GGD geeft gezondheidsboekje uit
voor migranten
Humorvolle opening van
de St. Joris zorginstelling
Doortje
1
Eerste prijzen voor 'The
Yellow Rainbows'
Gewapende overval
Collecte
Kinderboerderijtje de
Gorzen
'Verkeerd Geleerd'
Kinderen en
volwassenen onwel
door traangas
Mooi weer plasser
Ergernis
14 OKTOBER 1998
DE POSTILJON EDITIE 12
PAGINA 5
SCHIEDAM - Zaterdag 10 oktober
hebben het B- en C-twirlteam van
'The Yellow Rainbows' van de
christelijke muziekvereniging
'Harpe Davids' aan het jaarlijks
concours in Rijnsburg meegedaan.
Onder leiding van miss-majorette
Charlotte de Jong wist het C-team
van 'The Yellow Rainbows' in de
jeugddivisie met 80.00 punten een
eerste prijs te behalen. Het B-team
behaalde onder leiding van miss-
majorette Silvia de Jong eveneens
een eerste prijs in de derde divisie
met 80.05 punten.
De beide shows van deze twirl-
teams zullen ook te zien zijn tij-
dens het festival in Hoogvliet op
zaterdag 24 oktober tijdens het
jaarconcert van 'Harpe Davids' in
het VSB Theater aan de Schie op
zaterdag 21 november. De twirl-
groepen van 'Harpe Davids' oefe-
nen iedere woensdagavond vanaf
18.00 uur in het verenigingsge-
bouw 'De Tamboerijn' aan het
Nijhoffplein 20, Schiedam-Noord.
Informatie: (010) 471 59 59 of (010)
273 07 21.
SCHIEDAM - Vorige week dinsdag
overvielen twee gewapende en
gemaskerde mannen een bankfili-
aal aan het Rubensplein in
Schiedam. Personeel en klanten
werden met een vuurwapen
bedreigd en er werd ook op een
baliemedewerker geschoten. Deze
bevond zich gelukkig achter kogel-
werend glas. Niemand raakte
gewond. De overvallers gingen er
met een onbekend bedrag van-
door en stapten in een klaarstaan-
de auto. Deze auto werd korte tijd
later onbeheerd aangetroffen in
de Schaperlaan.
SCHIEDAM - De Vereniging
Kinderboerderijtje de Gorzen
houdt van 19 t/m 24 oktober haar
jaarlijkse collecte in Schiedam. Er
zijn nog vrijwilligers nodig die wil-
len helpen collecteren. Opgeven
bij Xandra Driessen, telefoon (010)
273 20 97.
ROTTERDAM - In het Nationaal
School Museum aan de
Nieuwemarkt 1-A is op het
moment de tentoonstelling
'Verkeerd Geleerd'. De tentoon
stelling gaat over fouten in onder-
wijsmateriaal over de prehistorie.
Schoolboeken uit de jaren vijftig,
zestig en zeventig geven vaak een
verkeerd beeld van de prehistorie.
Bijvoorbeeld over gebruiksvoor-
werpen, voedsel en woonplaatsen,
maar ook over sociaal gedrag en
religie. Zo werd de prehistorische
mens beschreven als een domme,
zielige heiden. De belangrijkste
oorzaak hiervoor is dat de boekjes
werden geschreven door mensen
met weinig archeologische kennis.
Tot op de dag van vandaag is een
aantal van die missers in de
schoolboekjes terug te vinden.
Naast de fouten laat de tentoon
stelling ook het werkelijke verhaal
zien van de prehistorie.
SCHIEDAM - Op een speelplaats in
het Volkspark in Schiedam is op
dinsdag vermoedelijk traangas
gespoten. Zowel kinderen als later
aangekomeh politie- en brand- I
weermensen kregen last van tra-
nende en prikkelende ogen. De
omgeving werd afgezet. Negen
personen, onder wie vijf kinderen,
werden ter plaatse onderzocht en
een aantal van hen werd voor
behandeling naar het ziekenhuis
vervoerd. De anderen werden ter
plaatste behandeld. De politie van
Schiedam heeft een onderzoek
ingesteld.
1 De moskee in Maassluis. (Foto: Van Det producties)
SCHIEDAM/VLAARDINGEN
- Voor Turks en Arabisch spre-
kende inwoners van de regio
Nieuwe Waterweg Noord is een
boekje samengesteld dat uitge-
breid informatie geeft over de
mogelijkheden die de gezond-
heidszorg biedt. Het boekje is
uitgegeven door de
Geneeskundige en Gezondheids-
dienst Nieuwe Waterweg Noord
en werd woensdag 14 oktober
tijdens een feestelijke bijeen-
komst gepresenteerd in Maas
sluis.
Op de handzame uitgave werd door
zowel artsen als de Turkse en
Marokkaanse gemeenschap positief
gereageerd. Ruim tien jaar geleden
verscheen in Vlaardingen en
Schiedam voor het eerst een derge-
lijk boekje, dat is bedoeld als vraag-
baak en waarin onderwerpen zijn
opgenomen als ziekenhuisopname,
fysiotherapie, borstonderzoek en
schoolarts. Door de voortdurende
veranderingen in de gezondheids-
zorg was een hernieuwde uitgave
noodzakelijk.
Aan de uiteindelijk presentatie van
het boekje ging een periode vooraf
waarin huisartsen en allochtone
bewoners de kans kregen met
elkaar te praten om daarmee een
groot aantal misverstanden uit de
wereld te helpen. Deze bijeenkom-
sten die zich konden verheugen in
grote belangstelling vonden plaats in
de moskee in Maassluis en in
Schiedam.
Ans van der Houwen, coordinator
van het project over de totstandko-
ming van de nieuwe uitgave: "Het is
gewoon een feit dat informatie over
veranderingen in de gezondheids-
zorg migranten nauwelijks bereikt.
