„Als een jonge hond" van Dylan Thomas
™?s f279.-
m
De komende programma's
WAT DE PLAAT DRAAIT
Richard Strauss' muzikale fantasieën
Het gevaar van uitbuiting van Hugo Claus
Kerstmis in een jeugdgevangenis
T.V. TIJDENS DE KERSTDAGEN
Piet Lamers exposeert
te Overschie
Boymans-Van Beuningen
2500 bezoekers
LETTERKUNDIGE KRONIEK
originele ELEKTRISCHE LEWENSTEIN
Het kind en Kerstmis
neemt vaker...
2 waarde maker
hm
19=;
IaTERDAG 27 DECEMBER j.958
ROTTERDAMS CH NIEUWSBLAD
PAGINA 0
7jj verklappen geen geheim, wanneer wij
zeggen. dat de gram mofoomn dus trie
niet alleen artistiek, maar ook zakelijk
;:ie,ien een zeer mteiessant bedrijf is. v/aann
."'en irariv- elk iaar aC te sluttcn met een
'«hone winsl. precies als dat overal het ge-
-«) is waar men werkt om wat te verd-.enen
In at het de lezers overigens zijn gezegd, dat
jn deze industrie de gebraden haantjes
•pemand in de mond vliegen. Men moet met
1 overleg handelen, want de platen, waar-
nlets wordt verdiend zijn over het al ge
ween tal rok er, dan die, waaraan men aatchg
nverhoudt. Men doet m deze btanche ook aan
:.ni5|)ourlek in Zoverre er afspraken bestaan
jji'er prijzen en men rui on dan rio ontraoinife
jvoorraden „banden"
on dan de ontzaglijke
ivaarovei men beschikt,
(Advertentie i
De kamers in De Cockpit, de vioegere
politiepost aan de Oveischiesc Dorpsstraat,
linken als tentoonstellingsnnxnten een
nieces te zijn. Op de grijs geschilderde
«wanden valt het licht nog beter dan in de
Raadzaal in het gebouw er naast dat
vroeger menigmaal gastvrijheid verleende
aaö exooserende schilders. Aldus Piet
Ldjpers.'dc Overschiese kunstschilder, die
jn 'de Cockpit zijn laatste werken tentoon
stelt. Zoals wo van hem gewend zijn, zien
we er oen kijkje van oud-Over»chie, die op
M punt staan tc verdwijnen naast grote
aaeken de moderne jeugd In de Lijnbaan
'weeigevend. Beide genres zijn zeker de
moeite waard in de komende dagen (de
laitoonstelhng blijft tot 2 januari geopend)
te gaan bezichtigen.
Max N'abarro 70 jaar
Zaterdag 1? januari a.s. hoopt Max
N'abarro, fjlmcxplicateur ten tijde van de
.stomme" film, zijn 70ste verjaardag te
vieren. Thans expliceert hij nog voor tal
ian instellingen en verenigingen. Vrijdag
avond 16 jaunari geeft hij met Alex de
Haas m het Minerva-paviljoen te Amster
dam een feestelijke voorstelling, oa afloop
'waarvan een receptie woidt gehouden.
plus matryzen, weer eens omwoelt, om hier oi
daar weer eens wat beweging erin te brengen
Een opname, die reeds lang bestond, wordt
aldus onder een ander etiket opnieuw onder
de aandacht en op de draaitafels in de win
kels gebracht, maar aan dat nieuwe etiket zit
dan gewoonlijk vast. dat er SDrake is van een
andere prijsklasse. Dezelfde prestatie, het pro-
du kt van -dezelfde matrijs, hetzelfde aanbod
In kunst, is dan goedkoper geworden. Kón in
teressanter zijn voor degenen, die van een be
paald werk een top-opname willen bezitten.
Het Is daarom, aat wy de aandacht vestigen
op een plaat met twee fin dc bekendste sym
fonische gedichten van Richard Strauss, Till
Eulenspiegcis lustige Streiche
en Don J u a n.2 gespeeld door de Wiener
PhiJharmomker onder Clemens Krauss, oor
spronkelijk verschenen onder het Decca-etikel
ere nu als een plaat Jn de Ace of clubs-sene.
geboekstaafd als „a Decca product". Dözc
appel is niet ver van zijn stam gevallen.
Men heeft hier inderdaad le maken met
zeer goede opnamen, zowel zuiver artistiek:
als techniseh. Krauss was een groot, muzikaal
profeet van Strauss. Hij heeft voor Decca zeer
veel van hetgeen Strauss heeft gecomponeerd,
met het Weense orkest op de plaat gebracht,
ook omdat hij inderdaad met het werk van
Strauss als het ware was vergroeid. Hy is
iceds bijna vijf jaar geleden in Mexico plot
seling ovei leden, maar zijn vertolkingen heb
ben nog een kracht en een levendigheid, aisoC
ze gisteren werden opgenomen. Er zit vaart
in, de vonken vliegen eraf en het soms op
vallend sensueie in Don Juan komt evengoed
tot zijn recht als de afwisseling van boert
en tragiek in het muzikale verhaal om Tljt
Uilenspiegel. Verder Is. geluk gezegd, deze
opname technisch nog geheel by de tijd. Een.
