Jumelage met
Schiedam kan tot veel
goed leiden
Grote werkgelegenheid
en overspanning
op de arbeidsmarkt
ROTTERDAMSCH NIEUWSBLAD
iSiet te officieel
Het is niet zo eenvoudig
als het er uit zieï
Torenflat aan Parkweg-
bereikt hoogste punt
Wat waar wanneer
VLAARDSNGS
ALLERLEI
Wethouder Ohlsen van Esslingen
Mogelijkheden in
Europees verhand
Fortima-DOTO 1-0
Gesprek over
jeugdwerk kan
nuttig zijn
Kans op reizende
Jcunslexpositie
is zeker aanwezig
Morgen
Haren tocht
L
3QTTERDAMSCH NIEUWSBLAD - VRIJDAG 9 AUGUSTUS 1SS3
rHet initiatie! van cle heer Ohlsen. de wethouder van Culturele
wj| Zaken van Esslingen. in zake een veelomvattende culturele,
•i?onc:nische en sociale samenwerking tussen de beide steden en
arer misschien tussen de hele groep van steden, die deelnemen aan
de internationale Jeugduitwisseling, heeft allerlei interessante aspek-
•En. Wij zijn al sedert jaren voorstander geweest van een dieper-
pande culturele uitwisseling mei genoemde steden, omdat bij de
eugduitwisseling in haar huidige vorm te veel het element van
jidividuele ontspanning overheerst, te weinig de toenadering tussen
de bevolking van Schiedam en die van de steden in het buitenland,
yjiar hei in wezen toch eigenlijk om gaat.
.Naar ons oordeel zou het zin hebben de jeugdgroep, die aan de
uitwisseling deelneemt, uit te breiden met enkele losse deelnemers,
:,lie Ef-slingen, Nealh, Udine, Norrköping of Vienne bezoeken met een
bepaald doel, b.v. ter bestudering van de verhouding tussen muziek-
herenigingen en jonge beatgroepen of de werkwijze van amateur
toneel verenigingen en de wegen, die men elders bewandelt om het
peil van hun prestaties op le voeren. Na hun bezoek aan Esslingen,
vealh of waar dan ook, zouden zij hun bevindingen moeten vast
leggen in oen rapport aan de Schiedamse Gemeenschap met publi
catie van ren uittreksel in de Schiedamse Gemeenschap, waardoor
hun bevindingen en adviezen ter discussie worden gesteld. Alleen
m dem wijze zou het culturele leven van Schiedam in zijn geheel
v-i.i liet instituut der Jeugduitwisseling kunnen profiteren.
Andere lichamen doen dit al. De voormalige leidster van de jeugd-
blicth.ee k van onze Openbare Leeszaal en Bibliotheek, mej. N. Ch.
Albers, hoofd van de Centrale Sehoolbibliotheekdienst. heeft een half
jdni* stage gelopen in het buitenland en is met ingang van deze
r.aand een directeursopleiding aan de Bibliotheek- en Documentatie-
sohool gaan volgen. Haar buitenlandse ervaring komt nu de biblio-
i.ieek ten goede, waar zij naderhand directrice zal worden. Maar het
svsteem is or. Zou niet een half jaar stagelopen in Esslingen mej,
Kreffer van het ClubhuiSi. Jorisdoelen van nut kunnen zijn bij de
'.eel te zware taak. waarvoor zij zich thans gesteld ziet? In ieder
reval zou zij uit Duitsland terugkomen met een schat van nieuwe
Ideecn, waarmee zij het jeugdwerk in Schiedam zou kunnen ver-
i ijken.
fcjjjj Maar wat er ook verder voortvloeit uit het initiatief van wet-
1[L"J houder Ohlsen uit Essjingen, laten we de zaak niet te zwaar
irvïikei). niet te officieel. Hei gaat om het doordringen in de levens
feer van onze mede-Europeanen, om het verweven van hun leven
niet het onze.
