VERPLEGING EEN MOOI BEROEP
S/Zj SINT LUCAS ZIEKENHUIS
adverteren
huize „si. piuuir
verpleegster
J
WINSTON
S. CHURCHILL
RANDOLPH
S. CHURCHILL
AMSTERDAM-W.
HOOFDVERPLEGENDEN HOOFDVERPLEGENDE
Ie VERPLEEGSTER
1e VERPLEGENDEN
en VERPLEGENDEN
ERVAREN
VERPLEGENDEN OPERATIEZUSTER
inlichtingen
In NOORDWIJKERHOUT
ligt toekomst!
Waarom niet?
ANALYSTE
le verpleegster
UITGELEZEN
BELEGGINGSMOGELIJKHEID
71/2 0/0 RENTE'S- JAARS
a. maatschappelijk
werk-adviseur(seuse)
b. maatschappelijk werkster
Kitty
en de
mandarijntjes
un reviseur de langue maternelle francaise
een vertaler f rans
deutschsprachigen Überprüfer/Obersetzer
Drie weken winterkorting bij Palthe!
Op al uw zomergoed.
U krijgt het kastklaar terug in gratis hanghoes.
Volgend voorjaar bent u er blij om.
Maar nü ook-want het scheelt 10%. En: Palthe doet het goed.
ZATERDAG 29 OKTOBER 1966
BY
THIS UNIQUE
VOLUME ONE,
BIOGRAPHY
IS OUT 24'h OCTOBER
Geboden worden:
i ZIEKENVERZORGSTERS
en LEERLING-ZIEKENVERZORGSTERS
Voor
betreffende
in deze rubriek
kunt U zich
richten
tot onze
Advertentie
afdeling
Telefoon 22 13 55
toestel 87 Amsterdam
verpleegtehuis voor langdurig zieken
te Eindhoven
BACTERIOLOGISCH
LABORATORIUM
ONZE LIEVE VROUWE
GASTHUIS
AMSTERDAM-OOST
Een rustige belegging zonder het risico van
koersverschillen en met de volledige garanties
o.m. gezien onze doelstelling.
Terugbetalingen altijd mogelijk op
korte termijn.
Voor vrijblijvende informatie no. 91989, bur.
van dit blad.
Het stedelijk Sociaal Caritatief Centrum
te Zwolle
ad' 2" di?rSrgTn^%P?eSe
GERARD KNUVELDER
In dit werk werden de meer
anecdotische aspecten uit
de Nederlandse letterkunde
vanaf Cats tot de auteurs
van vandaag bijeengebracht.
Omvang 298 bh.f14,iO v
Verkrijgbaar by iedere boathende!
L.C.G. MALMBERG
WAWAV.V.VAV/
Le ministère néerlandais des affaires étrangères
a La Haye
recherche pour son Service [inguistique
chargé de la correction de traductions en francais de
textes portant sur les sujets les plus divers et émanartt
de différents ministères néerlandais.
Conditions requises:
sens développé de la langue, gout de la recherche et
esprit critique;
culture générale;
quelques années d'expérience professionnelle;
bonne connaissance passive du néerlandais (connais-
sance de f anglais ou de l'allemand souhaitée);
licence de langue ou diplome équivalent.
Traitement annuelfl. 12.000,- fl. 22.116,- suh/ant
expérience et capacités 6 prime de vacances.
Prime AOW a la charge de l'Etat.
Les candidats retenus participeront un concours.
K>
Lettre avec cv. a adresser sous le no 6-5130 au Bureau
Personeelsvoorziening en Bemiddeling van de Rijks
Psychologische Dienst, Prins Mauritslaan 1, La Haye.
Het ministerie van buitenlandse zaken
zoekt voor het Bureau Vertalingen
K>
De taak bestaat in:
het vertalen uit het Frans in het Nederlands, en
omgekeerd, van stukken over onderwerpen op het
gebied van het maatschappelijk verkeer in de meest
uitgebreide zin, ten behoeve van diensten en
instellingen van de Rijksoverheid.
Geëist worden:
een uiterst fijn ontwikkeld taalgevoel, zowel in het
Frans als in het Nederlands, speurzin en een hoge mate
van zelfkritiek,
een zeer brede belangstelling en gedegen achtergrond,
enige jaren ervaring als vertaler,
een in Nederland of in het buitenland voltooide
universitaire of daarmee gelijkstaande talenstudie,
moedertaal Nederlands, passieve kennis van Duits
of Engels gewenst.
een salaris van f 12 000,- tot f 22 116,- per jaar,
AOW-premie voor rijksrekening,
een vakantietoelage van 6
inpassing binnen genoemde salarfsgrenzen
afhankelijk van ervaring en bekwaamheid.
