Positie van de hiërarchie
in ons land zeer moeilijk
Kans voor Christelijke boodschap
Ziekenhuis-tient j es
met f. 30 gedekt
Vakcentrales protesteren
Met NIEUWE DAG naar ROME
KERSTDAGEN IN ROME
Boeken voor kinderen die niet meer geloven
Bijbelse
boeken
m
BOEK
Nieuwe letters van
Dick Dooijes
Mijn Hendrik
onder Emma
hertaling nieuwe
ttiisgeheden
Plafond valt
op ambtenaren
De leerlingen
van Emmaüs
Record-bezoek
aan Vermeer
Prefatie voortaan
in Nederlands
Frontale botsing:
één dode
li
nieuwe
dag
Tijd voor een
Gedichten als platen
KARDINAAL ALFRINK IN INTERVIEW MET „LA CROIX"
Eerste Kamer rond
Kerstmis bijeen
WOENSDAG 30 NOVEMBER 1966
luchterhands loseblatt
?«&Nssum, 30 nov. - Op 9 de-
op er houdt de Staatsmijn Hendrik
Djt bestaan als zelfstandige mijn.
■^®ndr i? ls be samensmelting var. de
Uit, /'"net de Emma voltooid. Van-
stejk Emma wordt voortaan in het
g^oiv^ekrompen Hendruc -kolenveld
NIEMAND GEWOND VERZEKERING BIJ FONDSEN
Vertrek 24 december te 9.00 uur van Schiphol af.
Kosten: 268,per persoon, waarbij inbegrepen:
NIEUWE DAG
afdeling Lezersservice
OM EEN MOGELIJK
MISVERSTAND dadelijk te
voorkomen: het geloof uit
de kop betreft dat in Sin
terklaas. En om een ander
misverstand voor te zijn
het zou kunnen ontstaan,
wanneer enkele afkeurende
woorden vallen de aan
kondigingen hier worden
geschreven vanuit het ge
loof in het goede kinder
boek, geloof dat elk jaar
weer in enkele voortreffelij
ke boeken bevestigd wordt.
I
iqrp L Lieferung september
Hermann Luchterhand, Verlag
gmbH Neuwied und Berlin.
bii>6 luchterhand Verlag is met een
re °ndere onderneming gestart. Iede-
ee maanden zal een omslag
s'cuj?^erhands Loseblatt Lyrik" ver-
gedrvt1 met daarin °P losse bladen
dicv,+ lyriek van vooraanstaande
Van wl?" De redaktie is in handen
en »ïrlsaketh Borchers, Günter Grasz
Vs», us Roehler. De grafiek wordt
li» door Ulrich Harter en Vage-
"s Tsakiridis.
ten 6 eerste aflevering, zeven gedich-
a 3eyattend, opent met „Nowgorod.
Bnk?er Heiligen)", van Johannes
prn, 0vv®ki- Het toeval wil dat deze
sisnu chter, die vorig jaar zo tra-
ont. i, Euitse literatuur kwam te
Van h alfal)e'tlscl1 de eerste was
Seri nu opgenomen lyrici en in de
tvat ®eheel vooraan kwam te staan,
vatt men symbolisch zou mogen op-
Ve ~,en- Hans Magnus Enzensberger le-
tiet t f8n soort collage van adverten-
lBp en die eerder typografisch dan
KpSa}r verrast. De grote Günter Grasz
Did zi;in Redicht „Marz" met de la-
gck®lre .mededeling ,,Schon wieder mi-
bet Sle ^el°n l^e mengen al weer
e °.n'- en laat in de laatste versregel
bret op zeer elementaire wijze uit-
Ma Voor het gedicht ,,In starkeren
asze" van Bernd Jentzsch leverde
asz een opmerkelijk vignet. De an-
Van drie bladen bevatten gedichten
p." Günter Herburger (Die Familie),
db Kunert (Ernst Balcke) en van
SUr-v, Vagelis Tsakiridis (Unter-
LeK ng und Feststellungen über das
ten r1 des Hicbters aus dem siebzehn-
Jahrhundert). Laatstgenoemde, die
"^deverantwoordelijk voor de grafi-
Atk verz°rging is, werd geboren in
^thene en leeft als vrije beeldhouwer,
childer en schrijver in Berlijn. Ge
gevens over de auteurs van de af
gedrukte gedichten zijn aan de bin-
enkant van het omslag te vinden.
Het is aan geen twijfel onderhevig
op deze manier de lyriek nader
"m ueze manier ue xyrien. uuuci
t de lezer wordt gebracht. Men
ornt er eerder toe een gedicht her-
v vf-- malen te lezen. De estetisch
,9nde verschijningsvorm draagt we-
enlijk daartoe bij. De bladen zijn een
afrukking voor het oog. Van bladen
h niet van blaadjes mag men met
jjruS.recht spreken want het formaat
de bij achttien! De moeilijkhe-
en bij het postale vervoer hoeven ons
'et te bedrukken, maar wat wanneer
men een vriend in zijn vreugde wil
sten delen? Geen boekentas kan dit
ormaat aan. Deze zorg bewijst alleen
°e kostbaar de bladen zijn die men
ooit zou willen vouwen. Ze zouden
moeten worden ingelijst.