perfecte verdeling van bas en diskant, al
thans bii dc grammofoons, waar men de ge
luidsweergave kan aanpassen aan de opna
me-karakteristiek vare de toenmalige Decca-
apparatuur. Men behoeft hier echter m het
geheel niet van te schrikken, want alles ls be
trekkelijk, en wie aan zijn huis en tuin appa
ratuur van radio plus platenspeler is gewend,
komt hier ruimschoots aan zijn trek. Men
hoort Don Juan, men hóórt TyJ, men hóórt
dc Weners, die deze muziek met al haar ach
tergronden meesterlijk kunnen weergeven,
men hoort een schitterend vioolsolo in Don
juan en men hoort briljant hout in het mu
zikale vei haal van de beroemde Vlaming. Dit
is de moeite waard. Nog even iets terzijde.
Strauss ontleende zijn inspiratie over Don
Juan aan ee;i gedicht van Nlkolaus Lenau,
dezelfde dichter, die hem tot enkele van zyn.
schoonste liederen inspireerde. Een zeer eigen
aardige figuur. Wie de moeite neemt iets meer
over hem te weten te komen, zal er bij het
luisteren naar Don Juan cn naar een lied als
O wirst du mem, waarvan mooie opnamen
beslaan (Fischer-Diskau!) geen spijt van heb
ben. (Acc of Clubs ACL IK).
(Advertentie)
sprekers,
zangers»
predikanten»
tothoorders
moeten elkaar onnodig hoesten
besparen» 'n Paar Pottertjes in
de mond, nemen onmiddellijk de
prikkeling weg en zijn tevens een
krachtdadig middel bij verkoud
heid.
!n handige
platte doosjes
d 55 cent
bij apotheken
ere drogisten.
POTTER'S LINIA
IMP. H. TEN HEKKEL NS.V. - HILVERSUM
Tijdens de kerstdagen hebben ruim 2500
mensen het Museum Boymans-Van Beu
ningen bezocht. Ongeveer evenzoveel men
sen bezochten, de Jan Steenten toonstelling
in het Maurrtshui§ in Den Haag» waar men
nu en dan zelfs in de rii moest staan.
Alle rijksmusea in Nederland ook het
Mauritshuis dus zullen op Nieuwjaarsdag
gesloten zijn.
j-Jet is van de leiding van de Nederlandse Comedie zonder twijfel een
gelukkige gedachte geweest, de Vlaamse dichter, romancier en
dramaturg Hugo Claus met de vertaling van „Under Milk Wood" van
de Engelse dichter en prozaïst Dylan Thomas te belasten, toen zij dit
oorspronkelijk als hoorspel bedoelde werk ten tonele wenste te brengen.
Het resultaat was pakkend, kleurig, volkomen in de geest van Thomas,
die zélf zo verlekkerd op een kemig woord kon zijn. ün daarom is het
begrijpelijk dat de Rotterdamse uitgever Ad. Donker voor een vertaling
van Dylan Thomas' „Portrait of the artist as a young dog" mee wilde
profiteren van de roep, die door ..het Melkwoud" van de combinatie
Thomas-Claus was uitgegaan. Hij waagde het er maar meteen op, de
vertaling van „Portrait of the artist as a young dog" onder de titel „Als
een jonge hond" in zijn pocketreeks te laten verschijnen, dus als een
uitgaaf die niet in de beperkte wereld var. de „happy few" mag stranden.
Hoe dan ook: voor zijn reeks van nu al 31 pockets, waar onder meer de
Max Havelaar", „Alice in Wonderland", ..Het portret van Dorian Gray",
"^Good-bye, Mr. Chips", „Drie man in een boot" en andere reeds klassiek
geworden werken in zitten, is „Als een jonge hond een sieraad. Dat in
eik geval. Eerst nu iets meer
over het werk van Thomas.
3^- -fe' v
James JOYCE, de Ierse auteur die vooral
vermaard is geworden door zijn roman
„Ulysses", hoeft op Dylan Thomas veel in
vloed gehad. In zekere zin is „Portrait of
thr artist as a young d o g" eon hulde aan
Joyce, die „A portrait of the artist as a
young man." schreef. Beide werken zijn
min of meer autobiografisch. Dat van
Joyce, die :n 1941 stierf, dateert al van
1916. Dat van Thomas, die in 1953 overleed,
i- van 1940 Thomas werd toen als journalist
bij de nieuwsdienst van de BBC betrokken,
want de oorlog was uitgebroken (voor de
Dienst was hi) afgekeurd). Door zijn nauw
(Advertentie)
Denk go«d n%
ROTTERDAM, UITSLUITEND Hoogstraat 140, telefoon 136356
MAASSLUIS, Damplein 5.
Tal van interessante radio-programma's tot stand te brengen. Als dit lukt, is het
hebben de beide Hilversums gedurende mogelijk, dat het lot van deze jongens, die
do Kerstdagen laten horen. Daartoe be- onder erbarmelijke omstandigheden leven,
hoorden vooral ook de uitzendingen met verlicht kan worden. Ontroerend in deze
een folkloriscbe inslag, zoals o.a. de met uitzending was ook de Indonesische inter-
platen geïllustreerde causerie van dra.