Serieuze gegadigden worden opgeroepen voor een
vergelijkend onderzoek.
Sollicitaties, vergezeld van een curriculum vitae, onder
vacature No. 6-5130 te richten aan Bureau Personeels
voorziening en Bemiddeling van de Rijks Psycholo
gische Dienst, Prins Mauritslaan 1, 's-Gravenhage.
Das niederlandische Aussenministerium Den Haag
sucht für seinen Sprachendienst
Aufgabengebiet:
sprachliche Verbesserung von ins Deutsche öbersetzteit
Texten oder Clbersetzung ins Deutsche von Texten aus
dem Bereich der Ressorts der Allgemeinen Verwaltung.
Voraussetzung:
fein entwickeltes Sprachgefühl und kritische Einstellung,
vielseitiges Interesse und gediegener Hintergrund,
einige Jahre Erfahrung als Oberprüfer und Dbersetzer,
angemessene Passivkenntnisse des Niederlandischen
(Kenntnis von Englisch oder Französisch erwflnscht),
abgeschlossenes akademisches oder gleichwertiges
Sprachstudium.
Geboten wird je nach Erfahrung und Befahigung
ein Jahresgehalt zwischen hfl 12 000 und hfl 22116
sowie eine 6 %ige Urlaubsgratifikation.
AOW-Beitrag übemimmt der Staat
In die engere Wahl kommende Bewerber werden zu
einer vergleichenden Prüfung eingeladen.
K>
Bewerbungen mif tückenlosem Lebenslauf enter Chiffre
6-5130 an das Bureau Personeelsvoorziening en
Bemiddeling van de Rijks Psychologische Dienst,
Prins Mauritslaan 1, Den Haag.
Het SINT LUCAS ZIEKENHUIS werd
1 september j.l. in gebruik genomen.
In de loop van 1967 zal de volledige
capaciteit van ca. 450 bedden zijn
bereikt.
Voor verschillende afdelingen stellen
wij het op prijs in contact te komen
met sollicitanten voor diverse functies
waarvoor in het voorjaar 1967 of
eerder vacatures zullen bestaan:
REACTIVERINGSVLEUGEL
ZIEKENHUISVLEUGEL
voor de afdelingen:
INTERNE GERIATRIE
RHEUMATOLOGIE
ORTHOPAEDIE
NEURO-CHIRURGIE/OOGHEELKUNDE
alsmede voor deze afdelingen:
GEDIPLOMEERDE
ZIEKENVERZORGSTERS.
voor de afdeling PSYCHIATRIE,
alsmede
voor de INTERNE AFDELING,
alsmede
in het bezit van diploma Zieken
verpleging A voor de afdelingen
CHIRURGIE VERLOSKUNDE.
Tevens is er plaats voor een
in het bezit van diploma Zieken
verpleging B.
en VERPLEGENDEN, die tot operatie-
zuster opgeleid willen worden.
Belangstellenden wordt verzocht zich in verbinding te stellen met Zr. A. Dooren
bosch, adjunct-directrice SINT LUCAS ZIEKENHUIS, Jan Tooropstraat 164,
Amsterdam-West.
Voor eventuele telefonische inlichtingen 02018 65 55.
STEENHOUWERSGAARDE 1 - 's-GRAVENHAGE
Zeer onlangs is het nieuw gebouwde verpleegtehuis „Gulden
Huis" in gebruik genomen.
In het „Gulden Huis" zullen 280 patiënten worden verpleegd
en gereactiveerd.
Ten behoeve van dit geriefelijke verpleegtehuis met lijn
modern geoutilleerde afdelingen worden thans gezocht
salarlsgrenzen: 532,29 tot 748,49 per maand
salarisgrenzen: 505,51 tot 692,94 per maand
Bovenvermelde brutosalarissen zijn inclusief AOW-compen-
satie en gelden voor 23-jarigen en ouder.
Er is een uitstekende pensioenvoorziening en er wordt een
vakantietoelage van 6% toegekend.