Msn.
(Van onze correspondent)
DEN HAAG, 30 nov. In het Rijks
museum Meermanno-Westreeianum is
gisteren een tentoonstelling geopend
an het werk van de graficus en
ypograaf Dick Dooijes.
Deze tentoonstelling, die de
y^at neutrale titel „Uit het atelier van
oen ontwerper van drukletters", draagt,
mvat onder meer schetsen, ontwerp-
n werktekeningen, alfabets- en proef-
cukken van de door Dooijes ontwor-
ivr drukletters „Nieuw-Romaans",
"Mercator", „Countura" en „Lector",
lit t ^raaie boekwerken tonen de kwa-
eit van Dooijes' typografie. Daar-
r3ast laat men er enkele fijnzinnige
lsschetsen, portrettekeningen en
0 ant" en dierstudies zien, die door de
tiïï^fd'Per overigens slechts „als vrije-
olf teding" en „als oog- en vinger-
leningen" worden beschouwd,
lett werk van een ontwerper van
zich S.is wemig spectaculair en laat
v. niet gemakkelijk exposeren. Het
aken van nieuwe letters bestaat im
V-Lrs ..slechts" uit het aanbrengen
tui1 subtiele variaties op een gegeven
k», Ir!a- Zelfs een vakman moet nauw-
ri-ar! S speuren voor hij het verschil
«nu ,Verwante lettertypen kan onder-
Weiden- Dick Dooijes, die de ten-
"onsteiiing zelf geheel heeft ingericht,
deze expositie daarom een sterk
j,, lrUctieve inslag proberen te geven.
3 is daarin geslaagd. Hoe zeer de
kul
stPnStenaar- die in deze specialiteit
eis6ds weer door velerlei technische
en beknot wordt, met de nieuwe
ialru11 moet worstelen, wordt door de
bela schetsontwerpen goed op de
-jmgstellende leek overgebracht.
D0n6. expositie van het werk van
Is (.IJ,es in het Museum van het Boek
01 31 december te bezichtigen.
(Van onze verslaggever)
heej6 ineenvloeiing is voor het perso-
tev6ei DlWel geruisloos verlopen. Het
*irige ®un mensen is met verplaat-
Vr°ebinnen de bedrijven en ver-
6 adri- Pensioneringen opgevangen
brik mmistratiegebouwen van de Hen-
*Wart;0lïlen vrij voor het NATO-hoofd-
tler AFCENT.
j A> 29 nov. (KNP) Aan
de ZuVssen heeft de secretaris
h Uturn'°Stconc^aire commissie voor
»on»!t ,e R°me, pater A. Bugnini,
eh eerst Bedaan, dat in Nederland
re Poging zou worden onder-
rt vriin, e,n bewerking te maken van
tijd-e; v°ltooide Latijnse tekst van
rf zon~ ,®e™ gebeden in de H. Mis, die
n,eZe bei,n feestdagen worden gebeden.
?}nse L°.ren tot het vernieuwde Ro-
1 te?lSsaaï-
^hdse n„s''commissie van de Neder-
yoor*10118816 voor de üturgie stelt
bit
aan belangstellenden voor
b 6n aarit ,en Proefopdracht te geven
htig ,zon- en feestdagen, vier-
dpL, gebeden), die de commissie
-v. Q16n zal.
dp derlanrilac,bt behelst een naar het
C Latu US taalpitro»,
yori^etiinsc 1aaleigen gevormde, door
bp., r ,kst geïnspireerde, maar
rkin„ eel mogelijk schriftuurlijke
Van het origineel.
PARIJS, 30 nov. (KNP) Kardinaal
Alfrink heeft het Franse dagblad La
Croix een interview toegestaan over
verschillende actuele problemen, welke
de Kerk van Nederland het laatste jaar
in het buitenland bekendheid hebben
gegeven.
Men spreekt buiten ons (and niet al
leen van een crisis, maar zelfs over
de dreiging van een schisma. Kardi
naal Alfrink ging op die vraag in en
zei tegen pater Gallay, dat men bij
deze beoordeling van ons land blijk
baar afgaat op de herderlijke brieven
van de Nederlandse bisschoppen over
de biecht, de Eucharistie en over de
liberale tendenzen inzake bepaalde ge
loofsartikelen van de Kerk zoals de
maagdelijke ontvangenis. De kardi
naal wees er in dit verband op dat
er in diezelfde periode ook andere her
derlijke brieven zijn uitgegaan, zoals
over de oecumene, de intercommunie,
de concelebratie en viering van aga
pen, het priestercelibaat en de Kerk
in het licht van Vaticanum II.
