mU
I&l
a"s:-rg33?!5ls
S-?n3 zg 3'
S|§S«S5 3 2|3.3.5,
g. s-s
B- s Zft>^z3
STg Jg-'B-g Siff'S'Sn-
a^i.r-slgf's'Ss3
n> n« 2 S1-*-
Ss^lisfrB^" ■<-
r2
Hi§56-h
CSg?|s>12^lsg-
S»|w£s »s2
?S«3g< 33 -.iB-yo
~£?'n? 5s 5-t5^
8^ I 21 w
S g-f z
-2 5»s.
?^:^=3|as.«s
5.- f" H S.3*2* >o3
£g«.- b,
a^S.
!T^a
a -
°3-
S 3 3
"2,1
-r
o O
a *7.
tt.Q,Q
ffSF
3 5-3
*2=.s.a.;-|gl«»sS
ssaissfiflsS-^
wo
*!-• 2 -! Z 3
5 -4» D2 8 5 T
3 |f 3 5 3
■S-Ss4eS'^|3-o3
sfsi^5!?
2 ?- 2,^«5
1 Ho
^5 3 n rt
S 3
£k|"0?S n
&S3?2*S
15 s-
3
-S-3
8-"> w
s»>
FRANSGHE REPUBLYK-
BATAAFSCIIE REPUBLYK-
f? S*°J5 o.w t~ M d 3 M m
8* a 5r
rc
5^33?
s saj'r^.ao
r re D- a. 3 - o ,1
°5, ?!3 f =;o»
{Lire s »re £l®" ».pi£*
ha-ft S -VV-J
>Btq «>re
M - =1 I - -1 W.
t M
n N 9 a. rs rj II-
L- i£ r-< 3!
JC 3 r'a L, j:
**5 S'C" 5 2 o =r tLr
t~$ 5h r* 'a* H' n c
C f»" 3
ig-o K5 2 J Hg| S
O r N o. D rt w
(O rp V
3 s* v-. a V5 o
o o
'4 O v. O. B rt Jr
"ft re 0. O r, B -5
B 3 reH3re~tr5~,
g;^. gp)oKon^
9 <R -i
C
f» o
9 M m.
S3
ai^ 2 r/} 2 w
"t!,So5?BS'"S,',n
t-.-S 5 o i-^c.3 S-2 5-2
o?iSrt™!3?n»
M
- 3 "I =X
Hi V) a
i /~s 4:
r-, T3
2*re 13
IS S sc -
Sv 3"
^re
tD
w B VS ft -1 2 H
S3 S 0 IT-fc* n»
N 5J O 3
ra 5 O n»
a-O u
>Q 3
e-t r- Yo
E-??S"2a3SB«
V 2 3 Sab
Ere -x -
t.- 5, a.0!? 5
3"
v;
N CL--
3^0
v> 8
3*-l
-* ns Q
3
N
re
3 Q-
N
w
-• ,1. w
O
3* -1 3 a
n a 3
*-^ m o
o3g?
rt -. 1 .^3
D 3 S
m -j - 2.
O T 'i i<
q»'T» o «-
Q,"'
3 3s O
as a
S ssg w
0 n
<T> O
c. r; c- 2
o ,-j (t ni
3*
B w 0 n H A
■t So 2
s5n,2 i Jl*
cS»%503 av-*
3 ZS 3 n>2 ai" J 7
3?:;S23-2 ro3o
e S .2 J. JX oa-r»
1 Qu -*- (_o --
a^ffn oe ,-> J. ffi.
5.2« a n »'it 2 nm
r0, ■,0'/>3SSc'»
33 3-S.g.5 S S 3 Jo
nS^?2,31SiSo3o
e?''3-; 5,5psa.a.
Crpo5-3N- X
£T£3?-"m fV
t-» T3 iz "T> CX *-* CJ
G-S^SqTc-^^^oS-
a^3 .3 S.a'S e< c"
?o 2 s 2. r;° 5!
w 7 k ^K=
-■* o 1/1 »-« mrj9 <^D-—
c i; D cr n 23
g tl 2. - U 5l o
2 o s
3
r.
o
- a. a.!
