Ansa
In Kethel: Gra et Labora
MAASSlUJ-3
Wuiidfónk
Nieuwe hopperzuiger ging bij
Gusto te water
Mevr. Fookiat Prathipasen was
meter van het schip
26
24
22
20
IS
Omveer en wateroverlast
in de Gorzen
bibliotheek: vernieuwd
Pastoor Tol in redactie
van de Oud-Katholiek
AT c~>
AAR.
ANNEER
HET FEEST VAN DE G.T.B.
SPORTVERENIGING
Dit hel politierapport
H.C.C I geeft Excelsior
geen kans
Burgerlijke Stand
Hermes-DVS wint van Sparta
Burgerlijke Stand
MAANDAG 18 JULI 1955
ROTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
PAGINA 5
Redactie en boofdagentschap: Broersvest 3, tel, 6S091
Btf de N.V. Werf Gasto ging Zaterdagmiddag een hopperzuiger te water met de naam
„Sandon IV". Het was een dubbelschroef stoomslecphopperzuiger, bestemd om de
vaargeul In dc monding van de Cbao Phraya op diepte te houden, daar waar deze rivier
in de Golf van Thailand vloeit. Hel is een schip met een lengte van 84 m tussen dc
loodiynen en een breedte van 14.40 b\j een diepte van 6.SD m. Omdat de Cftao Phraya
ter plaatse nogal druk bevaren wordt en het baggcrwerk ook bij vrij ruw weer voortgang
moet kunnen vinden, heeft de Sandon IV een dubbele schroef. Twee olicgestoofcte
stoomketels, elk 300 m3 v.o., en drie stoommachines zorgen voor de 3000 pk vermogen,
waarover het schip beschikt.
Een Exotisch figuurtje?
De stapelloop werd bijgewoond door
«lechts een klein gezelschap. Alles ging
voorspoedig. Kwart over één. nadat me
vrouw Fookiat Prathipasen, de exotische
echtgenote van de Thailandse ambassadeur
uit Parijs, 2..E. Generaal Chai Prathipasen,
het schip had gedoopt door een met bloe
men versierde fles tegen de stalen wand te
werpen, gleed het vaartuig statig omlaag.
De muziek schalde, sleepbootjes zetten zich
in beweging en de ankerkettingen plonsten
in het Maaswater neer. En terwijl de San-
don IV naar de kant werd gehaald, luister
den de genodigden in de ontvangstzaal van
de N.V. Werf Gusto Wh Firma A. F. Smul
ders naar de Engelse toespraak van de heer
mr H. Smulders, directeur van de N.V.
Spr, bracht in herinnering, dat de weri
reeds een .halve eeuw geleden vijl statian-
naire emmerbaggermolentjes met perspomp
aan Thailand heeft geleverd en anna 193ö
de sleepzuiger „Sandon I" voltooide, die
nog altijd tot voile tevredenheid der Thal-
landse autoriteiten werkt. Mr H. Smulders
dankte mevr. Fookiat Prathipasen voor
haar medewerking aan de tewaterlating en
overhandigde haar een geschenk. Vervol
gens bracht hij een dronk uit op de voor
spoed van het Koninkrijk Thailand, waarbij
de aanwezigen zich aansloten, Z.F-. Gene
raal Chai Prathipasen sprak een weder
woord, waarna de aanwezigen o.w. de
waarnemend Consul-Generaal van Thai
land in Den Haag, de heer J. G. Kerlen Sr,
de Inspecteur van de Havenautoriteiten
van Thailand, de heer P, Sang-Prayoon, de
Chief Surveyor van Lloyds Register te
Rotterdam, de heer H. v. d- Weel, alsmede
vertegenwoordigers van de scheepvaart
inspectie, de scheepsmetïngsdienst. de
rijkshavenmeester Rotterdam en de waarn,
havenmeester van Schiedam, de heer H,
Groenhof deelnamen aan een gemeen
schappelijke lunch.
Door de hevige regenval zijn weer ver-
(cheidene kelders in de Gorzen ondergelo
pen. Op het Wilhelminaplein, Steenstraat
cn In de Bommelsestraat stonden enkele
gedeelten blank.
Om half tien was het grootste gedeelte
van het water al weer weggewerkt. Ook in
het Westen was -waterschade. In café
ïriamm is een kelder ondergestroomd.
Blikseminslagen, zijn gelukkig niet veel
voorgekomen. Alleen is in het dak van de
woning aan de Van Smaleveltstraat 17 een
6at geslagen. Veel schade werd niet aange
richt.
