CINEAC-COLOSSEUM
PIETER LANGENDIJK,
Restauratiesufosidie voor
stadhuis een feit
ROSE MARIE
Hoe S.Z.Cde waierpolobtd hanteerde
Begrotingstekort van f 70.000
hekelend Hollander in
HET WEDERZIJDS HUWELIJKSBEDROG"
I11 tank gestort
De mooiste ogen van de wereld
AT CD
AAR, t
ANNEER
GinemaScoPE
Eerte klas spel
van S.Z.C.
Nieuw Gusto-bestuur
DANSEN
in MUZANDA
Kan worden bestreden met
saldo vorige jaren
OPENT
Donderdag a.s. 2 uur
Chent, of
Wilwusserif
All-round vakman
WIE
HET
NIEUWSBLAD
LEEST
WEET
VAN
ALLES
HET
MEEST
WOENSDAG 3 NOVEMBER 1954'
ROÏTERDAMSCH NIEUWSBLAD
PAGINA S
Redactie en hoofdagentschap: Broersvest 3, tel. 68091
\LS FACTOR van het achttiende eeuw se dichtgenootschap „Trotc moet bli/cken" heeft
Pieter Langendgk veel letterkundige arbeid op zfcn naam staanhoewel in feite
alleen zijn comedies nop waarde voor ons hebben. Ook Het Wederzyds Huwelijksbedrog"
is te langdradig voor een vlot blijspel en te gekunsteld met zijn vele ouderwetse „ter
zijdes". Zeer juist is dan ook de poging van Cas Baas geweest om het stuk aan dc
opvattingen en eisen van onze tyd aan te passen door flinke bekortingen aan te brengen
en de blijspelsfeer het burleske van de klucht te laten benaderen. Schreef immers de
dichter niet zelf „De Fransche» peeuen onzen iandnert de ter, dat 2y in boertige uaer2e«
(burlesque) ooor onze dichters moeten zwichten.Zo zal er ongetwijfeld oeel te genieten
zijn, als Donderdagavond het jonge gezelschap Puck dit „Wederzijds Huweiyhsbedrog"
in het Passagetheater zal opvoeren voor de Schiedamse Kunstkring.
Hoge eisen stelt het stuk aan de spelers
niet, weshalve het rtogal eens wordt uitver
koren door de toneelclubs van onze middel
bare scholen, maar sinds Jan Musch en
mevrouw Van der Horst jaren geleden in
dit spel ware triomfen vierden, heeft het
op de repertoires van onze beroepsgezel
schappen nooit zo lang meer stand gehou
den. Waarom niet? Regisseur Cas Baas meent
er een antwoord op ie hebben gevonden en
het zal dus interessant zijn met zijn experi
ment kennis te maken en de bestendigheid
aan de tijd te toetsen.
Het leven bracht Pieter Langendijk (1683-
1756) grote teleurstellingen: zijp vrouw en
zijn moeder waren beiden even spilziek en
brachten hem in grote financiële noden,
waardoor hij als stadshistoneschrijver van
Haarlem tenslotte in behoeftige omstandig
heden kwam te overlijden. Dit feit en zijn
studie van het destijds aanbeden Franse
classicisme waren aanleiding dat hij in zyn
stukken een moraliserende strekking legde.
„Verbetering der zeden, 't welk de grootste
eigenschap is, die het tooneel luister by zet"
was zijn vaste overtuiging en hij maakte
zijn ideeën levend in stukken als „Het
wederzijds huwelijksbedrog", en het onvol
tooide „Spiegel der Vaderlandsche Kooplie
den", waarin hij de degelijkheid der oud-
Hollandse koopmansstand plaatste tegenover
de lichtzinnigheid der achttiende eeuwse
generatie. „Mannen, die der taal kundig de
toneeldichtkunst zelf luister byzetten, zyn
er, helaas! weinige over. Boven al schynt het
btyspel den geest te gee ven, verdrukt door
een menigte historiespelen", maar ondanks
dit oordeel en zijn eerbetoon aan de Franse
dlchter-dramaturgen bleef Uangendijk toch
met zijn benen op de grond en schreef:
„Sommige willen Vrankryk de eere toe
schrijven dat Molière ons eerst de oogen
geopend heeft in 't verbeelden x*an de aart
gebreken der mensehen, maar zy zvn ver
doold; Holland heeft den. roem dat de door
luchtige Drost Pieter Kornelisz. Hooft een
spel van dat slag dichtte, namelijk; Warnar
met de pot, cn de geestige Bredero zynen
Snaanschen Brabander, die welhaast gevolgd
wie-den van verscheidene onzer landgenoo-
ten".