De kardinaal verklaarde naar aan
leiding hiervan: „Het lijkt mij dat er
twee conclusies duidelijk zijn; voor
eerst dat de Nederlandse hiërarchie
zich publiekelijk uitspreekt over kwes
ties die op een bepaald ogenblik vele
geesten bezig houdt, en ten tweede,
dat de gelovigen, die willen weten wat
hun bisschoppen over de onder
havige kwestie denken, daarover niet
in twijfel behoeven te verkeren, ook
al hebben sommigen er moeite mee
dat de bisschoppen in de omstandighe
den van het ogenblik genuanceerder
spreken dan vroeger misschien het
geval geweest is.
Veronderstellingen als zou er in Ne
derland een schisma te verwachten
zijn kan men elk ogenblik weer in de
buitenlandse pers tegenkomen. Ik heb
er publiekelijk meerdere malen op ge
reageerd, de laatste maal in Rome bij
de aanvang van de vierde en laatste
zitting van het Tweede Vaticaans Con
cilie, naar aanleiding van een bepaal
de hetze, die in de Italiaanse publici
teitsmedia tegen de Nederlandse situ
atie werd ontketend. Het zal u bekend
zijn, dat de Paus zelf zich heel duide
lijk van deze campagne heeft gedis-
tancieerd door zijn verweer in de Os-
servatore Romano te laten opnemen.
Dat wil anderzijds niet zeggen, dat
de bisschoppen geen zorgen zouden
kennen over de Nederlandse situatie.
Niemand kan in de toekomst zien,
maar men kan wel constateren dat
iedereen, ook degenen die theorieën
verkondigen die men nauwelijks of
niet als katholiek kan erkennen, bin
nen de kerk wil blijven".
„Het zal heel duidelijk zijn, zo ver
volgde de kardinaal, dat daardoor de
positie van de hiërarchie uitermate
delicaat en moeilijk wordt. Het is
zonder enige twijfel de opdracht van
de bisschoppen de zuiverheid van de
leer te garanderen, maar hun pasto
rale zorg moet zich ook uitstrekken
tot degenen die ten opzichte van de
leer der Kerk in moeilijkheden zijn
geraakt."
Op een andere vraag, of de vrije
discussie over kwesties als celibaat
en geheel Nederlandse liturgie de Ne
derlandse bisschoppen niet ook voor
een moeilijke situatie stelt, antwoord
de de kardinaal: „Men vergist zich,
wanneer men denkt dat de kwestie
van het celibaat alleen Nederland
aangaat. Ik geloof, dat de vraag zich
elders ernstiger voordoet dan hier, en
ik heb me laten vertellen, dat het uit
treden van de priesters elders meer
frequent is dan hier. Misscnien is dat
daar minder openlijk. Maar in Neder
land kennen we dan ook een publieke
discussiemogelijkheid in radio, t.v.
en een uitgebreider katholieke pers".
Over het celibaat zei de kardinaal:
„De Kerk heeft om bepaalde Bijbelse,
theologische, en praktische redenen
het celibaat en priesterschap verbon
den. Ik heb ook ervaren, dat protes
tantse bedienaren mij hebben bezwo
ren het celibaat te handhaven. Maar
dat houdt niet in, dat de Kerk niet
een andere houding zou kunnen aan
nemen als duidelijk wordt, dat het be
lang van de Kerk. dat eist. Ik zou er
echter aan willen toevoegen, dat mij
dit niet zonder meer duidelijk wordt
uit zeer gerichte agitatie van bepaal
de groeperingen, zeker niet als men de
achtergronden daarvan doorschouwt.
Wel heeft men de indruk, dat de gron
den die vroeger het priesterlijk celi
baat aanvaardbaar, bijna vanzelfspre
kend maakten, in het levensklimaat
van vandaag voor vele mensen (pries
ters en niet-priesters) verbleken en
minder aanspreken. Dat zal het celi
baat moeilijk leefbaar maken. Zonder
positieve inhoud wordt het celibaat
niet meer dan een niet-gehuwd zijn,
dat is een te smalle basis voor een
levensgeluk."
Ingaande op de vraag over de li
turgische situatie, zei de kardinaal:
„Nu het Tweede Vaticaans Concilie
het gebruik van de volkstaal ookx in
de wezenlijke elementen van de Sa
cramenten heeft opengesteld, kan ik
mij voorstellen dat vele priesters het
gebruik van het Latijn vooral bij de
Eucharistie-viering, die het hoogtepunt
van de verkondiging van de Kerk ver
tegenwoordigt, als iets abnormaals
aanvoelen. Ik kan alle begrip hebben
en alle eerbied voor de zienswijze in
dezen van de Romeinse raad voor de
Liturgie. Toch zou ik wensen dat men
bereid zou zijn deze materie over te
laten aan het inzicht en de verant
woordelijkheid van de lokale hiërar
chie. Daarbij ben ik mij diep bewust,
dat zulk een hiërarchie dat alléén kan
vragen, als zij kan verklaren dat de
betreffende clerus bereidt is zich te
houden aan de aanwijzingen die de
hiërarchie zal geven."