R.K. LEESZAAL EN
De R.K. Leeszaal aan de Dam Is in een
meuw pakje gestoken. Vooral de uitleen
zaal voor volwassenen is opgefleurd- In
deze zaal waar de directrice, mejuffrouw
W. Janssen, de scepter zwaait, is een geheel
nieuwe toonbank van licht gekleurd hout
jaet ingebouwde bureaux geplaatst. Ook is
in de zaal een nieuwe moderne uitleenkast
«i catalogusbak neergezet. Het geheel geeft,
met de keleurige boekenbanden, in lange
njen langs de muur opgesteld, een fleurige
Indruk.
De boekenrekken hebben een nieuw verf
je gekregen en de wanden zijn modern be
hangen, In de studiezaal zijn geen verande
ringen aangebracht. Deze heeft nog steeds
riet leer beklede stoelen en een. rustige
omgeving, met uitzicht op de bomen op de
binnenplaats achter het gebouw.
Voor de jeugd is er een nieuwe leeszaal
öygekomen. Met een moderne verlichting,
ritleenbakken en verder meubilair zal de
jeugd hier o.l.v. de dames van Touw en
Kramer rustig een boek of tijdschrift kun
nen uitzoeken en lezen. De lichte en mo
derne meubelen doen het iivci aai dij in
ö«e nieuwe zaal.
De veranderingen ir het gebouw van dv
«ooms-Katholieke I eeszaal en Bibliotheek
°P de Dam aangeb'acht, zullen de boeken
liefhebbers bü he? uitzoeken van hun stu
die of ontspanningslectuur zeker ten goede
«omen.
De officiële heropening van de {bijna}
nieuwe leeszaal zal hedenmiddag om 4 uur
Plaats vinden.
Tot lid van de redactie van het weekblad
voor de Oud-Katholieke kerk in de Neder-
«ud. „de Oud-Katholiex", is benoemd onze
Plaatsgenoot de heer C. Tul, pastoor van
fle Oud-Katholieke gemeente op de Dam.
r* flo ota red actie zal worden gevoerd door
^punnik Th. Molleman, pastoor te Dor
drecht.
Het frêle figuurtje van mevrouw Foofciath
Prathipasen bij het overhalen van de handle,
die de Sandon. IV in beweging zet.
MAANDAG Ï8 JULI»
B.L.O.-school, Burg. HonncIa.ee G re te! aan
lo.so uur oïltctêje ingebruikneming.
Beyers bergen: B uur jaarvergadering Henaea-
D.V.S.
It.li. Leeszaal: 4 uur officleie opening na ver
bouwing.
DINSDAG- 13 JULL
TSTUemskaöei 7 uur wielerwedstrijd R-C.
Schiedam.
Emmaplantsocn: 7 uur Jeugd Joint.
BIOSCOPEN.
Monopole Theater: Heden 2, 7 cn S> uur: De
rode baret (14 J.); Dinsdag t/m Donderdag 2,
7 en 3 uur: Jacht ''oor Londen (14 3.).
Passage Theater: t/m Donderdag 2, 7 en 9.15
uur: Can ar is. de man, die alles wist.
TENTOONSTELLINGEN EN MUSEA-
Stedelijk Museum; 2—5 uur eigen collecties
(ook 's Zondags).
LEESZALEN.
Gem. Openbare Leeszaal cn Bibl-, Lange
Haven: geopend, tedere werkdag (behalve
Maandag) van 9.30 tot 4.30 uur en Iedere avond
(behalve Woensdag en Zaterdag) van 7 tot 8.30
uur Zondags gesloten.
it.K. Leeszaal cd BibJ-, Dam: Geopend elke
morgen 10—12 uur; (behalve Maandag, Woens
dag en Vrijdag), Iedere middag (behalve Maan
dag) van 2—5 uur; Iedere avond (behalve Don
derdag en Zaterdag) van 7—8,30 uur. Zondags
gesloten.
ZWEMBADEN.
Sportfondsen bad: gem. zwemmen Zondag 9—
12; werkdagen 7—8.15 en (behalve Maandag)
lfl.30—20-45 (Vrijdags tot 21.15), Ma. 11.45-13.45
en 19—17.30; Dl, Il.15~13.30 en 15.45—17.30.
dames 1D.15~11.15, Wo 12,15—1730: Do. 11 15-
13.30 en 1545—17.3D, dames 13 50—19.30, Vt-
11.45—23.30 en 14.30—17.30, Zat. tö 45-12 00,
14 00—19 00: heren 2045-2130
Gem. Zweminrichting (westïrankelandsedljk)
6.30 U. v.m. tot 8 u. o.ra., 's Zaterdags tot 6.30
uur a.m.
MEDISCHE DIENST.
Gemeente Ziekenhuis Nassaulaan, tel. 69126,
R. K. Ziekenhuis Dr Nole(stichting, Dr Nolet-
straat. tel. 89411.
