BOÏÏERDAMSCH RE0W58LAD Woning nu eerlijker ingericht dan voorheen Actuele loonproblemeu bij CMB in discussie Heistelling naar toekomstig Sporthal-terrein RK Middenstand vierde kerstfeest in Irene W-< MONO PO L E Tafeltennissen voor de school jeugd Ruzie met een pook als Trapen Kerstviering hij de H'uishouf.Isch ooi pallssamder* eetkamers 1 bi' AT C~) AAR. AKNEER Galerie Honger met schetsen van Diehe Burgerlijke stand Voorkeurswoningen bouwvak-arbeiders dsÉH&SSdSS laijm Zaterdag wordt eerste paal geslagen hi braak jes iu scholen HERHALING BmMniwiadu» m Mtitrtto SCHIEDAM, BROERSVEST 3 - TELEFOON 268091 ROTTERDAMSCH KIEUWSBLAD WOENSDAG 16 DECEMBER 1964 over bezorging: Schiedam; van 'i8.30~I9.30 uur KLACHTEN Têl. 26 72 92, Rotterdamsedijk 232e, Kethel: TeL 018CS—252, Kerk- weg 79. ]VIET ONDERWERP „Woninginrichting vroeger en nu" hield de heer T. Verheyen, in het dagelijks leven bedrijfsleider bfl een Rotter dams wonrnginrichtrngcentruxn,, een lezing voor de leden van het Neder lands instituut voor Volksontwikkeling en Natuurstudie, afd-Schiedajn, dinsdagavond in het Volksgebouw- De heer Verheyen lanceerde geen nieuwe ideeën omtrent het moderne wonen maar hij gaf een uiteenzetting over de huidige woninginrichting in vergelijking met vroegere woning- situaties. Spr. toonde eerst een serie prachtige dia's over de natuur, waarin een. enorme vormenrijkdom te vinden is. De natuur heeft elke dag een andere vorm. De men= als homo faber wordt cultuurmens. Hij wil zichzelf in de kunst voortbrengsel van cultuur herkennen. In de l$e eeuw heeft de evolutie van het wonen plaats. De gehruikdsvoorwerpen worden dan siervoorwerpen; dit verschijn sel vindt men ook nu nog terug. Uit hot proefschrift van mevr. dr. ZeMenrust- Noordanus "blijkt, dat de mens zich een zekere status wil geven door het aanschaf fen van nutteloze voorwerpen (psycholo gisch onderzoek). Het socialisme van. de 19e eeuw stimu leert dit nog meer. Immers, de arbeid es kregen een steeds sterkere positie en wil den een zekere status! T\E GROTE OMMEKEER bengt de -ar- -* chitect Berlagc. representant van Ie groep der „Nieuwe Zakelijkheid", te weeg. Alles wordt ontdaan van fraaiheid schoonheid. Langzamerhand overwint men de angst voor deze kale vorm. Spr. noemde de kern van de moderne vormgeving de eerlijkheid van de voor werpen In vroeger tijd bedroog men zichzeU met woninginrichting, door het aanschaf fen van voorwerpen, die niet echt zijn (na gemaakt antiek, prullaria, etc.). De jno' clerne inrichting van een huis houdt een zeker experiment in, want dikwijls vindt men de moderne voorwerpen „onbezield" in tegenstelling met de primitieve kunst, die blijk geeft van het persoonlijk stempel van de kunstenaar. Wat is nu belangrijk in de woningin richting? Spr. noemde de manier van opstelling het belangrijkst. Voor veel mensen, is het moeilijk om dit zo goed mogelijk te doen. Daarom wordt dikwijls een binnenhuis-ar chitect geraadpleegd. De mens zelf moet gezelligheid brengen in de woning, het huis moet de- mens dienen. Ook het kind krijgt een grotere plaats toegewezen in de moderne woning, hetgeen vroeger niet het geval was. Blijkens de geanimeerde discussie na de uiteenzetting hebben de. helaas in kleinen getale opgeko men aanwezigen, de lezing zeer interes sant gevonden. Do Centrale Schoolsportcommissie heeft aan de Hoofden, van Onderwijsinrichtingen boven het g.l.o. doen weten, dat het voor de leerlingen van hun. scholen mogelijk is. gratis deel te nemen aan het in de a.s. Kerstvakantie te houden Individueel