Maya Hoogveld over Spaanse en Latijns-
Amerikaanse Kerstliederen, een uitzending
over de viering van het Kerstfeest in vijf
continenten onder de titel ,.Het Licht
schijnt overal", een programma van Joop
Koopman over „Kerstmis in Venezuela'
pretatie (met krontjong-begeleiding) van
„Nu sfjt wellecome" en „Stille Nacht".
TJET KIND dat zo mhaerent is met de
-t-*- kerstgedachte heeft in menige radia-
en een programma van Toon Rammelt uitzending in de afgelopen twee dagen
ovc-r „Kerstmis in de Bretonse folklore", belangrijke rol gespeeld. Een uitstekende
Zeer bijzonder <en aangrijpend) was de uitzending voor hel kind was het kerstfeest
uitzending op Eerste Kerstdag door de van het jeugd haven werk te Rotterdam,
AVRO in de jeugdgevangenis van Tangeran waarvan de NCRV donderdagmiddag een
bij Djakarta. Vijf van de aldaar ver- "dzendmg gaf. Het werd voorafgegaan door
bhjvenda jongens (tussen 13 en 18 jaar) SïïJ.JEPtS*,0*1,™e ?f»B2S?-wSf*Li£
mochten hun. relaties jn Nederland pret
tige Kerstdagen toewensen. Het waren
eigenlijke feest was toch wel het voor
naamste deel, mede omdat alles zo genoe-
gelljk toeging en als het nodig was ook zo
contact met het radio-wezen ontstond
„Under Milk "Wood".
In zekere zin is „Als een jonge hond" met
„Onder het Melkwoud" te vergelijken,
want Thomas ..bezingt" ook in dit proza
werk, lynsch-eptsch bewogen, het leven in
het zuiden van Wales, waar hijzelf (in
Swansea) geboren werd en sterke impulsen
kreeg voor zijn gedrevenheid. Onder die
impulsen was drank niet dc geringste (men
weet dat hg tenslotte aan 2ijn verslaving ten
onder ging).
DRANK speelt uiteraard dus ook in „Als
een jonge hond" een belangrijke rol.
Tenminste daar waar Thomas zichzelf niet
meer als kind, dat werkelijkheid cn fan
tasie kleurig dooreen mengt, maar als vol
wassene ten tonele voert, onder zijn eigen
naam, óf, vermomd, in de centrale figuur-
in-de-derde-persoon van enkele andere ver
hal En, verhalen die door een merkwaardige
betogende loon, die men op de long moet
proeven, gebonden zijn tot een eenheid.
Zijn drankzucht is, waar hij ouder wordt,
een verontrustend thema. Maar zijn fanta
sie, of liever zijn beeldend vermogen,
scheen, gehcelonthaudexs-theoneen ten
spijt, toch wel bijzonder door drank fce
worden aangevuurd.
„Ik hield van de smaak van bier",
schrijft hij in één van zijn verhalen, „van
het levendig, wit schuim, de koperklare
iiepte, de plotse wereld tussen de ruisende
bruine wanden van bet glas, de schuine golf
naar de lippen, het trage slikken tot in de
kabbelende buik, het zout op de tong» het
schuim aan de mondhoeken".
Dat gaat net iets verder dan de bekende
bier is weer best-lyriek. Dat is net iets
teveel. En dat was dan al in 1940. Nog maar
dertien jaar zou bij, bezwijkend telkens
voor de aandrang tot nog meer, le leven
hebben.
Het slot van „Als een hond" excuseer
ons, „Als een jonge hond" is trouwens
tekenend voor zijn. noodlot. Hij beschrijft
er een kennismaking in, die tot een bevre
digende climax zal leiden, maar door de
drank verstoord wordt: Genoopt om zich
in het huis mat de vele trappen en
gangen, waar de kennismaking haar climax
zal bereiken, even af te zonderen om
aan een natuurlijke drang toe te geven, kan
hij de weg terug niet meer vinden. In
gruwzaam sterke beeldende taal tekent hij
dc nood van de beneveling op die trappen
en in die gangen. Het is zeer aangrijpend,
in al zijn afschuwelijkheid. Maar het be
wijst wel, hoezeer drank zijn muze moet
zijn geweest. En daarmee heeft dan een
figuur als de beeldende kunstenaar Utrlllo,
die zijn. beste werken schiep als de wijn
HET VIJFHONDERDSTE
TELEVISIEJOURNAAL
Buaolt Marajtika, Tacky HÖIfner Zolly
Tumbalaka, Wimpie Lampe, die zich tot felen dat de microfoon in Rotterdam stond,
zijn grootmoeder in Den Haag rientte, en Het sappige idioom ontbrak niet in het
Everh^rd Willem Johan Westenberg,, die overigens uitstekend vertelde kerstverhaal -r-r-,», ,._rt s--tT.
