ONDER
Vrijdag wordt veüigheidsactie
in de haven ingeluid
C.H. Unie huldigde oud-wethouder
H. v. d. Kraan
Kapitein Vet kreeg een pluim voor
beleid na een aanvaring
Geen straf voor kapitein
van de Spaarnestroom
Wedstrijden, tentoonstelling, films en
jnisschien een dag uit
Stad Arnhem onschuldig
aan aanvaring
5CHEEPVAAP
SS'»'-«k1» N&
foNDEBDAG 24 SEPTEMBER 1953
ROTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
EERSTE BLAD - PAGINA 3
Hoofdagentschap: Broersvest 3, tel. 68091
In ftsa gisteravond in Irene belegde fa-
i,lHc-»vcnd van de C.H Kiesvereniging
SLn van rrinsterer is ood-wetbouder H.
d Kraan op harteltfkc wUzo gehuldigd
werd hem dank gebracht voor het veie
dat htf, a^s I'd van de Schiednmse
fcfmtentcraaö en als wethonder voer de
E„„,.te Schiedam heeft s«laan en voor
waarop hit de Chr. ™"1
k'instlen heeft uitgedragen
PeglnS- De heer v. d. Kraan heeft vtff
rerk,
de Chr.-Historische
ver-
Srdicd'IÖe 'heer v. d. Kraan heeft
E Winti! J»« ?ils™?akl
Kncenleraad, Na de Serrttding tverd hl!
£s wethouder benoemd. B« de laatst re-
Cuden raadsverkiezingen stelde hij zich
iet meer beschikbaar, daar h{j zich weer
rilde gaan wijden aan riin oude beroep,
tot van aannemer, mede in verband met
gn plannen om onder voormalig Kethel
Sn complex vrienüeUike, vrye huisfea te
mvtn, waarvoor, naar hfl ons dezer dagen
irrtrlde, de belangstelling van de ztfde der
[oners groot is. Het wachten is alleen hos
J de toewU*»»f van een bouwvolume.
De voorzitter van de
desvereniging, de heer
t Koren, opende de
fruit bezochte bijeen-
tomst op de gebruike-
hbkc wuze. Hu las i
Cor. 13 en zei. dat deze
bijeenkomst in de eer
de plaats was belegd
hulde en dank te
bienxen aan oud-wet
houder v. d. Kraan,
flie, wars van alles, znn
plicht deed. de C.H.
legmselen heeft uitgedragen en verdedigd
jjn groot aanzien genoot.
De opvolger van de heer v. d- Kraan, wet
houder Th. J. L. V. d. Berg, zei uit ervaring
•e spreken wanneer hij beweerde, dat het
wethouderschap goen sinecure is. In het
bijzonder van de weihouder van Gemeente
werken wordt veel geëist. Het -was moeilijk
voor de heer v. d. Kraan afscheid te nemen
yaa het politieke leven. Zijn verlangen om
weer te gaan bouwen en zijn gezondheid
ïoopten hem daartoe.
-.Bad de heer Koren boekwerken aange
boden. de heer v. d. Berg overhandigde een.
ilbum met foto's van Schiedam, voorheen
én thans.
De heer J. Poot voerde het woord namens
lie C.H. raadsfractie en getuigde van de
I rule steun, die de heer v. d. Kraan voor
deze fractie was geweest. Ook hij bood
boeken aan.
Hierna heeft de voorzitter van de C.H.
Unie, de heer Tilanus. namens het hoofd
bestuur woorden van erkentelijkheid ge
broken. Het had «pr, genoegen gedaan, dat
rtfehcei Koren 1 Cor, 13 had gelezen, waarin
wordt verhaald, hoe men moet leven, en
werken, in deemoed, recht op het doel af,
zuiver en eerlijkf in vertrouwen op God en
pet liefde verrichtend alles, wat de hand
iindt om te doen. Naar dit bijbelwoord
heeft de heer v. d. Kraan zijn leven ge
leefd, zijn werk gedaan. De C.H. beginse
len maakten het de heer v. d. Kraan mo-
telijk mee te werken aan de opbouw, niet
.kor eigen kracht, maar door de kracht van
God. Het hoofdbestuur van de C.H. Unie
Js hem daarvoor dankbaar. -De heer v. d.
iKraan zocht het' beste voor het algemeen
belang.
Nadat de heer Koren bloemen had aan
geboden voor mevrouw v. d. Kraan, die
\erhinderd was aanwezig te zijn, bracht mr
?G. Mager de dank over van het toestuur
ivan de Vereniging tot bevordering van Chr.
[onderwijs. In dit bestuur had de heer v. d.
[kraan van 1932 tot 1952 zitting gehad. Hij
•iad steeds zijn beste krachten gegeven en
op de bres gestaan voor de belangen der
vereniging.
Met algemene stemmen werd hierna de
heer v. d, Kraan benoemd tot adviserend
ïestuurslid, waardoor het hem mogelijk
wordt de bestuursvergaderingen blijvend
,tij te wonen en hierna heeft met enkele
Voorden de heer v. d. Kraan dank gezegd
•voor de tot hem gesproken woorden en voor
de cadeaux. Al die huldebetuigingen had
hij, zo meende hij, niet verdiend. Hij moest
dank brengen aan de kiezers, die hem in
de gemeenteraad van Schiedam hadden ge
bracht.
De C.J.M.V.-toneelgroep „Ons doel ge
trouw" heeft hierna een opvoering gegeven
van het toneelstuk: De haan kraait victorie,
geschreven door Toon van Vuuren.-
Onderhandelingen op komst
over afschaffing visum
voor Duitsers
Op «schriftelijke vragen van het Tweede
Kamerlid, de heer J. H. Maenen (K.V.F.),
-over afschaffing van verbüjfsvisa in hei
verkeer NederlandDuitsland en omge
keerd. beeft de minister van Buitenlandee
Zaken, mede namens de minister zonder
portefeuille mr Luns schriftelijk geant
woord, dat de Duitse Bondsregering met
ingang van I Juli 1953 eenzijdig de visum
plicht voor Nederlandse tijdelijke bezoekers
heeft afgeschaft. De Belgische en Luxem
burgse regeringen hebben besloten met in
gang van I September 1953 visa aan Duit
sers gratis te verlenen. De Nederlandse re
gering heeft de Duitse meegedeeld, dat zij
bereid is te onderhandelen over spoedige
afschaffing van het visum voor Duitse be
zoekers.
Grote bewondering heelt de inspecteur
voor d& Scheepvaart, dc heer J. Metz, uit
gesproken voor het beleid van de kapitein
van de motorsleepboot Zwarte Zee, de heer
T. Vet uit Maassluis, betoond bij het in
veilige havea brengen van zijn zwaar be
schadigde boot, na aanvaring op 30 Decem
ber 1951, in de Golf van Biscaje.
Uit het onderzoek naar deze aanvaring
voor de Raad voor de Scheepvaart, bleek,
dat de sleepboot Zwarte Zee, die een stuur
loos schip sleepte, werd aangevaren door
het Deense m.s. Björn Clausen. Het Deense
schip trachtte tussen de sleepboot en de
getrokken boot, die verbonden waren door
ongeveer 590 meter lange tros en die op het
moment van de aanvaring in verschillende
koers lagen, door te varen. Op het laatste
moment bemerkte de kapitein dat hij met
dan met grote moeite tussen de schepen zou
kunnen komen. Hij gaf hard bakboord. Het
Deense schip botste daarop tegen de Zwarte
Zee, waardoor deze een groot lek in de zij-
want opliep. Met inspanning van alle krach
ten is gewerkt om het ruim niet vol water
te laten lopen. Voor dit werk had de Inspec
teur grote lof.