Voor aangifte van ongelukken belle men de
G-G en G.D.. tel. 69230. Politie 69333. Brand-
!T 69123.
SLUITING GEM. OPENBARE
LEESZAAL EN BIBLIOTHEEK
De Gemeentelijke Openbare Leeszaal en
Bibliotheek (ook de filialen) zijn van 18 Juli
t-m- 6 Augustus 1955 wegens jaarlijkse
schoonmaak en vacantie gesloten.
Zaterdagavond gaf de Schïcdamse Voetbal Vereniging van de Gemeentelijke Technische
Bedrijven ter gelegenheid van haar 25-jarig bestaan een feestavond in Arcade. Daar de
voorzitter van de feestcommissie ziek tvas, opende dc waarnemend voorzitter de heer
Volkers de avond, mj heette alle aanwezigen hartelijk welkom en braoht dank aan de
donateurs en leden, terwijl h(] eveneens Gemeentewerken bedankte voor beschikbaar
gestelde planten.
Als eerste deel van het programma was
vermeld een grote muzikale snow. Deze
wend gebracht door het Haegse cabaret
Florida -onder leiding van Kees Nouëns. Op
het door bloemen feestelijk versierde toneel
werd de show „Sterren stralen uit Den
Haag" gegeven- De medewerkers aan. het
cabaret waren, allen artisten van naam, die
meerdere malen zijn opgetreden voor de
omroepverenigingen en zelfs ol voor de tele
visie zyn geweest. Een voortreffelijk pro
gramma, dat op een hoog peil stond werd
door 'het enthousiaste publiek aangehoord.
Conferencier Car de Graaf praatte en zong
de nummers „luchtigjes" aan elkaar, wat
een goede verfrissing was op deze warme
avond
Achtereenvolgens traden op het accordeon
trio <ie 3 Jelly's, imitator John Mcyer en het
Walco-irio, mondaccordecns, die ieder op
hun eigen wijze het publiek vermaakte n.
Hierna volgden nog 3 Close Harmony
Singers, de 3 Houwoarts en Noderland's
jongste kunstfluiter Wim Hoogelander, die
allen zeer bjj de aanwezigen in de smaak
vielen.
Als laatste en hoofdnummer werden aan
gekondigd les Bollinies, drie muzikale
clowns, die -al eens opgetreden zijn voor de
televisie en het publiek vermaakten met hun
d<»lle fratsen. Bü verschillende nummers be
geleidde pianist Jan Boeké op vlotte en ver
dienstelijke wjjze.
Oudste leden gehuldigd
Na afloop van dit eerste gedeelte van het
programma werden nog de heren P. Vende-
loo en N. v. d. Plas gehuldigd, omdat zl] 25
jaar lid van de sportvereniging zijn. Na
mens de feestcommissie werd hun een vicr-
kleurenpotlood met inscriptie aangeboden,
terwijl tevens aan enkele andere heren van
de vereniging cadeaux werden, aangeboden.
Een aardige bijzonderheid is, dat bet voet
balelftal van G.T.B. had gehoopt om met het
25-jarig- bestaan le klssser te worden, wat
nog gelukte ook!
Hierna volgde de verloting van een aantal
prijzen van de tombola.
Na de pauze konden de danslustïgen tot
3 uur een dansje wagen op de gezellige
muziek van Florida's Dancing Band o.l.v.
Bert Metzelaar. De balleiding was in de
goede handen van Kees Nou óns.
Bij de receptie, die Zaterdagsmiddags van
3 tot 5 uur gehouden werd, gaven verschil
lende sportverlegcnwoordigers blijk van hun
belangstelling. Vele bloemstukken werden
eangeboden. Wij zagen de heren H. J. Schef-
fers en M. Kooyman als vertegenwoordigers
van de 5.B.L.O., de heer Bronneman namens
de gemeentelijke sportcommissie. de hoer C.
M. J. van Dijk als Rotterdamse consul van
de X.N.V.B. en tevens als vertegenwoordiger
van de Voetbalvereniging Schiedam; verder
sprak de heer A. Hammerstein namens de
R.V.B. afd- K.N.V.B., terwijl de heren J.
Woort en L. Bosboom gelukwensen over
brachten namens het personeel van dc ge
meentelijke technische bedrijven. De heer
H. van Veen kwam een hand drukken uit
naam ven de Scbiedamse Scheidsrechters
Vereniging. Tenslotte was ook de directeur
De heer ir D. J. Adriaunsu, directeur van
de Gemeente Technische Bedrijven, wenst
de voorzitter van dc G.T.B. sportvereniging,
de heer A. Naardijk geluk met het 25-jang
bestaart der vereniging en belooft voor een
nieuwe medatllekast te zullen zorgen, btf
wijze van jubileitmsreschenk.
van Schiedams Technische Bedrijven aan
wezig. Behalve zijn gelukwensen bood hij
de jubilerende vereniging aan te 2orgen voor
de nieuwe medaillekast, waaraan zo drin
gend behoefte bestond.
