til
Sn2i
0n
If
Ps\2*
H>
Ss°
n
3 3 s
8 3*^5
Pass*
3
I G
-3'o 1
£<"3 3
.!3£5^2
*-sr3 5 B §■-,
2 3-
gSgS s-g.| 3
§53§5 3 - iis
n,5oei ss.»3
e 2 p.* 2 2
S?s.3 0
'lv
si
psa.ggg
*c,?2
3 "£:33\
a;S 3 ^2^
c 3 h
jS.CS^
If&HS
s5i
»p o
I' 11 3
2§3 Hi.
E 2 g-3
M re "s:
1=3
a
2
SS
S
S°
lis?
>i5
«»8
Sh3
ST^S - S
£^9
3 S3
g s
iT.
c.
J6 ti
*-9» 9 2
3 3 3 t
k- o 3 o H
r,Oc "°~2
HHr»»
Or. O ,3
H 3 3' 0 w
PI
o
cm
crq c/i
y o
5 o -1 -
N^g-o
P5
IN 3 3
P^ o
feta
s. 3
g S4 S y o
?s yi ?3 m- 5 2
Omm n
O 3 >3 3
1O *Zj Q>
2 3 2 3 H
53 =r 5 S W
3H<3-5oa pj
m u rn w 3
S>
S3
O
«T3"/Q -
r~i
do O 3
.-333
w
- 7=
01 r.l; ra -
J 3
n>
r -
r- ~m
w
o o s
3:
o
r<
c/5
H
3
a.
rs w
=rW S
W w'
5:
CO
o 3
3 ^3
fc3<
fc!
v
3h
to
3 0 O 3 s^,
3
7-5
3- 9, FT* -! ^3
n>
03'
O
CM cr*
2 0 fc'
to 3 r?
rt> rr"
*- 2*
-3 n> v>
o 3 0 !-•
*-n fj 3. 0
So tl 3 r~y
M OW r3
3
Cm
O C^ 3
o.
s o*
c 3 2
C.i»
Hwj o
- gfl
O
N J»
Si
J Crt
t"5 o
3 3 h(to
Pi
5
o Wi
3 n
opt)
- -
"-K- -
0 R= o S S
- -• w
Cu 2.^
<-s
3
3 3-
ox- 5.
M rj 2
a p n fN
a £L c m-
£."*3
r^*
V« 1—4
o
S-» 2 5-
o-
Q,3
fT 3 t3
O J-»
o
S-s S3^
g.s|5"E'-
s33A
I 3 is
o
Q w «-»
S -s
o O
C- o
3- 3
2 w 5
5 7? O
2 3* Vo
o
i"!
z: o
^5 3
U M 2
.OO
3 <1 ctq ,-n
O O 3* 3
c« o
I ,tJ 1
?q »w
2 3
>?-rG.N
J^To
9 3
t CR
9
o
g'N
g aJi
73 0 S
1:5 u
r. y
?ri
m"
*<m 3
,'03
o H 3
CJ ci ►»-•
Z Tj
-« 3 w C-
a &- Lo
o 3 3 m
3 M o
3 s 3
3 0 0 •-'
2 C-« Os^Tr,
3 r r s- s 3 2.
»o -T
C.pl->3
P 23oj O
p> n S 0 3 2^
-1 i3 p P o>
5
g o
cu o
Oft(
3
3 0
TO
0
SH
S b
es b
3- >f
o.*
Sb<!
n tt
li.hO
g b
2» b
a-ba
.>1
n 12
b
<!2
OJ
O CO
O U
b 2 w
f>
b
b 71
b
M
fe.
a 0
O crq
S; q,
•b o
2 3 255
3
'"a v>
- c~
3 0
V> z: rt ~I
I. 2
3
r> -
w 3
2j!5
Hi3
2^3
^3 o o
c
3c:;
o 0
3
i> g P3
3 'y.
9 5» CO
Vs
o
r>
2, P5
H.< b
3 3 3 s
2- d 0
J3 o
3. =r
crq rt
w o
^00
35 pf
O N
O
0 pb
3 735
2 S
Z' r-f O
n 0
C* -1 O
g"'3
?30
N 3
3
&b<-
S3 O*
2 o.
a z*3
o
I O C<t"
no—,
0 5*
n
7\
r- 2 v> CO
0 >n
w P2 2
3 V ^5 a 3^
3 - o
o n o - *J
3 r? 3
2.