De inspecteur zei verder, dat het een grote
verbetering zal zijn als straks, internatio
naal, het voeren van twee zwarte ballen op
de dag en twee rode lichten des nachts
voor schepen, die om enigerlei reden niet
in de vaart zijn, wordt ingevoerd. Zijn me-
ntng over het ongeluk was, dat het Deense
schip beter bijtijds stuurboord had kunnen
uitvaren om achter dc sleep langs te gaan.
De Raad zal later uitspraak doen.
De Raad voor de Scheepvaart heeft te
genover de gezagvoerder van het m.s.
Spaarnestroom, de heer J. H., die met de
bemanning zijn zinkende boot na een aan
varing op 20 Maart j.l. had verlaten, niet
de berisping uitgesproken, die door de in
specteur-generaal voor de scheepvaart te
gen hem was gevraagd. De raad beperkte
zich in zijn uitspraak tot het maken van
enige aanmerkingen op het beleid van da
kapitein, doch hem werd geen straf opge
legd.
De bemanning van de Spaarnestroom, die
na de aanvaring in zinkende toestand ver
keerde, was in de reddingboot gegaan,
waarbij bleek, dat één iid, de olieman G.
J. Stuurman uit Amsterdam, zich nog niet
aan boord van de reddingboot bevond. Op
dat moment dreef de reddingboot met de
vijftien opvarenden al op grote afstand van
het wrak, dat reeds „door alle leden van
de bemanning was opgegeven", zoals de
kapitein tijdens het onderzoek door de Raad
voor de Scheepvaart heeft verklaard. Men.
heeft nog gepoogd terug te roeien, doch
men kon het schip in de -duisternis niet
meer vinden, aldus de kapitein.
De achtergebleven man werd later ge
red door de opvarenden van de sleepboot
Stentor, die er ook in slaagde de Spaarne
stroom naar Dover te slepen.
De Kedoe maakt 125ste reis
Het m.s. Kedoe, het oudste en kleinste
sohlp van. de Kon. Rotterdamsche Lloyd, is
gisteren voor de 125ste keer uit Rotterdam
vertrokken, Het schip werd 32 jaar geleden
bij Burmeisler and Wain te Kopenhagen
gebouwd en meet ruim €500 ton. Toen het
schip In 1921 in de vaart kwam, was het het
eerste Nederlandse schip, dat door motoren
werd - rewogen.
Het is verheugend, dat de Veiligheidscommissie voor de Rotterdamse haven, die in
1947 door de Scheep vaartverenigmg Zuid is ingesteld, zich niet in slaap heeft laten
wiegen door de in 1952 met acht procent toegenomen veiligheid, maar daarin
juist een stimulans heeft gevonden nog intensiever op de ingeslagen, weg voort te
gaan. De commissieleden hebben in nauw overleg met de vakbonden van de Unie
Verkeer hard gewerkt om dit jaar weer een speciale actie op touw te kunnen
zetten. Men gaat van het standpunt uit, dat vakkennis alleen niet voldoende is,
maar dat ook permanent de gedachte aan veiligheid bij de werkers in de haven
aanwezig moet zijn. Natuurlijk kunnen er bekeuringen worden gegeven, maar
dat wil men zoveel mogelijk vermijden. Men heeft veel liever de vrijwillige mede
werking van allen van het grote leger, die Rotterdams naam op het gebied van
lossen en laden van schepen hoog moeten houden.
De actie heeft drie aanloop weken en wel
van 25 September tot en met 16 October. El
ke week zal er een andere affiche op ver
schillende punten, in. het havengebied wor
den aangeplat; ook tijdens de vierde week.
De affiches, die zijn ontworpen door Krijn
van Dïjke, J. van Maanen en Frans Naere-
bout, hebben elk een motto. Die zijn ach
tereenvolgens: Veiligheid eist voorzichtig
heid, Veiligheid eist oplettendheid, Veilig
heid eist orde en netheid en Veiligheid eist
Vakmanschap, Er zullen pamfletten, ontwor
pen. door R. Broers, worden verspreid, die
ook deze slagzinnen als motto hebben.
Op 26 en 30 September en op 5 October
zijn er in de aula van de Volks Uuniversi-
teit filmavonden, waar o.a. honderd lan
taarnplaatjes worden vertoond met afbeel
dingen van hoe het wel en hoe het niet moet
bij het lossen en laden. Verder worden er
enige Rotterdamse films, zoals Hij, Zij en
een Wereldhaven, Rotterdamse Mijmerin
gen en Houen Zo gedraaid.
Het is weer zo ver.
dagen geleden afscheid van de zomer.
Herfststormen, uitgerekend op 21 Septem
ber, hielpen om deze dag extra somber te
maken. Maar.... herfst en winter hebben
toch ook hun lichtpunten. Hoe mooi kunnen
straks de bomen weer zijn!
En dan, wat later, de feesten. Sint Nlco-
laasKerstfeest-... Het weer opduiken
van deze namen Is ook een teken van een
nieuw seizoen. Het zijn namen die verwach
tingen wekken. Ten minste, wij hopen dat
dit voor u zo zal zijn. Maar voor iedereen?
Wij weten stellig, dat dit niet het geval is.
Voor de kinderen is dat het ergste.
Weet u, wie daar al aan gedacht heeft?
Onze vriend Panda. Of wij dit jaar weer
gaan denken aan de kinderen van de stille
armen?
Natuurlijk. Had u anders verwacht?
Dat wordt dan het vierde jaar. Elk der
twee voorgaande jaren werd de opbrengst
van deze actie verdubbeld,
Deze lijn willen wij graag volhouden.
Wijdat zijn u en wij. Gaarne 2ouden wij
dit jaar onze Panda-actie, de actie om de
kinderen van stille armen met Kerstmis, een
geschenk VAN WAARDE te geven, willen
uitstrekken tot alle kinderen uit onze stad.
Zonder onderscheid natuurlijk van geloof.
Alle kinderen zijn Panda even lief.
Het kan.... als onze lezers meewerken.
Op verschillende manier.
Allereerst met giften. Giften in geld!
Mocht u in natura iets willen geven, bel ons
dan eerst even op! Maar liever hebben wij
geld! Dat maakt het werk eenvoudiger. Uw
giften kunt u storten op giro no. 11ÖOO van
ons blad, aan de loketten afgeven, per post
wissel zenden, of ons laten halen. Op het
strookje s.v.p. vermelden: „Panda-actie".
Uw tweede hulp kan hierin bestaan, dat
u uw gift SPOEDIG overmaakt. Dan kun
nen wil tüdig onze inkopen doen.
Uw derde hulp? Wek ook anderen op tot
geven, als u daar een gelegenheid voor heeft,
U kunt er van overtuigd zijn, dat de gif-
ten terecht komen bij de JUISTE kinderen.
Wij werken daartoe samen met de Sociale
Raad en via deze instelling met allerlei so
ciale instellingen in onze stad,
Indien u, gelijk wij, de vreugde van de
kinderen zou hebben gezien, was er geen
twijfel: U GAF. In deze tijd van spanningen
is dit alles van zo grote betekenis.
Daarom willen wij ieder kind dan ook al
leen IETS GOEDS geven, iets van BLIJ
VENDE WAARDE.
U helpt zo mee voor veel kinderen het be
grip Kerstfeest enige inhoud te geven en
niet slechts het „zien" van heel veel moois
„voor anderen".
U knot adressen
opgeven Toeï
dan liefst met vermelding van leeftijd en
sekse van de kinderen. Maarhet opge
ven van adressen moet geschieden uiterlijk
vóór 15 October. Onder geen omstandighe
den kunnen, nadien opgegeven kinderen nog
op de lyst worden geplaatst. 4
JT7,-; roleonen od al Ja' wi* rekenen °P
tv ij rcKcnen op ai u aIlem6al om de
Panda-actip dit jaar tot iets
on+iC ieders h(?el grootg maken. En de
eerste gift is al blnnenè "Wij ontvingen
f 149.70 van de eigenaar van Korings Wacht
lokaal, die het hele jaar de in het bedrijf
ontvangen zinken dubbeltjes „voor Panda"
had weggelegd! Een mooie start!
fe dit strafbaar"? Een lezeres Is voor
is alt sirajoaur, faaar rujten verze.
kerd bij een kleine glas-verzekerings-instel-
iing. Premie volgens de polis 35 cent per
maand.