Mej.' Van Maanen, assistente van de heer Paalman, directeur
van het Schiedamse Museum, die we hierbij aan het woord laten,
gaat aan deze kant van de zaak voorbij. Zij wil. zoals het een func
tionaris in 'een museum betaamt, een goed figuur slaan met de
Schiedam so kunst in het buitenland. Ze wil zelfs uit het eigen
museumbezit een collectie samenstellen, die de rondreis door Europa
kan beginnen cn dat met ere. Wel. dat is ook een aspekt en niet het
flechtstc, maar daarnaast is er het contact lussen kunstenaar en
kunstenaar. Het is denkbaar, dal een wal luchtiger gehouden rei
lende collectie kontakten schept tussen een jonge kunstenaar hier
cn een gelijkgezinde collega in Esslingen of Noath. Dat zijn tenslotte
de kontakten, die Europeaniserend blijven doorwerken.
VLAARDINGEX De cijfers
van het gewestelijk arbeidsbu
reau Nieuwe Waterweg Noord
SE van voor de maand juli een
ue daling te zien {van 262
rnar 260) in het aantal werkzoe
kende mannen; vergeleken met
c;ad iuli 1967 is er een daling van
De openstaande vraag liep van
121 oo tot 2.-147 en kwam daar
mee iois boven die van eind juli
^rig jaar {2.451). De vraag
iprtoont een duidelijke tendens
verder toe te nemen: voor de
maanden mei t.m. juli waren de
erfers resp. 2.105. 2.322 en 2.447.
Het aantal beschikbare buiten-
iandse arbeidskrachten is snel j£-
nsgelopcn door de maatregelen
van de regering tegen spontane
immigranten. Eind mei stonden
hier 158 ais werkzoekend in
geschreven, eind juni 15 en eind
juli 9. Het totale beeld van de ar
beidsmarkt in dit gebied is er een
van grote werkgelegenheid en
enige overspanning, met een ten-
eens tot oplopende personeelste
korten. Behalve het verminderde
aanbod van buitenlandse krach
ten is vooral opvallend het aan
houdend toenemen van de vraag
-j1 de bouwnijverheid en het ver
eer afnemen van het aanbod
caar.
jhVlaardingen daalde het ann-
Jjjl werkzoekenden van 94 naar
(vorig jaar juli een stijging
lan75 naar 78) en de vraag liep
op van 677 tot 685 (vorig jaar
u Schiedam toont een
■elite stijging van het aanbod
f«4-147. vorig jaar 152 - 202)
r f5ri groei van de vraag van
■34D tot 1.423 (1.720 1,574).
■Maassluis: aanbod steeg in juli
var, 23 lot 28; de vraag van 144 tot
ioD.
^-asland: aanbod daalde van 2
5 vf aag steeg met 1 tot 30.
f'hzenburg aanbod van 9 naar
U; vraag van 100 naar 103.
Hoek van Holland: aanbod van
"aar 3; vraag van 32 naar 46.
oor de vrouwelijke werkne
mers steeg de vraag, die in juni
si met 184 was gestegen, in het
•ayon nog eens met 20. terwijl
K aanbod onveranderd 8 bleef.
Er is grote behoefte aan typistes,
jeugdig administratief personeel,
goede secretaressen, verkoop
sters en personeel voor de huis
houdelijke dienst.
Het afremmen van de spontane
toevloed van buitenlanders heeft
de bedoeling, dat eerst gepro
beerd moet worden voor vacatu
res landgenoten te vinden in stre
ken, waar veel Werkloosheid
heerst. Als dat niet lukt zullen
via de georganiseerde werving
buitenlanders aangetrokken kun
nen worden.
Voetbal voor zalerJag
MAASLAND Voor zaterdag 10
augustus staan de volgende wed
strijden op het programma:
(Fei jen oord (jeugd)MVV 1,
aanvang 15 uur, terrein Varken-
oord. MVV 2—JAC 3, 17 uur,
MVV 3—BEC 3, 13.30 uur: MVV
4—1BEC 4. 13.30 uur: MW 5—
BEC 5, 15.15 uur; MVV 6—BEC
6, 35.15 uur. 1 deze wedstrijden
worden thuis gespeeld.
SCHIEDAM Officiële verbin
dingen tussen de gemeente Ess
lingen cn de steden van de inter
nationale jeugduitwisseling vin
den in de heer Rudolf Ohlsen een
warm pleitbezorger. Onlangs
heeft hij in een raadsvergadering
te Schiedam het voorstel van B.
en W. verdedigd tot het aangaan
van dergelijke officlle verbin
dingen
In hei stadhuis van. Esslingen.
de heer Ohlsen is wethouder van
culturele zaken, hebben we ge
tracht tol een concrete formule
ring te komen van de overwogen
relatie.