jpOCH mlnachtie LangendtJk de volks-
■*- kunst als !n de klachten van ztfn
ttfd tot uiting kwam en gebruikte in ztfn
spelen naar het Franse voorbeeld de
versregel van de gepolijste Alexandrijn-
Zijn opdracht In drie van dc door hem
bezorgde drukken getuigt dan ook dui
delijk van zijn afkeer voor het boertige:
„Dit Huwelijksbedrog ziet Hndermaal het
licht, Dat kenners heeft gesmaakt en
|jDiewfs...«orA ontsticht Door— encode
boerterü of vuile onkuische reden. Too-
neeldicht jokt somtyds; .maar ze is een
'ïelne maagd, Bescbcrnv dp. Nimf, myn
vriend!" - - - -
In zijn stuk „Het Wederzijds Huwelijks
bedrog" uit 1714, waarvoor men als bron der
intrige een prozaroman uit het laatst der
zeventiende eeuw vermoedt, steekt Langen
dijk in een gesprek tussen Klaartje en Char-
Bij het lassen van een tank op een boor-
bak, liggende op een helling van de
scheepswerf Gusto, js Maandag jJ. 's avonds
om 11 uur de 34-jarige electrisch lasser L,
de K. uit Rotterdam door nog onbekende
oorzaak in een drie meter diepe tank ge
vallen en buiten bewustzijn geraakt. Een.
zijner collega's, die dacht, dat De K. wat
lang uitbleef, vond hem daar liggen. De
man heeft een schedelbasisfractuur opge
lopen.
CIRCUS UILENSPIEGEL
Dat het Passage-theater vanmorgen maar
half gevuld was, heeft aan het plezier van
die honderden kinderen, die hun herfstva-
cantie uitluidden met het kindercircus Tij]
Uilenspiegel met veel afbreuk gedaan. Ple
zier hadden ze voor tien en daar waren al
die medewerkers van Carla Flinks kinder
theater voor 100*/e schuldig aan. De clowns
Visky en Krok, het 15-jarige koorddanse
resje Anuska, een slangen wonder, dc zich
letterlijk dubbelvouwde acrobates, het was
allemaal haast te mooi en wonderlijk om
te geloven. Een ongetwijfeld goed bestede
vaca nti eniorgen
VREUGDE IN HET ZONNEHUIS
Een amateurgezelschap onder leiding van
de heer T. Namijst heeft dezer dagen de
patiënten van het Zonnehuis aan de Boer-
haavelaan een prettige avond bezorgd. De
groep bestond uit enkele guitaristen, The
Hawaiian Syncopters, onder aanvoering van
de heer Namijst zelf, die behalve hun her
kenningsmelodie „HeidenróBlein" -en „Zee
manschap" speelden. Verder traden de Twee
Zingende Vagebonden up met vrolijke lied
jes, zoals „Schoonmaak", „Naar de Bollen"
etc. Er was een accordeonist, de heer Diek
Giesselbach, die een solo ten beste gaf. De
heer Da men zorgde voor de verbindende
tekst cn zijn zuster, mejuffrouw Damcn,
bracht op aangename wijze enkele liedjes
ten gehore. De groep verrichtte deze pres
taties belangeloos, welke* geste door de pa
tiënten bijzonder op prijs werd gesteld.
Op 19 November a.s. geven de Clondo's
onder leiding van Cor Don een uitvoering
voor de patiënten van het Zonnehuis aan
de Boerhaavelaan. Deze uitvoering zal plaats
hebben in de grote zaal wordt door alle
patiënten bijgewoond.
„De mooiste ogen van de wereld" van
Jean Sarment werd Dinsdagavond voort de
afdeling Ontwikkeling en Amusement van
Wilton Fijenoord ten tonele gebracht In de
grote zaal van -Musis Sacrum.
Die mooiste ogen had Jeanne Verstraete,
in de rol van het meisje, dat later door een
ziekte blind wordt. Haar tegenspelers wa
ren Maarten Kapteyn en Ben Heuer.
Dit meesterwerk van -Sarment werd op
een fijngevoelige wijze opgeroerd, maar de
rolkennis Het helaas nog wel eens tets te
wensen over.
De secretaris van O. en A.. de heer J, van
der Broek, wees in zijn openingswoord op
het feit, dat men in verband met de 1600
leden, nu zeven van deze avonden moet or
ganiseren, waarvan er drie in Schiedam
<4, 11 en 18 December), drie in Rotterdam en
één in Vlaardingen worden gegeven. Bo
vendien worden er twee voorstellingen
voor de oud-werknemers gehouden.
lotte ook de draak met het toenmalige mode
verschijnsel van de herderromans, maar
vooral laat hij zich als hekelaar van zijn
tijd gelden. In dit nationale zedenblijspel,
waarin men het rhythme en de bouw van
Molière terug vindt, moeten de zucht naar
deftigheid, de lichtvaardige zeden van die
op schijn gestelde tijd cn het streyen naar
een rijk huwelijk het ontgelden en en pas
sant ontstaan er verwikkelingen, die zo
grotesk en onderhoudend zijn dat men zich
geen moment zal vervelen, ook al ontbreekt
een boeiende karaktertekening vrijwel ge
heel.