3 O r&
t: 3
'•r»7?n=-^C.„S2
-2.3
3 2; u 11 3
O v rrr, 5
2--3 o *B H. S 3
W fSapcJiKiIj3
O T*rt^ 3* f S w
O »J r* I —3^3,^
;SO»'3«
ir§
cy
CU re
23
2 cx
o e-- S 3 o
2 5^ m 3 S 5"
S ft -■ 3 - 3
3 O 4 c. a C-
<831^3, g
CL 3M to 13 2 B3
li'-j'J du ft M
r. L> w b c a
A 3 ft JL 'A
o a S.B S I •eg
.S q n> r>
«C a X
a r-» W O
o 3 (X W
C« D-
i-rt n
o
1 3 T
»3.
re-
-O <bJ J.
w< a jo i. s
o 3 S fc f CO
O
•-•3 2-
- u»
2 si
ti-
w
M 0 3
K 5
re H
D W
- <j
C= a
2!
n 2!
CTi o
•D
Aijtwoorp i>f.s Kqmngs.
Ik hert wel vtrfe van den H<*p-i" Bonaparte gelyk te willen
ft lien met hen, die zyti voorgamters zy,n geweest Ik heh
boi/ge gedagreu van zyn dapperhcid en militaire b|;kwaamhe-
denoolt hen ;k met ondahkbaar voor verfcheiden dadenvan
zyn bcwind, waut al het geen er gvAlaan word ten vpordeele
var. myn V'olk zai altoos aan myn hart dierbaar wezen. Hyis
echter* bedrog-n indien hy zich verbeeld dit hy inv zou kun-
nen beweften o™ oiyne rechten afreftaan dewyl hy daardoor
zich zelve zoude vast ftellen en bevestigen daar het nu bv
den ftap, die hy thansdoct, een zaak in gefuhil kan genoeind
■wot den.
Ik kan niet voorzien wctken de oogmerken van den AIm3g
tigan omtrent myn Geflacht en my zelf kunen wezen doch
ik houde fteeds in het oog de verpligtingen die i]t verfchul-
dig'l ben aan den rang, in welken het Hem behaagd heefc my
te dnen geboren worden.
Als cen Christen zai ik aan die veryligtingen voldoen tot
mjt> laarfte oogenblik. Als een afftarnuieling van St. Louis
zai ik tiachten zvn voorbeeld te volgen door my zelve tc
refnefteren T zelf in gevangenis en in boeyen. Als dc Opvol-
ger van Frartyois den I. zai ik by myn ia^tfte fnik met hem
"Zeggen If'y hebben alles verloren bchalven onze etr.
Cinder aan dit antw ><>rd ftonden de volgende woorden
Met roeftemining van den Koning myn QomItem ik met
hart en ziel toe aan den inhoud van deze Nota,
Louis Asnj-oiNE.
Op den i Maart daaraanvnlgende fchrerf de Koning aan
Monfieur, om hem ktnnis te geven van hettiebeurde en tevens
om zhlks mcdetedeelea aan de Prinfen van den Bloededie
zich in Engeland bevonden .op zich nemende om er hen van
te onderrigten, welke in een aider land waren. Den2aApril
deed Monfieur eene byeenkomst dier Prinfen beleggcnwelke
daarop het volgend antwoord aan d«n KoniDg zonden.
Toestemming der. Prinsen.
Wv Ondergeteekenden Prinfen, Broeders, Neven en Coufins
van Zyne Majefteit Lodewyk den XVIII, Koning van Frankryk
en Navarre.
Gjsheel bezield met dezelfd* gevoelens, welke onze Sou-
vereine Heer cn Koning zelve zoo roemwaardig heeft iiitge-
drukt in zyn antwoord, op het aan hem gedaan voorftel, tot
het doen van afftand van den troon van Frankryk en het aan-
zoek aan alle de Prinfen van zyn Huisom gelyklyk afftand
te doen van hunne onvervreemdbare rechtea tot de opvolging
op dien troon vcrkl,trtn by deze
I)at onze verknogtheid akn onze rechten aan onzen pligt
en aan onza eer, maimer ban toelaten. dat wv afftand zouatn
doen van onze eisfchen, en dienvolgeDs met hart en ziel toe-
ftemmvn in het antwoord van onzen Koning.