zijn moeder, „waarschijnlijk in Arnhem", in beelden van deze tijd, wat een verdien- TTET samenstellen van een telmsie-jour-
groette. De nevenbedoeling van dit alles ste op zichzelf was. Het sprak de kindc- -*-naal ïs werkelijk Journalistiek werk. De
was, hot contact lussen hen en hun familie
leden of vrienden in Nederland opnieuw
Ko Ar iirel (li als dc vutijrwerit'-pccialh.t,
•Henk van Buurcn als grootvader cn Mary
Tresselhuys als Penny Sycamore in de TV-
ocwerfcing van. ...Te kunt 'ttoch niet xnee-
netnen"
T\E KIJKERS hebben dc afgelopen Kerst- Hemert zagen wij indertijd toch liever dan
l* dagen zeker niet te klagen gehad, voor- nu regisseur Jet! de Groot en ex-omroep-
zover het de avonduren betrof. Er was aan ster Hel een van Meurs als de verliefden,
de vooravond van Kerstmis een verdienste
lijke opvoering van „A Christmas Ca rel".
ren direct aan. arbeid van de journaalredacteur is even
Onder de talrijke hoorspelen stak dat van. onvervalste journalistiek als die bij pers cn
Johannes Hendrich, vertaald door Elisa- radio. Dit zeide prof. mr. dr. M. Rooij,
beth. Tekelenbrug, door zijn dramatische hoogleraar in de perswetenschappen aan de
spanning boven de anderen uit. Dc AVRO gemeentelijke universiteit van Amsterdam,
gaf het onder regie van Bert Dykstra, „En op Tweede Kerstdag in de 500ste uitzending
leidt ze naar Egypte...." speelt zich af in van het NTS-journaal. Prof. Rooij maakte
de grensstreek tussen een land achter het in 2jjn toespraak ook een vergelijking met
ijzeren gordijn, en de vrije wereld. Het is
de vlucht van een jong echtpaar in de
als het echtpaar Kirby ontegenzeglijk, beter
waaraan Peter Koen zeer veel zorg hacl deden dan thans Sara Heyblom en Joan
besteed, al waren de filminlassen van niet
al te beste kwaliteit en moest hij wei eens
een steekie laten vallen, omdat de TV-
bewerking door David Koning hoge eisen
ai-ci aorai van irjcuis öia oe vtriJiciusn. i
terwijl Mcla Som» en W.Hy Kuys het SSdffltewk»
bijzonder gehalte was de dialoog tussen de
twee grenswachters, de jonge verheten
Remmelts. De laatste kreeg overigens
nauwelijks de kans, zijn „bekering" te laten
uitkomen door het wel zeer abrupte slot.
In de kleinere rollen waren Frits Butzelaat
stelde aan de cameraregie. Maar de hoofd- (evenals in 1955 de Russische dansleraar, in
zaak was, dat de geest van Dickens èn van
Kerstmis in het gehele spel gehandhaafd
bleef, en ook, dat er een voortreffelijke
Scrooge was in dc persoon van Herbert
loeks, die van deze vermaarde vrek een
prachtige creatie maakte. Van de vele
andere medespeienden moeten nog Bert
van der Linden als Rob CratchiU, Dorie
Smit als Bella en Godert van Colmjon. een
van de twee Butterflies, die als kleine Tim
een kerstliedje zong, genoemd worden.
Peter Zwart had in de nieuwe Studio-3 een
even fraai als doeltreffend décor opge
bouwd.
NATUURLIJK werd hij de volgende avond
overtroffen door het indrukwekkende
décor voor Smetana's „Die Verkaufte
Braut", de kerstopera van de Duitse tele
visie. die rechtstreeks gerelayeerd werd.
Het was een model-opvoeding in dubbel
opzicht, omdat er door het piay-back-
systeem even perfect gezongen als gc«.c-
Capra's film de glansrol van Mischa Aueri)
en Ko Arnoldi. de vuurwerkman. de meest
opvallende figuren.
het bioscoopjournaal: „Het bioscoopjournaal
gebruikt nieuws om er film van te maken,
het televisie-journaal gebruikt film om er
nieuws mee Je brengen". Sprekende over
de positie van de televisie-journalist zeide
prof. Rooij van mening te zijn dat deze, in
kerstavond in de sneeuw op patrouille, de
herinneringen nan vroeger niet knn onl- kende journalist, het seher met het De
lopen. Johïn Woïdor en Piet te Nuyl sr. matelijkste beeft. Tijdens zijn voordracht
onderscheidden zich in dit gedeelte op bh- £s* Pf9. e. kijkers, wat mj noemde
zondere wijze. Het vluchtende jonge echt- >-eer\ kijkje in de journaal-keuken aan de
paar kreeg gestalte door Barbara Hoff- hand van speciaal voor dit doei sdmenge-
man en Robert Sobels. stelde fllmmoatages.
communist
de oudere man, die op
Dylan Thomas, die op 39-jarïge leeftijd
lüdens zijn derde lezingentournee in de
Ver. Stalen overleed
hem bij liters door dc keel klukte, zijn
evenknie m de literatuur gekregen. Het
geen tot de conclusie dwingt dat genialiteit
een woekering van de ziel is waar de oor
sprong zeer duister van kan /ijn Voor de
menshe'd kan zij een zegen zijn. voor het
individu vaak een vloek. Voor velen, is dit
te vernemen misschien een teleurstelling,
maar we hebben slechts aan het lot te
denken van een Van Gogh, die in zijn kunst
opbrandde als een uitgeputte aardsatelliet
in de dampkring, en we buigen het hoofd
in ootmoed, beseffend het menselijk tekort,
en vrede vindend bij de gedachte dat die
mens», met al zijn tekort. som& toch zo
heroïsch is om alles op alles te zei ten en
zija ziel te vergruizelen tot diamant.