Dit wordt niet alleen veroorzaakt
door een beperkte kennis van het
Nederlands, maar ook door inge-
wikkelde verwijzingen binnen de
gezondheidszorg. Door informatie
te geven in de eigen taal willen wij
hieraan tegemoet te komen. Dit
gebeurt door middel van
Somalische, Turkse en Marokkaanse
tolken en aan de hand van het infor-
matieboekje.
In de bijeenkomsten met de verschil-
lende migrantengroepen werd dui-
delijk gemaakt hoe de Nederlandse
gezondheidszorg functioneert en
kregen bezoekers en de aanwezige
artsen tevens de gelegenheid duide-
lijk te maken wat hen irriteert.
"Op de bijeenkomsten kwamen bij
voorbeeld huisartsen met het verwijt
dat migranten er geen besef van heb
ben waarvoor zij een arts kunnen
inschakelen. Veel Turkse en
Marokkaanse bewoners zijn afkom-
stig uit kleine dorpjes en daar strekt
de taak van een arts zich uit naar
meerdere disciplines. Die houdt zich
niet alleen bezig met de medische
kant, maar krijgt ook vragen voor-
gelegd over bijvoorbeeld juridische
kwesties of het kiezen van de juiste
school voor een kind. Deze vragen
worden ook regelmatig gesteld tij
dens een consult bij een
Nederlandse arts, waarop deze dan
reageert met een verwijzing naar een
bevoegde instantie. Dit wekt onbe-
grip bij de patient omdat die meent
dat de huisarts geen interesse toont.
De gesprekken hebben bij beide par-
tijen verhelderend gewerkt en voor-
al voor migranten betekent dat
alleen maar winst voor hun lichame-
lijk welbevinden", aldus Ans van
der Houwen.
Het boekje Informatie Gezond
heidszorg wordt door huisartsen
gratis uitgereikt aan patienten van
buitenlandse afkomst en is voorts
beschikbaar voor hulpverleners en
wordt gebruikt als lesmateriaal bij
inburgeringcursussen.
Nans Wolters
SCHIEDAM - Afgelopen donderdag opende burgemeester Scheeres van
Schiedam de St. Joris zorginstelling voor psyschische patienten. Voordat
men aan de officiele opening toe kwam moest een artiest er voor zorgen dat
de sleutel bij de burgemeester terecht kwam. Dit leverde de komediant, uit-
gerust met zwemvest, helaas een nat pak op maar uiteindelijk kon de bur
gemeester de noodzakelijke handelingen verrichten. Om de opening van de
St. Joris zorginstelling een feestelijk karakter te geven waren verschillende
organisaties aanwezig, waaronder de stichting model maquettebouw
Schiedam e.o. (Foto: Van Det fotoproducties)
Zindelijkheidstraining hoort nu
eenmaal bij een pup. Dat weet je
van tevoren, dus moet je daar niet
moeilijk over doen. leder uur naar
buiten en luid juichen als het plasje
of poepje, meestal per ongeluk, bui
ten plaatsvindt. Er wordt vertelt
dat pups van nature een ztndelijk-
heidsdrang hebben. In het nest hebben ze vaak een vaste plaats om hun
beboefte te doen. Maar eenmaal in je huts is dat den under verhaal.
Doortje maakt er geen probleem van. Als ze moet plassen doet ze dat,
zander blikken of blozen. op de plaats waar ze op dat moment is. Ze
speelt graag op het karpet in de woonkamer, dus we slepen rollen keu-
kenpapter ami om alle ongelukjes' op te deppen. Hond oppakken en
naar buiten. Daar staan we vaak deze periode, alleen jammer dat het
juist deze dagen zoveel regent.
Doortje vindt het buiten best leuk, maar ze heeft geen idee waarom we
daar zijn. Ze is onder de indruk van alles om haar been. Vogels. bloe-
men, steentjes en wat al niet meer: het heeft haar voile aandacht.
"Plasje'doen", roep ik bemoedigend. terwijl ze de bloembollen uit-
graaft.
Het is bij zo'n klem teckelbeest moeilijk te zien of het plasl. Het zakt
anderhalve centimeter door de korte achterbeentjes eh laat de urine
lopen. Maar op een gegeven moment krtjgen we het door. Het altijd
zwiepende staartje staat stil en wijst omhoog, het snuitje blikt gecon-
centreerd voor zich uit. "Nee*, gil ik als ze binnen in deze bonding
zakt. Ik grijp haar beet en hup naar buiten.
Doortje heeft al snel door dat het anders moet. Terwijl ze lekker aan
een kluifje ligt te knagen staat tneens het staartje stil. Omdat ze door-
kluift beb ik geen argwaan. Pas als ze opstaat zie ik het plasje liggen.
Lekker makkelijk, denkt ze. Nu is zaak de true met het staartje nog
beter in de gaten te houden. Het lukt steeds beter, al blijven er de
bekende missers. Ach, al die verhalen van 'Mijn bond was binnen twee
weken ztndelijkneem ik met een flinke korrel zout. Onze Yorkshire
terrier heeft er een jaar over gedaan. Wij noemden haar een mootweer
plasser', want als het regende deed ze het stiekem op de zolder. Pas veel
later hoorde ik dat een York moeilijk zindelijk te krijgen is voor de
zevende maand. Ook zo'n klein eigenwijs opduveltjedenk ik dan
maar. Een kennis van ons bekent dat haar hondje (ook een terrier)
overdag ztndelijk is. maar zodra bet donker wordt zijn behoefte doet
waar het uitkomtzelfs op de bank. Nou, dan valt het bij ons nog wet
mee. Het komt vast wel goed.
Edith Dudink