schooltafeltennistoernooi- Daarbij zijn te vens inschrijvingsformulieren toegezonden De wedstrijden zullen worden gespeeld in de Koopmansbeurs op maandag 28 en dinsdag 29 december a.s. De deelnemers zullen naar gelang hun leeftijd in groepen worden ingedeeld. Naast de medewerking van. de Schie- damse Gemeenschap, hebben enkele leden van de plaatselijke tafeltennisverenigingen zich weer evenals in voorgaande jaren belast met de organisatie, t.w. de heren Jos Glazing, H. Degree! en W. de Raaij. De leerlingen, die zich opgeven en waarop wordt gerekend, dat zij dan ook Inderdaad, zullen deelnemen zullen per soonlijk, aan hun huisadres ,een oproep ontvangen. Dit ten einde de bemoeiingen var de leerkrachten met het organisatori sche deel van deze buitenschoolse activi teit, tot een minimum te beperken. De inschrijvingslij sten kunnen tót en met donderdag 17 december a.s. worden ingeleverd bij het secretariaat van de Gem. Sportraad, Oude Kerkhof 19a. Een 42-jarige expeditieknecht kreeg het gisteravond op de meest letterlijke wijze aan de stok met zijn 32-jarige buurman. Eerstgenoemde had enige malen, zonder succes zijn bromfiets trachten te starten voor zijn woning aan de Maria'straat. De buurman, die al enige malen woedend naar builen was gelopen, werd op een ge geven ogenblik zo kwaad, dat hij de pook van de kachel pakte en zijn buurman daarmee bewerkte. Toen de politie ver scheen, was de ruzie al weer bijgelegd. De expeditieknecht had echter enkel woendjes in het gezicht opgelopen. Ook dit jaar heeft de Huishoudschool aan de prins Mauritsstraat weer een uit gebreide kerstviering op het programma staan, Ob vrijdag 18 december begint het kerstfeest met een generale repetitie van het kerstspel. Voor deze generale repetitie zijn plm. 80 bejaarden uit alle delen van de stad uitgenodigd. De grote uitvoering vindt plaats op dinsdag 22 december. Er zijn deze dag drie voorstellingen, nl. om negen uur. half elf en half één. Deze voorstellingen zijn speciaal voor de leer lingen van de laagste klasse van de huis houdschool Het hoogtepunt van de kerstviering aan de Huishoudschool vindt echter een dag perder plaats nL Op maandag 21 decem ber 's avonds om half zes: dan ia er voor de leerkrachten, leerlingen va» de hoog ste klasse en het bestuur een kerstmaal tijd die 's avonds om half zes begint. Al le evenementen vinden plaats in het schoolgebouw. Advertentie vindt U broersvest 64-BG - schiedam Een dertigtal leden van de Chr. Metaal, bewerkersbtmd afdeling Schiedam, is dins dagavond in de grote zaal vau Chr. Soc. Belangen voorgelicht door districtsbestuur der C. Boender, die diverse actuele punten aan de orde stelde en daarvoor een dis cussie openstelde. Hoewejl voorzitter J- C. Verkade in zijn openingswoord stelde, dat fcet ledental groter is dan de aanwezige dertig, was hij blij met de opkomst en toen later op de avond bondsbestuurder J. Dan ser arriveerde, toonde hij zich duidelijk in zijn nopjes. De heer C, Boender deelde de avond in drie „mootjes", te weten de be spreking van de voorstellen, zoals die door Het CMB bij de Vakraad zijn ingediend, de achtergronden van de ontstane moeilijkhe den met de Stichting van de Arbeid en ten slotte een gedeelte voor discussies. Een grote lijst met voorstellen werd eerst door óe heer Boender genoemd, waarbij hij om. een nieuwe (veel kleinere) funktie- lijst noemde in de metaalindustrie, een toeslagrcgeling voor niet-in-tarief-werken- de-bedrijven, een voorstel om vrouwenio nen bij gelijke werkzaamheden gelijk te