TNTUSSEN moet on» van het hart. dat op
-*• het talent van Hugo Claus, de geniale
auteur van de roman „De Metsiers", de
„Oostakkerse gedichten'' cn dc toneel
spelen „Een Bruid in de Morgen", „Het
Lied van de Moordenaar" en „Suiker",
toch een te zware druk wordt uitgeoefend.
Stellig was Claus, die de geest van dc
„poète maudit" Dylan Thomas zo goed aan
voelde, de aangewezen figuur om m het
Nederlandse taalgebied „Under Mtlk Wood"
voor breder kring toegankelijk te maken,
en dus nu ook dit werk Maar sindsdien
wordt hij bestormd met vertaal-opdrachten.
Ten eerste voor het toneel, want men heeft
wel begrepen dat hij „mondende" taal
schrijft, al is liet met ccn eigen, Vlaams
accent, wat in veel gevallen alleen maar
een charme iemeer is, als hij bijvoorbeeld
niet van „vonken" spreekt maar van „gen
sters". Doch men kan Claus M teveel
te doen geven. Cumulatie van werk maakt
hem vermoeid. En dan sluipen er in
zijn vertalmgen anglicismen, zoals: „je
zou beter heel gauw komen", „je bent
welgekomen", „hou jc manieren", „doe je
pet aan", en „de eerste drie lijnen" van
een gedicht voor „de eerste drie regels",
en „dokken" voor „havens".
Nogmaals: tegenover zo'n paar „slips of
the pen" staan onnoemelijk veel voortreffe
lijkheden. Maar het is niet goed, een groot,
oorspronkelijk talent, waarvan nog zeer
veel te verwachten is als men het lustig in
zichzelf laat rijpen, met de neus op altijd
toch min of meer jachtig vertaalwerk te
drukken. De vruchtbaarheid van de beste
akkers kan eindigen als men er roofbouw op
pleegt. Het Is beter dat Claus in eigen,
öorspronkeliik werk zijn talent opbrandt.
W. WAGENER
f Advertentie
de drank die
gezelligheid
brengt
Zvraartfemaker
bisschopwijn
(van Bordeauxwijnl
kant en klaar
voor gebruik
3.20
RADIO
ZONDAG 28 DECEMBER
Hilversum J, 403 meter
Herbert .Toeks als Scrooge in
,.A Christmas Carol"
Kerstman Van fier Schalie
(KRO) S.Oü Nieuws; 8.1S Gr,pl 8,23 Hoogmis;
(NCRV) 9 30 Nieuws cn waterstanden; 0.43
Geestelijke liederen: (Convent van Kerken
10.00 Chr. Gerei'. keric<üenst(NCRV) 11,30
Kerkmuz.(KRO) 12.15 Apologie; 12.33 Insti'.
Octet; 13.03 Nieuws; 13.85 Cause me; 12.10 Hoor-
teerd kon worden. Op een korte „eluids gpeI. i3 30 mui,; 13.43 Boskbesprekuis;
-ma *c" 14.00 Voo'- de jeugd; 14.30 Pianorecital; 14.53
Fluit, fagot en harp; 15.30 Mui'. Causerie; IC.»,a
storing na was het een vlekkeloze uitzen
ding onder leiding van de jonge Kurt Wil-
helm* vooral de vertolkster van Marie, de sport; ïe.so vespers; (IKOR) 17,00 llerv. kerlc-
"Dm-cr-V.,- »-;j cnöpl. dienst:: 18.01) ftfijrcftrieen: T4iihnli*ertett4n-
itlmactrice Herto-Maria Perschy (zij speel
de o.a. m „Nasser Asphalt") paste zich
opvallend goed bn dc speleisen, die een
opfcia stelt, aan en hel enige wal men
even miste, wasde klcui.
EIGENLIJK gaf Je kunt het toch met
meenemen", een stuk met een geves
tigde reputatie van meer dan twee decennia,
dienst: IS.OO CauserSeen; 18.40 Bybelverteildn-
gen; (NCRV) j't.oo K&rkelijk nieuws; JS.Oö
Koorzang; 19 30 Causerie: (KRO) 19.43 Nieuws;
zB.ftO Actualiteiten; 20.10 Amusementsmuz.:
20.30 Klankbeeld; 21.13 Cabaret; 22.05 Promena
de orkest; 22.43 Avondgebed: 23.00 Nieims,
22.13—24.00 Grammofoonplaten.