Op de Hogenbanweg is Zaterdagmiddag
om tien over twee mevr. P. W.-R. uit de
Boerhavelaan met haar fiets gevallen. Dit
kwam doordat zij fietste inet een tas aan
het stuur en hierdoor de macht over het
stuur kwijtraakte. Met een lichte hersen
schudding is zij per G.G. en G.D. naar het
gemeenteziekenhuis overgebracht.
Het 8-jarige ventje R. v. D. uit de Pi eter
de Raadtslraat fee Rotterdam is om kwart
over drie Zaterdagmiddag op het Broers-
vel d van zijn fiets gcfallen doordat zijn
voeten van de trappers schoten. Hij brak
zijn linker bovenarm en werd per G.G. en
G.D. naar het St Franciscus Casthuis te
Rotterdam overgebracht.
DE WITS FABRIEK KOOR
STALEN MEUBELEN
Schiedam Is een interessante fabriek
rijker geworden, t.w. de nieuwe fabriek
voor «talen meubels aan de Nieuwe Haven,
welke de Gebrs. de Wit Zaterdag in gebruik
heeft genomen. Negen jaren heeft dit be
drijf zich moeten behelpen in ten pand in
de* Hoofdstraat, dat allengs te klein gewor
den was. Thans heeft men in het gebouw
van de voormalige Chocoladefabriek ..De
Baronie" een alleszins aanvaardbare ruim
te gevonden. Stalen meubels hebben een
frame van stalen buizen, met niet zelden
een houten zitting en rugleuning, bekleed
met schuimrubber bepolstenng. In de fa
briek aan de Nieuwe Haven worden de bui
zen gebogen, de sierdnk gewelfde zittingen
cn rugleuningen geperst on gelijmd, de rub
ber kussens aangebracht cn. het overtrek op
maat gesneden. Alleen het verchromen en
het stoffeerders werk worden nog uitbe
steed. De houten delen passeren lijmerij,
zagerij en de afdeling afwerking, allo op
de bovenverdieping, daarna de lakkerij en
de snijkamer; m een tussen verdieping wor
den deze delen gespoten cn in de beneden-
afdeling, waar dc metalen onderdelen wor
den vervaardigd, komen de delen samen ir
de afdeling montage, waar de stoelen wor
den voltooid en voor de verzending gereed
gemaakt. In een showroom konden wij .zien,
welke meubelen de firma aan bgdrijfscan-
lines, bioscopen, café's en schouwburgen
levert. Het bedrijf heeft momenteel veertig
man personeel.
MONOPOLE
Jaclit door Ixmden
In het Monopole Theater draait vanaf
Dinsdag de film „Jacht door Londen", met
o.a. George Raft en Sally Gray in de hoofd
rollen.
In Londen arriveert per vliegtuig een
Amerikaanse productiechef van een vlieg
tuigfabriek, Steve Rossi. Na aankomst ver
dwijnt hij zonder de douane te passeren..
In de stad zoekt Stevè een zekere Michael
Grand. Hy wordt in de flat van deze man
gevangen genomen door agenten van de
Britse Inlichtingendienst, die Grand ook
zoeken. Steve Rossi gaat nu samenwerken
met deze dienst.
Na achtervolging van een assistente t
Grand komen Steve en zijn helpster, Joan
Miller in de gewelven onder een kapsalon.
Zij worden bijna nog gevangen genomen,
weer door de Inlichtingendienst, maar nu
blijkt, dat Rossl een agent van de Ameri
kaanse Veiligheidsdienst is.
In de keldergewelven blijkt het hoofd
kwartier van Grand's organisatie voor men
senroof te zijn. Door middel van een zender
staat Grand in verbinding met een buiten
landse ambassade. Eén der attache's be
zoekt regelmatig een zeemanskroeg en Steve
Rossi gaat hier ook eens kijken. Grand
wordt ontdekt cn gevangen genomen. Dan
volgt nog een happy-end voor Steve Rossi
en Joan Miller. Toegang 14 jaar.
Dat Excelsior tegen H.C.CX het onder
spit moesfc delven is zeker geen schande,
maar dat onze stadgenoten geen hogere
score- wisten te bereiken dan 83 valt toch
wei enigszins tegen. Het batten bleef toch
wel een zwak punt, terwijl de aanval ook
gisteren weer bewees van zeer behoorlijke
kwaliteit te zijn.