Ze is twee maanden achter, omdat ze wei
gerde verder te gaan.
Thans krijgt ze deze gedrukte briefkaart:
„Betreft: Contractbreuk Glasverzekering.
Tot onze spijt mochten wij er niet in sla
gen de aangeboden kwitantie op normale
wijze te incasseren. Alvorens u te laten dag
vaarden door onze deurwaarder, waarbij
wij de totale premie over de gehele duur
der verzekering zullen opeisen, en tevens de
vervolgingskosten voor uw rekening zullen
komen, willen wij u nog voor de laatste
maal aan uw verplichting tot betaling her
inneren. Indien geen betaling binnen acht
dagen heeft plaatsgehad, volgt onmiddel
lijk zonder verdere waarschuwing dagvaar
ding."
Een en ander flink vet gedrukt.
Lezeres wit weten of dat zo maar mag.
Wij geloven niet dat het zenden van die
kaart strafbaar is. Wel geeft de directie
blijk van weinig gevoel voor stijl en bij een
behoorlijke manier van zaken doen komen
dergelijke methoden niet voor.
Overigens behoeft lezeres zich geen zor
gen te maken, want er is nog iets. Ofschoon
de polis een premie van 35 cent vermeldt,
gaat de directie harerzijds de overeenkomst
verbreken door 10 cent meer premie te in
nen, „omdat het glas zo duur is", XT behoeft
hiermee geen genoegen te nemen. Contract
is contract, zoals de directie, gezien de brief
kaart, zelf erkent, Wi! de directie meer pre
mie dan kart ze u daar een formulier voor
laten tekenen, waarna dit op de polis wordt
aangetekend. Gaat u niet met de verhoging
accoord, dan kan de directie de polis na een
behoorlijke termijn afvoeren of op de oude
voorwaarden handhaven.
De wijze van zaken doen van dit maat
schappijtje kunnen wij niet bewonderen.
Nnndtt'üt H«t spreekt vanzelf dat er
steeds meer mensen zijn die
65 jaar worden en zo ontstaan telkens nieu
we cliënten voor de noodwet.
Vandaar ook, dat wij steeds brieven -om
inlichtingen krijgen. Deze willen wij graag
geven, maar In de regel kan men beier naar
steeds bereid candldaat-rentetrekkers van
•advies te dienen. Enig bezit, zelfs het bezit
van eon huis, behoefte helemaal geen mo
tief te zijn om geen uitkering te krijgen. "Wij
herhalen: vraag gerust, want indien u iets
krijgt is het winst en indien u geen uitke-
de Raad van Arbeid gaan. Deze instelling ts
ring mocht krijgenheeft u geen verlies!
De Schuldbekentenis.
dig een schuldbekentenis door een notaris
e.d. te laten opmaken. Dat kan ook wel on
derhands. Hoofdzaak is, dat de schuldenaar
eigenhandig en helemaal in letters onder de
schuldbekentenis schrijft: goed voor (bijv.)
honderd gulden en de rente.
Overigens wil dit niet zeggen dat het niet
beter is om de acte even door een deur
waarder e.d. te laten maken.
Huwelijksbureau's
en kinderen
I minderjarigen zonder toestemming van hun
ouders. Nu moet men allereerst bedenken,
dat minderjarigen zonder bijstand van. de
ouders geen verbintenissen kunnen aangaan.
Verder kunnen ze nooit (ook niet met een
acte van eerbied) trouwen zonder toestem
ming van de ouders. Voor een huwelijks
bureau heeft inschrijving dus al weinig zin
en zc zullen het dan ook niet doen. Of ze
lid van een correspondentieclub kunnen
worden, Is weer iets anders. Wij hebben de
Indruk, dat vrager graag contréle heeft op
□1 het doen en laten van zijn oudere kinde
ren. Dat is natuurlijk goed, mits met mate.
Oudere kinderen vooral hebben toch wel
een beetje recht op een eigen leven. Men
moet oppassen om niet te véél op te voeden
en Iets overlaten aan de opvoeding van de
jeugd onder elkaar,
Pnlis-srhnld Natuurlijk heeft een le-
r inia r. nma. vensverzekering maat
schappij het recht om een polis af te voeren
als er een te grote schuld ontstaat. Maar,
dat wil niet zeggen dat dus alle premies ver
loren zijn. Want het recht op afkoop of pre
mievrijmaking blijft bestaan.
Sommige instellingen hebben zelfs een be
paling dat bij premie-achterstand het risico
blijft gedekt, zolang de risico-premie kan
worden verrekend met de aanwezige pre-
miereaerve.
Verder blijft herstel van de polls moge
lijk. Dat zal soms een nieuwe keuring of in
vulling van een nieuwe gezondheidsverkla
ring nodig maken, want alleen wanneer men
gezond is, zal dc instelling de polis herstel
len.
Gekken en divazen
net een heb
belijkheid van veel kinderen om hun. namen
en andere zotheden op muren te kalken. In
dien uw muur op die manier is bevuild en
zelfs ingekrast en u weet welke kinderen
dit deden, dan kunt u van de ouders herstel
of schadevergoeding eisen. Hoeveel hangt
af van de omvang van de schade. Maar het
bedrag voor die met een pen of spijker in
gekraste en dus blijvend beschadigde ste
nen, kan. vrij hoog oplopen, U moet dan
maar een deurwaarder in de arm nemen.
De spreekuren. V k""'1ic,lcr" Maan;
r dagmiddag van 2 tot
4 uur uw moeilijkheden met Mentor bespre
ken. Per telefoon kan gedurende een unr
vóór de spreekuren om advies worden ge
vraagd. Een extra avondspreekuur is Vrij
dag 25 September van 7 tot 8 uur. Desge
wenst kr|jgt u vertrouwelijk antwoord per
brief. Alle adviezen zijn kosteloos.
MENTOR.
In de cantlne van de Havenarbeidersreser
ve aan de Maashaven wordt een tentoon
stelling ingericht met afgekeurd materiaal,
zodat de bezoekers kunnen zien, waarmee
niet moet worden gewerkt.
Het hoogtepunt van de actie valt in de
vierde week. Dan wordt er een veiligheids
wedstrijd gehouden in drie afdelingen, na
melijk voor stukgoed, voor het machinale
bedrijf en voor de veem- en opslagbedrijven.
Er is voor elke afdeling een aparte jury
benoemd, die zowel overdag als 's nachts
de werkzaamheden zal beoordelen. De groep
arbeiders van elke afdeling, die het veiligst
heeft gewerkt, kan een mooi tochtje gaan
maken. Waar de reis heengaat, is nog niet
bekend. De vorige keer hebben de winnaars
een dagtocht naar Antwerpen gemaakt. Ver
der wordt er aan boord van het opleidings
schip "Veteraan een oefening gehouden voor
het toezichthoudend personeel. Er zullen
verschillende fouten worden gemaakt, die
dit personeel moet ontdekken.
Het 5000 tons s.s, StsdAmhem draagt,
althans gehoord de verklaringen van zijn
kapitein, geen schuld Ban de aanvaring door
een New Foundlandse treiler, de Z ar In a
no 82, op 20 Juli 1953, want het heeft geen
aanwijsbare fouten gemaakt, zo heelt de
inspecteur voor de scheepvaart, de heer J.
Metz, gisteren geconcludeerd nadat de Raad
voor de Scheepvaart deze aanvaring had
behandeld. „Ook geeft de aanvaring geen
aanleiding tot speciale opmerkingen; noch
kan er bijzondere lering uit worden getrok
ken gezien het plausibele van een aanvaring
in de mist".