H o S="
""t O" o o -*
■-• 3 jr- s.
n w*
CU
0 O Z
b, D
3T ^5
O
2.3
3 o 3..
p. o
Z r- o
2- 3
_Oj_
S 8 3 S 3
O- 3
o
0^3:.
son.:
N
w
2^5 i
't
o
=3
n.
a 7 2 3
- 3 3
Cfy - 1 O
2 Q *2 3
r- o
r-
f~-<
&J o'
C 3
O 3
^.--t
Z. o
PTi3
Zo
o 13
H
S-a
is ni ontlcrzoefcvan dc qliarauiaine ontfbgen J. H. Arends
van Liverpool, K. Page, \V. iiaijes, \V. Nazcbij en D.
Charosfin van Londen T. Grauman van Rostdk, R. Thomfen
van Nakskov, M. N. Petterfen van Callundborg, W, Mctz
van Kijborg, N. S. DijfebOrg van Odeni'ee en M. O. Rod
van Sandeliord; ilitgezeild D. G. Bleeker naar Riga, P. Flindt
en T. Middendorff naar de Oostzee, A. F. Franfen naar
BandholmL. Claufen naar SvvenborgH. Beijcr naar
Fehmern, J. Pedcrfen naar Odeni'ee, l\ C. PhciTcrkorn naar
Dronthem C. Wohrn naar iliornborg, C. Blom naar Drammen,
J. J. Kroger naar Arendsdahl, J. KlafenII. Slehuis, II. J.
jeltes O. Pederfen en J. M. Kintzel naar Noorwegenli.
Clark en A. Smith naar Londen J Sodcrman naar Stokholin,
P. Stibolt naar NervaJ. J. Arends naar Dantzig J. N.
Vagt naar Wismar, A. Pliaro naar Drammen, J. Sorenfen
naar Aarhuis, 0. Nielfen naar Arendsdahl, B. Frcderichlen
naar ChristiaanfandN. J. Thekker naar KoppenHagenA. M.
Riddertvolc, P. Tliomasi'en en K. W. Stuic naar Noorwegen,
K. VV. van den Berg en R. 1). Lovius naar Hamburg, P. E.
de Boer en G. II. de Weerd naar
Naar Terfchelling zijn ge/.eild A. A. Oosting naar dc
Oost/.ee en W. X. Hitman naar Lubeck.
In Terfchelling zijn binnengekomen D. C. Bremer van
Nakskov, M. Bade van Callundborg en P. Winchler van
Nijburg; uitge/.eilJ II. L. Schmidt naar Odeni'ee, H.
Christcnfen naar Saxkiobing, II. Schade en R. Cornelia
naar Hamburg en Ri. Christcnfen naar de .Eider.
Het febip Ji/ska Margaretakapitein G. R. Ortstra, van
Bordeaux naar Stettin, is te Ostende binnengeioopeu, na dat
zeileu cn ra's gekapt waren ten einde daardpor bet fchip,
hetwelk door ecnc liortzee Over zijde geworpen was, te duen
rijzen.
Het fchip de rr. Annakapitein II. N.. Ollefenvan
A.mlierdam naar Bredltedr, hcet'rvolgcns brief van IluZuin
van den 11 dezer, de geheele vleet over boord gezeild een
fchip was uitgezonden 0111 dezelve op te zoeken doth was
bij het vcrtrck van den post pOg.niet terug.
Van de quarantaine zijn ontflagen II. Bredford van Boston,
J. Harris van Netv-IJork en S. C. Molt en Jenfen van
Alexandrien, in Egijpte.
In onZe vorige is gemeld dat >'n Tcxel binnengekomen
was F. J. Dijk, van Cettc naar Rotterdam, maat dit is
verkeerd opgegeven daar hij n'iet binnengfelcomcn is doch
kapitein J. C. Willcms van Cette is bellemd naar Rotterdam
cn binnengekomen als bijlegger, wegens fehade is van de
quarantaine ontilagen en in het Nieuwe Dicp gebragt.
Te Batavia is aangekomcn A. v. d. Abcele van Amrterdam,
iaatst van Mauritius; te St. Martin (Isle de Rhg) H. II.
Veidhuis van Amilerdam; op de Wefer II. Korf van Antwer-
pen en 0. G. Stuit van Rotterdam te Hamburg D. Eilwell
Jr. van RIanilia Iaatst van Vlisfingenj. Veerman van
Rouaan, Iaatst van Teffchelling, C. Tampckc, W. Ales,
Schoon, W. J. Wilts en H. Schade van Amilerdam, f.