Langendijk was door en door een levens
echt Hollander en aan zijn vermogen het
Hollandse leven (in iets cancaturale stijl)
op het toneel te zetten is het toe te schrijven
dat zijn werk in de beide Nederlanden hog
steeds behoort tot het „levend toneel".
E.
WOENSDAG 3 NOVEMBER.
Passage Theater: 10 30 uur Kindercircus
Uilenspiegel.
Alusis Sacrum: 7.30 uur t.b.c.-ver. Santos,
cabaret.
Volksgebouw: Kindermiddag en vrouwen-bij
eenkomst N.V.V.
DONDERDAG 4 NOVEMBER.
Irene; 8 uur, Ouderavond Jan Lighthartscbool.
Musis Sacrum: 1,30 en 8 uur Toneel V.F.
Passagetheater: B uur Puck met „Wederzijds
Huwelijksbedrog" voor schiedamse Kunst
kring.
Arcade: B uur, si. Eloy-cabaret.
Huls no udschool- uur, Cursus Speelgoed-
maker..
Ger. Jeugdhuis: 8 uur, A.ït-Kiesvereniging le
zing over Mandement.
Plantagckerk: 3 uur, {Ger. Kerk) lezing Evan
gelie in Israel.
BIOSCOPEN.
Passage Theater: T-'m. Donderdagmiddag
2 en 8 uur; ..Het monster van üe Amazone
{14 Jaar).
Monopoic. Tflt en met Donderdag 2, 7 en S tz.:
„Bastogne" (24 j.).
tentoonstellingen en museaJ
Stedelijk Museum; 2—5 uur eigen collecties
fook 's Zondags)
Sted. Museum: 2D uur Japanse Houteneden,
tot 22 November-
LEESZALEN.
Gem. Openbare Leeszaal en Bib!., Lange
Haven: geopend iedere werkdag (behalie
Maandag; van 9 30 tot 4.30 uur en iedere
avond (behalve Woensdag en Zaterdag) van
7 tot 8 30 uur, Zondags gesloten
R.K. Lecsraal en Bib]., Dam: Geopend
ledeie dag (behalve Maandag) van 2 tot 4
uur; .iedere avond (behalve Donderdag en Za
terdag) van 7 tot 8.30 uur. Zondags gesloten.
MEDISCHE DIENST-
Gemeente Ziekenhuis, Nassauiaan, tel S9126.
R..K Ziekenhuis Dr N ontstichting Or Nol et-
straat, telefoon 69411
Voor aangifte van ongelukken belt* men de
G.g. en GD,, telefoon B92SD: pointe 69.733
brandweer 6st23
voor spoedgevallen geopend des avonds.
Apotheek'Backer, St Lidulnastraat 53.
fa* fóyfatzpo.s. af-
MGM's veriifming van de wereldberoemde
jghi operette in
ovê ydu> i:.;
ANN BLVIH HÓWURl?KEEL-FERNANP0 LAMSS
m prachtige Meuren
Met het wonder r«n PEftSPECTA Slereophonnch Geluid
PROU. STATEN
In dc tweede gewone zitting van de Staten der Provincie Zuid-Holland' ia gezien een
desbetreffend voorstel van Gedeputeerde Staten besloten aan de gemeente Schiedam een
subsidie tc verlenen van ƒ5.039.31 voor de restauratie van de voorgevel van het Stadhuis,
alsmede ccn subsidie van ƒ19.587.54 voor de restauratie* van het voormalig St, Jaeobs-
gasthuis (thans Stedelijk Museum), zijnde 15 pet van dc bedragen/die voor de restauratie
noodzakelijk worden geacht, n.L 130.583.62 vodr hetV.ta, St. JacobsgasLhuis, en
ƒ33.595. 41 voor het Stadhuis. De subsidies worden verleend onder voorwaarde, dat de
restauratie geschiedt volgens door hri Rijksbureau voor Monumentenzorg goedgekeurde
plannen, dat door bijdragen van andere zyde de restauratie verzekerd is cn dat dc
gebouwen na dc restauratie blijvend in vorm gehouden zullen worden. De uitbetaling
geschiedt telkens nadat een evenredig tlecl van dc rijkssubsidie is uitgekeerd.
Het eerste herenzevental speelde binnen
een week tyd niet minder dan drie wed
strijden cn varieerde daarin van goed tot
zeer goed- De eerste wedstrijd was die tegen
R*3 uit Rotterdam, waarin het Schiedamse
zevental danig gehavend te water kwam.
Zowel de Land-, dc Zee- als de Luchtmacht
ontbraken op het appèl. Toch werd er nog
goéd party gegeven, zodat R'3 aan deze
Ploeg de handen] ^01 had.
Het spel wat geenszins eenzijdig, .want
het golfde regelmatig op en neer, waarbij
het de Schiedammers bepaald aan geluk
ontbrak doordat Nico Kolmeyer menigmaal
tegen de lat of paal schoot.