De kapitein, W. J. v. d. H. had verklaard,
dat hij op weg van Que^c naar Nederland
zijn schip ten Z. van New Foundland we
gens de mist stil had moeten leggen. Tussen
17.19 en 17.34 uur waren drie seinen van de
Z a r i n a gehoord. Binnen een minuut nadat
de uitkiilc de lichtgeladen New Foundlandse
treiler fnjlm 300 ton), die een snelheid van
zeven mijl moet hebben gehad, in zicht had
gekregen, kwam de aanvaring tot stand,
De Stad Arnhem liep een schade aan
de boeg op ten bedrage van ruim 6000.
Behalve het opnemen van de schade door"
de verzekeringsmaatschappij was ter plaatse
generlei officieel onderzoek ingesteld, aldus
de kapitein. De raad zal later uitspraak
doen.
Posities K.L.M.-vliegtuigen
Thuisreis: De Arnhem, gezagvoerder
Vlotman, is Woensdagmiddag op Schiphol
geland. De Tilburg, gezagvoerder Brug
man, is vannacht uit Bangkok vertrokken
naar Karatsji. De Eindhoven, gezagvoer
der Schultz, vanochtend in Dtlsseldorf.
De Pontianak, gezagvoerder Feeney, werd
vandaag in Milaan verwacht.
Uitreis: De Delft zou ir de vooravond
uit Bangkok vertrekken n.i.u" Tokio. De
Rotterdam, gezagvoerder Hamptons tall, is
vannacht uit ^Manilla vertrokken naar Biak.
Tram botste tegen vrachtauto
Op de hoek van Jonker Fransstraat en
Adm. de Ruyterweg is gistermiddag een
tramwagen van lijn 15 tegen een vrachtauto
gebotst, die moest stoppen, voor het ver
keer, dat van rechts kwam, Het voorbalcon
van de tram werd Ingedrukt en enkele rui
ten braken. Van de auto werd alleen de
laadklep beschadigd. Het tramverkeer van
Jijn 10 en 15 in de richting van. de Coudse-
singel had 20 minuten vertraging.
ROTTERDAM. AANGEK. 23 SEPT.;
JlRlure Zw Veitsliuoto. houi Vmke.
kat.h. OZ[ Wmtlcmbctjc Dis. Wa-
H. Veder, Wjwlh. F. S.:
«tfccB 2«v. Karlstad, sta., riuya.
Nieuw eb a ven, Ned.
StR.. en Staan, v, Uden.
4;,,rüanac. Vs.. Cacn. IctJlff.
Ttw1?*- Waalh, 28; Maria Thereita,
a.„ „Lo"öcn- ledig. Vinke. RDM;
•vJLr'Ncd- Voxt Talbot, bli-
mio Ye™aas' SUeltjeskBde; Na-
&.I.V. Salikpapan. olie. v. Om-
T„J Pe.rn'? BPM: Salco Prefect.
J?h k Gcnt- led!*. £rh. Dekkers,
Sfe"' 1 Salvador. Nicaragua.
K? a,iL H,ud veder. Waalh.
H« &iBïïchltrd- Eng Londen.
5m» Morweh. c. Sw V«r-
PereJ wmu»Irlpöl'. Olie. v. Ommeren,
rernis BPM; VYestlaan, Ned.. Ham-
fe'k; Nigoco. Rijnh. ZZ- Cacl
Dvdrerh?. i erts- Mourltz.
ww. ln k'"11 tn-Noot-, stanlovr. olie.
Pcrni? Hr Ms ManviK.
fark£nJii"e!«? Ned, Noordzee Marine
nnt elrjvt (lichter) Dts. Havre
ter'sill, Scheepv Vlaardingen NM:
Si
Zaïnrinm ïaa% «Zt Eonto. Ned
Vermaas. Waalh. 9:
Ntecïit xme i N5rrk??ma- hout- •Dor*
Patrio Rtfch Joor- Kiel-
£aïïhj,'»5rnh- ,3:- M*«worm. Eng..
leüiL Mul,« c°, Meri
hï m?,; ?*"Sa KI(M. Londen,
-nch wiu 'F' Eurdrecht: Gmlav llcfit-
Onm i Dts* Hamburg, ledig. v.
ÏKnirtèh51 'Ui Atlunlls. Ned..
K vil'- ï™?,-RUah- zz- ,iond»:
Jleroeh Landc" Si*.. J. Smith.
KhoiJ20 tKat: Njcaburrh. Ned..
stk. Muller. Parkh.: Niobe
-Stad Alk™ S- Muller Waaih. THB:
Vulcaan wT' - Narvik, erts.
'Kawtcra Y,iaaIainRon- Vutcaanh
Lb'j jy. Sanpedro. do Mocoris,
C t?w v Hud- Veder. Merweh.
Lyl(e*' Am'. N<,w
IKS' E «S1- "S S"*P- i»*» Ui»
dij ,i- Sw.: ILIIand. Doen. Lan-
c ÏS1.1?. Kerst«n NV- Mer-
'fts Portland, «tg..
'PlrteuB c, cfl- J301 "«*1. Ned..
Olio sèh^nl8" T?ud- Vedur. Lekt.
1 Uaurlt? rw!" '".nosand. stg..
.XonhLa«"nfleld. Eng.
nis bpm Ommeren. Per-
Gen %Faw\l}e' Ene- Bremen,
l'lus Dh ri?, - ^e™'eh- KV; Nau-
T>«nkvfc't1HSfle„ei,ts* Seom. Dordrecht
IVtS kQd- r; pgveston. stg.. H.A.L..
•'A,r« Cllï'?tla" SlicW. Belg. 3.
fallus RY?„,,„Wambende. Lekh. B:
Omirieren in jt n^rev'"e- olle-
JohSM? tm V^ardlnaen NM; Herta
•Ccrtielder w -Antwerpen, yzer,
Jt'eduf/t. Westerk. Ga&*ttrJanrf,
W'n&d cock FY°JenT SS^* WaBlb' THB;
Xecweh Vrvï^v Lonöen stj*.r VAM.
«»t Jo*Urma- Ncd.. Veste-
haa S; Vermaas. Parkkade; Ba-
'BarêeT ?rL^anTJlan£!sco- frU«. «tg.
«n wilh-^?; Bxb-Hand. Ned
^edcxnsalrt SSM Merweh, 3e gat;
Mauniz tw V Otterbacken, erts,
M Llbclle. Dts Brc-
2* Mina W1rnb«s,e Sehieh Jap*.
Pemls noxx8' Ahmadi, olie. Vlnke
Noor. Mon-
Petcr M Merweh. 2e b.;
M- SkoahaU. ledig. Lijn
zaad. Vlaardingen NM; Friggn. Duits,
Lulea, erts. Marmesmann. Waalh. Fr.
Sw.; Black Tonioe. Fr., Antwerpen,
sttt.. N'.goco Lekh.. THB; Meres N.,
Ned Amsterdam stgHud. Veder.
Lekh.; Delgan)-. Ier. Cork stg.. Kud.
Veder. Schieh.: Nleuwland. Ned
Grangemouth stg. kolen, SSM, Mer
weh. 3e g.; Oranjepolder. Ned,. Lon
den. stfT.. Muller. Jobskade; Oiterbck,
Dts rjmuiden ledig. Pakhuism.. Per
nis Pakhm,: Fiat. Ned., Londen, stg..
Tnvatra. Blnrenh.; Strclna. Hus. Am
sterdam ledig, v, Uden. Merweh. M,;
Hr Ms Bitter. Ned.. Noordree. Marine
Parkhaven; jupilcr. Dts Vasa. hout.
NcerlandiH. Waalh.; Callex Leiden,
Ned.. Sidctn olie. Puys Co. Pernts
Caltex; Nobiikruf, Dts, Kalmarsna.
gerst. SSM, Parkkade: ttafteiberg.
