liuu
GELYKHEID, VRYHEID. BRoEdERSCHAP,
ROTTERDAMSCHE
U* i
Dingsdag
COURANT*
den ti Febtuaifa
Het Zevende Jadr der Rataafjcbe Hrybeid.
I sj
g'Hl - i
§1siJS -S
A'. I$Ql
N°. 21
TflACTAAT VAN VREDE.
lJ3sS"5sSfi*
>2
;s<3
2? v 2 2 g i
as" 2
■asSsuStiSjSAs-S-SS
32>"5^2 s| -5 2 S«3
.-5 t ?a oS 2
7? g a B J-SS S 2 t s SS-3
■S S.2 SajS.Si
a
2.20'
o
5 S"2 2 B.S 2,
«-r
a g Z
a
g"
BafioaS
00 2 s! f g t*
■H S -
- 2 -5
■<g 2 Sf
St
aggg;8^>
7 ^3'5 c L'
3 a
-c P
Ss
■St
«k« S ts 2
a13 i.'
t s g-3 sfS.i,«g!"Z'
ro
sigs*
i 2 uO-O-S5
gefloten te Ldnivulc, den 21 Pluviofe
dm 9 February het jde Jaar
tutfthtH it FRANSCHE REPUBLYK, Jen KEIZER.
en htt DUITSCHE RYE.
"7y«e Majefteit de Keizer, Kuai..; van Hangarye en Bohe-
metaen de Eerfte Conful der Franfche Rspublyk* in
aaam van het Franfche voile, gelyklyk ter hjrtc nemende,
de rampen van den oorlog te doen aphoadenhebben
befloten tot bet fluiten van een definltif Traftaat van Vrede
en Vriendfcbap.
Zyae gemeldc Keizerlyke en Koninglyke Majefteit niet min
der ernftig verlangenue, om het Duitfche Ryk te dfen Jeelen
in de zegeningen van den Vrede, en de tegenwoordige om-
ftandigbedeu den naodigen tyd niet toelatende het Ryk des-
wegens te raadplegeo, of de tuifchenkorosc van deszelfs Ge-
deputeerden tot de onderbatdeftng aftewigteo, zoo heeft
Zyne gemelde Majefteitin het oog houdende heigeen bem
opgedrager, was door de deputatie van het Ryk, bybetvoor-
maljg Congres te Raftadt, befloten, bet voorbeeid te volgen
van betgeen vnorheen in foartgelyke gcvallcn haeft piaats
gehad en te fluiten in naam van het Duiifche Ryk.
Ingevoige van dien hebben de partyen Ccfftradanten der-
telver Pienipotentiarisfen benoemd, tc weten:
Zyne Keizerlyke en Koninglyke Majelteit, den HeerLonis,
des Heiligen Roomfchen Ryka Graaf van Cobentrl, Ridder
van het Guide Vliea Groot Krulsdrager van de Koninglyke
Orde van den H. Stephanos en dgr Orde van St. Jan van Je
rusalem Ramerfeccr, werklyke Gehtintraad van Zvn» ge
melde Keizerlyke en Koninglyke Majcfttit, zyn Mmifter en
Vice-Caacelier van bet Hof en den Staat.
En den Eerftta Conful van de Franfc"bc Republyk, in naam
Van hetFriDfche Volk, de Burger Jofeph Bonaparte, Staacsraad.
Dewelken, na hunne volmagten uitgewisfeld te he.bbco,
oaitreut de volgende Artykelcn zyn overeeugekomen
Art. I Er zal in bet toekomende en voor altyd vrede,
vriendfehap ca goede verftandhouding pisats hebben msfchen
Zyne Mijefteit den Keizer, Koning van Hangarye en Bobemeu,
bandelende zoo in zyn naam lis in die van het Suitfehe
Ryk, en de Franfche Republyk, eo zyne gamelde Keizerlyke
Majefteit, rich verbindeade, om door het Ryk deszelfa be-
kragtigingfin beboorlykcform, aan het tegenwooraigTraftaat
te geven. Van wederzyden zal men de grootfte oplettenlinid
in acht nemen tot haadhaving van eene volmaakte eensge-
zindheii, ter voorkoralng van alle vyandlykheden zoo ter
Zee als te Lande; om weike reden en ondtr welk voorwetidfel
het eok zoudq mogen wezen; zicb zorgvuldig verbiniende
iu. .,>,tasJbouJI<# »«u dj-itru „'eis.!tkig **t
Zindheid; zullende er geem hulp of befebermiog, noch regel-
zegt noch van terzyden verleend worden die eenig nadeel
Zonden toebr'enge aan qen derparryen Contraftrnten.