trekken, een herindeling van gemeente- groepen. het verwerken van de huur com pensatie in de üoontabellen, de verschui- 'iug van het weekloon naar maandloon, meer extra percentage bij ploegendienst: en andere voorstellen, die alle verbeterin gen inhielden voor de werknemers. Ook oor de beambten had de spreker een lijst met 19 voorstellen bij zieh^ die na een korte discussie tussen bestuur, spreker en nkele leden niet behandeld werden, om dat de beambten hiervoor een eigen verga dering hebben. Geruime tijd bleef de spreker daarna stilstaan bij de gerezen moeilijkheden die vanuit de SER ontstaan waren en zoveel deining teweegbrachten bij de loonbespre- kïïigen. De heer Boender meende, dat er op de betalingsbalans een achterstand van ruim een miljard gulden Is ontstaan, on danks het feit, dat er na 1945 in de vakbe weging een stijgende lijn is gekomen. De heer Boender was van mening dat verbeteringen alleen, tofc stand moeten wor den gebracht via de geordende weg en niet ia nietszeggende, maar wel veel beloven de pamfletten, die 's morgens bij de fabrie ken door niet-erkende „vakbonden" wor den uitgereikt. Met cijfers toonde de dis trictsbestuurder op hel schoolbord aan, hoe de achterstand mogelijk weggewerkt of gereduceerd kan worden. Na een korte koffiepauze ontspon zich een geanimeerde discussie, waarin o.m. het woord werd gevoerd door diverse he ren, die van de heer Boender antwoord op hun vragen kregen. Daarbij werd gespro ken over de vraag, of deze voorstallen landelijk gelden of alleen voor de metaal industrie. of er ook voorstellen voor jeug dige arbeiders worden gedaan (bijv. voor personen, die op jonge leeftijd huwen) en of het tekort van ruim een miljard gulden niet een domper gaat zetten op wat straks wel Cof niet!) in het loonzakje meer zal komen. Ondanks de volkomen mislukking van oe vorige expositie opent Galerie Honger a.s. vrijdagavond opnieuw een expositie. Het moét echter worden gezegd dat de voo?- bereidtngen van -de tentoonstelling ditmaal aai merkelijk serieuzer zijn getroffen. Op ds expositie van Galerie Honger bevinden zien reisschetsen van Otto Dicke. Ook de uitnodiging die keurig is uitgevoerd, De- vat een schets van Otto Dicke n.l. een vei gezicht in Friesland. Dl expositie wordt vrijdagavond om half negen geopend door Cees Buddingh, in de Galerie Honger aan de Van Idenburg- Straat S. Geboren: Maria J, d.v. H. A. J. Rijen- art en O. E Wennekes; Theo z.v. C. L. var< Gulden en A, J. W. van Dijk; Sebas tian us N. z.v. A. Wolthuis en M. M, Gou- ka; Richard z.v. J, de Goede en M, -de Heer; Mar the J. M. d.v. C. F. Sebel en M. P. .1. Heïnsbroek; Maria H. W. d.v. C. J. J. Verhsrt en M. G. M. van Rijns oever; Peter H. J. z.v. P. Vermeulen en C .de Neeff: Marcel z.v. .P D. Hccsbcen en A. J. Saarlqos; Robert z.v. D. Bloe- rnendaal en E. van Noordennen: Cornells z.v H. van Leeuwen en M. van Wolf er en; Petra d.v. H. C. A. Scheffers en N. W. Esbach; Hubertus J. S. zv. A. B. C. Oomen en T M van Aken; Petra d v W H. van Mourlk en G. A. de Vries; Mat- thcus A. C. z.v. M. J. Schoenmakers en T H. J. van Deurzen. Overleden: G. van Eden. 33 jr; A. B. Zoetmulder, 80 jr. wed. Feelders; H„ M. de Gier. oud twee weken; C. P. Mou- thaan, 73 jr; J. J. van Dongen, 71 jr; A. M Hoegee. 