I?hp van der Schal)i>'& „Ga er een'
voor zitten" („Zing met on» mee' en
tKOek en Ei") ,noe^l doudei dagavond,
Orste Kerstdag, komen tc vervallen. „Zuig
ipt ons mee" was echter naai het viijdag-
j^ttddagprogrammu verschoven en aangc- „ttll
|VTjld met de „Frankie Vaughan Show". En eveneens onder regie van Walter van der 11.13 Omroeporkest; (AVRO) 12.00 Theaier
bood de kerstman Kamp, op 10 oktober 1956 al eens voor de icesi: M.30 Sporispiegei; 12"-
amera's gebracht, cn dan zou het er een
Hilversum ÏI,
(VARA) S 00 Nieuws;
IS meter
is Voor hel platte-
gistcravond niet alles, wdï men er wellicht iarMi; g.3o Gcvar. progr.; 9.13 Toespraak, ïfl.oo
van verwacht had. De AVRO had het. Gr.pï,; 10.35 Boekbei,piekbi«:_ 10.45 Cabaret,
"wi"s ÏQ.et ons niee*'
mooie gelegenheid om even
gappen, ingC7eiichap van RudoU, zijn rood- tweede maai toch zeker op voocuitgegaa*
glenousd rendier, 7a]h hartowens, een? een moeten zijn. Om ons onbekende redenen
#edjc te mogen zingen met de drie Juke was hst spel echter aanzienlijk ingekort (de
r, zingen
jjkW Sisleis (Sonja Ooatcrman, Truus Koop-
JÜPans en Jenny Roda), kon "mi beslist niet
Lichte muz., 13.00
Nieuws; 13.07 Causerie; 13.17 Mededeling of
{.'i-.pl.: 13,20 Gevar. progr, v. d. strijdlcraehien
14 00 Boekbesprelcing: 14 20 Radio Phi]harm.
Orkest (in de pauze i. 13 0H—I5.23 Termlia bij
„tAmia en Janita (UI); 16.10 Jazzmuz.; 16 23
4 vsohntf on het laatste moment nog een sportrevu'*: (VaRA) 17 00 Cr.pl.; 17.30 Voor de
•i- 1 J., it Xïrt.ir:nnrrmïfll»n^n r*r» ™il.
film ingelast van het ballet van de Bouda-
iriW ll0Uc3en' '•K'unt dan zingen?" pester Opera ^met de Nctekraker^SuLte)
jeugd; 17.50 Nieuws, sportuitslagen cn spoil,
journaal: (VPRO) 13 S0 Nieuwjaarstoespraak: concert; 17.00
(IKOR) 19.00 Voor de jeugd: 19J0 X>« Open L'Auberge
kcstconcert; 23.30 Voordracht: 24.00 Nieuws;
u.060.3e Strijkkwartet,
Engeland, BBC Light Programme.
1300 en 247 meter
12.00 Have a go; I3.0t> Verzoekprogr.14.15
Gevar. progr.15.45 Fitmprogr.; lejid Lichte
muz.; 19.00 Liederen; 19.30 Gevaiprogr-; 20.00
Nieuws20.33 Verzoekprogr.; 21.30 Samenzang
22310 Gevar. progr.; 23.00 Geva:. muz.; 20.30
Nieuws; 23.40 Lichte mu/.; 0.30 Gevaimuz..
0.55 Nieuws.
Nortlwestdeutscher Rundfunk. 309 nieter
13.00 Nieuws; 13 10 Amusemenlsmuz.; 15 00
Operettcmuz.; 16.30 Dansmu?..; 18.15 Orkcaïcon-
eert; 18.43 Banton cn piano: 19.00 Nieuws; 2000
Gevar. muz.; 31.45 Nieuws; 22.14 Dansmur.r
23.00 Lichte muz.; 23.15 Dansmuz.24,06
Nieuws; 0.03 Orkestconceit: 1.13430 Gevar.
muziek.
.Frankrijk Nationaal, Programma 111,
2«ü en 235 meter
12.00 Nieuws; 12.C3 Orgelconcert; 15.03 Hoor
spel: 15.43 Les Saltimbanques, operette; 17.43
Ork-estconcert; 19.40 Lichte muz.; 20.10 Moderne
mu?.; 21.10 Hoorspel22.43 Ni&uWa; 23.13 Idem.
België Vlaams, 324 meter
i.'.is Amiisemen*sorkCi,t: 15.00 Nicuwy? 12.15
Voor de soldaten: 14.040 Opera- en Belcanto-
csncert; 15.30 Sport; 17.45 Sportuitslagen: 18,00
Kerstprogr.: 19.00 Nieuws; 29.00 Orkest concert:
22.00 Nieuw bi 23.00 Idem.
Belg ié Frans, meter
12.15 Gevar. rauz.; 13.00 Nieuwi; 14 50 Orkeat-
i "I.if,,, uaUA) vow uk jtïugu, S.VS1U U|)c:i i. Jiuuws
cn do dames eerst graag weten. Toen ?odat er vooral van fle veie Loimscne ei-ec- Del1r. ^avrg) sa.ou Nieuws; 20.03 Lichte muz.; Hoorspel:
ten weinig was overgebleven. "Walter v.m
der Kamp had trouwens (m opdracht?) de
.50 Hoorspel; 21 30 Lichte muz.; 21.45 Corr.me Nieuws;
ci. comme ca, stemmingsbeelden; 22.00 Dans-
'"V u»uu<_'5 tïursi. tiltiïi^ wv«ru-
gorden zij, tot hun giotc verrassing, dat
BÜcht"mniéilijk ïelemperd "wat ook m
JpoQen barstten". het spel tot uiting kwam. Met Henk van Nieaws. 23.Ij Sportuitslagen. 23.zo---t.uu o»r.pi.
