volkswagen-
en porscheshow
iOTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
Druiventocht ditmaal een
extra UVV-uitstapje
VSV-ers willen met alles 1
op de hoogte blijven
Wie het fijne van een
fijne auto weten wil...
De heer J. v. tl. Steen ging na
ruim halve eeuw met pensioen
KLACHTEN
Na regen zonneschijn
Vitale bejaarden
Agenda
Collecte van Slichting
Ondersteuningsfonds
De Pijpers op pad
Politie organiseert
natwandeltocht
YFC Ipj'cll twee
oe fen wed s l rijd e i
„Pollux" jubileert
WIK gaal naar
Swifl- malerpoioloernooi
SS? 'W
alls volkswagen- en porsche-typen
V.W. 1600 T.L.
AUTOMOBIELBEDRIJVEN HÖ0GENBÖ0M N.V.
jVed. Ver, v. Huisvrouwen
hervatte activiteiten
Ernstige gevolgen
van veehlparlij
Op straat overleden
Zes nieuwe leerkrachten bij
Beneden-Maas
Triest record
Kon. onderscheiding
voor de heer De Ligt
Politie voetbalt weer
in competitie
Visserïjiniiseum zaterdag
gesloten
ie ruilt er mee?
HOTTERDAMSCH NIEUWSBLAD DONDERDAG 2 SEPTEMBER I960
■*oaaÜ3W»
Hoofdageutsehap rn Redactie:
VLAARDINGEN, Sm. Havenstr. 1 -W. 3229
Redactie: Tel. 5451
over bezorging:
Vlaarcfingen: 18.30 tot 19.30 uur:
Insulin desirj gel 33 - Telefoon 6637
De traditionele druiven tocht van de X1VV
dreigde letterlijk Sn het water te vallen.
Na. een hele nacht bleef hel ook de hele
morgen bakken van de hemel regenen.
Ttgen het middaguur brak het zonnetje
door en toen de twee bussen met de leden
van het bejaardenkoor cn de breiclub cn
bet voltallig UVV-bestuur 's middags legen
half drie in Naaldwijk arriveerden, was
het volop zomer.
POFFERTJES BIJ TOOS
DE JAGER
Het weer heelt dus op bijzondere wijze
zijn medewerking aan dit uitstapje ver
leend. waardoor het opnieuw een waar
leest voor de bejaarden is geworden. Al
hebben zij nog zo genoten van dc blocmcti
en Iruitpracht in de hallen van het Naald-
v,ijkse veilinggebouw en van de druiven-
traktatie in het druivcnieslaurant achter
het Wiliiclininaplein. het hoogtepunt js
voor hen toch stellig bet verblijf in liet
Jagershuis geweest, waar dc pottertjes
c\cn onovertrefbaar zijn als Toon de
J»ger als gastheer is.
WESTLA SDU RU IV ES LA SD....
Gezelligheid kent geen tijd. Daardoor
U deze Uitgaansmiddag voor de UW-be
jaarden weer omgevlogen. Het was een
extra uitstapje. Want liet jaarlijkse had
den zij ditmaal reeds te pakken in dc
vorm van een bollentocht in het afgc-
lcpen voorjaar. Maar een jaar zonder
diuiventocht is voor hen als een ei zonder
ïöut.
Overleg tussen bejaardenleidster Ina van
der Kuijl en reisleider Jac. de Groot, die
ir.et zijn touringcars de UW-tochtcn aitijd
verzorgt, had tot resultaat, dat de drui
ventocht ditmaal ala een extraatje kon
worden aangeboden. Jac. de Groot, die als
Ccboren Naaldwijker het WcsUand als zjjn
bioekzak kent. leidde het gezelschap op
dé heenreis door de gloednieuwe stadswijk
van Maassluis: Maassluis-West, waar de
cr.orme bouwactiviteit niet naliet diepe
indruk tc maken met de grote complexen
woningen.
Onderweg wees hij op de projecten in
Botlek en Europoort cn bij het naderen
v3h Naaldwijk op het veilinggebouw Wcs-
torlee, dat hij met Westlandse trots aan
kondigde als de grootste veiling van het
westlaud met een jaaromzet van 18
miljoen. in het druivenrestaurant werden
Het alleen druiven gegeten, maar ook
meegenomen, keurig verpakt in de dozen
öi zakken met: WestlandDruivenland.