II. De afftand van de voormalige Btlgifche Proviacien aan
de Franfche Republyk, bepaald by het jde Artykel van het
Traftaat van Campo Formio, word by deze, op de aller-
plegtigfte wysvemieuwd; zoodanig, da' Zyne Keizerlyke
en Koninglyke Majefteit voor zich en zyne opvolsers zoo
in zyn naam als in die van het DMtfche Ryk, afftand doet
van alle zyne rechten en aaofpratk Op gemelde Provincien
welken voor alroos, in eig'Ddomen Soovereiniteitzullen
bezeren worden door de Franfche Republyk, met alle de
Linden en bezittingen daaraan onderhoorig.
Zynde dns geiyklyk am de Franfche Repnblyk afgeftaan
door zyne Keizerlyke en Koainglyke Majefteit, en met vol-
koman bewilliging van bet Dnitfche Ryk.
I, HetGraaffchapFalkenftein, metzyne onderboerigheden.
s. Het Frickthal en »1 wat behoort tot bet Huis van Oosten-
Tyk op den linkeroever van den Rhyn tnsfchen Zurzach
en Baf«l: Behoudeode de Franfche Republyk aan zfch om
het laatstgenoemde Land aan de Heivetifche Republyk af-
teftaan.
III. Insgelyks zal, by vernieuwing en bevestigiog van bet
zesde Artykel van het TraAsat van Campo Formio, Zyne
Majefteit de Reiser en Koning in volkimen Soovereiniteit eu
eigendom bezittende Landsnbier onder genocmd, te
weten
StyrienDalmatie en de gewezeo Venetiainfche Eilandcs
v:n de Adriatiefcbe Ze# en onderboorighedende monden
van de Cattaro; de Stad Venetien, met de f.agunes of rnoe-
rasfen en het Land gelegen tilsfchen de Erflanden vaa Zyne
Majefteit den Keizer en Koning; de Adrutiefche Zse en de
"Etsch van deszelfs oorfproog in Tvrol Mt am de mond in
g'ezegde Zee; den Dalweg vaa de Etsch ftrekksnde tot eene
Aeheidlinie en, daar door deze Linie de Steden Verona ca
Porto Leynago zuilen gefcheiden worden, zal men in bet
midden van die Steden opbaalbmggen makeuwtlkefl de
febeiding zullen aanduiden.
IV. Artykel 18 van het Traftiar van Campo Fornsio Is
geiyklyk hernienwd; ia voegen dat Zyae Majeftrftde Kalrer
en Koning Zicb verbind om aatTdrnt Hertog-yart Modeua in
febadevergoeding der Landeir, welken die Print en zyne
Erfgenamen in Italian hebbe» gtftud te geven het fSrisran w-
febedat hy zal bezirten op dezclfde voorwaardeo«3s die
watrap by bat Motkiwfche bezeten heeft.
V. Daateo)ovea men orcreengakomeo, datzya K(*lnf-
lyka Hoogheid de Gtoorfcertog va>! Yoskaacovodir zich ea
zyne Opvolgera en recht bebbeade afftusd doet van het
Orootherfogdom van Toakanes e» van Het gedeelte van bet
Eilaad Elbe dat er toebehoord. zco wsl als van alle rech-
tea an tyrelsnit de rechten van gezegde State* voottfprui-
teede, welken vaortaan ia velle fouvereiniteit en eigeadon:
zallen wordeu bezeten door zyne Knointjlyke Hoogheid den
InfantHerrog van Parmaterwyl de Grootbcrtog eene vol-
kamea es geheele fcbadevergoedLag voar zyueSiaten in rrsfUc
in Baiuchland zal wederkrygca.