Door de geest, die haar bezielt,
staat de Kerk van Nederland volgens
de vraagsteller in een avant-garde-po-
sitie in vele sectoren: oecumene, pas
toraal, liturgie, theologisch onderzoek.
Hij vroeg de kardinaal in dit verband
of dit in overeenstemming is met een
algemene behoefte van de katholieke
bevolking of dat slechts een minder
heid van priesters en leken achter die
vernieuwing staat. Volgens de kardi
naal kan men moeilijk in een periode
van stormachtige ontwikkeling ver
wachten dat de gelovige gemeenschap
eensgezind is in haar opvattingen. De
situatie wijzigt zich met de problemen.
Zo zijn er in Nederland mensen die
de volkstaal voor de liturgie verwer
pen, terwijl er ook zijn die alles in
de volkstaal wensen.
Er zijn er die eenvoudigweg het ce
libaat willen afschaffen en anderen
die het kost wat het kost willen hand
haven. Het is juist deze situatie, die
de positie van de bisschoppen zo de
licaat en kwetsbaar maakt. Want
iedereen wil door de hiërarchie in het
gelijk gesteld worden. Zelfs als hij
over de positie van de hiërarchie in
de Kerk vrijzinnige denkbeelden
heeft."
Op de vraag of het secularisatie-pro
ces dat momenteel in de Kerk van
Nederland op bijvoorbeeld het terrein
van de politiek aan de gang is geen
verlies voor de Kerk zal betekenen in
een zo gesloten land, zei de kardi
naal dat de katholieke gemeenschap
uit haar emancipatieperiode structu
ren heeft overgehouden, die zeer doel
treffend en solide zijn. De kardinaal
noemde met name het katholieke on
derwijs met zijn in de wereld bijna
unieke positie, de communicatiemidde
len, de sociale organisaties, de poli
tieke partij enz. Hij wees er in dit
verband op, dat ook andere groeperin
gen dergelijke organisaties bezitten in
het protestantse of neutrale kamp.
,,Bij het doorbreken van het bestaan
de patroon verwacht men dat het door
geven van de Christelijke boodschap
meer kansen zal hebben", aldus kar
dinaal Alfrink.
La Croix concludeert uit dit onder
houd met de kardinaal: „De gods
dienstige onverschilligheid van vele
katholieken vormt in andere landen
een van de grote gevaren voor de
Kerk. Ook in Nederland neemt deze
onverschilligheid toe. Als dit pastoraal
concilie tot gevolg heeft, dat de gelo
vigen meer interesse krijgen voor de
Kerk en meer opgenomen worden in
het leven van de Kerk dan zal men,
dunkt ons, een geweldig resultaat
hebben geboekt."
DEN HAAG. 30 nov. Ambtena
ren en publiek hebben gisteren vlug
een goed heenkomen gezocht toen ;n
het bureau van de ontvanger der we
genbelasting een onheilspellend ge
kraak het instorten van het plafond
aankondigde. De weinige seconden die
nog restten voor het plafond omlaag
kwam. waren voor de veertig ambte
naren en ambtenaressen net voldoen
de om onder bureaus en in andere
schuilplaatsen weg te kruipen. Zij
kwamen er. letterlijk, zonder kleer
scheuren af. Het plafond vóór de lo
ketten liet het bij een waarschuwing
en bleef halverwege hangen.
Van het plafond is ongeveer 250
vierkante meter omlaag gekomen.
Hoe groot de schade aan de tech
nische apparatuur in de afdeling is,
houden de brokstukken nog bedek"
Met het onderzoek naar de oorzaak
is men nog bezig. Dat het plafond de
opwaartse druk van de wegenbelas
ting niet langer zou kunnen hebben
dragen kon nog niet worden beves
tigd.
Het plafond bestond uit betonnen
platen, bevestigd aan rails die op hui
beurt waren opgehangen aan de vloer
van de verdieping erboven. Het ge
bouw is pas nieuw: het is 17 iuni of
ficieel in gebruik genomen
UTRECHT, 30 nov. Het Gemeen
schappelijk Overleg van Ziekenfonds
organisaties heeft alle fondsen ge
vraagd de fondsleden in de gelegen
heid te stellen zich te verzekeren voor
de tien gulden per dag die zij per 1
januari de eerste dertig dagen in een
ziekenhuis moeten betalen.
Het G.O.Z. heeft de fondsen ge
vraagd dit eigen risico te dekken in
de aanvullende verzekering die meer
dan negentig procent van alle fonds
leden hebben lopen. Zij hebben daar
mee recht op verschillende „verstrek
kingen" die de wettelijke of vrijwil
lige verzekering niet dekt.