Dc Rotterdammers waren gelukkiger en
wisten voor de rust één doelpunt tc maken.
Na de rust kwamen zij sterker opzetten en
vergrootten hun voorsprong tot 2—0. S.Z.C.
liet het niet op zich zitten en wist door
Kolmeyer de eer te redden <21). Een Uit
slag die tenslotte de verhouding goed weer
gaf.
Welk een tegenstelling vormde echter de
wedstrijd R.Z.C. 2S.Z.C. I, maar nu mtt
een volledige ploeg. Het spel, dat deze plO'»g
liet zien, ziet men ook in de eerste klas.
Snelle uitvallen en daarbij goed plaatsen
van de bal zijn hier de hoofdfactoren ge
weest die de grondslag van een grote over
winning hebben gevormd. Verder wa? de
achterhoede hermetisch gesloten, want, de
vele aanvallen van R.Z.C. ten spijt, er kwam
geen bal door. Iedere aanval werd onder
schept en direct in een tegenaanval om
gezet, hetgeen soms zo verrassend snel ge
schiedde, dat de tegenpartij geen hand aan
de bal kreeg en de bal zelfs het water niet
raakte. Ook het snel nemen van vrije wor
pen werd hier op zijn juiste waarde ge
toetst, want twee doelpunten werden op
deze wijze gemaakt. Met alle mogelijke
varianten kon men hier de score zien op
lopen tot een 72 zege bereikt was.
Polo-avond werd succes
Maandagavond J.I. vond in het Schiedam
se Sportfondscnbad de eerste polo-avond
plaats, zoals deze iedere Zaterdagavond In
het Rotterdamse Sportfondsenbad plaats
vindt. Het geheel mag als een succes be
schouwd worden eu vraagt om nog meer
van deze avonden. Waarom in Schiedam ook
geen vaste speelavond op Zaterdagavond?
Het Zatcrdagavondbezock In dit bad Is In
de regel wel zo, dat het beschikbaar stellen
van het bad voor deze avond zeker gerecht
vaardigd is.
De publieke belangstelling was zeer groot,
ondanks de weinige bekendheid die er aan
deze avond was gegeven.
Ook het spelpeil lag op een zeer goed
niveau, waarbij de sfeer m de zaal tot een
climax werd opgevoerd in de laatste wed
strijd tussen de heren S.Z.C. 1 en. Mer
wede 2 uit Dordrecht.
De avond begon al direct met een aardig
en vlot spelletje tussen de jongensadspiran-
ten van V.Z.C. en S.Z.C., die wel aan elkaar
gewaagd waren en met een 44 eindstand
uit de bus kwamen.
Hierna kwamen dc heren van S.Z.C. 3 en
Shell 1 tegen elkaar in het strijdperk, het
geen resulteerde m een 10 overwinning
van S.Z.C.
De wedstrijd V.Z.C. 2—R.W.V. 1 werd een
vrij gelijk opgaande strijd, doch werd helaas
ontsierd doordat de Vlaardingse keeper,
waarschijnlijk door afzetten op zijn lichaam,
dusdanig geblesseerd werd, dat hij de wed
strijd moest staken.
De vierde wedstrijd werd verzorgd doür
de dames van V.Z.C. 1 en R-Z. P.C. 1,
waarin de Vlaardingse dames hun tegen
standsters juist de baas konden blijven
met 2—1.
De opzet van dit programma gaf een om
hooggaand verloop te zien van het spelpeil
en de snelheid, waarbij ook het publiek
zich in het aanmoedigen, niet onbetuigd liet.
Steeds enthousiaster werden de toeschou
wers en dit bereikte een hoogtepunt in de
laatste wedstrijd.
Door de voorgaande wedstrijden waren
de toeschouwers als het ware voorverwarmd
voor deze tweekamp, waarin het er inder
daad zeer heet aan toe ging. Beide ploegen
waren fantastisch snel en gaven elkaar niet
het minste ioe- waardoor oe op
zeer hoog peil kwam te staan.
Prachtig polo met een in de aanvang ster-J
leer Mor wede, waardoor S.Z.C, "op een 41
achterstand kwam te staan. Fel kwam S.Z.C.
terug en bjj iedere aanval loeide de zaal,
waardoor de gemoederen nog meer werden
opgezweept.
De Schiedammers deden het en liepen in
tot 4—3, terwijl de gelijkmaker in de lucht
zat. De kans hiertoe heeft S.Z.C. ruimschoots
gekregen, maar verspeelde de?.e door een
straf worp te ndssen. On middellijk kneep
Merwede er tussen uit er* maakte er in
numerieke minderheid 53 van,
Wegz ging het met zeven tegen zeven en
de vonken vlogen er weergaf. Menigmaal
zaten, er van beide partijen "éhkelé* spelers
op de" kant, waarbij wij echter niet aan de
indruk konden ontkomen dat er weieens te
streng gestraft werd. Het was echter voor
de heer DelwoIlgecn gemakkelijke wedstrijd
om te blazen, doordat beide partijen in een
moordend hoog tempo speelden.