Ilnstedc van Antwcrpcn A. J. Oortjes van Rotterdam cn
RI. H. Zurmeijer en H. Otten'van Makkum te Rendsburg
J. A. MeijerE. II. Pot, F. Dirks en G j. Hoetjer van
tk Si. Pun!, j. Clark, en the EbentzerT. Antcr, hai'r
Hull fi/'s S'eijgerJ. G. Kroon naar Wolgastde Experiment-,
F. Claufen, cn de Eliza, P. RL Holm, naar Bordeaux; de
pad WismarD. Bruhns en the Craig Elichie, J. Taijlor;
naar Archangel; de Speculum, P. A. Puister, en de vrouw
Anna, II. janlen, naar Dramme, en the Leander, T. Tilomfon,
naar Guernfeij even voor posttijd arriveerderfe St. Johannes,
L. J. Kramer, van Bandhohn de wind 0.
Den i9den is er gecne zeetijding van Maasftuis alhier aan
gekomcn.
Te Antwerpen zijn gearriveerd de fchepen Ncptunus-,
Luiken, van Bordeaux jonge CornellsTeves van Marfeillc;
Kingflon, Hasfelwood van IIull, en drie yrienden Scluu,
van Londen, cn te Ostende jonge lfabtlie Velle en Maria,
Bakker, van Bordeaux Zorgvuldigheidde Sorghercn
vrouw RajnaKoops van Liverpool; Difiri J. Claeijs
van Lisi'abon, en Fox, Fox, van Louden.
Uittrekfel nit de Lioijdslijst van den 16 Mei
Op de rivier zijn gearriveerd van dcr Brack van Rotter
dam den isdcn op de hoogtc van Douvres tlope, Dungan,
van Havana naar Antwerpenin 36 dagente Liverpool
Flindt cn Jeltes van Rotterdam; te Leith de Boer; te Sun
derland Stratford te Hull Jonker van Amfterdjm den 11
Maart aan de Kaap dc Goede Hoop Antaiuctta Jacoba van
Batavia zijnde bij de linie door den blikl'cm getroifen
vvaardoor drie man gcdohd zijn te Maranham Abrams cn
te New-Orleans Kraantluiver van Amilerdam.
Den 13 dezer was de vviiid te Deal Z. W.den 14 W en
<Jen 15 W. N. W.
ROTTERDAMSCHE CARGA-LJJST.
Deze Carga-Lijst, waarvan het eerlle numnier binncn weinige
dagen het licht zal zietl, zal vvorden uitgegeven ter Gonrant-
Drukkerii van JAN AliliENEERG te Rotterdam. Do priis
derzelve *s jaarlijks is voor Rotterdam 14 guldens en voor
dc overige Iteden des Rijks 15 guldens, de port daarondcr
begreren.
De beefen Kooplieden. wclke verlangen mogten deze Carga-
Lijst te onrvangen, worden vriendclijk verzocbt daarvan
zoo fpoedig mogelijk opgave te willen docn aan gemelde
Courant-Drukkerij. Te AmHeriam zullen die beltellingen
kunnen gefchieden b!T den noekverkooper J. VAN OOSTEN,
op het Rokin, bil de Beurs, n.° 83en te Antwerpen bij
den hcer C.J. HERMANSaan het Postkantoor aldaar.
o. - S 3 x. w 2 o
f-.
o
fc»
•c:
PT
t
o o O
v1*
s 3.°
at rS* W
d 3* W
3 0 a
cr W
3 5,
O
3 0->
1 o
3 c/>
3
CM
c J
pt 05
H 3
Cfp' -»
3 T5 p
n U "y
o -s cr r? M
c n. 3-
*-• I o
cm rr*
r„ o
3 I
cn te Riga li. J. de Jonge en J. R. Schippcr van Amilerdam.
R0TTER.DAR1 den 19 RIei..
De breven van Lob denvan den \6 en die van Saturdag
den 17 dezer, brengen gecn belangrijk nicinvs mode. Deii
vorigen dag waren de 3 pCts. gereduceerden 73 en 1 half;
dito gcconfolideerden 79; fpaanfche 5 pCts. 35 cn 1 half; de
franfchc 5 pCta. 87; de wisfef op Amilerdam is 12 en iq,
en op zigt 12 en 8; op Rotterdam 12 en 11.
Den 15 dezer is te Dordrecht op de wcrf van den fchecp-
maker Jan Schouten op flapel gezet de Roomboot genaamd
de Vcrecnigirtgwclke zal moeten drenen in' het veer tuslchen
de fteden Rotterdam en Dordrecht en vice vcrfa. Dezellonm-
boot is voor zoo veel men westde eerlledie volgens
eene nederlandfche conllructle hier te iande gebouwd wordc.