81 jr, echtg, v. Brandt; B. Boelhouwer, 70 jr. Gemeentelijke Kennisgeving Officiële kennisgeving Burgemeester en Wethouders van Schiedam brengen, ter algemene kennis, dat de door de Minister van Volkshuisvesting en Bouwnijver heid uitgevaardigde regeling voor het be schik baarstellcn van een bepaald aantal Rijks-voorkeurswoningen voor bepaalde groe pen van bouwvak-arbeiders. ook zal gelden in de gemeente Schiedam. Deze voorkeursregeling geldt voor dié bouw vak-arbeiders, die op 1 januan a.s. reeds ten minste twee jaren achtereen werkzaam ssgn fejg de bouw van nieuwe woningen in Neder land en wel als: metselaar, voeger, betonwer ker. betonvlechter. hei er, opperman, stuka door, steengaaswerker, tegelzetter, terrazzo- werker, timmerman, loodgieter, schilder, dak dekker o£ elektricien en niet voor hen, die werkzaam zijn m de zogenaamde toeleverïngs- hed rijven. Do bouwvakarbeiders, die niet over voldoende woonruimte beschikken en voor een voor keurswoning in aanmerking wensen te komen, dienen, dit vóór 1 februari a.s, uitsluitend schriftelijk te melden aan de Chef van het bureau Huisvesting» Westmolenstr. 28. alhier. Vermeld moeten worden de persoonlijke ge gevens, zoals naam. adres, geboortedatum, zowel vau de man als van de vrouw ais even tueel van de kinderen, over weJke woon ruimte men beschikt, alsmede hoeveel huur men ten hoogste kan verwonen, 'fen slotte vanaf welke datum men bij de bouw van nieuwe woningen werkzaam is en wédr. Om trent dit laatste moeten bovendien bewijsstuk ken worden overgelegd. Naar gelang van de urgentie van de ingeko men aanmeldingen zullen de woningen alsdan wordeu toegewezen. De aanmelding moet geschieden, ook al staat men bij het bureau Huisvesting reeds als wo ningzoekende ingeschreven. Er dient rekening mede te worden gehouden, dat het gaat om een betrekkelijk gering aan tal Woningen. Schiedam, 16 december 1964 Burgem. en Weth. voornoemd. De Secretaris. JVI. 3. Blok De burgemeester, J. IV» Peek. &fé Op een modderig grasveldje aan de llar- reweg ter boogie van de Sportparkbrug viert men zaterdagmorgen zonder twijfel het hoogtepunt van het Schiedamse spott- jaar 19S4. Klokslag 10 uur zal de wethou der var» sportzaken, nar. V. 3. van Boe hove nl. de eerste paal in de grond slaan voor de sporthal Schiedam. Hiermede gaat een langekoesterde wens van vele beoelcnaars van de binnen- en buitensporten ui vervulling. Op hei gras veldje rijden reeds de zand auto's af en aan om het benodigde zand te storten op dj plaats waar de toegangswegen voor tie sporthal zijn geprojecteerd. De ingang van de Schiedamse sporthal komt echter niet aan de Harre weg, maar de slootkant, waar een brede toegangslaan de autobezitters in de gelegenheid zal stellen hun auto's te parkeren. Komt op het nu nog kleine paad je dus binnen een paar jaar een brede toe- (Advertentie) WURLÏÏZER DENKT can de DEMONSTRATIES door JOOP WAL V2S Dageliïta.v°n m tot A *jj£I ROTTERDAM ESTERSIXCEL 42-44 WOENSDAG 18 DECEMBER Passage, 20 uur: Toonkunst: Concert: Wliiejn NOSke, viool. «ursum Corda, 20 uur: Kalb. Vrouwen Gilde: Lering. jrene. 20 uur: Gew. AibeLds Bureau: Voor lichtingsavond. Comeiiiusschooi B, Singel s, 19-13 uur; Ouder avond en huishoudelijke vergadering. DONDERDAG 17 DECEMBER GereL jeugdhuis, 20 uur; Ned. Chr- Vr. Bond- Centrum: Kerstavond. Arcade, 20 u-: B-K- Bond v. Bej.: F"' enkomst- Musis Sacrum, 20 uur: Willem Zwijgeï- school I: Feestavond. Magnatia Dei-kerk, 20 uur: Ned. Chr. Vf, Bond Nleuwland. Kerst wijding. FILMS. «passage Theater: Jerry Lewis in „De Zonde bok*', a.k. vandaag alleen 2 uui dend. 17 dec. „De man met de geheime formule", 16 j- Jllüiiopole Theater: ..Terug ui - dag. 2 en 8 uur: dond, ..De saboteur", 14 j EXPOSITIES Galerie Wiegman: aerken v&n Nico Benschop Galerie CCC: werken Sam Jilddieton. APOTHEEK Jansen, swamraerdamsingel 41, tel. 254517. Zandaulo's rijden -uit nog af en aan op het terrein, waar binnenkort de grote parfeeerp/ctat» uoor de sporthal zai komen. 