Excelsior verkoos eerst fe gaan batten en
J. van der Water en J. Oosterholt trokken
naar de wickets. De eerste verdween a.
de 2e over van H. Rledijk en Th Bierhuizen
werd gebowled in de 3e over van Van
Staay. In de volgende over kreeg Riedijk
de rungetter van Excelsior J. Oosteriiolt
gevangen en in de over daarop velde Van
Staay de stumps van J. Dries, zodat het al
heel spoedig 14 voor 4 was. Maar nu hiel
den A. Oosierholt en W. Brunïng vc
lopig oven stand en de scheiding kwam niet
dan toen de 66 op het bord stond.Brumng
had toen zijn beurt gehad voor een waarde
volle 16 en toen ccn paar run later A. Oos-
terholt run out ging (32> was het spoedig
gebeurd daar ook de staart niet vermocht
te kwispelen.
Van de Haagse bowlers bowlde Van Staay
met 5 voor 24 het beste, H. Riedijk 2 voor
19 en R. Bogers 2 voor 15.
De Haagse dacht er waarschijnlijk noga!
gemakkelijk over, maar Excelsior liet
toch wel zien dat er met haar niet valt te
spoltcn. Want al snel waren twee tcp-
wickets voor 8 runs geveld en op 37 wurer
het er al vier. Op 51 kreeg J. Dries S. Hei-
mei voor een rustige 23 gevangen. Van Staay
en Van der Bos brachten de score echter
omhoog tot op 79 slowbowler het wicket
van Van Staay (17) in de war maakte. P. H.
Renders en W. van den Bosch brachten
toen samen het totaal op 84, waarop de
stumps werden getrokken. W. van den Bosch
bleef met 19 ongeslagen en er waren dus 6
wickets neer. J. Dries bowlde 2 voor 32,
J. Oosterhalt 2 voor 29, A. Oosteriiolt 1 voor
5 cn F. Bakker t voor 7. Het was jammer
dat Excelsior een te laag totaal gemaakt
had om nog een spannende finish te krijgen.
Maar naar men zegt traint de jeugd van
Excelsior regelmatig en gedegen, zodat mis
schien de toekomst nog wal goeds zal op
leveren.
Geboren: Alphonsus C. z. van G. Ver
beek en L. A. Brouwer; Louise C. d. van
H. M. Loef en H. C. UI s am er; Geurtje, d.
van K. P. Xlompe en C. Scheenloop; Jo
hannes- A. Th. van J. Hetorg.en M. van
Deurzen; Marianne, d. van W, Verbruggen
en A. W. van Veen; Catharina B. M. d. van
L. W. M. v. Dijk en B. C. Schoenmakers.
Overleden; C. Sap, 63 j.
C\SUm DE UITSTERVENDE amoachtefl gaat meer cn meer ook dat van Ce !,o»ÏMï«id
behoren.
Mocht Schiedam cr kort geleden nog één rijk geweest zijn. ook deze heeft zyn zaak
j»cKl«ten, zodat dc laaislo paardcnboziUrrs nipt bun kleppers voor het «tecd* terugkomeaan
hoefbesiaj? de reis naar dr öorpssmiri in Kethel aanvaarden, IJ»-* vindt dan plaats aan het
Koordeinde In een overdekt
Op het kleine niet ongezellige veld ran
Sparta achter het Kasteel is Hermes D.V.S.
cr in geslaagd dc Spartanen met 3 wickets
de baas te blijven. Het was weer eens een
wedstrijd van hoge totalen, vrij «nel ge
scoord en lot hel einde toe spanning. Dat
de overwinning tenslotte terechtkwam bij
onze stadgenoten hebben *i} vooral te dan
ken aan hun toch wel sterkere batting-sidc.
Sparta, dat zonder Borrani uitkwam, kan
cr dit jaar kennelijk niet zo goed inkomen,
terwijl het vorige seizoen de Rotterdammers
geduchte tegenstanders waren. Hermes
daarentegen, dat dit Jaar niet tot de ster
kere werd gerekend, heeft het er tot nu toe
met drie overwinningen, twee draws en één
nederlaag niet sJccbt afgebracht.
Nadat de Sparia-aanvoerder L. de Brayr»
de toss had gewonnen ging bij met het oog
op de warmte uiteraard het eerst batten. M.