Dts Abo. velt. hout, Vinke Co, 2e
Kat.haven; Hector. Ned.. Amsterdam,
stg Hud. Veder. Lekh, QZ; Blanken
burg. albt. Ned.. Gibraltar. L. Smit
Co Maassluis; Admiralengracht. Ned.,
Amsterdam, ledig. Spllethoff. Waalh.
NZ; Grim. Zw.. Nykjoblng. graan.
Carobcka. Maash, 4.
VERTROKKEN 23 SEPT.; Hilda,
Londen; Att S., Duinkerken; Blfroat,
St Malo: ölr Ilakclm, Duinkerken;
South Star, Bremen; Dagny, Gent;
Umgeni. Mlddlesbro; Lagoa. Duinker
ken; Tencriffe. Hamburg; RIJeka,
Grangemouth: Ravnaat. Antwerpen;
BJarmla. Antwerpen; Arnoudapoider,
Lissabon; Belgrave. Goole: Prinses
tVi IhelmSna. Manchester; Ary Schef-
fcr. Huil- Norden. Nordenhnmn; Aar-
djk. Houston; Mallard. Londen; Gran,
KariBhamn.- Orlone. Savona; Spriag-
cra*. Londen; Juli.* Maty, Casablanca:
Alblasuenlyk. Lissabon; Tlmo. Londen;
Ninella. Londen: Faero Shell. Thora-
havn- Batartcr 2. Londen, Sheringham
Harwich: Guslaf Pistor, Gulf Porta:
Wickcnburgh. Casablanca: City of Jo
hannesburg, Hamburg; Nordest, Havre:
fthelnland. Immlngham; Osinrcusen.
Narvik; Wanl. Amsterdam,
24 SEPT.: Nora. Oslo- Promethee.
Caen: BrofJord. Ystad: Govan, Gent:
Jaba. Londen; Wsniawa. Gdynia:
Gnonj, Emdcn. Eastwood. Dacenham:
Hlnrlch. Santander; Nederland. Hol-
haeck: Zeefakkel •loDneminzsvaartulKi.
Noordzee: Rlnl. Londen; vines Com*
pacn. La RocheQe.
Grote vaart
Aagtedyk 23 OP 200 m ZZO Bahla
Aordyk 24 v Rotterdam te Antwerpen
Ahbedyk 23 op 420 m W Ouesaant
Agamemnon 23 Op 430 m NO Som-
bceiQ
Akkrumdyk 23 op 130 m O Ray Madrak
Albireo 24 v Antw te Rotterdam
Alblasserdyk 24 v Rott tc Antwerpen
Alchtba 24 te Antwerpen
A Ida bi p 23 Finisterre n Antw.
Aigenlb p 24 51 Vincent K.V.
A1 in kerk 23 v Bremen te Hamburg
Alnatl 24 V Rott te Las Palmas
Atphacca p 24 Bermuda n New York
Alphard d 24 Kaap Verdlache ell.
AltsJr 23 v Klo Grande n Sao Fran-
Aludra 24 v Rott te Rio Janeiro
Amerskerk 23 v P. Said n Alexandria
Amor 23 v Bandlrma n Izmir
Ampeuan 23 v Cochin n Colombo
Amstcldyk 23 v Bclawan n Colombo
Amstclfcroon 23 v Montreal n Hampton
Roads
Amsieiiorcn 24 v Kaapstad te Amst
a mil el vaart p 23 Beachy Head
Andyk 23 te Corpus Christl
Anntnkerk 23 v Amsterdam te Bremen
Applngedyk 33 op 400 m WZW Ber
muda
Argot 24 itm 4e Izmir verwacht
Averdyk 23 op 250 m NW Bermuda
Axeldyk 23 v Bremen n Rotterdam
Baara 24 v Guayaaull tc ManU
Bali 23 op 480 m ZZD Sable ell.
Baud 24 v Sorong te Ambon
Bcnntkora 23 te Valparaiso verwacht
Bonnire 24 v Trinidad n Paramaribo
Bontckoc 23 v Toll Toll te Menado
Boreas 23 v Tel Aviv te Haifa
Breda 24 v Amsterdam te Bremen
CamDhuys 24 v Djakarta te Scmarang
Celebes 24 v Antwerpen te London
CJirua 25 om 10 u vm te Rott verw.
Cunfulus 25 om 15 u. to Rott. vorw,
Diletdylc 24 v Portland n Vancouver
Delfland 22 te Paranagua thuisreis
nouro 23 v Malta te Tunis
Dram 24 v Hamburg te Amsterdam
Drente 23 v AlexandriS n Halifax
Eemriyk 24 v Galveston te Rotterdam
Eimina p 23 Kaap Palmas n Freetown
Eispuburgh 23 v Rounan n Londen
BiUiton 23 op soo jn NO Paramaribo
Bolitsevaln 24 te Rio Janeiro
En re una 23 op 4D0 m ZO Socotra
Eos 23 v Malta n Piraeus
Friesland p 23 Daedalus n P. Said
Gaasiedand 23 v Itajahl n Rio Grande
Ganj-mcdes 24 te Antwerpen verwacht
Ga rott 23 op 480 m ZZO K. Hatteras
Gouwe p 23 ell, St Thomas n Monrovia
Gmveland 23 op 200 m N St Vincent
KV
Grootc Beer 23 v Southampton n New
York
llanrlem 23 v Cuba te Rotterdam
Hsthor 23 v Lissabon n Antwerpen
Hector 24 v Amsterdam te Rotterdam
Hera 23 op 1250 m ZZW Azorcn
Iletsllla 33 v Santa Marts n Cartagena
Hc«lia 23- v Aruba te Maracafbo
Hydra 24 te San Felix verwacht
Jupiter 22 v Haifa n Kreta
Karossa 23 v Djakarta n Makassar
Kasimbsir 23 v Tepa n Klssar
KIcMrecM p 23 Kreta n Genua
Laagkcrk p 23 Kaap de Gata n Genua
Larenherg p 23 Kaap de Gata n Rott
Lnurenjkcrk 24 v Colombo n Madras
Lawak 23 v Singapore n Belawan
Leal-hum 23 op 660 m WZW Ouessant
LcmMcrkerk 23 nog te Damman
Lieve Vrouwekerk 23 100 m NW Krvtó
Lindekerk 24 v Marseille te Genua
Linse 24 v Conakrv te Tabou
I.lssekerk 24 te Damman uitreis
Lanadrecht 23 v Madras n Colombo
Lutterkerk 23 v Port Said n Genua
M«as 24 v Cristobal to Curacao
Manidim 23 op 150 on Z Kaap Sable
Maashaven 25 te Libreville venvaohl
Maasland 24 v Bremen te Hamburg
Marie kerk 23 v Beira n Lor. Marques
Markcto 24 v Sundsvall n Londen
Mellskcrk p 23 Ceylon It Singapore
Mentor 23 v Catacolo n Aegaeon
Mulderkerk 23 op 870 m 02Q Diego
Garcia
Nestor 23 od 920 m NNO Paramaribo
Nieuw Amrtetdam 23 650 m NO K.
Race
NJc-uw Holland 23 v Djakarta n Sydney
Noordam 23 op 5G0 m Zw Valentin
Noordwyk p 23 Dungeness n Bremen
Nob»» o 24 Ouessant n Rotterdam
Oberott 25 v Maracaibo n Houston
Ootmarsiim p 23 Ouessant tutrels
Oranjefoatein 23 v Tenerlffe n Sout
hampton
Oranjestad 23 V Aruba te PtO. Llmoti
Ovcrljsci 24 nog te Damman
Possidnn 24 v Curasao te Aruba
Prins Alexander 23 400 m NW Cape
Clear
Prins Maurits 23 op 315 m W Landsend
Prlns Ph. Willem 23 520 m NW Va-
Prln. W. v. Oranje 23 100 m ZW C.