Verwacht wordt, dat alle zieken
fondsen deze weg zullen volgen en hun
aanvullende verzekering zullen uit
breiden. Premies van de aanvullende
ADVERTENTIE
In samenwerking met een erkend reisbureau organiseert het dagblad
NIEUWE DAG een unieke driedaagse reis:
Deelnemers hieraan vieren de nachtmis in de Sancta Maria Maggiore;
gaan op excursie naar talloze bezienswaardigheden, waar ROME zo
rijk aan is; horen en zien Z.H. de Paus tijdens Zijn Kersttoespraak
en zegen Urbi et Orbi; zitten desgewenst aan een exclusief kerstdiner
(extra kosten hiervoor ƒ30,per persoon).
O vliegretour Schiphol Rome
O volledige hotelverzorging
G bagage-, ziekte- en ongevallenverzekering
O kosten excursies
O airport-taxes Schiphol en Rome
O transfers voor excursies
O deskundige reisleiding
Voor uw opgave, respectievelijk verdere informaties gelieve u zich
te verstaan met:
postbus 723
ROTTERDAM
Telefoon 010 - 14 20 11
(Van een medewerkster)
MIES BOUHUYS heeft in de
jongste kinderboekenweek
eindelijk de prijs voor het
beste kinderboek gekregen, en
wel, zoals dat in jurytaai heet,
voor haar hele oeuvre. Daaron
der zijn ook enige verhaaltjes
en versjes uit haar jongste pu-
blikatie, het zo juist verschenen
„Onder één hoedje", een ver
zameling verhalen, gedichtjes
en spelen, waaronder er enkele
die al in oudere, nu uitverkoch
te boeken voorkwamen, zoals
het alleraardigste gedicht „Het
nieuwe schooljaar" en het be
rijmde Sinterklaasverhaal „De
trouwe schimmel". Ook onder
de nieuwe verhalen zijn er weer
die niets anders dan hoogst ori
gineel genoemd moeten wor
den: Mies Bouhuys heeft een
rijke fantasie en het daarmee
samenhangende vermogen uit
een kleinigheid een kettingreac
tie van gebeurtenissen te laten
volgen. De illustratrice Babs
van Wely is congeniaal aan de
schrijfster: elk verhaal krijgt
een illustratie die de geest van
het verhaal precies raakt (voor
zover een geest geraakt kan
worden). Het werd een even
fijn cadeau- als voorleesboek,
wat niet betekent dat het niet
als voorleesboek een ideaal ca
deau kan zijn.
DE NAAM VAN MIES
BOUWMAN is bijna gelijk aan
die van Mies Bouhuys. Dat be
hoeft niet als gevolg te hebben,
dat ook Mies Bouwman zich
aan het kinderboek waagt, ten
zij een uitgever van mening is
dat het er met een boek waar
op de naam van Mies Bouw
man groot voorkomt, wel op te
wagen is. Het resultaat van de
ze mies-en-scène is het omvang
rijke boek „Moeders Mooiste'
dat een bloemlezing geeft van
verhalen en versjes van Neder
landse en Vlaamse schrijfsters.
De opzet is de volgende: aan
alle bekende en minder beken
de en ook onbekende schrijf
sters uit ons taalgebied werd
gevraagd om het verhaal of het
gedicht waarmee ze het meeste
succes hebben gehad bij eigen
of andermans kinderen. Al'e
grote namen zijn aanwezig en
vaak met werk dat er zeker
zijn mag, al zijn er enkele
auteurs die blijkbaar met vier
Een illustratie uit Sarah Orne Jewett's
„De witte reiger".
of vijf dingen het meeste suc
ces hadden
Mies Bouwman bracht bijeen,
zullen we maar zeggen, en
schreef een inleiding van nog
niet één pagina. Daarin staan
enkele regels die zo op het pu
bliek zijn geschreven dat ze de
goede smaak voorbijschieten.
Aan het slot schrijft zij tenmin
ste: „En wie weet, misschien
zit er wel ééntje tussen die
mooier is dan uw mooiste. Ik
denk nu weer aan mijn moe
der. Voor haar komt „Moeders
Mooiste" te laat. Voor mij ge
lukkig niet." In het laatste ge
val had het boek posthuum be
sproken moeten worden. Maar
er zou nog veel te vergeven
zijn geweest, als het boek een
behoorlijke uitvoering had ge
kregen. Het verscheen echter
met een omslag waarboven al
leen maar gehuild kan worden.