Dat wy, zyn voorbeeld volgende, ons nimmer op eeniger-
hande wys zullen laten hewegen tot het doen van eenigen ftap,
ftrydig met hetgeen wy ons zelvenonze voervaders en onze
nakomQliRgen verfchuldigd zyn.
Wy verklaren eindlykdat, daar wy ten vollen overreed
zyn dat de groote meerdarheid van het Franfche Volk in-
wendig deel neemt in alle die gevoelens, met welken wy be
zield zyn, wy, in naam van onze getrouwe Landgenoten en
van ons zelven, op ons zwaard en aan onzen Koning ver-
nieuvven den heiligen en plecbtigen Eed. om te zullen leven
en fterven voor -nze eer en voor onzen wettigen Souverein.
Charles Philippe de France.
Charles Ferdinand van Artois, Hertog van Berri.
Louis Philippe van OrleansHertog van Orleanj.
Antoine Philippe van OrleansHertog van Motitpellier.
Louis Charles van Orleans Graaf van Beaujolois.
Louis Jofeph de Bourbon, Prins van Condd.
Louis Henry Jofeph de Bourbon Condi, Hertog van Bourbon.
WansTed-House den 25 April 1803.
Toestemming van den Hertog van Enghien.
Sire! De brief van den 2 Maart, met welken awe Majefteit
goedgevonden heeft my te vereereu, is my, ter behoorlyker
tyd, geworden. Uwe Majefteit is te wel bekend, welk bloed
door myne aderen vlietom een aogenbiik in bedenking tc
ft aan, omtremden inhoud en geest van utver Majefteits antwoord.
Ik ben een Franschman Sire! en ten Franschtnan is getrouw
aan zyn God en Koning en aan da Eedeadaar hy zyn eer
mede verbonden heett. Meemg anderen zullen ruy dit drie-
dubbel voordeel betwistcnmaar uwe Majefteit vergunne my
dierhalveom myne onderteekening te voegen by die van den
Hertog van Angouldme, niet hart en ziel toeftemroende aan
den inhoiad der Noia vau myn Souverein, en het is in dit
onverander'.yk denkbeeid, dat ik blyf, Sire!
Uwer Majelleits onderdanige gehoorzame en zeer
getrouwf onderdaan en dienaar,
Louis Antoine Henry de Bourbon.
Ettenhcimin het Land van den Murk'raaf vah Baden
den 22 Maart 1803.
Monfieur heeft federt vernomen dat de Gezant, djc aan
den Koning den voorilag tot afftand gedaan hadin-
gevolge zyn op nieuws ontvangen orders den 19 Maart,
antlerrtiaal zyn opwigting by hem makende, hy zyne Majefteit
verzogt, om wel niet in het wezeglyke van zyn antwoord,
maar in fommige nitdrukkingea eenige vtrtagting of ver-
andering te inakea dan hier toe had Lodewyk de XVIII
niet -willen verftaan het welk aanlciding tot eene yerdere
woordenwisfeling gegeven had waar in dc Gezant hem de
voor- en nadeelen van zyne weigering under het oog had
gebragt; waar op hy ten antwoord gaf lk heb geen vrees
voor armaede als de noodbet vordtrt xal ik zrvart brood ctcn,
met myn famillie en getrouwe dienaarsmaar bekommtr u
niethet zai tot dat uiterfle niet konsenik heb nog andcrt
resfourceswaar op ik my vsrlaat, doch tot welken ik geen
toevlugt bcbocf tc ntmtn zoo long ik nog vcrmogende vrie 'n-
den hebwant als ik myn toefand in Frankryk vjilde bekend
maktn niet aan het tegenweordig Gouvernementmaar aan
myne getrouwe onderdanendan zou ik ryker wezen als ik
nu ben.
Het Hot-van de zaak was, dat de Gezant het antwoord van
den Koning terug namzoo als het eerst gefteld was.
PARYS den 2 Augustus. Het gedeelte van het Esqaader
van St. Domingo, hetwelk verwagt word en beftond uit vyf
Liniefchepen gecommandeerd door d«n Centre - Admiraal
Bedout, is gelnkkig den 16 July in de Crtrunha binncngeloo-
psnterzelvcr tyd is 00k het Fregat Oidon van Guadeloupe
gcarriveerd, gelyk mede den io July te Kadix het Oorlogfcliip
van 74 ftukkeo, FJigle komende van St. Domingo.