Prl»sawiU«m 3. 24 te Samia
Prins WÜlem 3. 23 v Montreal n Que
bec
BeyblerM 24 V Surabsja te Makassar
Roeblab 24 nm te Calcutta verwacht
Ryu land 24 te Las Palmas verwacht
Sabimg 23 v Singapore n Bandjer-
masin
Salatlga 23 v Singapore n Djakarta
Samarinda p 23 Natuna eUand
Sapuroca 23 v Bremen n Antwerpen
Sarancan 23 nog te Basrah
Schie Roa-Or:tn p 24 Finisterre
Schlcdyk p 24 Guardsful n Belawan
Slbajak 23 op 400 m ZW Landscnd
Sommelsdyk 22 te Philadelphia
Stad Alkmsar 23 te Vlaardtngen
Slad Amsterdam 23 v VHEdngen n Wa-
Stad Breda 23 v Waadfibre n Fort
Alllce
Stad Lelden 23 170 rn ZW Amchltka
elL
Stad Maassluis 34 v Emden n Narvik
Stad Maastricht 23 v Gibraltar n
Huelva
Slad Rotterdam p 23 Belfast
Stad VI aard lagen 23 tu Wsbana
Straho 23 v LetxOes n Lissabon
Tablan 23 v Beyrouth n Port Said
Tabinia p 23 de Azoren n Alexandria
Tamo 23 v Buenos Aires n Rotterdam
Tar a 23 v Victoria te Ilheos
Tarakan 23 v Djakarta te TJirebon.
Tasman 24 v Djakarta te TJirebon
Tegelberg 23 v Hongkong n Singapore
Teiro vertr. 25 v B, Aires n Rotterdam
Tlherius 24 v Aruba te Quanta
Titus 23 op 1200 m ZZW v d Azoren
Tjibodas 24 v Singapore te Djakarta
Tjimenteng 25 v Brisbane te Sydney
verwacht
TJlpondok 23 v Surabaja n Probo-
llrjKO
Tjlsadane 23 v East London n Fort
Elisabeth
Triton 23 v La Guaiia te Jacmel
Trompenberg 23 op 280 m ZW Sable
eiL
Van Llnschoten 25 te Dakar verwacht
Veen dam 23 op 540 m O Kaap Ran.
Waal 24 v Rotterdam te Amsterdam
Waive rang 23 v Surabaja n Bait
Waterland 23 v Santos n Montevideo
Waterman 23 op 650 m ZW Cook all.
Westland 23 op 350 m NNO Victoria
Wlckonburgh p 2t Dungeness uitreis
Winsum 23 v Zaandam n Cardiff
Usscl 24 v Fatrns tc Rotterdam
Zuldcrkmi* 25 vm te Rotterdam verw,
Nederland-Indonesië
Ba oka p 24 Kreta n Port Said
Bornoo p 24 Kaap Bon n Port Said
Kota Agocng 24 v DJeddah te Dja
karta
Kola Baroe 23 op 180 m O, Maltidiven
Manoeran 23 v Makessar n Semarang
Modjokerlo 23 v Djakarta n Singapore
Oranje p 23 Malta n Fort Snid
Fhrontls 21 v Surabaja te Tjilatjap
Poljdoru» 23 v Genua n Rotterdam
Rlouw p 23 nm Maesawah n Belawan
Rocpat 23 v Djalcana 1e Amsterdam
Singkep p 24 GuBrdaiui n P. Sudan
Tawall p 23 Ouessant n Genua
Tomlnl d 23 Kreta n Rotterdam
Uirechl 24 v Makassar te Semarang
Wonosarl p 23 Dfiedalus Rif uitr,
Zeeland p 24 Kreta n Rotterdam
Tankvaart
Alelta d 24 Foeloe Tengfuol n Pladju
Armilla 23 v Singapore n Pladju
Barendrecht 24 op 800 m NO Barbados
Caltex Delft p 23 Gihraltar n Rott
Cgltcx Leiden 24 v Sidon te Rott
Caltex Nederland 24 te Sidon
Caltex Fernls p 23 Kaap de Gala
Caltex Utrecht p 23 nm Gibraltar
Ccronla 23 op 250 m NNW Finisterre
Clnvell4 24 op 360 m O Timor
Eaa 23 v Alexandria n Suez
Erlnna 23 Op 260 m NNW Finisterre
Esso Don Haag 24 v Antw te Sidon
Esso RntterdRm 26 om 14 u te Hoek
van Holland verwacht
Lucita p 23 Calais II Heyshara
Malvina 23 Op 190 m N Massawah
Mul» 23 op 230 m NO Str. Korea
Marpcssa 23 op 630 m ZW Yokohama
Mlrza p 23 Luzon n Shlinltsu
MUra 23 op S70 m WZW Madeira
Murena 23 dw. Djeddah n Singapore
Omala 24 v Berre te Stanlow
Rafacia 23 v Pladju n Singapore
S&roena 23 v Mirl n PladiU
Scherpend recht 24 te Puerto Cruz
S tl cd recht p 24 Ras el H»dd
Sunctts 24 v B. Papan te Surttbltja
Tankhaven l, 24 te Sungcl Gcrong
Tankhavcn 2. 23 v Bangkok n Sungcl
Tantfhaven 3. 23 v Sungel Gerong R
Tandjong Uban
Tarla 23 v ThameshaVCn te Huil
Th alalia 24 v Me na ci Ahmaol h Gl-
Tibln !3 on I# m W V Mjnikoy
Woensdrecht 24 v Mirl te Singapore
Zeesleepvaart
Blankenburg 24 v Ceuta to Maassluis
Coerce 23 op 250 m GZD y Malta
Hudson p 23 Daedalus Rtf n Bhav-
II agar
H umber 23 op 450 m O Formosa
Noord Holland 23 op 30 m NO So-
Kleine vaart
Abel Tasman v 23 Texel n Exmouth
Adm. Conrbet 23 v Stockholm
dtksvall
Adm, de Ruitci
wegen
HU-
Hull n Noor-
Aldo"j3 v Lldkoping te Kristinehamn
All p 23 Brunsbuttcl n Grouw
Allee 23 v Naestved te Dronthclm
Amazone 23 v.Brunsb. n Harlingcn
Anna B 24 v Lysekil n Kopenhagen
Anna Henny 20 v Antw te Irvine
Annie 23 v Portland n Brugge
Annie N.. 23 v Genua n Algiers
Anfarcs 24 v Cuxhavcn r» Antwerpen
Arho p 24 Brunsbuttcl n Paludan
Arnoudspulder 24 v Antw, n Lissabon
Arran 23 v Oxelosund n Gcfie
Atlantic 25 v Grimsby to Rott verw.
Att S.. 24 te Duinkerken verwacht
Audaela n 23 Dover n La Roebelle
iSollic 23 v Rouaan n Londen
Bflnka 23 v FOWCV tC Aaihuui
Batavier 23 v Domsjo n Rotterdam
Batavier I. 24 tc Casablanca
Bebox 23 v Bordeaux te Londen
Beekbergen p 23 de Burllngs
Berend N. 23 v Swansea te Brugge
Berkehtroom 21 te Liverpool
IJernlsae p 23 FinlRtecce n Leixoes
Bestevaer 23 te Krunhoagen
Beta 24 te Clare Casrlo verwacht
Betty Anne S.. 24 te F, Talbot verw.
Binr.ca 23 V NvkOblng n Bergen
Birmingham Z4 v Harllngen te Goole
Blue Boy p 24 Klet Stockholm
Brinio 23 v Skiën te Kragero
Brouwersgracht 23 V Mantyluoto o
Amst.