De Grootbertog zal vrylyk btfteHsn over de goederea en
eigeedemmen die by, »u zyn hyz-rmder, in Toskaoen bezit,
bet zy by perfooalyke aanwinst, her zy door erfni* van de
p.-rfoonlfke aaawiaftca vaa wylea Zgoe Majefteit dea Keizer
c S c- 5
d5£^-"°OTr
- SJT t.S'-S'"
4j J"
a c
a- ft Sn.£3
2 - -f - g; 3
S5
Leopold II. zyn Vader, of wyleu Zyne Mrjefteit den Keizer
Frans deu I, zyu Grootvider. Ook is er ..vereengekomen,
dat de iu-te vorderen fchuiden tafteilingeaen andare eigen-
domtnen van bet Grootbertogdotuzoo we! als tie fchuiden
billyk op dit land gevcstigdzullenodergaan o'pdeu oteuwea
Qrootbyrtdg.
VI. Zyne Majefteit de Keizer eo Koning ftemttoe. Zoo in
zyn naam als in die vaa het Duitfche R kdat de Franfche
Republyk voortaau in eigendom e» Souvereioitett zai bezit
ten de Laadea en llecrfchappyen gelegeh aan de linkeroever
van den Rhyn en die eeh gedeelte atrouken van het Duit
fche Ryk, zoodanig, dat id overecnk mat van hetgeen uit-
drnklyk is toegeftain by het Congres van Raftaddoor de
Ryksdepn>atie et" ?f£dgekeUrd door den Keizer, dejThalWeg
van ifea Rhynvoortitn do giensfcheiding zal Zva msfchen
de Franfcnstlepublyk ca her Dimfche Ryk, te weten, van
die plaits daarde llhyn bet Heivetifche groodgebied verlaat
tot dasr zy op bet Bataaflche grontUebied tnval;.
Dienvolgen, ftaat tie Franfche Republyk plegttg afajle be
zittingen boegenaamd, op uen regtcrotver vaizdeu Rbvn,
en bewilligd in de tcruggave van si het reen babocrd tot dc
Stedea van Dnsfeldsrp, Ehrenbreitftein Phiiipsburg, bet
Fort Casfel eu aadere Vestingen tegen ovrrMentz, aan den
regteroever, bet Fort Kehl ea O'ud-Brifschonder dn uit-
drublvk beding, dac du plaatfen en forreu zullen blyven in
dien ftaat, waarin zy zich by de ontriiituingzullen bevinden.
VII. En dair. ingevoige van den alftapd welkc het Keizer-
ryk aan de Fraitfchs Republyk doetvcrfcbeiden PrmsRn en
Staten van het Ryk zich biiitenhunne bezittingengetleldzien,
het zy geheel of ia gedeelte; terwyl het gantftfhe Duitfche
Ryk, te famca eenomen de verliezenuit de bepaiingen
van dit Traftaat voortvloeijende te dr«ren heeft, is er tus-
fcheu Zyae Majefteit, den Keizer en Koning, zoo in zvn
naam als in dien van best Dditfche Ryk, es de Franfche Repu
blyk overaengekotaea dir. ingevoige de grondbeginftleo,
plegtig op het Cougars van Rafts it vas'gjfteld het Keizet-
tyk gehouden z«i zvn aaa de Etfvoifteu, die bunue bezit
tingen op deu liD*er Rhyoot ver verloreu bebfcerfseoe feba-
devergoedmg te gcvea, te nemea uit den boezem van hec
gezegde Ryk, volgen* ichikkingendie, aaar die groad-
ftagen, nader zuilen wordett bepeald.