Houdt men dan nog tranen
over, dan kunnen die vergoten
worden boven vele der opgeno
men illustraties. Degenen van
wie werk geplaatst werd, had
den eens tevoren moeten we
ten
DE DICHTER HANS AN
DREUS is terecht een naam in
de kinderboekenwereld. Met
„Meester Pompelmoes koopt
een auto" heeft hij een nieuw
deeltje geschreven in de suc'
cesvolle reeks, waarin de wat
merkwaardige schoolmeester,
met zijn heel lichte toverver
mogen, de hoofdfiguur is- "e
nieuwe deeltje doet in kwal'1®1
niet onder voor de voorgaan e
drie en de auto zal zekei on
der gejuich in kinderitame18
worden binnengehaald.
nieuwe figuur schiep Andreus
in het piepkleine „Mannetje
Muk"; de -'indingrijkheid, de
humor en de dichterlijkheid
van de schrijver zijn weer
groot en zeker staat een nieuw
deel te wachten, er worden
althans in de tekst mogelijkhe
den voor een vervolg gesugge
reerd. Beide boekjes van An
dreus, voortreffelijk ge
ïllustreerd door Babs van Wely,
laten zich uitnemend voorlezen.
OOK OVER KINDERSMAAK
valt niet te twisten. Gezegd
moet worden dat het werk van
Jac. Linders, zijn „Honkie en
Ponkie" bijvoorbeeld, in de
openbare bibliotheek druk uil
geleend wordt. De bibliotueca
resse heeft in die voorkeur te
berusten, al heeft ze
eigen mening. Rn yjg
hier aangesloten mag
dan moet ook gezegd worden
dat Linders juist die inventivi
teit, dat taalvermogen die es
prit en die humor ook mist, die
hem van een schrijver var veel
kinderboeken tot eën schrijver
van goede kinderboeken maakt,
fjet is met hem eigenlijk het
zelfde als met de auteur van
de eindeloze Pinkeltje-reeks.
Zijn twee nieuwe scheppingen,
„Piet en Tom op avontuur" en
„Piet en Tom op de to verberg"
zijn van gelijke aard a)3 zij''
vroegere werk Wat eraan ont
breekt, blijkt goed bij voorle
zen. de taal gaat hinderen, hel
fantastische dat hei sprookjes
achtige niet raakt en daardoor
a .e^n ongewoon
blijft,
mist krachi,. De vele tekenin
gen van Lie maken de Doeken
er al niet beter op. Kinderen
haar
daarbij
worden,
blijken evenwel eigenwijs. Laat
een volwasssn lezer van kinder
boeken haar eigenwijsheid daar
tegenover mogen stellen.
EEN WEL HEEL bijzondere
tekenares ;s de Amerikaanse
Barbara Coooey. Haar twie
jaar geleden verschenen, rijk
geïllustreerde „Mother Goose
in French" werd een onverge
lijkelijk prentenboek, vol van
humor en poëzie als zelden in
illustraties van kinderboeken
bereikt wordt. Het beroemde
„A white heron" van de negen-
tiende-eeuwse Amerikaanse
Sarah Orne Jewett heeft zij nu
bewerkt voor een moderne uit
gave en het zelf geïllustreerd.
Onder de titel „De witte rei
ger" verscheen dit poëtische
verhaal, dat vooral dooi meis
jes gewaardeerd zal worden, nu
in een Nederlandse vertaling
met de originele tekeningen.
(De uitzonderlijkheid van het
tekentalent van Barbara Coo-
ney blijkt wel hieruit, dat zij
enkele jaren geleden voor haar
illustraties van .Chanticleer
and the Fox" de prijs voor het
beste prentenboek, toegekend
door de American Library As
sociation, heeft gekregen).
HET KAN GELUKKIG ge
noemd worden dat het religieu
ze kinderboek tegenwoordig i-
dentiek is met het bijbelse kin
derboek. De verhalen rondom
of naar aanleidingen van zijn
ingekrompen of nagenoeg geheel
verdwenen. Ook in het kinder
boek de rijke beperking tot de
kern, en die zo zuiver moge-
lijk weergegeven uit de °vei[~
tuiging dat het kind recht heeft
op het echte en (noodzakelijke)
aanpassing geen verkleining oj
vertekening behoeft in t®
den.
TWEE SERIES zijn er op het
ogenblik in omloop die uiterlijk
nogal op elkaar lijken en. naar
recente deeltjes te oordelen, m
kwaliteit niet voor elkaar be
hoeven onder te doen: de reeks
„Cantecleer Kinderbijbel" en
„Vertellen uit de bijbel
een uitgave van „Helmond" te
Helmond. In de titels is een
verschil in opzet aangegeven:
de Cantecleer Kinderbijbel,
waarvan de tekst verzorgd
wordt door Alice Berger, houdt
zich het dichtst bij het Schrift
woord, zo dicht soms, dat een
verklaring van ouderszijde wel
eens noodzakelijk kan zijn. De
vier nieuw verschenen deeltjes
zijn: „Jezus komt op aarde",
dat, ook als voorleesboek, in de
komende kersttijd gebruikt kan
worden (er mag hier wellicht
even gewezen worden op een
iets ouder kerstboek; het is ech
ter bijzonder genoeg om een
keer extra vermeld te worden:
Op de omslag van A. M. Cocagnacs boekje staat
een tekening die ook binnenin nog eens terugkeert.
voor kinderen van Mies Bou
huys, die wekelijks voor de te-
het boek „Kerstmis", geschre
ven en getekend door D-ck Bru-
na), de andere drie deeltjes:
„De wonderen van Jezus", „A-
braham en de aartsvaders" en
„Het verhaal van de schepping".