Er geldt een 5-daagse werkweek en de eerste aanschaf van
dienstkleding wordt verstrekt.
In zeer beperkte mate is de mogelijkheid tot interne huis
vesting aanwezig.
In het „Gulden Huis" bestaat de mogelijkheid de opleiding
tot ziekenverzorgster te volgen.
Sollicitaties met uitvoerige inlichtingen te zenden aan de
Directie, Steenhouwersgaarde 1 te 's-Gravenhage.
Toekomst voor jongemannen die
geen kantoorbaan willen, maar een
beroep met verantwoordelijk werk,
waarin je een goede positie kunt
veroveren en dat een garantie ie
voor de toekomst: verpleger van
psychisch gestoorde»
Tijdens de 3-jarige opleiding ver
dien je ai direct een behoorlijk
salaris (1e jaars f272,85, 2e jaars
f295,34, 3e jaars f340,32 bruto per
maand) terwijl kost, inwoning, be-
wassing enz. gratis zijn. Bovendien
2 x per maand reiskostenvergoe
ding naar huis boven f2,50 en
ruime vergoeding aanschaf dienst
kleding en studieboeken.
De minimumleeftijd is 171 Jaar, er
is een 5-daagse werkweek van
9uur per dag en vooriedereleerting-
verpleger staat een zit-slaapkamer
ter beschikking.
Ben je geïnteresseerd en wil je
méér weten, schrijf dan Je perso
nalia aan de directie van de r.k.
psychiatrische inrichting ST.
BAVO te Noordwijkerhout of
maak telefonisch een afspraak
voor een oriënterend gesprek
onder no. (02533) 2544, toestel M.
Noordwijkerhout is een zeebadplaats temidden
van de bollenvelden tussen Haarlem en Lelden.
VLj, \f
vraagt voor zo spoedig mogelijk -
wegens verdere studie van huidige
verpleegster - een
In het bezit van het diploma A.
Salaris volgens Rijksregeling.
Schriftelijke sollicitaties te richten aan
de directeur van
Huize „St. Paulus",
Strijpsestraat 144, Eindhoven.
Voor het
(hoofd: Mevr. Dr. A. M. G.
Tuijsmans Evers)
wordt gevraagd een
met diploma Bacteriologisch Analyste.
Ook zij die in het bezit zijn van een
diploma Algemeen Klinisch Analyste
en die belangstelling hebben voor
Bacteriologie komen voor deze funktie
in aanmerking.
Sollicitaties te richten aan het Bureau
van de Personeelschef, Sparrenweg 3-5.
Palthe geeft
winterkorting
opzomergoed!
&PALTHE
HET ZIEKENHUIS VAN DE STICHTING
HET VERPLEEGHUIS,
Zuiderhoofdstraat 38 - Krommenie
VRAAGT EEN
die in staat is de directrice te vervangen.
Uitsluitend intern.
Salaris volgens Rijksregeling.
Sollicitaties gaarne schriftelijk aan de directrice.
giiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiniiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimi
Voor de verdere noodzakelijke vergroting
van onze verpleegcapaciteit, bieden wij de
mogelijkheid tot belegging in onze tehuizen,
tegen
iiiiiiiiiiiiiimiiiiiiHiHiiiiniiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiiiiiiiiimiiuui#
vraagt zo spoedig mogelijk, liefst per I januari 1967, we
gens vertrek van de huidige functionarissen
of leiding-gevende beroepskracht op het bureau
Zwolle.
Taken: (afhankelijk van opleiding en ervaring'
1) het helpen bevorderen van de integratie
verschillende werksoorten binnen de veT met
evenals van een goede samenwerk^1"
zusterinstellingen en andere organisaties m
maatschappelijk werk, voornamelijk door mm
het adviseren van de besturen bij de opbouw
en de uitbouw van het werk en
het begeleiden van de beroepskrachten,
2) het waarnemen van vertegenwoordigingen, 1
de inbreng van een deskundige vrag
voor het algemeen uitvoerend maatschappel«k werk-
Opleiding: ad. 1. b^vooA^het^iploma^ de V-
Salaris en rechtsposip-regelmg vo^ens de richtlij**
van het landelijk Sociaal Caritatief Centrum.
Inlichtingen en sollicitaties te zenden aan het bestuui" v j
het stedelijk Sociaal Caritatief Centrum, p/a de Heer
Meulemeester, secretaris, Diezerstraat 10, Zwolle.