VIII. Ia aile de by dit Traftaat afgeftaue, vefkregen of
verwtalelde Landen is overeeDgekornenzoo als by de Ar-
tykels 4 ea to van k^t Traetaat van Campo F irmin was ge-
daaa, dat zy, s.n wion zy zatien behooren Zich zullen
belsttep met de fchuiden op den grond van die Laodea ge-
vertigd; maar. •»ngeziea de yerfchillen, die er ten dezea
opzigte zyn osi lia.ta over de uitlcggisg van ge/.eg'de arrykelg
van bet Traftac. ie Campo Formio, is byzoadcr bezrrpea
dat ate Frsnfe "p"*-Iyk 'll i'ti LiIr *T 'ie«ZL-ir«
neetnt de fchuldeigefproten uit de leeningea pl-gtig in-
gewiliigi door de Statea der afgeftaae Landeaof de oakos-
tc« tot het daadiyk Beftuur der gtzegle Landau getaaakt.
IX. Terilond na de uuwisfeliag der ratificat-en van dit
Traftaat zal ic alle afgeftane verkregea of verwisfelde Lin
den opgebeven worden het beflag. uir hoofde van den eu
gseindigdea oorlog, gelegd op de goederen bezttrinsea en
iakotuftea van alle inwoners of eigenaars. De contrrfterttkle
partyen verpligten zicb cm te voldoen al wat zy fchuldig
mogten zyn, voor gshd'an aan hun geleend, door gezegde
pirticulierenzoo wel als door de publyke geftichten der
gezegds landenen om te betaien of te vergoeden alle rcn-
ten, ten hunacp voordeele op dCzelveti gevestigd Dicn-
volgens is byzonder erken i dat de oigenaars van Wcenn-
hank-Aftienen nu Franfcbeo gew< rden zynde, zallen
blyven genieten het voordeel van die Aftien en de Iotres-
fen reeds vet valien of nog te vervallc', zalRn otuvangen,
uiettegenftamde alle fequeftraiie of ontkensliigdie bydrze
gehouden worden voor nit. gefchieJ bvzonder de oniVen-
ning gcfproieu uit hoofde dar de rigeoaars, dit Fraafchen
geworden wat en, m<*t tvebhen lunueu fouineren de 30 ea
too per Ceqtdoor Xyoe Majelteit den K'*ir.er en Kuntag
va» de deelhebbers ia de Weenetbank gcci<thr.
X. De contraftertodt p.trtven zullea re gelyk alle bffta?
doen opligtenuir hoofde van den ooriogpeleg-' op de
goedeiea rechten en ink>aiaften van Zvdi- Majefteit den
Keizer en Koniai: of die van het Ryk onder bet grondgebicd
van de Franfche Republyk, en van de Franfche burgers ia
■!e Siitett van gezegde Zvoe Majefteit of h*t Ryk.
XI. Dtt Traftaat vaot Vrede, voora! de attykels 8, 9, T6
ca lg hit ma volgende word vefklaaf 1 gflvk ie zvn voor de
feitaaffche, Heivetifche, Cisalpynfchc ea Ligurifche Rfpu-
biieken.
Dc contraftereade panyei gunnnderen oadcrling de oaaf-
htnflykheit dsr gezegde R publieke.n en de migt aan de
veilten die dezeiven bcwl-un oi® zo«daoive regsnngs-
fu/m aanieneiven ais zy gefcbiki znlien oordeel-n
XII. Zyne Kaizerlyke eo JCooinglyke Majefteit ftaat
ten voordeele van de Cis-AAv'chc RernMyk zoo voor
zish lis vorrr zyne Opvolgrr-<-an aile r- ehten en aanfpraak,
van die eisfchen, welken zyne VI'jefteit koodehebben op die
Laadenwelken Hoogsrde?.e!vc-1i vpor den orlog bezar, ea
die, volgens het Sfte arykil van ber Tr«ftaar vati Campo
Formio, tegtnwoordig een .gt'deelre nirmaken van de Cis-
Aipynfcbc Republyk, welkc <lez»Jvn zal lieritr-n in'igeo-
dom ea Souvereini'relt, met aile de Landea daartfan oader-
hoorig.