Knallende schoten, fluitsignalen en don
derende juichkreten wisselden elkaar af,
terwijl ondertussen de heren doorgingen mét
doelpunten maken. Eerst was het S.Z.C. die
er 54 van maakte en met de gelijkmaker
m gedachten liep Merwede weer uit en
maakte er 6—4 van. Weer ontketende S.Z.C.
een sterk offensief en kwam tot 65, daar
mee de spanning zo hoog opladend, dat deze
haast ondraaglijk werd.
Kori diarop weerklonk het eindsignaal,
nat nog bijna door ettelijke zuchten van
verlichting werd overstemd!
De Oraniebuurtvereniging Gusto, die de
vorige week haar dertigjarig jubileum vier
de, hield gisteravond in Irene een jaarver
gadering, waarop als voornaamste punt op
de agenda een bestuursverkiezing stond. In
de vacature van voorzitter J. N. van Ritten,
die Vrijdag j.i. afscheid had genomen, werd
gekozen de heer A. van Bedaf; vice-vèor-
zitter werd F. Luycx; secretaresss mevfouw
P. J. Nieuwbtraten-Papenhuyzen en tweede
secretaris de heer J. van Toledo; penning
meester en vice-penningm. de heren H.
Ouwens en H Martens, voorts tot. leden de
dames F. Hersbach-Van der Horst, J. van
Kampen-De Vos en tot materiaatcomrmssa-
rewe mevr. F. van Ritien-Bouman,
Medegedeeld werd dat op Zaterdae 4 Dec.
des middags om twee uur de kinderen in
Jrene zullen worden onthaald door St.
Nicolaas zelf.
Door steen boven het oog
geivond
Bij het gebouw van de G.G. en G.D. aan
de Tuinlaan kwam gisteren de 9-jarige
C. de B. binnenlopen met een bloedende
wond boven zijn linker oog. Een 'onbekende
vlegel had hem bij het Balkengat met een
steen gegooid.
VEILIG VEllKEEIïACTIE
BEWEES HAAR NUT
VOOR W.F.!
Ter gelegenheid van de om allerlei rede
nen verlate Veilig Verkeersweek op de
Werven Wilton Fijenoord werden gisteren
door politie, Veilig Verkeer-functionarissen
en werfpersoneel 2945 rijwielen in de stal
lingen gecontroleerd, waarbij maar liefst
aan 2194 fietsen fouten kleefden! Bij de 249
bromfietsen waren er 105 fouten. Er %vas
ruim 10 kg witte verf nodig om de spat
borden de vereiste tint te hergeven, aan
remmen en achterlichtjes ontbrak nogal het
een en ander, maar vooral de bellen bleken
in ontstellend slechte conditie te verkeren!
Een. labeltje met ontdekte fei!,en..overtuigde
de eigenaars van het nut van een dergelijke
actie.
Met voet tussen spaken
Toen de 67-jarige D. T. uit Schiedam gis
termiddag tegen vijf uur op de Overschlese-
weg reed met zijn 6-jaHge kleinzoon H. T.
uit Rotterdam voor pp de stang van zijn
fiets, geraakte de kna&p plotseling met zijn
voet tussen de spaken, zodat beiden kwa
men te vallen. D. T. liep een lichte hersen
schudding Dp; de jongen werd licht gewond.
Per G.G. en G.D. werden beiden naar de
woning van D. T. overgebracht
BURGERLIJKE STAND
Overleden: J. Stooker, 04 j.; J. Mulder,
59 jM. Sterkman, 84 j. weduwe van IC H.
van Son; D. E. Oranje, 3 weken.