Man wil, dat de Admiraal ft ruguet rot Admfraal van de
Vloot te Hrestde Admiraal Brtux tot Commandant van de
Flotille re Boulogne, en de-Coutre-MJmiraal Miesfy tot Pre-
Kift van he: twud« Zee-AroBdisfcmcnt bctivetfid zyo.
Te Anrwerpen is reeds eene meenigte Scheep»materialea
asngekoii.eo, om er een Fr. gat eu yerfcheiden Weincre Vaar-
tnigt-n vaii te bouwen'? zyode alles :e Amfterdvm gekogt.
Een En/elsCh Pariementairfchip heeft voorledfcn Dooderdag
Wcder 50 Franfche krygsgevaiigetu-nzyr.de oude of zwakke
iieden en jnngens, te Havre aangebragt.
De Kaper Malouin van St. Malo, Kaptein Lauriol, heeft
den I Jtily genomen de Engelfche Schepen Dcmcrarie Packet,
van 250 ton, komende van Demerary; alsmede Princes of
/{■'ales, van 380 ton, en Utile John beiden van Jamaika en
alien met iCploniale Goederen; doch de laatfte is door s^e
Engelfche Kaper Lion van Guernf-y hernomen.
Kaptein Chabrid gevoerd hebbende het Schip Pauline,
van Havre naar Martinicque beltemdwerd door het Fregat
Doris genomendoch tragtte hctzeive, met behttlp der nog
aan boord gebleven Frsafchen weder te betnemenmaar dit
mislukkende, doordfien er een derzt lven gedood en de twep
anderen feekwerst werden Hoot r.;cn hem in oe boeyen en
bragt het Schip te Plymouth binrenaiwsar het Engelsch
Fregat mede was ingeloonen, en g;£i<cht, hthbende om des-
Zlilfs Kaptein te fprekentoonde hy hem met zoo veel klem
aan, dat hy niets gedaan had, hetgeen hem niet vryftond te
doendat hy terftond werd ontiloten en in de gewone gevan
genis gefteld.
D; Eerfte Conful heeft onder anderen op zyne reis in
Belgien vastgeftelddat er te Breskens eene kleine Haven
zouden worden gemaakt, om de communicatiemetWalchegett
gemaklyker te bevoordetendat de Haven van Oftcade in
velen opzigte aanmerxiyk mnet worden verbeterd; dat er te
Antwcrpen een droog en nat Dolt snoeten worden gemaakt
gelyk 00k twaaif Hellingen o-i Schepen van twee dekken te
boHwen, zullende geinelde Hellingen op de BolwersCn en
de Abtdy van St. Michiel worden aangelegd en eindelyk het
openen van het Kanaal, waar door de Rhyn de "Maas «t»
Schelde vereeenigd worden, geiyk 00k een Kanaal van Char—
leroy na Btusfel. Zullei-dfe alle deze allerbelangrykfte wer-
ken, eo welke zeer kosthaar zyn, geinaakc worden zonder
merklyk bez.waar voor *sLands fchat, dewyl de Kapitaiisten
en de karoers van Koophandel zich beyverd hebben, «m de
mtddcleu te helpen diatftelleo, welken de uitvoering er van
moetep hevorderen.
De Luitenant-Generaal Mortier heeft aan den Minifter van
Ooneg den volgenden brief gefchref*?p, uit het Hoofdkwartier
van Hansver, den 21 July.
Ik kan niet dan met iof fpreken van de opde en goede
trouw, welke de Hanoverfchc Armee heeft betoord. Veer-
tien duizend geweeren van verfchiliend caliber, 80 vuurmon-
J'in en 3868 kavalicryp;»aiden zyn tb>ns in onze handen: lk
vocg hierby de naamlysten der_Arn.de vau de lianpveranen
urelken zich verbonden hebben Om nipt tegen Frankryk of
Jeszelfs Gcaiiieerden te clieneudan na behooriyk uitgewis-
feld te /.yn.
Drie honderd der fthoonfte Paarden zyn voor de Guardes
uitgezogt: De Hanoverfchc Paarden zyn fchoon en van een
fraaifoort, maar zy hebben ceLauenburg, door gebrek aan
voeder, wat geleden.