XIII. Zyne Keizerlyke an K tninglyke Mij 'fteit. zbo in
zyn usam ali in die van ber l> i febo Rvk beveatigd da
toefteaiming reeds by EetTrtftaar van Cair.jio Formio be
paald ter vereeniging vvn de Reiz ^rlyke leenrorrige Lanien
aan de Ligurifche Rrpublyk ia ftaa> af van alle reebe en
asofpraak op gemelde Leesen.
XI V. Overeenkouiftig met het a-rftc Arrykrl van het Traftiat
via Campo Formio, rsl de vaajr op de Ersch rot grens-
fcheiding dienende tusfchen Zvne Keizerlyke en Koninglyke
Mtjyfteit en de Cis-A?pynfche Republyk vry zyn, zon.ler
dat men van de een of andere zyd't een^ge tol zal mojeavor-'
dcrea of een vaartuig van oorl jg' v p dtzclve bicageu.
3 - -o "i
g. 2 5
imjj
*3 u j *z a 15
"ft J
;c«w, 02 2 - '45
-e O 1,
1 kk O Et, o •-> .2 Z
37 c. S a U -a J,
0 .s 11 a .2 8
- 1 - - 0 2 2
Lr us rO 4.' Al
1
r L u» -J I. Al M fl M ffl
ff M '"C "l' s pi f a
TC W O O .n
OM O C TI C tjj, <4
tt ft 2 - 0 0-
,Qw rt f- oj *r Ct BO
7 «3 „0 0 C" 1'* HS^
w V f r> is rt *3
11 r-_ w S L.^41 a
W —I Ct
-.C'p-eaW r o -2 V
S cy „a .'K Lira h -
.si^SpT h .5 5
d it! a
1 f-3
1
13 p~. r j O
f v- *- fc -ji a
a e
c
W t! - TJ N
M 3
u
- Hi- o
N.<
as
a o
5 S c
U O ,ft
UMbi
•w >- a t*_ d
J Cm
S«tS5
;SUo»,l a»~-jan
I. 4; i M II U H
>|t, S3 eu B A-US3 J
B y i
X M lO
•aC -3 veS
c' B
o o -c ly
A 4s r «fc*T3
of S'5«^
N b. 2
txTl OIdS
B H fl 0 a
o a c
5 c- sz fci ckd
fe b-
- ta a
4/ a o
-Sf u W.XI
w iv. a u tj
r u 00
*3 "uc—a
3E '7" 9s as
f J 4> eg,
CO Cr CI - (B
aBriJuJ
*1 &3 t w a w
u n Si
p ti a
JP f hs ^3 W ca
- 1* w p w
4S -"'XZ
o <u 2
td £3 a -rj
0578,5?
tc o 0
u pt, Mt a
udJT,
c- ra I Ck.
Ou I W u
*c£ !r 52
1
CO
W M| A
5 r S-o g,o
4JoS°ci-2aia
C»,' koo«5
7 a w si
00 o
-S3
fro
a 0 cj
i la-CB
4J *«- T2 qj gif
O
fu f2 «u H
W s
m "S=
I
C< ti «l v
A tt.2
"O
'i O L- O C J^.
v M J, U3 O
O w 1
3 bft
ZL A
«e cc o z, »-• a
•o M "J Tl-
li n C.tf
y zx oc
r
ttCr, r—a
Cl (ij c Cs XV toA
c - -j 2 z. p,
c r5 <j c
Ti cj fid ox i>
«ec S
T> 14
j?
TI C/ W af C
St,
-- c. S3 pa
r- ty
g-LCci t
g e 1 g 551
O A' A, c J
O c s£!r- S
9^4
CU
O -d o"
5 fl
<U tf)
T3
-- r; JjJ tt
■A Sr
w
t£
►0
3 jC ls 5
a - "5 a
o a -i
5^'' c a J
C"s xi d* 0J jTt i
4^ >v - C/G -z 13
§1X •- S a' a ts
at, &*jb '?p«a
a J alC 01 b W jr "T! bs 3
C U 'X! 5 'J 5 h. r ff—'W
J3 JS"
55 r h y:
jq S V
/to