TWEEDE OPROEP POLITIE
De oproep van de commissaris van politie
betreffende de verdwenen Vlaardingse jon
gen Jan Hoogerwerf had tot gevolg, dat
vele gegevens zijn binnengekomen. Nog niet
verschonen is echter een 48- a 49-iarigc
man. die op de bewuste Woensdagmiddag
(27 October) tussen half 2 en half 3 bii het
Oosterhoofd beeft zitten vissen met wor
men. Hij heeft ook gevist bij de achterste
ven van de Oranjepïaat, die aldaar lag ge
meerd. 4
Heden
avond
Advertentie
SCHEVEN!NGEN, 2 Nov. Vangstberich-
tcn uit zee: sch 78 35 k, sch 305 4 k, sch 87
10 k, sch 200 12 k V* vl, sch 195 1 k, «ch 245
0 k, sch 246 weinig, sch 341 0 k, -sch 342 0 k,
sch 402 weinig, sch 412 weinig, sch 56 5 k,
sch 159 5 k, sch 229 2 k n/h, sch 105 20 k
'■'f vl, sch 339 100 k nog 45 netten, sch 23
7 k 'Js vl, sch 53 0 k, sch 104 30 k V* vl,
sch 39 0 k, sch 201 25 k uit 25 n, sch2G4 0 k,
sch 4 10 k, sch 75 nog halen, sch 77 2 k vl,
sch 57 6 k, sch 181 3 k1': vl, sch 199 weinig,
sch 32 4b k '/t vl, sch 40 5 k, sch 48 weinig,
sch 49 6 k, sch 51 0 k, sch 89 weinig, sch 133
15 k V* vl, sch 189 ureinig. sch 233 2 k, sch 247
weinig, sch 262 1 k, sch 285 weinig, sch 2
10 k vl, sch 5 weinig, sch 19 weinig, sch 25
weinig, sch 30 weinig, sch 35 6 k uit 20 nel
ten, sch 37 nog halen, sch 45 10 k uit 10 net
ten, sch 59 weinig, sch 84 19 k vl, sch 130
weinig, sch 210 weinig, sch 230 weinig, sch
248 weinig, sch 249 nog halen, sch 250 40 k,
sch 297 weinig, sch 310 85 k uit 4 netten,
sch 312 weinig, sch 399 weinig, sch 190 wei
nig, sch 36 0 k, sch 107 2 k, sch 353 120 k uit
21 netten, sch 20 weinig, sch 223 30 k n/h,
sch 225 weinig, sch 314 weinig vl, sch 141
110 k uit 35 n, sch 186 1 k, sch 284 3 k, sch36L
20 k, sch? weinig, sch27 weinig, sch95 40 k
vl, sch 140 70 k l/i vl, sch 46 weinig, ech 50
weinig n/h, sch 61 100 kisten, sch 63 weinig,
sch 64 weinig, sch 72 3 k '/s vl, sch 73 wemig,
sch 81 10 k vl, sch 89 weinig, sch 103 20 k
'/s vl, sch 116 "8 k Vb vl, sch 122 weinig, sch
123 ID k Vi vl, sch 124 nog halen, sch 160
xvemig, sch 180 weinig, sch 3 5 k, sch 6 3 k,
sch 14 weinig, sch 21 weinig, sch 47 4 k, sch
24 weinig, sch 110 15 k Vi vi, sch 118 7 k
Vb vl, sch 120 70 k Vs vl, sch 121 weinig, sch
302 1 k Vi vl, sch 325 weinig, sch 333 weinig,
ech 204 0 k.
Binnen te Schevenlngen: sch 79 30 last,
sch 54 300 kisten makreel, 250 kisten schel
vis, 250 kisten wijting.
Notering: verse haring (trawl) 1^50—11,30,
makreel J.7—-17,50, grote schelvis 4045, mid
delschelvis 28,50, schelvis 1 24,—, idem *2
17,50, koolvis 18,50—20,zwarte poon 6,50,
grote kabeljauw 4065, middel kabeljauw
65,—.
DE YOZGAT IS BINNEN
Het Turkse s.fi. Yozgat, dat bij Walsoorden
In de Westerschelde aan de grond heeft be
zeten en door twee sleepboten moest worden
vlot getrokken, is gisteravond om 8 uur de
Waterweg binnengekomen. Het schip heeft
ligplaats genomen aan de Kruitsteiger-Poor-
fershaven.
VOOR DE VLUCHTELINGEN
Het is een goede en vooral vruchtbare
gedachte geweest van het personeel van de
openbare school te Maassluis (Prins Bern-
hsrdschool) om de kinderen te wijzen op
het Comité Vluchtelingen 1954. In de afge
lopen week werden de kinderen op sobere
wijze en naar de aard van hun leeftijd, op
de hoogte gebracht met het leed wélke de
vluchtelingen ondergaan. Een beroep werd
op de meisjes en jongens gedaan- om het
leed mede te helpen verzachten door de
snoepcent nu eens niet zelf voor eigen ge
noegen te gebruiken, doch voor een prachtig
menslievend doel af tc staan.
Het beroep is niet tevergeefs geweest,
daar de heer De Waal, hoofd der school een
bedrag van 50 kon overmaken op post
rekening no. 5100 bijeen gebracht uit snoep-
centjes. Een woord van hulde én voor het
personeel èn voor de kinderen, ia zeker op
z'n plaats. Een prachtig voorbeeld van
naastenliefde, dat navolging verdient.
DIERENBESCHERMING VERGADERDEN
Voortaan zullen de Maassluisse deden yan
de Ned. Ver. tot Bescherming .van Dieren
een vaste vertegenwoordiger hebben m het
bestuur van de Vlaardingse afdeling. Een
afdeling, die kans heeft gezien juist deze
maand het dierentehuis in het Hof klaar te
krijgen, hetgeen zowel ten dienste staat
van het Vlaardingse als van het Msassluis-
se publiek.