DONDERDAG
SUdlJttis. 7.31) uur: Vergadering gcm?en*.eraad
«et Hoekpunt, 8 uur; Opemiiggavona Stichtms
Huish.- er» Gezins voorlichting
■iwot, 8 uur: Dreigende tiommen (14
stadsgehoorzaal, 3 uur: Circuswcield 114 j
VRIJDAG
Huldiging AI. Voorbach. 40 jaar
woningtoezicht.
7—9 uur: Receptie M Voorbach
8 uur: Dreigende trommen (34
^«sselioorzaaJ, 8 uur. Circus wereld
ïnanrel, 4 u
bij bouw.
Lif<-rcst. Mes,
(11 jr).
23H,
c'opend: Apotheek Sacxci. Roogtaiaa
«eleloon 2! 62
1 «tptentber Wassende maan
Jon op 5 54 uur, onder lü.23 uur
«aan oc 15.25 uur, onder 22.37 uur
De oudste bejaarde, de 82-jarige Coen
Dijkshoorn (met hoed) liet zich de drui
ven ook best smaken.
Maar de fruit- cn blormcnshow leerde,
'opnieuw, hoe de druiven teelt jn het West-
land steeds meer verdi on gen wordt door
een gevarieerde bloementeelt, waarbij de
anjeiteelt een overheersende positie in
neemt Leerde tevens echter ook. hoe de
Westlandse tuinders zich hierin even grote
meesters tonen, als waardoor zij zich als
druiven- en torna te ntelers een wereld re
putatie hebben verworven. Want deze ma-
nileslatie van de Westlandse tuinders Is
een streling voor het oog, die u beslist niet
mag missen. Nog tm. vrijdag 3 september
i-s het allemaal te bezichtigen.
Burgemeester en wethouders tan de ge
meente Vlaardingen hebben ook dit jaar
voor de zestiende keer vergunning
gegeven voor een straat- en huis-aan-huis-
collecte, \an de stichting Ondersteunings
fonds.
De opbrengst komt geheel ten goede aan
deze stichting voor behoeftige oud-redders
en weduwen van redders. Uit dit fonds
ontvangen momenteel 50 oud-redders en
23 weduwen een uitkering.
Hoewei reeds een aantal icdders pn da
mes zich heelt opgegeven om medewer
king le verlenen, is er nog een groot ge
brek aali collectanten en collect rices. Men
i zich opgeven als collectant bij mevr.
M 'A. Goor. Rrnft. Sportlaan 14. tel. 30B7:
mevr. H J. Plonip-vaji Echten, Atvth,
Knothen belt singel fl. tel. C505; mevr H. J.
Bunte-xon Zicgcnweidt, V.d. Linden v.d.
Hou veils ingei li. tel. 5612: rnevr. M. de
Vries v.d. Spek. Va art weg 122. tel. 6514;
mevr. K. v. Krimpen-v.d. Lugt, Oranje-
Uian 37 en zaterdag aan *i collectebureau
in Excelsior, Oosthavenkade 10, alles in
Vlaardingen.
Het tamboers- en pijperskorps ..De Pij
pers"' gaat dc
weer in het
wel op de t.\
naam van Vlaardingen
nieuws en. misschien zelfs
brengen: liet korps geeft
nl. vrijdag zijn medewerking aan het
oogstfeest in Naaldwijk. In de vooravond
maken zij een mars door die gemeente en
later op de avond geven De Pijpers een
muzikale show.
Zaterdag, 11 scpiember. trekken De Pij
pers er weer op uit, dan met de gemeen
te Tie! als reisdoel, waar ze zullen mee
marcheren in het bekende fruiteorso.
Tussen al deze bedrijven door zijn De
Pijpers ook nog bezig met hamer en verf
kwast. m de zaal die zij gehumd hebben
in het Weeshuis. Het is ongetwijfeld
een goede zaak, dat m de vereniging zo
veel leden bereid zijn gevonden daaraan
hun vrije avonden te besteden. Het toe
stuur heeft het voornemen. na dc opening
de Viaardingse burgerij gelegenheid te ge-
\cn een kijkje te komen nemen in het
nieuwe Pijper huis. Ieder kan dan met
eigen ogen zier., wat De Pijpers zo al
doen om het m hun vereniging gezellig
te maken, iets dat de burgerij in en bui
ten Vlaardingen ten slotte ten goede
komt.