9 Voor tie Stichting Club/iulsujerfc Ongc- hele opbrengst van de serie is bestemd organiseerde jeugd te Schiedam heeft de voor het clubhuis óe Sr. Joris Doele aan het bekende Schiedamse tekenaar Dick Bos een Doeleplvin 1 en zijn speciaal ontworpen serie van vijf Schiedamse vergezichten voor een kerst- of een nieuwjaarswens. Del ieder jaar een grote Zweedse ontworpen. Hij heeft o.a. op tref rende wijze prijs van een mapje van vijf stuks is J uit het stadje Saneh-ik cadeau, hes ZakfcendragersJtuisje cn een gezicht op één gulden. In de gehele stad zijn nu de kerstbome; het Schiedamse Hoofd ontworpen. Dc ge- te koop. Een van de grootste verkooppun. In de grote zaai van het gebouw „Ire ne" was het gisteravond al kerstfeest. De R.K. Middenstandsverenigiiig, afdeling Schiedam, had haar leden uitgenodigd om gezamenlijk de kersttijd in te zetten, Slechts weinig leden hebben hieraan ge volg gegeven, locii was de grote zaal van Irene behoorlijk gevuld: een groot deel van. de bezoekers bestond echter uit leden var- het R.K. Gemengd koor, dat o.I.v. Jan Kemmcrswaal enkele kerstliederen ten ge hore bracht. Terecht kreeg dirigent Rem mers waal na afloop van de zanguitvoering eeu ovatie van het publiek. Van de voorzit ter vau de R.K. Middenstandscentrale, de lieer A. Schoof, kreeg de heer Rem merswaal een vicrkleuronpotlood ten ge schenke. Hot tweede culturele gedeelte van de avond werd. verzorgd door de voordrachts kunstenares Willy Moret» die op boeiende v/jjze het alouoe verhaal van de herberj cn de koning voordroeg. Dit verhaal, dat zich afspeelt rond de geboorte van Chris tus werd door de zaal met grote aandacht gevolgd. Het boogteount van de avond kwam ech ter na de pauze, toen voorzitter Schoof op het toneel klom en achter een karton nen doos ging 2ïtten. In deze doos bevon den zich loten, want ieder lid had bij zijn uitnodiging twee loten gekregen, waar op bout en wijn te winnen waren. Dat dan ook de bezoekers na afloop van deze ge slaagde avond bepakt en. beladen naar huis terugkeerden spreekt voor zichzelf. Ook dit jaar heeft Sandvik Staal N.V. een grote kerstboom aan de gemeente Sehiedam geschonken. Deze kerstboom, zal. zoals Ieder jaar, weer worden opge steld In het plantsoen aan de Broersvest. De boom kooit net ais verleden jaar weer uit de gri;te hossen bij het plaatsje Sand vik in Zweden, waar het moederbedrijf van Sandvik Staal is gevestigd. Het is dit jaar voor dc tweede maal dat Sandvik Staal een kerstboom aan Schie dam ten geschenke geeft Het bedrijf wil hiervan aan traditie maken: tot voor twee jaar had hel bedrijf zijn Nedeidandse ves tiging in Rottet dam en ook deze stad kreeg kerstboom ten is gevestigd op het dr. Wibautplem, waarde héér C. Koogje de grote cn kleine kerstbomen aan de man of de vrouw pro beert te brengen. Alle bomen 2ijn afkom stig uit België of Luxemburg, vertelt de heer Koogje ons. De Belgische Ardennen zijn ieder jaar het voornaamste leveringsgebied voor dc Europese kerstbomen. De prijzen zijn ook dit jaar weer gevarieerd te noemen. Voor f:JA0 heeft men al een klein huiskamer- boompje, maar voor de grote kerstbomen moet men toch al gauw f 12,50 betalen. OX er nu veel concurrentie tussen de kerri- boomhandelaren is? Welnee, zei de heer Koogje, die nu al bijna 15 jaar ieder jaar kerstbomen verkoopt, dat valt nog al mee, maar verleden jaar on het jaar daarvoor