„Is een dergelijke verbintenis
wettelijk mogelijk?"
Er zijn reeds vele steden in
Duitsland, die iets dergelijks on
dernomen hebben. De raad van
Europa en de Europese Unie
van Burgemeesters heelt een
omschrijving gegeven van een
dergelijke verbintenis. Daarin
staal, dat officiële akkoorden ge
tekend kunnen worden door de
bur gem eestera van de betrok
ken steden. Dat kunnen twee_ste
den zijn, maar ook meer sleden
tegelijkertijd. Dit ondertekenen
van de verdragen moet gebeu
ren met goedvinden van de beide
gemeenteraden en bovendien
moeten de voltallige gemeente
raden bij het tekenen van de do
cumenten aanwezig zijn. Wan
neer het op deze wijze gebeurd. -
dan is de verbintenis officieel en
wettelijk goedgekeurd. Enkele
weken geleden gebeurde dit nog
in een stad in de omgeving van
Esslingen. De partnerstad was
een klein plaatsje uit Wales. Bij
het tekenen van de verdragen
waren beide gemeenteraden aan
wezig."
„Wal vloeit voort uit een offici
ële vérbittenis tussen twee of
meer steden?"
„Dat ligt geheel aan de betrok
ken steden. Wanneer men van
goede wil is en voldoende inven
tief kan er heel wat uit voort
vloeien. Ik denk hierbij aan uit
wisselingen op sociaal, econo
misch en cultureel gebied."
Voorbeelden
„Kunt u enkele voorbeelden ge
ven van uitwisselingen op econo
misch gebied?"
„Daarover hebben wij onze ge
dachten reeds lang laten gaan.
Men kan een veelvoud van mo
gelijkheden opnoemen. Wanneer
we Schiedam noemen als even
tuele kandidaat, wat kan Ess
lingen don uitwisselen met
Schiedam? De beide industrieën
kunnen bijvoorbeeld ideeën uit
wisselen over buitenlandse ar
beidskrachten, over personeels
beleid, over samenwerking op
industrieel gebied, overleg tus
sen beide Kamers van Koophan
del, met als doel verbindingen
te leggen tussen wederzijdse in
dustries Conferenties tussen
leidinggevende personen over
rationalisering van het arbeids
proces. Om nog concreter te zijn.
is er een mogelijkheid dat onze
elektromotorenfabriek gaal sa-
Welh o uder Ey ken aar
Rotterdamsch nieuwsblad
bureau schfedam
«oersvest 3, telefoon 1*6 80 ai.
Klachiendlensi:
telefoon 26 17 7j van 18.30-~I9.30 uur.
uterdags 27.3B—18.30 uur.
bureau VLA AR DIN GEN
Khehlendlenst:
^'areisstraa-t 1, telefoon 84 76 95
Ran 38.30—20 uur; zaterdags van
17.30—18.30 uur).
SCHIEDAM De heer M. Eyke-
naar, Schiedams wethouder voor
Maatschappelijk Werk heeft een
nog wat gereserveerde mening
over de voorstellen van ziin col
lega in Esslingen, wethouder B.
Gevonden voorwerpen
MAASSLUIS Op het bureau
van politie te Maassluis kan men
inlichtingen bekomen over de
volgende gevonden voorwerpen:
zonnebril; kruiwagen; houten
step; portemonnaies met inhoud:
autosleutels, lakschoentje, tuin
slang; aktetas met inhoud; re
genbroek, sleutel met hanger,
damespolshorloges: plastic zak
met kleding: lading bindtouwen:
kinderschoentje; papierenzak
met o.a. een fototoestel er in;
jongensjseks; sleutelbos; zwar
te hond: paar kinderslippers;
hondenriem; bloedkoralen arm
bandje; damesvest; rekenli-
niaalring met steentas
met inhoud: muntbiljet; dwerg
poedel; kind er vest; dames
schoenen
Ohlsen. ,,Ik kan. zegt de heer
Eykenaar. uiteraard moeilijk in
gaan op de details. Maar wal de
globale lijn betreft zit er zeker
een goede mogelijkheid in. Om
een definitieve mening te vormen
zou ik enig inzicht willen hebben
in Ohlsens verdere plannen en
vooral ook de voorlichting van
deskundigen asn onze kant. Want
het is niet zo eenvoudig, ais het
op het eerste gezicht lijkt.