Er was sprake dat de afdeling hier ter
plaatse zelfstandig zou worden, maar ge
zien de opkomst op de vereniging, die in
de Groen van Prïnstererschool werd ge
houden, werd dit punt naar een volgende
vergadering verwezen. In het bestuur wer
den gekozen de dames A, van Beclcn en
Van Leeuwen. Het ligt in de bedoeling van
het bestuur om m Februari a.s. een pro-
paganda-avond te houden in het Luxor-
Theater te Maassluis.
De hoofdinspecteur dei vereniging, de
heer K. Visser, hield een inleiding, haalde
enkele ervaringen op uit de practijk. „Het
komt o.m. nog steeds voor, dat het vervoer
van vee niet op de juiste wiize plaats vindt.
Vaak staan de dieren bloot aan allerlei ge
varen, die deels te wijten zijn flRn de on
verantwoordelijke onnadenkendheid van de
vervoerders. Laatst werd er in een slacht
huis m één der grootste steden een paard
aangevoerd met een afschuwelijk vermink
te voorpoot. Na onderzoek door een daar
aanwezig zijnde inspecteur bleek, dat het
dier tijdens de rit door de slechte vloer was
gezakt en met de poot op de wielen was
terecht gekomen.
De inspecteur sprak de hoop uit, dat de
dierenwet. die momenteel op stapel staat,
het mogelijk zal maken, dat dierenkwel
ling afdoende kan worden bestreden. Die
hoop leefde ook bij.de voorzitter der afde
ling, de heer L; van Slooten, die in zijn
slotwoorii wees op de nieüwe wet, en de
spreker dank bracht voor zijn inleiding.
In de nota van aanbieding delen Burge
meester en Wethouders aan de raad mede,
dat ondanks de verhoogde ramingen van de
algemene en van de belastinguitkering op
grond van de wet tot regeling van de finan
ciële verhouding tussen rflk en gemeenten
voor de Jaren 1953 tot en met 1057, de hef
fing van reinigingsrechten en de int'ocring
van een rioolbelasting het niet mogelijk ge
bleken is de inkomsten en uitgaven van de
gewone dienst in evenwicht te brengen. Het
tekort wordt becijferd op 70.000, hetgeen
kan worden bestreden uit een deel van de
batige saldi van de gewone dienst van vorige
dienstjaren.
In het algemeen Is het mogelijk geweest
de geraamde uitgaven op eenzelfde peil te
handhaven ais vorig jaar. Enkele van de
belangrijkste uitzonderingen zijn; salarissen
en Ionen circa ƒ45.000 hoger; sociale voor
zieningen 12.000; kosten havens en andere
waterwerken 22 000 en subsidie gemeente
lijke instelling voor sociale bijstand f 29.000,
Bij de inkomsten zijn hoger geraamd dan In
Het gereedkomen van de verkeerstunneI
nabu de overweg bjj het station Vlaardin-
gen-Oost wordt door tallozen met onge
duld verbijcL Van de zijde van Schiedam
komend valt uan de tunnelbouw nop 7«ets
£e ontwaren. Maar wel aan de andere zijde,
vanwaar deze foto werd genomen. Hier is
thans de le periode van. de drie, waann
de tunnelbouw wordt uitgevoerd achter de
rug: het tunnelgat links. Dit betekent dat
het deeï van het viaductdek aan de Noord
zijde is gereedgekomen en het spoor voor
de richting, RotterdamHock van Holland
hierop kan suiordèn verlegd. Dat zal om
streeks half September gebeuren. Binnen
kort wordt met de 2e periode begonnen
het zuidelijk viaductdek aan Schiedamse
zijde. Daarop volgt dc 3c periode, de bouw
van de middenmoten, waarop dc perrons
komenRechts op de foto ontwaart men de
bouw van de personen- en bagagetunnel,
die toegang geeft naar de treinen. Daar is
men ook begonnen met de bouto van het
station. Er vatt helaas nog niets*naders mee
te delenj over -het gereedkomen van de
verkeeratunnel, waardoor het vele en
langdurige wacTttch. voor de overweg, die
da. toegangspoort vormt van Vlaardmgen
van uit de richting Schiedam, tot het ver-
-'leden zóu behoren.'
WAT ZULLEN WE ETEN
VRIJDAG 5 NOV.
Stamppot v. rauwe andijvie met kaas
Drie in de pan
TEXTIEIHANDEI
SPECIAAL IN DAMES- EN HERENMODES'
BABY- EN KLEUTERKLEDING
Onze merken:
DELANA baby- en kleuterkledlng
LASTINA chique dameslingerie en B.H.'s
NOV AN A first quality dames- en
GEDEA herenondergoed
CO.TO 't betere herenoverhemd
DUBARRY- D'OKNA
nylon kousen
VOORTS FAVORÏTA SWAN - TEDDY
VAN HOGENDORPLAAN 65^
VL AARDINGEN'
biedt zich aan voor alle voor
komende werkzaamheden,
ook admin. Brieven onder
No. C 1241, Bur. Brocrsvest 3»
Schiedam.