In september beginnen ook weer enkele
groepen met de opleid mg \oor hoornbla
zer en fluitist. Jongelui, die hiervoor be
langstelling li ebben cn van doorzetten we
ten kunnen zich iedere vrijdagavond van
half acht tot half elf m het Weeshuis aan
melden als lid van De Pijpers.
Zaal Triangel was dinsdagmiddag geheel
„evuld met personeel van de afdeling
plantsoenen van de dienst gemeentewerken,
toen daar afscheid werd genomen van de
heer J, van der Steen. Deze kwam in juni
1913 jn dienst van de gemeente Vlaardin
gen en kon dus bij zijn pensionering terug
zien op meer dan een halve eeuw werk
voor de gemeenschap. Hij was niet alleen
een goed gemeente tuinman, mar ook
daarnaast toonde hij Zich een gemeen
schapsmens. Hij maakte deel uit van dc
j os erve politie, deed als invaller vaak dien si
bij <lc vervoersdienst van de GGD en bij
tie brandweer, beoefende de EHBO en
trad met veel suclvs op als regisesur van
de toneelgroep, die deel uitmaakt van de
pcrsoneclsvcicniging van de plantsoenen
dienst. Door cn m dit alles heeft hij aliïjd
van een groot verantwoordelijkheidsgevoel
blijk gegeven, waar bil hij steeds zijn echt
genote als een rustige en bcüouwbate
steun naast zich wist. De heer Van der
Sleun werd, a's blijk van waardering joor
zijn werk. en persoon, al bij de viering van
zijn gouden dienstjubüeum koninklijk on
derscheiden: hem werd toen de ereme
daille verbonden aan dc Orde van Oranje-
Nassau. m zilver toegekend.
Het spreekt vanzcH, dat" bi] het afscheid
in Triangel opnieuw vele lovende woorden
werden gesproken. Dat gebeurde in de
eerste plaats door wethouder M. II. L.
Weststra te, woordvoerder van het gcmcon-
tebexluui. die Zijn woorden kracht bij-
ze He door het aanbieden van een gratifi
es tic. Ir. G Brouwer, directeur van ge
meentewerken, had eveneens een geschenk
ie overhandigen en de heer D. J. van der
Weijden, chef van de afdeling plantsoenen,
maakte zich tot tolk van deze afdeling.
Namens opzichters en coilega's sprak de
heer J. van der Velden, die als middel
tot „zinvolle vrijetijdsbesteding" een werp
hengel had meegebracht: dc heer J. Zondag
bracht o a. met bloemen, ook. voor me-
viouw, de dank van de personeelsvereni
ging onder woorden en met een boeken-
bon gaf de heer H. Langstraat uitdrukking
dan de waardering voor de heer v. d-
Sieen. die leeft in de medezeggenschaps
commissie en in de plaatselijke afdeling
van de Ned. Chr. Bond van Overheids
personeel.
lïe Viaardingse voetbalscheidsrechter*
zijn voornemens om ook dit seizoen weer
enkele interessante aktiviteften tc ent-
ptooien, onder meer door het houden van
spelregelwedstrijden en het organiseren
van enkele bijeenkomsten waarbij beken
de sprekers zullen npfreden.
Ook willen de VSV-ers segelmatig hun
belevenissen uitwisselen die zij opdoen tij
dens de door hen geleide wedstrijden op
de groene velden. Maadagavond negint de
eerste contact»vond van het nieuwe sei
zoen om acht uur m gebouw Excelslot
aan de Oost ha ven ka de De eerste wedstrij
den behojen dan reeds tot hel verleden
en altijd zijn er wel ontmoetingen v.aar-
De Vlaairiingsc Politic Sport- mi Ont
spanning «vereniging o ream.'-■eert voor de
vijfde maal een nationale wandeltocht, die
op zatei dag 18 september gehouden wordt
De afstanden, u tin ivoor kan worden in
geschreven. zijn 10. 15 en 25 km. en ei s>
voor ieder, die deze wandeling tot een
goed einde brengt, een mooie medaille be
schikbaar. Verder zijn cr fraaie imieps-
prijzen. terwijl een deskundige jury zni
uitmaken welke \e rem ging voor een estr-i
prijs in aanmerking komt.