Campen 22 v Caen te Domsjo
Capells 2J op ffl m ZW v Stanyanger
Tapri 23 v Newcastle n Rotterdam
Caiann 23 v AnrhUUS n Kopcnh»gert
Celebes 24 te AVOttHlOUth verwacht
Citadel p 23 Brunsb. n Antwerpen
Clothilda M., 22 te Skelteftehamn
Cocta 23 v Ioswirh tc Antwerpen
Columbus 22 v Gent tc Stockholm
Continental 22 V Oulu te Delfzijl
Coolhaven 24 te Amsterdam verw.
Cornelia B2 24 v Glasgow n Cardiff
Cornells Houtman 23 te Mesane
Curacao 23 v Sonderborg te Brugge
Da Capo p 23 Kaap Espichel n Rouaan
Daniel 23 v Gent n Gothenburg
Davlna Goekoop 24 te IpsWlCh
Delia 22 v Rotterdam te Londen
Bollard 23 v EshJerg n Rotterdam
Donata p 24 Holtcnau n De Lemmet
Dora p 23 Brunsbuttel n Zaandam
Drieher gen 24 v Casablanca n CrOS-
heda
Dijn 23 v Stege te Sonderborg
t'ban 23 v landen n Mlddlesbro
Eijo p 24 K villano n Genua
Emerge 24 v Brunsb n Rotterdam
Entkc 23 v Manchester n Rouaan
Erkolin 23 v Zaandam n Fenryn
Erna 24 v Nexo n Antwerpen
Eveilsen 23 v Mantyluoto n Yxpila
Express 23 v Hamburg te Teroeuzen
Frrorta 23 v Bergen te Dronthelm
FJducia 24 v Dinteloord n Antwerpen
FlducJa 23 v Kalundborg n Kolby-
kaas
Flyel 23 V Norresundöy te Aalborg
Folionlca 24 v Bordeaux te Londen
Franks 2. £4 v Gent n Gothenburg
Frans 24 v Horsens te Rott verw
Frcma 23 v Hostock te Halmstad
Friblo 23 v Grangemouth n Rott.
Friesland 23 v Odense n Blyth
Geert Bodeives 24 v Hartlepool n
Amble
Geja 23 v Mfllmo te Karlskrona
Gerd 22 v Londen n Grangemouth
Gezien» Hemlrika 24 v Nykoblng n
Aarhuus
Glohe 23 v Koldlng te Knlundborg
Goole 24 te Fedala verwacht
Greblicstroum 23 v Amst n Bristol
Cruno 23 v Hamburg te Groningen
Hagno 24 v Belfast n Dublin.
Harm 24 v Ardglass te Peel
Harold p 24 Terschelling n Hamburg
Hartel 24 v Antw te Dublin verwacht
Jlaskcrlend 24 te Rotterdam verw.
Host 1. 23 V Rotterdam te Londen.
Hart 3. 23 v Cuxhavcn n Parus
Havik 23 v Avonmouth te p Talbot
Hecrengracht S3 v Rott te Abo
llenrica S4 op 200 m ZW V Scllty
Henrlca B,. p 23 BrunSb. n Guernsey
llcnry Denny 23 v Landen n Cork
Hoe Vinces 23 v Antw te Norrkoping
Hullitnd 23 v Amaterdam n Naestved
Hondsrug 24 te Rotterdam venvacht
Ida Pleter 23 te Stettin
Import 25 v Vigo te Rotterdam verw.
Ingeborg 2* v Antwerpen n Harburg
Irene S„ 23 v Oxelosund te Fagervi-
ken
Iris 23 v Telgnmouth te Vestcras
Jaga Amüt-Maimo p 23 Brunsbuttel
Jan Herman 24 v Telgnmouth n Genua
Jan Kreumer 33 v Ronnskar te Tore
Jans 23 v Amsterdam n Londen
Jo 24 v Amsterdam te Lelden
Jonex 1 23 v Antwerpen, n Londen
Jortna 22 v Dublin te Southampton
Jozef 5wenden 26 te Barrow verwacht
Julia Mary 24 v Rott te Antwerpen
Jura 23 v IJmuidcn te Stockholm
Kemphaan 25 te Leningrad verwacht
Kilty 23 v Amble n Amaterdam
Kortenaer 23 v Mlddlesbro rv Helxlnkl
Kunlaborl 23 v Casablanca n Sete
l.ecmnn* 23 v Kings Lynn te Ambie
Leendert B.. 24 v WIndou n Rotterdam
Leo p 23 Brunsbuttel n Amaterdam
Liberie 22 v Wtthl] n Kopenhagen
Lucas Bnls 2. p 23 Wight uitreis
Maasym N„ 23 v Memel te Stettin
Major! p 23 Brunsbuttel n Utrecht
Mania p 24 Brunsbuttel n Antwerpen
Marathon 35 v Londen te Cork verw,
Marcclia 24 v Londen te Kings Lynn
Maria Theresla p 23 Brunsbuttel
Markah 23 v Ronder» n tlridevalla
Markab N 33 V Stockholm te Casa
blanca
Maria 23 v SundsvalJ te Zaandam
Marac 23 v Rotterdam tc Stockholm
Mar* 22 v flendsburg te Halmstad
Martha 24 v Skagcn n Rotterdam
Martien 24 .v Limerick te Fowey
Mary 23 v Hundested n Kolbykaas
Marva 23 v Wismar n Frcdriksund
Marw»t 24 v Fakse te Bremen
Matlhew 24 v Londen te Guemsev
verwacht
Maymerc, 25 to Falmouth verwacht
Maysiar 24 v Lowestoft n Esbjerg
Mclke 25 v Shoreham te Antw. verw.
Megrez NV p 24 Cape Claer n Groen
land
Mankar N,. 23 v Genua n Marseille
Meiak 22 te Margate schuilen
Mouse 23 V Bremen n Rotterdam
Michel Swenden 22 v Goole n Esb-
Mlr»
._irt 30 v Manchester tc Cork
Mlrfak N.. 23 v Bordeaux n Names
Missouri 23 v Aarhuua n Nykoblng
Monica 24 v Southampton te BUltaK-
bam
Mudo Z3 v Yystad te Norrkoping
Mulftn 24 v Malmo n Gothenburg
Mutua Fides p 24 Brunsb. n Zaandam
Mypuck Swansca-Brussel p £4 Lizard
Nassauhaven 23 V HoZbaek n FalKe-
berg
Net la p 24 Trelleborg n Stockholm
Nexo 33 v Fur rv Colcheeter
Niagara 23 v Koping n Rotterdam
Nimrod p 23 Gothenburg n Zaandam
Noorderhaven 23 v Odense n Antw.
Noordsier 23 v Emden n Landakcona
Nottingham 24 v Dover te Velaen
Ocesao 23 v Ornskoklsvik n Amst.
OJse £3 v Rotterdam te Parijs
Ollve 24 v Vlissmgen n Londen
Ooslereem* p 24 Scllly n Norrkoping
Orlon o 2* Brunsbuttel n Aarhuus
Palm» 23 v Antwerpen n Drogheda
Pavo 23 v Gcfie n Zaandam
Pi«vonl« 23 v Swansea te Uddevalla
Pelikaan 22 te Kristinehamn
Phnenlx v 23 GaUoper lichtschip
Pleter Hubert 24 te Fowey verwacht
Pollux 23 v Malmo n Stetlin
Poortvliet 24 te P. Talbot verwacht
Prima 24 v Goole te Hjunburg vorw.