1954: uitkeringen van het rijk ƒ155.000,
reinigingsrechten 11.200 (1954 nihil) en
rioolbelasting 14.000 (1954 nihil).
Stadsontwikkeling
Met het plan voor het aanleggen van een
nieuwe Haven wordt zoveel mogelijk voort
gang gemaakt. Als datum, waarop een ont-
werp bij de raad zou worden m ëdiend,
herinneren B. en W, aan de streefdatum van
1 April 1955. In dit stadium is het het col
lege niet mogelijk een uiteenzetting te geven
van de omvang van het ontwerp.
Ged. Staten hebben het raadsbesluit voor
de bouw van een tweede serie industriehal
len nog niet goedgekeurd en aangehouden
tot zich voor het huren van deze hallen ge
gadigden hebben aangemeld. De verwach
ting wordt uitgesproken, dat de bouw vol
gend jaar doorgang zal vinden. Zodra enkele
waongevallen nabij de nieuwe Geref, Kerk
zijn opgelost zal het Wederopbouwplan In
deze omgeving worden voltooid. Hetzelfde
geldt :n de naaste toekomst voor het Kerk-
eiland, wanneer Van Eaalt's Machinefabriek
haar oude gebouw heeft verlaten en onder
dak gevonden heeft in de thans in aanbouw
zijnde fabriek aan de Heldringstraat. Er is
reeds opdracht verleend voor het ontwerpen
van een plan voor de bouw van bejaarden-
woningen aan het Kerkplein.
Bedrijven
De exploitatie der gemeentelijke licht- en
waterbedrijven levert voor 1955 naar raming
een voordelig saldo op van 11.900 (vorig
jaar ƒ37.500), Voor het electrïciteltsbedrijf
is de winst geraamd op f 21.000, hetgeen
27.000 lager Is dan de becijferde winst
over 1954. Dit Is deels een gevolg van de
toepassing van de nieuwe Inkoop-formule
voor stroom door het G.E.B, te Delft.
De bedrijfsbegroling voor het gasbedrijf
geeft een verlies aan van f 20.000 tegenover
17.500 vorig jaar.
Het waterbedrijf geeft een winst aan van
10.800 tegenover 7000 voor 1954. Dit voor
del) g verschjl is voornamelijk een gevolg
van de toename van het waterverbruik door
het gereedkomen van de nieuwe woonwijk
in de Sluispolder.
Het nadelig aaldo van het gemeentelijk
grondbedrijf wordt becijferd op ƒ23.509
(vorig jaar ƒ21.000), welk verlies voorname
lijk een gevolg is van de verhoging van de
Uitgaaf posten voor rente, wegens kapitaal-
verstrekking tot f 55.047.46 (vorig jaar
f 1B.733), verminderd met de bijboeking van
het nadelig exploitatiesaldo op de boek
waarde der gronden in de Sluispolder aa
ƒ34.766.28.
Voor de aanleg van openbare werken ol
wegens andere investeringen zullen de.kos
ten bij afzonderlijke besluiten in 1955 op de
begroting worden gebracht. Burgemeester en
Wethouders stellen zich voor een aantal mét
name genoemde werken volgend jaar tot
uitvoering te brengen. Hierop komen we
nog nader terug.
LOOP DER BEVOLKING
In het derde kwartaal is de bevolkingwan
Maassluis met 98 zielen toegenomen, waar
door het inwonertal steeg tot 11."353, waar
onder 5686 mannen en 5667 vrouwen. Gp 1
Juli 1954 bedroeg de bevolking 11.255 zielen
5839 m. en 5616 vr.)
De vermeerdering bedroeê 241; door vesti
ging 155 (79 m. en 76 vr.) en'door geboorte
86 (38 m/ en 50 vr.) Vermindering 143; door
vertrek naar elders 118 (55 m. en 63 vr.) «n
overlijden 25 (13 m. en 12 vr.) Er zijn 1°
genoemde periode 28 huwelijken gesloten.
TAFELTENNIS
Wallramlt moest te Rotterdam tegen Al
lan 2 met een 64 nederlaag genoegen ne
men. De wedstrijd had een zeer spannend
verloop, daar bijnd alle sets in 3 games
werden gespeeld-
Dessens kon niet tot een overwinning
komen. Vijfwinkel won één set, terwijl *an
der Spek er twee won. Het dubbelspel was
voor DessensVan der Spek. Ook Walira-
mit 2 leed -een nederlaag. Zij was eveneens
op bezoek te Rotterdam, bij S.K.B. Van der
Meer en Hendriksen wonnen ieder een set.
Daar ook het dubbelspel voor S-K.B. was,
wonnen de Rotterdammers met 73. Don
derdagavond speelt Wallramlt 2 te Maas
sluis tegen Kaveka 3 en Vrijdag Wallramlt
1 te Rotterdam tegen R.O.S,