Het punt van vertrek is bij de kantine
\an De ïlollandiaan in het park 't Nieu-
v,plant, waar vanaf twee uur 's middags
gestart kan worden. De inschrijving \oor
deze mars is reeds geopend en kan dage
lijks uitgezonderd zondag van negen
lot zes uur gebeuren op de afdeling her
kenningsdienst in het hoofdbureau van
politie, aan het Delftseveer. alhier. Zij die
voor 11 september inschrijven krijgen re
ductie.
bij zieh iets bijzonders of merkwaardig»
voordoet Daarvan leert men altijd wel
het een en ander en daar is net uitein
delijk om te doen bij de heren arbiter*.
Op het programma van V.S.V staat dit
jaar voor het eerst een instuifavond waar
op ook de dames worden uitgenodigd. Dit
experiment zal worden gehouden op vrij
dag 24 september, eveneens m gebouw
Excelsior
Oj> maandag 4 oktober komt de heer
Sj. Kappenburg uit Den Haag naar Vlaar
dingen om voor leden en belangstellenden
een causerie te houden over: ..Zo, onder
ons'
Degenen, die de welbekende neer Dirk
Nijs willen horen wordt aangeraden om
op donderdag 9 september naar Rotter
dam 1p gaan. waar de heer Nijs in d«
aal Ma is tin de Klerk, Kat«haek 45. di-
ei se onderwei pen zal behandelen.
Op 12 oktober 1940 werd onder de naam
,,Dc Kromme Stok" de Viaardingse Mixed
Hockey Club ..Pollux" opgericht, die dus
nu haar zilveren jubileum gaat vieren. In
verband daarmee is er zaterdag, 11 sep
tember, een receptie in het Shell sport
park De Vijf sluizen en wel van vijf tot
half zeven.
Hoewel het aanvankelijk in de bedoeling
lag. dat VFC s-ondag zijn laatste oefen
wedstrijd voor liet nieuwe seizoen zou
speten tegen Alliance uil Roosendaal, heelt
het bestuur van de geel-zwarten iu deze
opzett och neg verandering gebracht, Niet
Alliance is zondag de tegenstander in het
Sportpark maar dc le-klasser Overmaas
uit Rotterdam. Deze twee oude rivalen zul
len om half drie de strijd aanbinden als-
generale repetitie voor de komende compe
titie.
Toch komen ook de Roosendalers nog
naar Vlaardingen en wel zaterdagmiddag.
De wedstrijd VFC-Alliance begun om half
vier en alles bijeen hebben de VFC-spe-
lers dus een druk bezet weekeinde voor
de boeg
<T>
Twee zeventallen van de zwemvereni
ging WIK gaan zondag deelnemen aan het
polotoernooi, georganiseerd door het Haag.
se Swift. Voor de damesploeg zijn uitgeno
digd T. Steenhorst, C. v. Marie. R. Manne
tje. N. v. JVIonninfc, W. Verdei. E. v.d. Lin
den. M. de Oorver, J. Suyker en S. Winkes
en voor het herenzeventaL A. Pauwels, A.
v. Aarden, J. v. d. Linden, L. Bracco-
Gaitner. G, IJzermans, K. Ruigrok, H.
Btuggcman, M. Bemharl en L. x. Velzen.
De deelnemers vertrekken om elf uur bij
het Kolpabad, zij maken de tocht op de
fiets.
komt kijken» op de feestelijke show van
waaronder de opzienbarende
In ons filiaalbedrijf VLAARDINGEN
Dr. Wiardi Beck realising el 8
op vrijdag 3 september van 19.00-22.00 uur
en zaterdag 4 september van 10.00-22.00 uur
Vrijblijvend: taxatie en demonstratie
Zondag, 12 september, is er weer eer
walerpolotoernooi in Overschie, georga
niseerd door dc sport ver. R.E.T. Dit toer
nooi is alleen voor dames en begint om
hall een. Voor WIK gaan dezelfde da
mes naar Overschie, als voor Den Haag
zijn uitgenodigd. Zij \ertrekken volgende
week om half twaalf bij het station Vlaar-
d in gen-Oost.