was het bar en boos. Opkopers van oud ijzer en lorren kooplui verschenen' in grote getale op straat om bomen te verkopen. De bomen, die zij verkochten, waren ech ter beslist niet van de bovenste kwaliteit* ze waren maar in het wilde weg gekapt De heer C. JBolmers wordt employé tn vaste dienst van de Stichting Sporthal Schiedam, De toekomstige directeur 60 het bord Hier komt de sporthal", dat het terrein aangeeft, waar binnen niet ai ie lange tijd de Schiedamse sporthal zal verrijzen, gangsweg, ook de lijnen,van de Sporthal zijn reeds zichtbaar. Vandaag komt de hei stelling naar de Harre weg, maar met de aanvoer van palen cn het gereed maken van de grond heeft men tol vrijdagavond de tijd. Overigens ligt het in de verwach ting dat vanmiddag de laatste zandautc» zijn lading op het sportlialterrein zal stor ten. Daarna kan hel bouwbedrijf zijn voor bereidingen voor a.s. zaterdag gaan trei len. De man die verantwoordelijk is voor de goede gang van zaken is de enige employé m vaste dienst vau do Schiedamse sport hal. Het is de heer C. J. J. Bolmer, die als bestuurslid van de SBLO cn als lid van de stichting Sport si al Schiedam bergen werk iiceft verzet. Aangezien dit de laatste tijd met meer te combineren viel met zijn da gelijkse werkzaamheden, heeft de heer Bolmers na veie verzoeken van het volle- dige bestuur van de slichting Sporthal be sloten om van zijn hobby een volledige dag taak te maken. Voorlopig staat hij nog bij 'l bord „Hier komt de Sporthal" met daar onder de namen van de bedrijven, die een geschenk hetzij in field, hetzij in een an dere vorm aan de Stichting Sporthal heb ben gedaan. Voorlopig denkt de heer Bol mers echter alleen maar aan a.s. zaterdag, Daarna is bouwen de leuze. Geheel Schie dam is het meest gebaat met een spoedige ingebruikneming va» de sporthal. Dc afgelopen dagen zijn er ui diverse i scholen inbraken gepleegd. De eerste in braak geschiedde m de Gereformeerde kltt-lerschool aan de De Wildest raat '48. Er wc: d niets orifvieemd. Tevens weid eer. inbraak gepleegd in de Prinses Mart}-' ke<cnool aim de Dr de Visser Laan I. Uit diVLf&e lokalen werd een geldbedrag \an f l&; meegenomen. Bij de Gereformeerde kleuterschool werd echter \oor ongeveer £4n schade aangericht, doordat de inbre ken in het wilde weg enkele bloembakken hadden vernield. en reeds tussen kerstmis en nieuwjaar konden ze met de vuilnisophaaldienst moe. Of deze kooplui dit jaar weer aan dc markt verschijnen? Ik geloof het niet, al dus de heer Koogje. op straat zijn ze nog niet gesignaleerd cn ook op de weekmarkt van a.s. vrijdag zijn geen kerstbomen ie krijgen. KAPSALON HELENÉ Oe salop voordeoeteie p»h- manent. Strot, mloo». voot ieder haar gescmai t 4.öü HeJene tsède oermaoeoi u meest Ideale, aaluwüjx* permanent j «j,— ft,— reductie op vertoon van flezc advertcntio. GralJs halen en urengen per luxe auto vopr perma nent. KAPSALON HÊLENE de Toverkracht van de Reklame Donderdag L\ 8, zaterdagnacht 12 uur: t HITCHCOCK.... als altuti ongmeel, fantastisch ROBERT CUMMIN GS. FRISCÏLLA LANE e» ALAN BAXTER in DE SABOTEUR 14 jaar. Een film. waarv s-15 u„ zondag 7, S.15 iu, dmsd3g 2, weer hel motto geldt: er met allrên heen!!!" CLIFFORD EVANS en NOEL WTLLMAN in KISS OF THE VAMPIRE Eastmancolor Zondagmatmer 2, 4.13. woensdag matinee 3 uur: Spannend, vul aetip. mysterieus en romantisch i= dn merk waardige verhaal uit de Sahara. ALAN LADD. AllLFNE DAHL on RIC.VRD CONTÉ in DESERTEUR VAN HET LEGIOEN

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1964 | | pagina 2