Voorlopig zijn wij. wat het maat
schappelijk werk betreft, al blij,
dat wij plaatselijk de contacten
op gang hebben en een verdere
stap zou het landelijke contact
moeten zijn, Op sommige punten
zou ook internationaal contact
wel belangrijk kunnen zijn. Het
heeft altijd zin dat we ons inter
nationaal oriënteren. Dit geldt
niet slechts voor Esslingen,
maar ook voor Engeland. Maar
nogmaals, het is een vraag voor
de deskundigen, welke kwesties
dan aan de orde dienen te ko
men. Ik spreek uiteraard ook
slechts voor zover het mijn eisen
taak betreft. Ik ga boyendien
als wethouder niei buiten het col
lege om en zal deze kwestie dus
uiteraard eerst in het college wil-
i&c bespreken".
memverken met Wilton Fijenoord
of de Werf Gusto, bv. t.a.v. de
toepassing van apparaten in
booreilanden en schepen Het
zijn nog maar gedachten, maar
voldoende discussiestof voor de
ronde tafel."
„Wat zijn de mogelijkheden op
cultureel gebied?"
•„Ook hierover kan men uren
praten. Wat ik in eerste instan
tie erg belangrijk vind en boven
dien met ai le moeilijk is, is het
houden van kunstexposities. Het
moet mogelijk zijn dat een grote
expositie wordt opgezet mei
wei ken van Esslingense jonge
kunstenaars en eigentijdse kun
stenaars uit Schiedam. Een der
gelijke tentoonstelling kan dan
in Esslingen gehouden worden,
maar ook in Schiedam. Lukt
zulk een bilaterale opzet, dan
kunnen we een tentoonstelling
maken van werken van kunste-
naars uit Esslingen, Schiedam,
Udine (Italiëj. Vienne (Frank
rijk). Noath (Wales) cn Norr-
kóping (Zweden). Dit kun dan
een rondreizende overzichtsten
toonstelling worden. Schiedam
heeft ook een bijzonder goed mu
seum. Met dit museum kunnen
we ook uitwisselen. Bijvoorbeeld
hel ei een bezit van het Schie
damse museum naar Esslingen
en omgekeerd. Dat kost niet veel
geld, maar op die manier kunnen
we een inzicht krijgen in het we
derzijdse culturele leven.
Jeugd
Voorts kunnen we muziekgroe
pen uitwisselen/Ik denk aan ko
ren, orkesten enzovoorts. De
jeugduitwisseling valt ook bin
nen dit kader. Die jeugduitwis-
s el ine k urmen we nog uitbreiden
met bezoeken van schoolklassen.
Die hebben wij hier al vele jaren.
Een klas gaat drie weken naar
■het buitenland, wordt daar drie
weken. in. families en in de
schoolgemeenschap opgenomen
en komt dan met de buitenian-
ders terug naar Esslingen, waar
de buitenlanders weer drie we
ken blijven. Op die manier Leert
de jeugd elkaar kennen en ho
pelijk begrijpen. Sport hoort ook
tot dit hoofdstuk. We kunnen
voetballers, waterpolors, atle
ten en nog veie andere sport
mensen tegen elkaar laten uit
komen. Voorts postzegeltentoon
stellingen. postduivenvluchlen,
amateurtoneel en nog vele ande
re zaken, die op het gebied van
het culturele leven vailen. De rij
is bijna oneindig, omdat ieder
een nieuwe mogelijkheden kan
aandrggen."
„Wat bedoelt u mcl uitwisseling
on sociaal terrein?"
Ook hier gaat hel vooral om
uitwisseling van. ervaringen. Hoe
werken de charitatieve vereni-
;ingen in Nederland en hoe in
Duitsland? Wanneer in een bij
eenkomst hierover gesproken
wordt, kan men volgens mij tot
een verbetering komen van de
.sociale en charitatieve syste
men der heide steden. We kun
nen bijvoorbeeld ouden van da
gen uit de iwee landen een ge
zamenlijke vakantie in de bergen
aanbieden, zodat deze mensen,
ondanks hun kleine inkomen,
ook een mooie vakantie hebben,
samen met geestverwanten. Ik
heb gehoord dal in Schiedam een
vereniging bestaat, die oude
mensen die gebrekkig zijr. voor
niets,helpt. Zoiets kennen wij
hier niet. Wanneer eerder ideeën
uitgewisseld waren, hadden wij
nu ook een dergelijke organi
satie kunnen hebben. Ook (i.ikt
het me nuttig uitwisseling te heb
ben op het gebied van hel jeugd
werk."