Van Helvoetfinis wordt van den i7den gemeld, dat kapit.
Zaage bij den vorigen posttijd wol in zee gekomen isen
het fchiphetwelk in het gezigt was, is genaamd Elifa,
A. N. Burgess, van Richmond; hetzelve is, na de vifitatie,
van de quarantaine ontllngen nog arriveerden Oosterftar,
J. Moller, en de GoudviscA II. J. Scholtens, van Londen;
rfezelve zijn in de haven gekomenNestor, L. Weeksvan
Ncw-Ijork, en ligt quarantaine op de recde; kapit. Barcham
is binncn door naar Antwerpen gezeild; den i7dendes
morgens zcilden Eiifabelh Corneliaf. Parlevliet, naar
Liverpool; Wafj, J. Benestnaar JerfeijScotia, W. Wijiie,
naar Petersburg kapitein Hartmet de brieven van den
17 dezer, naar Harwich van den iFdert meidt men. dat dc
vorige uitgeZeil'de fchepen wel in zee gekomen zijn; de
wind W. Z. W. en N. N. O.
Van den Briel meidt men van den 17 dezer, dat de vorige
uitgezeilde fchepen wet in zee gekomen zijn, behalve kapit.
Burton, die den idden terng gekomen, doch den i^den weder
naar zee gezeild iskapitein Moore is van de reede naar
Rotterdam gezeild den r-dendes morgens zeilden die
twende Sustrcn, S. Madfen, naar Sieijen; de vrouw Junna,
W. B. Bnslen, naar liergen; van den i&den meidt men, dat
de kapiccms Riffdlen cn Bosfen wel in zee gekpmen zijn
kapitein Burton ligt tot hcuen nog in de put ten anker; den
miendes avonds an'iveerde dc jonge EUfabeth li. J.
Leening, van Hull; den i8den des morgens, Ms King of
Nether/and, N. B. Bull, van Londen;' de wind W. Z. W.
en N. N. W.
Den 17 en iSdcn, voor posttijd, is te Rfaasfluis nicts
gepasfeerd de wind Z. W. en N.
Den liiden, des namiddags, zeiiden van Helvoetfinis de
fchepen de HojjnungA. Dazetnaar Antwerpen en Glasgow,
J. rjoiingnaar Lcfth en arriveerde Henriette, C. M. de
Boervan Libauden i9den, des morgens, zeildct. Brutus,
G. F. Blunt, naar Sr. Ubes Kittij,'J. Ansdellnaar Hull;
Rotterdam Packet, A. M'Donald naar Aberdeen, en arri
veerde kapitein Deane met de brieven van den irden, van
Harwich het fchip Batavia, J. Fowler, is in de haven ge
komen de wind N. O.
Van den Briel wordt van den ipden gemeld, dat kapitein
Burton den i8den des namiddagswel in zee gekomen is;
den i8den des avonds, arriveerde die GitldborglundL,
Hanlenvan Bandholm; den ifklendes morgens, zeilden
the Duke of KentD. Pound, the Eliza, T. Atherden the
GeorgeF. G'bbs, en de Vriendfchap, F. Plokker, naar Louden;
de jonge Richard, J. Pfrlevliec, naar Newcastle; dc vrouw
Anna. (t. Don, naar St. Ubes; de jonge SchtcuderC. H.