Prins Bemhard p 24 Lizard n Cork
Prinsengracht 23 v Kotka n Amst
Prlnse* Margriet 24 te Londen
Prior 23 v Fakse te Nykobing
Qulrlna 23 v Amst n Clarecagtle
Regeja O v Methil te Kopenhagen
Reglna 22 v Kopenhagen n Abo
Regulus 24 v KHntholm n Dagelokka
Re ma GentOdensu p 34 Ameland
Hex 21 v Belfast n Swansea
Rocket 24 v Brussel te Vliisinften
Koelt 24 te Antwerpen verwacht
Rujn 23 v Zee brugge te Hamweert
Sambre 24 v Havre tc Amsterdam
Senior v 23 Bornholm n Norrkoping
Skagerrak 21 v Goole n Kings Lynn
Sparta 23 v Leith te Schwarzenhutte
Spei 23 v Kopenhagen n Helalngborg
Spora 23 v Casablanca te Nante»
Sporota 24 te Great Yarmouth
Strype 34 v Wlcklow te Swansea
Suze 24 v Delfzüt te Emden
Swallow p 24 Dublin n Silloth
Taorraina 23 v BrUtiSb. n Antwerpen
Trmpo 23 v Fowey te Karlskrona
Teun 25 v Mo te Liverpool verwacht
Tide Coleralne-Londen p 23 Lizard
Tilly 22 v Ostrand te Rundvik
Tom v. d. Helde 22 te Marseille
Tooi 23 v Silloth n Mostyn
Trom pen burgh 24 v Jersey n Bordeaux
Tritoe. 22 te Cuxhaven schuilen
Tuko Far-Aarhuus p 21 Kiel
Twee Gebroeders 24 tc VlgQ VerW.
Twente 23 v VHsslngen n Liverpool
Twin 23 v VHsslngen n Grimsby
Tj.ro 2* v Dublin te Amsterdam verw
Union 22 v Teignmouth n Rouaan
Uranu» fKVU) 23 v Grangemouth n
Schwarzenhutte
Urmajo 24 v Boston te Hamburg
Val bell* 22 v Bristol n F, Talbot
Ylndicat Atque Pollt 22 te Beck ton
Viod 22 v Helsinki te Groningen
Violette Erica 24 te Vlgo verwacht
Vitesse p 22 Flnmboro Head n Brest
Vivo 23 v Grlmaby te Amsterdam
verwacht
Vlieland 23 v Rouaan n Rotterdam
Vrede BotTV-Antw, p 23 Plymouth
Vrouwe po ldc F 24 V Antw n ODCrtO
Walcheren 72 v Antw. te Plymouth
Waleuburgh 24 te Rotterdam verwacht
Wega 24 v Antwerpen tc Vlissmgen
Weg to n 23 Brunsbuttel n Amsterdam
Werterdok <K.) 23 te Amaterdam
Westerdak 23 v Orno te Antwerpen
Westerscheid e 23 v Lissabon n Vigo
Westpolder d 23 Kaap Villano uitreis
Westropa Londen-Brest p 23 Wight
West valk 23 v Emden n Lidkoping
W leks. 24 v Londen tc Antwerpen
wiama p 23 Brunsbuttel n, Brugge
WHja 22 v Goole n Odense
Wltly Goole-Abo d 23 Gotland
Wlm fB) 20 v Cloveüv Bay n^Rouaan
WLiti fVl 23 v Goole n Gothenburg
Wo laad a 23 v Delfzijl n Londen
Ysel 23 v Odense te Aalbo-rg
Zsaa-rtroom 23 te Aberdeen verwacht
Zeehond p 24 Brunsbuttel n Londen
Zeeland (M) 22 v Rochester te Londen
Zeeland SSM 24 v Methil n Kopen
hagen
ZUpe 23 v Goota t« Kingston fThamesV
Scheldevaart
HANSWEERT. 23 Sept.. voor 4 uur.
Bepasseerd met bestemming naar;
Botterdam: Johanna Jantin* b, Ele-
veld; Koophandel, v, d. ICruj't: Slm-
plon. v. d. Vliet: BP Rotterdam, v. d.
Meer; Elisabeth. Den Boet: Truus.
Bevelander: Arga. De Vnei: Helena.
Heuvelman; st Emlbon. Mutterer.
Ba «el: Ascona, HeTmscn; Totondo.
De Bru.vn; Bodlo. Christen: Expreis
35 Van Deurzen; Karlsruhe 7, Adler;
Vlcosoprano, Stienissen: Lc Notre,
stelnmetz; Aleedc. Van Gent; Charles
Haller. Engelhard.
Palma. De Haan: Albatros,
pc Waal; Rival, Kornet; Kio. Ruiten
berg: Onderneming. Versluis; Olle vos
1 v. d. Meer: Clover. Manlens; Pax.
Bos; Henny. fCint: Coöperatieve 2. v.
Dijk; Tunisia. Verwijmeren: Ssmbrl*.
Maasam; Butanla 1. v. d. Stroom-
Hendrina. RUkers: Cornells. Schet»;
Bram l Kempeneers: Rehoboth No
bel: Wiladcor. v. d. Starre: Jannlgje.
Van Drimmelcn; Avontuur, Visser-
Storno. Wagenmakera: Scheldestroom,
Faas*»: Vinotra XI. Pract: Emeraude.
v d. Star; Amarcs. Maartchelker-
weerd; JFtnmeau Schall; Morgon. Dori-
caux; Gauguin, v. Berg; Allda,
Boonstra: Isnla 2. Bokslag; De Hoop,
O oho; Damco 36. Van Boxel; Morcote
Spraucr: Slrlus. SnitJer; En Avant[
Dc Waardt: Corot. Kittel; Fratemite 7
Budts; Renste. Brticker; Himm. Helt;
Telegraaf XI, Hulbrechts- Gerjo. Dub
belman: Elodle. Van Zanten: Marien-
hurg. Busch: SSlvermeeuw. v. d.
Kaap: VloU. Neff! Macda 2. Balle-
gooy; Rhenus 38. Gdttcrt; Bona Speg,
Haar: Taine. WagnerJcnef. Verhoe
ven: Verdun, Weyt: Nesk* 1. Rense:
Vorwarts. Spier,
UOOC WATER 25 SEPT.
Antwerpen
Vllsslngen
Tcrneuzen
Wemeirilnge
Hansweert
Zierlkzee
Brou wersh öv en.
V.'lUernstnd
Hellevoetsluis
Dordrecht
Rotterdam
Hock van Holland
ScheVeningen
Umuiden
Den Helder
Kornwerderxanü
Harllngen -
Teïschelling
Zoutkamp
Delfzijl
05.39
03.35
04.05
05.31
03,05
05.20
04.38
06.11
05.26
07.32
06.36
04.21
04.49
05.24
09.35
17.53
15.49
16.22
17.47
17,10
17.30
17.00
18 30
17.48
19.53
18.38
1G.SO
17.13
17.48
22.05
12 10
11.26 23.49
00.35 12.4B
01.45 13 59
WATERSTANDEN GROTE RIVIEREN
24 September
De minste vaarwaterdieptcn zlin:
Pannerden-iJsselkop 160; Usselkop-'
Heveadorp 1.80; '"Heveadorp-A'dam-
RUnkanaat 1.60- A'dam-RIJnkanaal.
Vreeswijk 1.73. •IJSselkop-Boesburg
1.60: 'Doesburg-Zutfen 1,55: 'ZuUen-
Eefde 1,65- Eefde-Des-enter ï.eo; De-
ven ler-Katerveer 2.03.
De waterstanden zijn: Rheinfeiden
2.05 +1- Brelsach 5.27 7: Straatsburg
1.90 —8* Maxau 3 84 4-4; Mannheim
1.94 -t-4' Malnz 1.92 1; Bingen 1.20
+2: Caub 1.24 -*2: Koblenz IJS +3:
Borat 0.84 t-3; Keulen 0.73 +1; Dlis-
seldorf 1^5 +2: Ruhrort 2 60 —5' We-
sel 2.31 +2; Emmerik 1.75 —1: Plo-
Chingen 1.07 —3; Stelnbach 1.12 —12;
Trier 1.18 Lablth 8 53 Nijmegen
6.35 Arnhem 6.73 —2- Eefde 191
Deventer l.ll 4-2; Monsin 55.40
Visé 4S.51 -rlO' Borgharen 39 20 +20:
Belfeld 10.70 —3; Grave 4 53 —18:
Sluis te Weurt 5.97 —1.
Nachtvaartverbod