Hillc, die de eerste overs voor zijn rekening
mocht nemen, had al spoedig succes toen
hij tweemaal de stumps deed duikelen en zo
was het mede door een slachtoffer van
Bailey al spoedig 18 voor 3 Het werd zelfs
58 voor 5. toen A. Ru herman J. R. Wtlson
gezelschap kwam houden. Na de lunch werd
Rui term an ai snel achter het wicket gevan
gen: 106 voor 6. waarna Wilson steun kreeg
van J, Sonneveld, totdat op 144 "Wilson door
H. van Meur? vour een. zeer goede 33 werd
gebowled. Tot slot zorgden L van Reeven
(27) en II. Meekcn (32) er voor dat
Sparta totaai met 209 nog een uitstekend
aanzien had. De 7 bewies, die bun kans op de warmte schuiven.
waagden, toonden ook nu weer dat ne aan-
t'al van Hermes niet sterk genoemd mag
worden en dat het gemis van J. F. Scheffer
nog zwaar wordt gevoeld. Hille 3 voor 57
Bailey 3 voor 41, H. van Meurs 2 voor 44 en
A. Keuzenkamp 2 voor 24 deelden de wic
kets.
Naar de overwinning
Het zag er voor Hermes niet al te best uit
toen het openingspaar voor een luttel aantal
runs was verdwenen. Toen Stolk een hoog
opkomende bal wilde ..hooken" wer-d hij
gevangen en kon ook hij het paviljoen op
zoeken. 68 voor 4. N. van Huet had na een
stuntelig begm nog voor 37 runs gezorgd' 79
voor 5 en dus Sparta „on top". Nu stonden
schier C. Tettelaar en A. van der Ende op
de mat, die .«amen een flinke stand opzetten
en Hermes weer definitief „on top" brach
ten. Tettelaar sloeg merkwaardigerwijs geen
enkele 4 in zijn innings van 56. maar toch
wel fï /essen, waarvan er één met sneeuw
terugkwam, zoals «iat heel. Van der Ende
zorgde voor een waardevolle 55 met 2
vieren en 2 zessen. Tot slot brachten A
Keu/enkamp met 13 n.u. en J. Stahlie met
13 n.u. Hermes in veilige haven, zodat 214
voor 3 de eindstand luidde. J. Aarsen nam
3 wickets. De Bruyn en Sonneveld ieder 2
en A. H. van der Linde 1.
Een nuttige en goede overwinning dus; nat
het fielden van Hermes-zijde vooral nog wei
eens wat te wensen overliet rullen we maar
p-j-.T
Wat is travaille?
r\EZE BENAMING (afgeleid van het
Franse woord travail, welke arbeid
betekent) is afkomstig van de artillerie te
velde. De travaille was een uitneem- en
verplaatsbare kooi waarin de wildste paar
den beslagen konden worden. Een leger-
uitdrukking verkreeg hier dus burgen echt.
Paarden, er eenmaal aan gewoon, laten
zich enkel daarin behandelen. Dus de tra
vaille heeft zich ook bij de paarden inge
burgerd.
HET BESTE BEWIJS leverden de zware
Zeeuwsche knollen, die na de over
stromingsramp elders ingekwartierd waren
en zich niet anders lieten beslaan dan in
een travaille, al was het ook maar in een
improvisonsche zwakke stellage, die ze
met gomak omver hadden kunnen trappen.
Altijd gven boeiend is de bewerking*, wit
heet worden de ijzers in de vorm dor hoe
ven gesmeed en walmend en sissend opge
drukt en met nagels \fast geslagen-
|~YP DE VOORGROND is in de straat een
oude molensteen, ingegraven met uit
gehakte gleuf. Deze doet dienst bij het
bevestigen van ijzeren banden om wagen
wielen. In gloeiend hete toestand wordt
de band om het wiel geklopt cn bij het
ronddraaien in de met koud water gevulde
(Advertentie)
Zoete most van appelen
Uw tafeldpaaL
Goed, goedkoop» getond
•/'■v s C HI EDA M
DE S.V.V.-ATHLETEN
GOED OP Dl IEEE
Op de gis Leren in Dordrecht gehouden
Nat. atletiekwedstrijden van Parthenon"
hebben de S.V.V.-athleten goede successen
geboekt. Op de 1500 m A-klasse werd M.
van Kampen 3e in de tijd van 4 min. 12
sec. B. Veldhoven noteerde op de 800 m een
tijd van 2 min. 1 sec. met eveneens een
derde plaats in de B-klasse. Op de 400 m
werd Van Dommelen in de B-klasse eerste
in 53 sec. Bij de Juniores liep de S.V.V. A~
junior Arn. Duijm de 100 m in 11.5 sec. en
werd tweede. Van Heijningen noteerde 13
sec. en werd 7e,
Op de Zaterdag op de Nenyto-slntelbaan
gehouden Jeugdwedstrijden werd de S.V.V.-
er Arn. Duijm op de 200 m derde in 23,8 sec.
Jiu-jitsii en judo-examens
Tot besluit van het seizoen 1954 53 onder
wierpen zich Donderdag en Zaterdag op de
sportschool van de heer J. v. Gorsc! te
Vlaardingen 56 candidaten aan de diverse
„iu jitsu en judo-examens. Zeven van hen
moesten worden afgewezen.