Door omstandigheden was net maand
bericht van de Ned Ver. van Huisvrou
wen voor de maand september te laat bi)
de leden Dat was jammer doordat Iicl
gebruikelijke koffie uurtje, op de eerste
woensdag in de maand, toevallig op 1
sept. viel Hoewel dit wel in het juninum-
mer was vermeld, ontbraken verschillen
de trouwe bezoeksters. Niettemin waren
cr nog bijna zestig leden naar het Maas-
hotel gekomen om elkaar voor het eerst
na de vakantie weer ie ontmoeten Onder
hen was mevr. Poot, het vierhonderdste
lid, dat speciaal door de presidente naai
voren werd gehaald
Het programma oor de maand sep
tember ziet er weer veelbelovend uit. Et
*dt een herhaling soxcursie aan de
HA.L gebracht en er is een dagexcursi<
De diverse clubs beginnen weer te
naar Zaandam.waai Albert lleijn «void:
bezocht,
draaien, deze keer zal nmj Edelman de
leden van de boekencirkel voorlichten De
ze bijeenkomst is ook toegankelijk too:
alle andere leden die zich voor het lezen
an boeken interesseren.
Op de eerste hefstdag noudt een lid
an de vereniging een lezing over „IK-
jacht als natuurbescherming".
Hl ziet ei dus naar uit dat er voor eik
wat wils geboden wordt door de vereniging
die naast gezelligheid heel wat meer n
cellen heeft
Dc secretaresse is mevi, J van Ginn«-
ken-Engelbregt, Goudsesingel 5. tel. 2000
Een vechtpartijtje tussen enkele jongens
in de Joh. Poststraat had tot gevolg, dat
een van hou. acht jaar oud. met een sche
de Lbasisfracluur in het Holyziekenhuis
moest worden opgenomen.
De dB-jarige heer A. PUJe is. toen hij
an zijn werk kwam. op de Deltaweg on
wel geworden. Hij viel met zijn fiets op
de weg en bleek bij onderzoek te zijn over
leden. Het slolfelljk overschot werd naar
het Holyziekenhuis gebracht.
P.V. DE ADEL A tit
Met 260 duiven in concours hield de
postdmvenhoudei'svereniging De Adelaa
een wedvlucht voor jonge en oude duiven
wamt Duffei, afstand 93 km. Dc duiven
werden met een Z W.-wind om 7.1» uur in
vrijheid gesteld: de eerste arriveerde om
8.23.48. De laatste pnjsduir em K.45.27 uur.
Uitslag eerste 25: B. v. Bevcren 1. 11: H.
Pncm 2, Q, 18. 19. 25: H. -Janse en Zoon
c. 10: mevrouw Van Kuijk 4, 7. 13, 16. 22;
J. Smits C: R. d, Clcrck 9: C. Droog 12;
D Roodcnburg 14: J. A. Tuinder en Co 15;
A v. Rijswijk 17. 24: W. Struijs Sr. 20:
,T. J. Kroos 21 en W. Struys Jr. 23.
Zaterdagmiddag van 3.30 tot 2.30 uur in-
De Sfiching Chr. Detailhandel school Be
neden-Ma a9 stelde voor 't nieuwe school
jaar fl nieuwe leerkrachten aan. Voor han
delswetenschappen de heer H.J. Hees uit
Amstcidam; oor Nedeiland.se laaJ. d*
iecranr M.O. A. an tier Jagt uit Schiedam
oor Engels de leraar M.O. H. Leer aar
uit Delfi: voor creatief-technische arbeid,
hoofd prof. dr. Tïutgers-school A. Schno
feld uit Vla at dingen; voor gymnastiek,
de leraar M.O K Woi/ers uit Diemen en
voor de vakken kennis der natuur cn wa
renkennis. de heer P. van Zalinge uit
Haarlem. De heer Hees hoopt binnenkort
zijn doctoraal examen economie aan de
Viije Universiteit ie Amsterdam af te
leggen. Hij heeft een speciale studie ge
maakt van de problematiek van het mid
den-en kleinbedrijf. De heer Van der Jagt
vas tot dusver onderwijn.-r aan de Prin
ses Marijke school te Schiedam. De heer
Leeraar was werkzaam bij de afdeling
buitenland van de Algemene Bank Neder
land en gaf les aan een Volksuniversi
teit en levens enkele instituten. De heer
Wolfe is is tevens leraar lichamelijke op
voeding aan de Chr. DeiaiJhandeischool
te Amsterdam. De heer Vsn Zalinge s»
tevens verbonden aan het voorbereidend
hoger en middelbaar onderwijs en aan de
leraressen opleid mg bij het nijverheidson
derwijs.