„Wat gaat een dergelijke offici
ële verbintenis tussen de steden
kosten?"
„Dal is een moeilijk te beant
woorden vraag. Het verschilt
namelijk van stad tot stad. Na
tuurlijk kost het geld, dat is een
duidelijke zaak. Daarom pleit ik
ook niet voor doorvoering van
al deze punten in één keer. Dat
is ook niet mogelijk. Een begin
moeten we echter maken. Schie
dam moet in deze zelf beslissen
of het mogelijk is tot een officië
le verbintenis met Esslingen te
komen. De financiële zaken
kunnen later geregeld worden".
VLAARDINGEX Forluna
maakte woensdagavond tegen
DOTO in Pernis geen grootse in
druk en oefenmeester Jan Brou
wer was allerminst tevreden over
zijn aanvalslinie. De op zaterdag
spelende derde klaswr had zich
gespecialiseerd in de builens pel -
vaï. hetgeen een aantrekkelijke
wedstrijd onmogelijk maakte.
Forluna won mei I0 door een
doelpunt van Marten? in de
vijftiende minuut. De Fortuna-
a an val Iers waren bij/.on der
slecht op schot. Zondag peelt
Fort una thuis tegen Go Ahead en
volgende week donderdag besluit
het ziin oefencamoagne tegen
VFC jutu 4ê Sporüaaa.
SCHIEDAM Pater Arn. Duv-
vestein, directeur van net S:nt
Franciscus Liefdewerk m Schie
dam. voelt in eerste instantie veel
voor het idee van de wethouder
van culturele zaken van Esskn-
gen om te komen tot uitwisseling
van ideën on icugdgcbied. „Een
gedachten uitwisseling op leiding
gevend niveau stel ik zeer op
prijs. Het is een mogeLijkheid
die ook best uit te voeren :s. We
zouden bijvoorbeeld met de lei
ders van de Esslingse ve rem gin
gen, die werkzaam zijn op het
gebied van het jeugdwerk, rond
de tafel kunnen gfuin zitten Dit
zou zeker een uitdieping van
ons werk kunnen betekenen. Wc
moeten er dan wel mensen heen
sturen, die voldoende gegevens
uil de praktijk hebben. Dan kan
het komen tol een vruchtbare uit
wisseling.
X|tuurlijk is het ook mogen;!;
een van onze mensc-n voor enkele
maanden naar Duitsland le stu
ren. De mogelijkheden /.ie tk wel.
maar nog niet geheel duidelijk.
Voor kampwerk zou een Duitse
'collega ook goed werk in Neder
land kunnen verrichten. Studen
ten van de sociale academie-»
kunnen ook heel «emakkclnk a«in
een dergelijke stageperiode deel
nemen. De financiële ziide speelt
natuurlijk een belangrijke rol.
Daarover zuilen de leiders op een
eerste vergadering met elkaar
moeten spreken. Ir. ieder geval
lijkt het me een aantrekkelijke
gedachte, die beslist uitgediept
moet worden", aldus pater Duv-
vestein.
SCHIEDAM „Het idee van een
rondtrekkende tentoonstelling
lijkt me bijzonder aantrekkelijk",
aldus mej. Van Maarten, assisten
te van de heer J. Paalman, de
directeur van het Schiedamse
Stedelijk Museum. „Het is altijd
te verwezenlijken. De vraag is
natuurlijk wel, wie we van de
Schiedamse kunstenaars laten
deelnemen. Hel is eenvnydig ge
noeg om alle werken bij elkaar
te nemen, maar dan krijgt men
eeen homogene tentoonstelling.
Het idee is leuk eenoog om uit
gewerkt te worden.
Wanneer je twee kunstenaars
neemt heb je twee verschillende
soorten werk. Dc vraag is nu
welk werk. Niet dat het één slech
ter is dan het andere, maar hel
gaat erom waarmee wc goed voor
de dag kunnen komen. Het werk
moet van internationaal niveau
ziin. Daan van Golden is interna
tionaal reeds aanvaard, ca die
kunnen we dus gerust naar Ess
lingen /enden. Zo zijn er nog wel
enkelen, zoals bit voorbeeld Piel
Stuivenberg.