Sen audittc behoefde hij toen met meer Buuren als de grootvader (de vorige keer
5 maken. „Hier kom£ de Kerstman" zon- het Jacques van Bij love It) en Mary
i Jukc Bos Sisteis plu^ de kerstman Drosselhuys als de moeder (een tol, die zij
?hp van der Schalie, die m dit aller- twintig jaar geleden al by het Centraal
Toneel speelde) konden \vn ons nog ver- 19.15 journaal; 19.43 Lichte muz.; 20.Ki-anx-
,.,in L.., 'Vï ftrt M.A1U1S." *11 ÏS flT.
Engeland, BBC Home Service, 330 meter
ma,ien. „Hier kom£ de Kerstman" zon'
g8«a de Ju"
3 Flip van der Schalie, die
■kuigste intermezzo buitengewoon
eef was.
1**20 Vérzöolcprööi. ,T w -.
Opïr&mui.: li» OrkéslconMrt, 1S.4Ï Kïaak- EOn; SJi Gewuüt mui; Ü.00 Voor de lieken
.r. irin AA Mln.i.-r Q'ïft fif T\1 9 ll WMCTSjSWlMl: fi.40 VOÖT C£
14 00 Nieuws; 14,40
Nieuws; 19.30 Idem; 20.00
du cbeval blanc» operette; 21.30
too Nieuws; 22,10 Lichte muz," 22.35
23.00 Jazzmuz.23.53 Nieuws,
MAANDAG 29 DECEMBER
Hilversum I, 402 meter
(NCRV) 7.01) Nieuws: 1.10 Gl'.pl.; 1-50 Een
woord v. d. dag: 8.C0 Nieuws; 6.13 Sportuiisla-
beel-d: 17.30 Muzikale oause-rie: 19.00 Nieuws. 9.
zoenen, maar Maxim Harael en Ellen van beeld; 21.2» Hoorspel; 22.00 Nieuws;
Gr.pl.9.35 Waterstanden; 9.40 voor de
•rouw; ifl.15 Theot. etherleergang; 11.00 Gr.pL;
boer en tuinder; J2J50 Land- en tuinbouw,
12.33 Dichte muz.; 12.50 Gr.pl. en actualiteiten.
13/00 Nieuws; 1313 Promenade orkest; 13.43
Gr.pl.: 14.05 Meisjeskoor; 14HO Gevar. progr.;
15..*» Gj..pl,; 16 00 Bijbellezing; 16 30 7.ang en
plano; n.oo voor cLe kleuter»; 17.15 Voor dc
jeugd; 17.30 Gr.pl.; 17.40 Beursberichten; 17.45
Rogenngsuitzcndi-ng; I8.00 Orgelspel; 18.30
Sport; 18.40 Gr.pl.; lfl.06 Nieuws; 19.10 Volks
liederen: 19.30 Radiokrant; 19.55 Op de man af:
29.0c Gr.pl.; 2A30 Hoorspel; 21.65 Ceiioconcerc
21 .Sa Metropotc orkest; 22.69 Causerie; 22.15 "Vo
caal ensemble; 22.43 Avondoverdcnking; 23.90
Nieuws; 23.1324»» Grammofoonplaten.
Hilversum II. 29S racier
(VARA) 7.60 Nieuws; 7.W Gymn.; 7.2» Gr.pL;
8.00 Nieuws: B.18 De matrijspoort: (VPR.o> 10.00
Causerie: 10.65 JMorgenn'tjdmg(VARA) 1020
Gr.pl.: 10.53 Dansmuz.; u 30 Pianorecital: 12 00
Orgel cn zang: 12.50 Land- cn tuinbouw. 12Ui»
Voor het platteland; 12 38 Piano-tuo; 13.60
Nicuus; 13.15 Voor de middenstand; 13 20 In-
stimmentaal trio; 13.45 Causerie: 14.00 Gr.pl.
13.20 Lichte m<uz.; 13.43 Zestig minuten voor
boven de zesteg; 16.45 Nedcrlandoe Ledjcs en
volksdansen: 17.00 Gr.pl. j 17.20 Dans muz.; 175U
Militair commentaar: 18 20 L.e'nte muz., 18.30
Causerie; I9 60 Pirlernentair overcleht; 19 15
Muzikale causerie: 19 45 Regerlngsuitzendang.
20.00 Nieuws: 20.0j Gcvar. muz.; 20.39 Cr-barel:
21.00 Etherforum*. 21.40 Marimba; 22.10 Trom
bone-ensemble- 22.25 Strijkkwintet: 23 00
Nieuw?; 23 J524 0D Gl JiTunofoonpIaten.