Achttien dagen eerder dan in 1964 re
gistreerde de Viaardingse politie het 1000-
ste verkeersongeluk in onze stad. Dit on
geluk gebeurde op dc laatste dag in augus
tus bij de Prinses Juhanabrug toen op de
Oosthavenkade een zeventienjarige brom
fietser uit Maassluis moest remmen en
door het gladde wegdek slipte. Hij moest
met een hersenschudding naar het Holy-
ziekenhuis gebracht worden.
Vorig jaar gebeurde het lOOOste verkeers
ongeluk in Vlaardingen op 18 september.
Er zijn nu al 84 verkeersongelukken meer
geregistreerd dan in dezelfde periode van
het vorige jaar.
Ter gelegenheid van het feit. da' luj 40
aar in diensl was bij de N.V. Ms-" al»
Kuiperij A. de Ne elf te Maassluis ir, aan
de heer D. A. de Ligt, Prof. Teldersstraat
374, alhier, een koninklijke onderscheiding
toegekend. De heer De Ligl, die expeditie
chef is bij de N.V. A. de Neeff. werd ver
eerd met de eremedaille, verbonden aan
de Orde van Oranje-Nassau, in zilver.
Namens de burgemeester van VJaardin-
en heeft de directeur van het bedrijf, de
heer J. Hoegen. dinsdag de onderschei
ding uitgereikt tijdens een hukügmgsbjj-
eenkomst in de kantine.
Een Vlaai dings politie-elftal zal weer
meedoen aan rie voetbalcompetitie van de
Ncdei landse Politie sportbond, die ook dit
jaar weer wordt gehouden.
De laatste competitie werd door de
Viaardingse politie gespeeld in het seizoen
9öf,.53', na dien bleek het door personeels-
cbrek nieL mogelijk een voetbalelftal op
dc been te brengen. De nieuwe com peti
tie begint dinsdag. 14 september, met een
thuiswedstrijd tegen het Dordlse politie
el! lal. De wedstrijd, die om half drie be
gint. wordt gespeeld op het terrein van
oe Hollandiaan in het park 't Nieuwelant.
In verband met de ontruiming van de
expositie ..Vissersvloot in miniatuur" en
het opnieuw inrichten van de tentoonstel-
ngsruimte, zal het Museum voor de Ne
derlandse Zeevisserij zaterdag de gehele
dag voor het publiek gesloten zijn.
Iedere verzamelaar zou natuurlijk graag
het ruilmateriaal, dat al zijn medeverza-
melaarg bezitten, gtaag omzetten m aan-
winsten voor de eigen verzameling en
daarom heeft de Nederlandse Vereniging
De Verzamelaar in Vlaardingen zo veel
succes met haar maandelijkse ruilbeur
zen. Maandag is er weer zo'n beurs in
Excelsior, waar de deuren wijd open
staan voor alle li el hebbers, die in de va
kantie maanden natuurlijk in de meeste
gevallen weer veel ruilmateriaal verza
meld hebben. Te verwachten valt dan
ook. dat het aanbod maandag groot zal
i. De kans is dus groot, dat dan juist
dat ene lucifermerK of die éne zegel er
?al zijn. die u nog nodig hebt om een se
rie compleet te gaan. nog afgezien van
het teil, dat het voor iedere verzamelaar
altijd interessant en leerzaam is de col
lect ies vati anderen te zien.
Voor het laatst bestaat maandag ook
nog de gelegenheid u op te géven als ex
posant op dc tentoonstelling, die De Ver
zamelaar van 14 t.m. 18 september gaat
houden in enkele zalen van het Weeshuis.
Deze expositie belooft erg belangwekkend
te worden cn vooral ook zeer veelzijdig.
korven voor een vlucht vanuit Vilvoorde;
klokken aanslaan zaterdagavond zeven uur.