Voor de jiii jitsu-examens slaagden:
le graad: de d.iroes C. en W. Proost, M. v.
d. Kerkhof; 2e graad: do horen J. v. d. Hoe
ven, A. Mulder, W. J. Bevcmer, H v. Gor-
kum, D, Roozonboom on P. S. Ike; Se graad:
de heren T. v. d. Lee den, A. v. d. Hof, P.
Quak, W. Roynders, H. Stercnberg; 4e
graad: de hoer B. Post
Intro-examens: gele band: de heren W. A.
Maan, H. Domenic, B. A. cn J. Moer (allen
Schiedam); H v. Gorkum, G. de Key de, K.
Paalvast. A. Hofman. Oranjeband: A. Mooy,
L. A. Rigters, L. v. d. Bos, J. Buitendijk, H.
Bontenbal on P. Quak. Groene band: P. v.
d. Leeden, C. Vlaskamp, M. Vermaas. Blau
we band: J. Vink,
Jeugdjudo: gele slip: H. Roosenbeek (Schie
dam), K. v. d. Knoop, mej. F. Jansen. Gele
band: P. Visser (Maassluis) en B. v. Dam
(Schiedam). Oranjeslip: B. Plugge. Oranje
band: A. Meyer, T. v. Spronsen, G. Verboon,
F. Bottenberg. P. den Breems, J. Gerritse,
A. Koffeman (Maassluis) en A, do Koning.
Haringvisserij
16 Juli. Vertrokken de VL. 14, D. v. d
las; do VL. 85. T, v. d. Plas en de VL. 207,
J. Sehuikel.
18 Juli. Binnengekomen de VL. 199, L
Muis, 759 kantjes; de VL. 79, D. v. Rijn, 624
kantjes; de VL 56, D. v. d. Pijl, 691 kantjes,
de VL, 70. P. Keus, 740 kantjes en de VL
197, L. Kuiper. 800 kantjes.
HarijigvaingslEericlilen
Haring vangstbenchten van hedenmorgen
uit zee: VI. 78 met 65 kantjes, nog 20 net
ten: VJ. i72 m. 60 k.; VI. 203 m. 50 k-, nog
29 netten; VI. 2DÖ m. 73 k., nog 30 netten;
VL 207 vi. 3 k,; VI. 208 m. 75 k.; V). 216 m.
17 k.; VI- 114 m. 4ii k.; VI. 115 m. 65 k. uit
halve vleet; VI. 396 m. 80 knog 35 netten;
VI. 71 m. 75 k., nog 20 netten; VL 83 m, 35
k,; VL 1B6 m. 27 k.. nog 35 netten; VJ. 30 m.
2Q k.; VI. M m. 2 k.; VI. 84 m. 60 k.; VL 112
m. 30 k.; VL 8.9 m. 70 k., nog 30 netten.
Marktberichten
Hedenmorgen werd aan het afslaglokaoJ
betaald voor maatjesharig groen vac
49.10—60.50.
gleuf krimt het ijzer en. '*omt de band cr
onwrikbaar vast omheen.
Dit alles ziet men tussen, de landbouw
werktuigen en de binten bij de oude kerk
en doet denken aan de volgende dichtregels*.
Der klokke brons geluid
vermengd met 's hoefsmids hamerslagen
draegt lied van dank en arbeid uit.
rTRAVAlLLE EN KERKHEK, arbeid en
•*- de ingang tot bede en dank staan in
Kethel sinds heugenis naast elkaar.
De hardstenen pilasters torsen gelukkig
weer lantarens al zijn het dan andere dan
die, welke de koster vroeger voorzien van
kaarsen bij de dienst op bet hek plaatste.
Spijtig is het, dat deze niet de voorname
eenvoud bezitten van hun voorgangers. Van
daar dat de tekenaar zieh de vrijheid ver
oorloofde ze m de oude oorspronkelijke
vortn weer te geven.
J. de R.
fSwKyPK
Hoofdagentschap: Broersvest 3, tel. 68Ü0I
Geboren: Arja, d. van A. van der Meijde
cn J. Wicnju.«, van Limburgsrirumstraat
29A; Ronald, z. van A. van der Meijde en
J. "Wienjos, van Limburgstirumstraat 29A;
Cornelis, z. van H. Appclo en C. Meerkotter,
Label matraat 9C; Willem Johannes, z. van
H. Seij en J. van der Waal, Voorstraat 8;
Huibertus Johannes Gerardus, z. van J. M.
Ruigrok en P. A, E. van der Made, Ant.