Engeland, bbc Home Service, 330 meter
12.00 Dansmuz.: 12.43 Gevar. progr.: 13.0» Or-
kestconcert: ll.oo Nietuts: 14.4» Klankbeeld.
13.10 Pianorecital; 16 00 Hoor&pel; lï.3ü Orkest-
concert: 19.69 Nieuws; 19.15 in the South-East:
26.00 Gevar. muz.: 2163 Klankbeeld: 21.30 Ge-
v.u.eerd progr.- 22 0» Nieuws: 22.15 Ifoors-pe';
21.DO N'eimi; 0 06—0 3» XatncrtRUZlek.
12.60 Voordrecht: 12.30 Nieuws en hannoru?
orkest; 15.00 Gevar. progr.; 13.30 Nieuws en
dansmuz,14.00 Licthe muz.; 15.00 Orkestcon
cert; 16.43 Lichte rauz.: 17.30 Nieuws: 17 45 Ge-
vaneerde muz.; 13.30 Nieuws en gevar. progr.;
19.43 Hoorspel: 20,00 Journaal; 29.25 Sport. 20.30
Nieuws en hoorspel- 21.00 Gevtar. progr 213')
Nieuws en licht progr,; 22 06 Gevar. progr.:
22.30 Nieuws en lichte muz 23 JO Nieuw»23 40
Dansmuz.; 0.30 Nieuws en lichte mu/. 0 33
Nieuws.
Nordwestdeutscher Rundfunk, 309 meter
12.W Blaasensernble; 13.00 Nieuws; 13.13 Or
16.M Orkestcoucert; 17.uo Nieuws; 17.43 Lichte
muz.: 19.00 Nieuws- ifl.20 Orkest conceit; 21 45
Nieuws: 22 10 Jazzmuz,; 22 30 Lichte muz.; "23 ut
Idem; 24.00 N»euws; o.lö Dansrauz.; 115—4 2»
Gevarieerde muziek
1--M Nieuws; 12 03 Orkcstconeert: 14.30 Ge
wilde muz.: 15.00 01 keelconcert; 16 00 Kamer-
rmiz.r 17.33 Pianorecital; 18 65 Kamcnnut.; 200»
Ovkostconcert* 23.15 Zang; 23.52 Nieuws
België Vlaams. 324 meter
13 0ü Nieuws: J4.no Operenemtt?... 14.13 Man
nenkoor; 17.00 Nieuws;'1849 Voor de soldaten:
ID <30 Nieuws: 19.30 Volksliederen; 20 00 Orkest-
concert, 214» .Amusementsorkest; 22 00
Nieuws; 22 13 Pianorecital:; 22.53 Nieuw-,. 2300
Voor de zeelieden.
België Frans, 484 meter
13.ijo Nieuws; 14 oö Orkestconcer:17 »o
N-eiiws; 17 20 Pianorecital: 19 30 Nieuws; 26 «5
Licht progr., 22.00 Nieuws; 22.10 Experimen
tele muz.; 22 55 Niemvs.
TELEVISIE
:.I5 Or- 11.25 Gevar. progr.; 12.09 Koorzang; 12.25 voor k est concert; 14.13 ïYlrerauz.; 14.46 Da as muz,;
ZONDAG 2S DECEMBER
Nederland. (KRO) .11.00 Hoog nu».
Duitsland. 12 61)—12 3» Llreieru, boi reluurtje.
14.36—1455 Voor de kiadeicii; 36 3» Antaieurs-
pioaramma; 17.4.» Knok praatje: ia 0"--13
Pojiv Como-shou :S).»o—19 39 Hier urid Hctitc
15 30 bpiettel v d week: 20.00 Film reportage;
36.40 Film.
België Vlaams. H3o Voor dc kleuter,: 1440
F,lm v. d. jeugd: 13.00 TV-album; 35425 Reis
routes; 15.53 De week tn beeld: )6.25 Voor de
vrouw; 36.53 Prim v. d jeugd: I9 60 TV-ieut!le-
ton; 193D Nieuv.s: 26ÖO Quizpiosr.. 210» Met
een luipaard 00 schoot. 21.73 Cabaret: 2j.j3
Kanierorke-i.
MAANDAG 29 DECEMBER
Nederlaml. (NTS) 28 06 Journaal en weei-
ovcrzlcht.
(VARA) 20.2» Menden cmikca nu. 2» 30 Poli
tiek overzicht van 1953; 21 00 Ander» dan an
deten.
Duitsland. 17.00 Voor de kinderen. l7.lü
Knutseikmn.; 17 30 TV-lexikon 19 (Kt—18.30
Hier und Heute; 20.00 .Journaai: 20^0 weerbe
richten; 20.25 Speelfilm 20 30 Film reportage:
21 23 TV-tpel
België Vlaams, lö.oo TV-aibum: i'J.05 Reizen
zonder paspoort" 19.30 Nieuws; 20 15 Qulzpro-
3 ram ma. 20.45 Ftlmrepoitage; 21 00 Progr. over
de Boerenoorlog: 22.00 Bokswedstrijd; 23.00
Nieuw? en journaal.