De grote illustraties-in-kleuren
van Emile D. Probst doen bij
eerste kennismaking verrassend
aan, na lezing van enkele deel
tjes worden ze te sterotyp en
dreigen ze zelfs dood te wor
den. De best geslaagde illustra
ties zijn die in „Het verhaal
van de schepping".
De teksten in „Vertellen uit
de bijbel" zijn van A. M. Co-
cagnac; de Nederlandse bewer
king is van Els van der Hoog.
De twee nieuwe deeltjes, „Jezus
geeft ons Het Brood" en „De
leerlingen van Emmaüs" betref
fen beide de Eucharistie, die,
terecht, door het bijbelverhaal
heen tot de kinderen wordt ge
bracht. Het is bewonderenswaar
dig, hoe, ondanks noodzakelijke
vereenvoudigingen, elke ver
simpeling. die een verkleining
is, in de tekst vermeden is.
Belangrijk is, dat elk deeltje
een oriënterend voorbericht voor
de ouders bevat. Voor boekjes
die de Eucharistie op deze bij
belse en levende wijze met
vermijding van afleidend en, op
kinderniveau gebracht, vaak
lichtelijk ridicuul getheologiseer
tot kinderen brengen, kan
men aiieen maar dankbaar zijn.
Beide boekjes werden voortref
felijk geïllustreerd, resp. door
Alain Le Foil en (het meest
eeslaagd) Jacques Le Scanff.
DE BIJBELSE VERHALEN
levisie worden voorgelezen in
de rubriek „Woord voor woord"
zijn nu onder dezelfde titel als
die van de televisieruoriek, in
een boek bijeengebracht. Het
boek heeft de ondertitel „Ver
halen uit de bijbel om aan kin
deren voor te lezen", en daar
mee is het boek uitstekend ge
kwalificeerd. Het betreft hier
navertelde verhalen in dit
deel uit het Oude Testament
waarbij de vertelster soms erg
vrij te werk gaat en soms
dunkt ons, door uitvoerigheid
en inlassen de kracht van het
verhaal als verhaal iets tekort
doet. Deze laatste vaststelling
berust op een „leeservaring";
wellicht vervalt het bezwaar bij
voorlezing.
Mies Bouhuys: Onder eén hoed
je. Uitg. Holland, Haarlem.
Mies Bouwman: Moeders mooi
ste. Uitg. De Fontein, Utrecht.
Hans' Andreus: Meester Pom
pelmoes koopt een auto. Uitg Hol
land. Haarlem.
Hans Andreus: Mannetje Muk
Uitg. Holland, Haarlem.
Jac. Linders: Piet en Tom op
avontuur. Piet en Tom op de tover-
berg Uitg. West-Friesland, Hoorn
Barbare Cooney: De witte rei
ger. Uitg. West-Friesland, Hoorn.
Jezus komt op aarde; De won
deren van Jezus; Abraham en de
aartsvaders: Het verhaal van de
schepping. Vier deeltjes in de „Can
tecleer Kinderbijbel". Uitg. Cante
cleer, Utrecht
Jezus geeft ons Het Brood: De
leerlingen van Emmaüs. I\vee deel
tjes in de reeks „Vertellen uit de
Bijbel." Uitg. Helmond. Helmond.
Mies Bouhuys: Woord voor
woord ill. Bert Bouman. Uitg. De
Fontein - Het Wereldvenster.
verzekering, die 15 tot 20 cent per
week bedragen, zullen door deze uit
breiding vermoedelijk stijgen tot 65 a
80 cent per week per persoon boven
de 16 jaar. Zich verzekeren tegen der
tig dagen ziekenhuis gaat dus 50 tot
60 cent per week kosten. Ofwel: voor
hoogstens 31,20 verzekert men zich
tegen een risico van ten hoogste
300,—.
Het Overlegorgaan van de drie vak
centrales heeft ernstig bezwaar tegen
de beslissing van minister Veldkamp
een eigen risico in de ziekenfondsver
zekering in te voeren. Dit orgaan
wijst erop, dat de minister hier dui
delijk afwijkt van het unaniem advies
van de Ziekenfondsraad. „Deze maat
regel betekent in wezen geen enkele
bezuiniging omdat zij slechts een ver
schuiving is van de lasten van de wet
telijke verzekering naar de aanvullen
de verzekering. Het gaat hier immers
om een risico dat de verzekerden zelf
beslist niet kunnen dragen en dus op
een andere, veel duurdere wijze zul
len moeten dekken. Bovendien mis
kent de minister met dit besluit het
element van solidariteit dat van het
begin af aan de ziekenfondsverzeke
ring ten grondslag ligt."