Hemsiusstraat 40; KorneiLa, d. van M. Broek
en A. M. C. van Elsacker, Wilhelmmastraat
51; Suzonna Johanna Maria, d. van B. A. M.
Winkes en G, M. van Mil, Denn-estraat 9;
Cornells Martimis, z. van C. Aartsen en S
Tieleman, van Limburg Stirumstraat 44.
EEN STROOM VAN FIETSERS
De stroom van fietsers en brommers, die
uit Rotterdam, Schiedam en Vlaardingen via
Maassluis naar het strand te Hoek van Hol
land trok, veroorzaakle Zondag te Maas
sluis enkele ongevallen, welke echter vrij
good zijn afgelopen.
Nabij de overweg aan de Bonersiuis kwam
de 47-jarige wielrijder J. van Rij uit Vlaar
dingen In aanraking met een auto en kwam
te vallen. Met een diepe hoofdwond is het
slachtoffer, nadat de EHBO en Dr De Wilde
hem hadden verbonden, per auto naar zijn
woning vervoerd.
Op de Maasdijk, nabij de Schenkeldijk,
kwam een bromfietser uit Rotterdam in bot
sing met een wielrijder. Eerstgenoemde, die
zyn vrouw als duo-pas--sgier vervoerde, ver
loor dc macht over zijn stuur en sloeg tegen
de straat. Hij kwam er goed af, doch zijn
35-Jarige echtgenote mevr. Joh. de Bruyn,
liep een vrij ernstige blessure aan haar
rechter-enkcl op Dit slachtoffer Is op advies
van dr Dc Wddc per ambulance naar het
Zuidcr7iekenhuis te Rotterdam vervoerd.
DOOR DE WARMTE BEVANGEN
Door overmatige inspanning Is de 36-jarige
mevr. v- d. Heuvel—Mouthaan op de Maas
dijk, onder de gemeente Maassluis, door de
warmte bevangen en bewusteloos geraakt.
Zij per politle-auto naar het bureau op de
Markt scbracht en nadat zij wederom wat
op verhdal gekomen was, per auto naar haar
woning aan de Korhaanstraat te Rotterdam
vervoerd.
GROOTS SUCCES
Dc vrijwillige brandweer uit Maassluis,
die met drie groepen vertegenwoordigd was
op de wedstrijd van Groot Westland, Zater
dag te Honselersdijk gehouden, won drie
bekers.
Het was de groep van bevelvoerder
Mooiman, die met slechts 19 straf pun ten
het hoogste aantal was 5S eerste werd in
de?e wedstrijd, waaraan 16 groepen deel
namen. De eerste plaats leverde de wissel-
beker op, benevens een andere eveneens
fraaie beker, die eigendom werd van de
groep. Verder werd de eerste prijs gewon
nen voor de beste groep, eveneens een fraaie
blser. Na afloop van de kamp trokken de
manschappen met hun materiaal, waarop
Groot Westland trots kan zijn. naar de
veiling te Naaldwijk, waar de burgemeester
de prijzen uitreikten.
KORFBAL
Zaterdag werd te Maassluis door de korf
balclub „Maassluis" ter gelegenheid van
het 25-jarig bestaan een wedstrijd georga
niseerd, waaraan niet minder dan 13 ver-
enigmsen met 23 twaalftallen deelnamen.
In de eerste klas werd DES uit Delft met
3 punten eerste, en tweede TOP uit Rotter
dam, eveneens 8 punten doch met een lager
doelgemiddelde. Excelsior 2 uit Delft werd
met 7 punten eerste In de 2e klas cn Maas
sluis 1 met vier punten tweede. Tn de 3e kl.
werd ODI 2 uil Schiedam eerste en DIO uit
Rotterdam met 7 punten tweede De eerste
pri:,« ;n de 4e klas ging met 8 punten naar
As so U't Schipluiden, terwijl DIO 2 uit
Rotterdam met 7 punten tweede tvera.
Na afloop van dit in alle opzichten ge
klaagde korfbal-toumoot reikte de heer
L. Groenenwegen, voorzitter van Maassluis
de arijzen uiL.
GOEDE VANGST
Ondanks het warme weer heten de vissen
zich vangen. Dit ondervonden de acht vis
sets van da hengelaar?vct-nigin3 HVTM,
die Zaterdag aan ds kant raten cn gezamen-
Üjk 4104 gram vis vingen.
De heer A. J. Vo:maaa -irig met 1 ïF»0 gr.
ver aan de kop. 2e werd Q. v Tielen gr
3 P HoLar 541 gr.; 4 R, Ho'laa* 5lfi gr.; 5.
J- Prins 349 gr,; 6. J. Vermaas 315 gr.; L. v.
Straten 228 gr. en 8. F. v, d. Boogeri 95 gr,