Schrcudcrna:r Nantes; the Spring, H. Simpfon naar
Bristol; der Zwaan, C. B. Kraiftde Maria, D. Holts', de
Henriette CatharinaP. Brusen de Aurora, J. N. Stein,
naar de Oostzee j la Stephanie, L. d:t Stenbcrg, naar Rouaan;
De Ondergeteekende hecft aiom verzondenDe I11-
teekcr.lijsten op het Werk van den beroemden Hofraad
A. H. L. Ileerenin h'et Hoogduitsch bekend onder den
naam van Idecn iiber die Po.itik, den Verkehr und den Handel
der vornehntfiert 'oiker der alten Welt, hetwelk door onzen
geleerdcn Laiidgenoot MrG. Hornfeifenonder den titel van
tie voornaathjie oude'Volketctt naar litinne ftaatkundc en handet-
betrekkingen befchouwd, vertaaid cn met aanteekeningen zal
worden voorzienhij tvijfelt niet of dit Werk, waarvan
reeds de 3dc druk met eraagte in Duitschland ontvangen en
zulk een gefchikte Vertaler (getuigen 's mans vorige uitgave
van Ileeren"s Schriften) re bcurt gevallen is, zal een goed
onthaal b;j iedcr, die geleerdheid en fmaak op den regten
I prijs wcet te fchatteif, ontmoeten. Ais onmisbaar tocii is
het reeds lang den Staa'tsmaflIlandeiaar, alle Beminnagrs
der wetenfehappen en de Bezitters van's mans andere Werkcn
aangeprezen. Dit Werk altans voorziet in eene behoefte die
zclfs de beste fchriften van dien aard nog te wenfehen over:g
laten, om de gcfchicdcnis namelijk minder tot eene kronijk
verhoogdmaar mecr bercdcnecrd en wijsgeerig behandeid
tc z'en. De onpardjdige kritiek doet ten dczen opzigte alle
hulde aan Ileeren's verdienftebewerende, dat hij alleen het
uitgebreide en niet zelden moeijeiijk te bewandeien veld
der gekhiedeniszoowel door bcvalligheid van voordragt
ais door menschkundige wijsbegeerte in gevoigtrekkingen,
met bioemen weet te beltrooijcn. Te regt voegt de Vertaler
van des Iloogleeraars levensfchets hem deze ioffpraak toe
ileerenvoor 11 had men Hechts de fchakels gezien, rvaar-
van gij de keten getoond hebt; uw ftijl zelfs is het af-
fchijnl'el van de helderheid uwer begrippenWie zal
bovendien nog de voordeeien bepalen, die dc koophandel
niet flechts theoretischmaar 00k praktischdaai;nit zal
kunnen trekken Dc oude volken immers zijn in vele ge
vallen als de raadgevers der lateren befchouwd cn dc vcr-
gelijking van het oude met het nieuwe, eene methode
waaraan ik mij (het zijn Ileeren'3 eigene wnorden. Zie b. v. g.
leven enz.J deeds getrouwer hield" zal door den kooptuan
gewis niet nutteioos worden gelezen.
Door hcrhaalde proeven overtuigd, hoezeer Ncdcrtand de
meesterliukken van vreemden landaard weet hoog te fchattcn,
durlt de Ondergeteekende met het hoogfte regt vertrouwen,
dat zijne geeerde Landgenooten niet alleen zijne ondcrneming
zullen biljjjkcnmaar 00k, door inteekening op dit uit-
muntend BoekNeerlandsch letterkroon met eene pare!
zullen vermeerderen.
Dc inteekening gel'chicdr op de voigcr.de voorwaarden r
Het Werk zal met eene nieuwe letter in groot octavo worden
gcdtukt en vier zware Boekdeelen beflaan.
De prijs van ieder Boekdeel zal voor de Inteekenareir
fa-- in buiten inteekening f 5:10 hedragenen dtis,
fch'oon door vertaiing, aanmerkirigen en meerdcre kaairctv
van grootere waardij ecbter voor het algemeen nicer vcr-
krijgbaar zijn dan de Duitfehe uitgave.
De Liist der Inteekenaren zal voor het eerfie deel worden
gep'aatsten de inteekening tot den 15 Julij dezes jaars in
de iiiecste Boekwinkels van ons Vaderland opcnltaan.
A. F. H. S M I T.
Het Hoofdbefluur van het Nederlandfche Biibclgenoot-
fchapzicb dankbaar herinnerendehetgeen in vroegere
eeuwen door onzc vadercnin de zaak der Bijbelvertaling,
in Indie, gedaan is, en overtuigd, dat de beste vereering
van het voorgellacht deszel'fs navolging is, hceft 00k, uit
aanmerking van het gewigc der zake en ter hcvordcring van
de edelfte belangen des Christendoms, het befluit genomen,
om over j en torn (t;g hetgeen bepaald is in deszelfs buitenge-
wone vcrgadcring van den 19 Maart dezes jaars twee a drie
Jongelingen in de gronden der OosterfcTie Talen en vooral
in de Arabifche en Rlafcifebe en daarmede verbondene kun—
digbeden gedurende eenigen tijd, te doen onderwijzen, ten
cinde hen, na genoegzaqm gemaakte vorderingen, na&r Neer
landsch Indie te zenden, on) aldaar hunne verkregenc kenr.'S
verder uit te breiden en eens nuttige werktuigen voor de
iijbelvertaling te worden. Jongelingen, genegen om in die
Io'opbaan tc werken en zich daartoe op aanp'emeiijke voor
waarden te vcrbinden, worden uitgenoodigd out zich re
dien einde en cot het ontvangen van nadcre inlichtingen te'
vervoegen bij den Hcer P. CHEVALEIERSccretaris van.
bovengenoemd Genootfchap.
AmAerdam den 1 Mei 1823.