Alle de Franfche Artillery, in den oorlog van 1755 en
volggnde Jsren veroverd is naar Fran.srvk op weg.
Men is bezig oin 80 Platboomde Vaartuigen op de £/ve
en Weftr tc bouweu.
Eene Rusllfche Vloot is te R osp.k aangekomen en befta?t
11 it een Schip wan 74, drie Fregactep en 11 Mot pen of galyypn.
Men ziet algemeen met genoege..dat de Rusfifc/ie Zeeiuagt
zich in postuur fteld om t.- belettertdat de tooneelen van
Koppenha:!e niet vernieuwd worden; want het is onmootgiyk,
dat de maatfegelzoo wiiiekeurig als ftrydig met alle grond-
begiiifels, welke Engsland genotnen heeft, om de Live en de
Wefcr niet voor Franfche Schepen, maar voor die van alle
Natien te fluiten, niet verontwaardigt al wat in Europa ge—
voel heeft vau eer en Souverciniteit der Voiken.
He 'll en Eerbicd
Mortier.
De 5 per Cents geconfolideerdeti zyn 53 Francs 45 Centimes.
ZWOLLE den e Augustus. Behalven het doorpasferen
van eenige kleine gedeeltens. mecst oogewapende Franfche
manfehappen naar de Anode in Hanover, heeft men hier in
eenige dagen geen anderen doormarsch gebad dan gisteren
toen alhier, onder geleide van een Officicr, te voet, over
Deventer, binnen kwamenaio man Recruten voor het i ;de
Regiment Dragonderswelke iieden moigea weder vertrok-
ken zyn naar de ArmSe.
's HAGE den 4 Augustus. Den twtedgn dezer heeft het
Gedeputeerd Beftuur van Holland gearrerte.-rdeanePUBLI-
CATIEwaarby, naar aanleiding dt-r Refolutie van de
Staten van Holland, van den 30 Juny 1770, ter exocutie van
voorfebreve Refolutie, met alteratit der Belaxing op de
Confutntie-Turfin eene Quotifaticen met intrekking en
buitea effeftftelling der Refolutie van den 10 Arril 1751, voor
zoo verre by dezelve het verzoek van die van Itidyk en Teccop,
om Declaratoir, dat dezelve geehe Qtrntifiatie van dm Turf
fnbjedt zyn, was geaccordeerdgo-dgevonden heeft te ver-
klaren, dat a ilk de In- en Opgezetcnen van de Dorpen.jGe-
hiichten cn Plaatfeti van Indik, Waardar. Buwoudswaarder,
Bekenes, Rictveld. dc Broefncl, Breevcld, Geesdorp en
Tfeccnp, confirm het elfde Artykel der Ordohnantie op de
C«nfumtte-Turfcn opgcvhlgde Puhlltlf icti 'eh R'cfolutien
voordaan in her Kluitgeid zulien worden befchreven, aanvang
nemende met het Sailoen van 1 July de/.es Jaars /803.
De Bataaffche Commisfia, alsmede de Franfche Ambas-
fadenr de Scmonvillczyn'gisteren nadenmmiddag alhier uit
Brusfel gcretnurneerd men zegt, dat ce gewezene Minifter
Schimmelpennivk zich van Brusfel naar Parys heeft begeven.
Naar men vcrncemt zonden de noodige orders gefteld zyn
om de Franfche en Bataaffche troupenwelke gedeeltclyk op
de Gorfelfche Heide zyn gecamoeerden gedeeltelyk in die
nabuurfchap gecantonneerdte doen ophreketiteneindemet
dezelven andere en in dit tydftip meer belangryke punten te
bezetten 00k wil men, dat daarentegen in de environs van
Gouda een Camp van 8000 mannen troupen zai worden ge-
formeerd.
De Raad van Marine heeft wederom een aantal kleine Oorlogs-
Vaartuigen in dienst gefteld, en derzelvcrrefpecftiveCouiman-
danteo benoemd.
Heden is de Bataaffche Admiraal de Winter- biunen deze
Reftdentie gearrivecrd.
Men vorneemt dat door het DEPARTF.MENTAAL
3ESTUUR van ZEELAND, den 28 July dezes laars, is
aangefteid t< t BAILLIUW dar Stad MIDDELBURG de
Heer J. J. DE BRUFN.