„In de verplichte ziekenfondsverze
kering wordt de premie vastgesteld
in een percentage van het loon, ter
wijl een aanvullende verzekering
slechts mogelijk is tegen een premie
die voor een ieder gelijk is en dus
niet op de draagkracht is afgestemd.
Daar komt bij dat de premie voor
de verplichte verzekering door werk
gevers en werknemers ieder voor de
helft wordt gedragen, en dat de pre
mie voor een aanvullende verzekering
voor honderd procent door de verze
kerden zelf moet worden bekostigd.
Als gevolg van deze maatregel zal
een aanmerkelijke lastenverzwaring
optreden, die verhoudingsgewijs het
zwaarst drukt op de gezinnen met de
laagste inkomens", aldus de drie vak
centrales.
(Van onze correspondent)
PARIJS, 30 nov. Maandagavond is
de tentoonstelling „In het licht van
Vermeer" hier gesloten. Zondag was
de file van wachtenden om in de Ora-n-
gerie toegelaten te worden langer dan
ooit en waren er ondanks het verre
van aangename weer, wachttijden van
meer dan twee uur. Het aantal be
zoekers, dat die dag geteld werd, be
droeg rond de 17.000. In totaal hebben
gedurende de twee maanden en vier
dagen, dat de tentoonstelling duurde,
ruim 300.000 bezoekers gedefileerd voor
Het gezicht op Delft", Het atelier",
,.De melkmeid en een vijftigtal an
dere doeken van Vermeer en meesters
in diens licht van Van Eijck tot Cé-
zanne.
De conservatoren van het Louvre
staan enigszins perplex van de over
weldigende belangstelling, die deze ten
toonstelling heeft gekregen. Andere
grote tentoonstellingen sinds de bevrij
ding in Parijs georganiseerd, zoals die
gewijd aan Poussin, aan Delacroix en
Caravaggio, haalden niet meer dan
40.000 bezoekers.
Des te meer is men over het be
zoek aan Vermeer aangenaam verrast,
omdat de naam Vermeer bij het grote
Franse en Parijse publiek niet zo bijs
ter bekend is.
DEN HAAG, 30 nov. De Eerste
Kamer zal, hoogst ongebruikelijk, de
dagen vlak voor en vlak na Kerstmis
bijeen moeten komen om algemene be
schouwingen te houden en enkele
spoedeisende wetsontwerpen te be
handelen. De Kamer is bijeengeroepen
voor 20, 21, 27 en 28 december.
Als lid van de Eerste Kamer is gis
teren beëdigd deh eer P. H. Koppes,
die de plaats van dr. De Quay zal in
nemen.
UTRECHT, 29 nov. (KNP) Hft
Nederlands episcopaat heeft toestem
ming verleend de, ook aan de post-
concilaire commissie voor de liturgie
voorgelegde, Nederlandse bewerking
van 23 prefaties uit het Romeinse
missaal te gebruiken.
De teksten zijn door de Nederlandse
commissie voor de liturgie, op aanbe
veling van haar tekstcommissie, aan
de bisschoppen aangeboden. De tek
sten verschijnen zonder toonzetting:
de praktijk zal uitwijzen, in hoeverre
aan gezongen Nederlandse prefaties
behoefte bestaat.
HAELEN, 30 nov. De 25-jarige
Sj. Sijben uit Neer is dinsdagavond
verongelukt toen hij met zijn auto
plotseling op de linkerkant van de
weg kwam en frontaal tegen een Bel
gische vrachtauto botste. Van
de vrachtwagen werden de voorwielen
afgerukt.
NIJKERK Op de weg Hoevelaken-
Zwolle is gisteren de 13-jarige H. M.
van den Heuvel dodelijk gewond, toen
hij met zijn fiets aan de hand zon
der op het verkeer te letten de weg
opliep. Hij werd geschept door een per
sonenauto. De jongen is in het zieken
huis overleden.
DEN HAAG De 81-jarige me
vrouw E. J. Snijder-De Waal-Mallefeit
is gisteren om het leven gekomen, toen
zij de Laan van Meerdervoort over
stak en werd aangereden door een
personenauto.
BOSKOOP De negentienjarige H.
J. Nederhoff uit Reeuwijk is gisteren
dodelijk gewond, toen hij met zijn
bromfiets tegen een rechts van de weg
geparkeerde vrachtauto reed. Hij is in
het ziekenhuis overleden.
DEEST De 55-jarige heer A. van
den Heuvel is gisteren door een slip-
pende auto geraakt en zwaar gewond
in het ziekenhuis opgenomen waar hij
is overleden.