Onk ons eigen werk kunnen we
naar Esslingen sturen. Dat
misschien iets gemakkelijker
omdol we dan zelf oen ongedwon
gen keuze kunnen maken cn een
goede tentoonstelling kunnen stu
ren. Ik zal de heer Paalman on
middellijk over het idee inlich
ten".
5*'KS# i«sg^
DE TOREXFL.\T op dc PaW„tveci
te Schiedam zal tn hei stadsbeeld
een marlautc blikvanger u-orden.
id de Is hecj t mei
t bereikt
hei hooyvlc
SCHIEDAM Bij het grote
ïhil ge bouw aan de Parkweg
ging donderdag de vlug omaoog
Jen teken, dut het hoogste punt
\vu3 bereikt. Een vertegenwoor
diger ven het Philips Pensioen
fonds, was aanwezig om de bouw
vakkers, zo omstreeks huif
twaalf, hun pa nn ei lier uit te rei
ken. Overigens is aan het feit
weinig ruchtbaarheid gegeven.
Het gaat hier om een torenflat,
die dc- Arbeiders Coöperatie voor
de Uitvoering van Bouwwerken
ACB te Rotterdam volgens ont
werp van het architectenbureau
C. C. van Kluyven te Schiedam
voor net Pensioenfonds van Phi-
kip< bouwt. Het gebouw bestaat
uit acht woonlagen met per laag
vier woningen, elk bestaande
uit oen woon-eetkamer en drie
sLaopkamers, en voorzien van
CV. Centraal Antennesvsteem
en lift. De keukens worden
ingericht door Bruinzeel en er is
een centrale warmwatervoorzie
ning. wul voor Schiedam pen
nrimeur is.
Beneden de acht woonlagen i- een
winkel laag. met een oppervlak
van 900 m2. met daarboven e?n
verdieping voor kantoren. Vol
gens het ontwerp van de archi-
tekt i.s de winkelruimte verdeeld
in vier eenheden, maar omdat
/.ij met door dragende muren /nrt
gescheiden beslaat dé mogelijk*
hi dut /c alle vier aan één
r m>1 w i nk e IJ >nd n j f wit rel en ver
huurd. Er hebben /ich ai d;ver-e
gegadigden gemeld, o w. een
uUunobiPlbednjf. leveiv-mid-
deienbedrijven e.rl. Een grom
winkel bed rijf. Vroom en
Divoirn.m ol* dc Hem a is nog
niet geraadpleegd, maar de moge-
'.::kiio'd dat h se r e e n rl e r gelik
winkel magazijn, komt Is niet uil-
ge-loten.
Dc woningen worden gebouwd
in oremie-sedor.
Hoe de huur precies gfif.t \vnr-
n valt du? nog niet te /eggen,
muur do/p /.al naar schatting
Waardinnen
VRIJDAG
Sportschool r. finrsH. 9 uui .r..ido!c*«-M,n
Vleeshuis. 19 uur, Sluit ui Stu't uit
MrndfNsohnpteJn. 10 uu:. Sputhvecl^trlJ-
dpR.
vlsserijmus^iim. u cn 3 30 u. Filmvoor
stellingen.
SfartiftPhoor/anJ, a uur. Ütllt'mbar»
Angélique (18 jaarj.
Luxor, a uur: Elvis beat cn blues (a I
Geopend: Apotheek Walravc. Ilotlaan 49
telefoon 3420JU
ZATERDAG
Sportschool v. Gorsol, S :iu: Jtitlo-
demonstraties
KolpalJad, 9 en Jl uur. Voitreic excursie
naar dc eendenkooi,
liet Hof, 10 uur, Dierenkeuring
Visserij museum, H uur. Filmvoorstelling
lerreJn Zualmven, 11 uur. Voetbaltoer
nooi om Harry v. ei. Hcrg-u-jsselpi jja.
*l -V leu wela n l2 uur, Siarl I In ven tocht
Boonervlifi, 2 uur, SUit zeilwedstrijden
De llommeer
Stadsgehoorzaal, 2 uur. Nederland»
J vu grit heater met De Prl;».
Het Weeshuis, 2.30-5.00 uur Tentoonstel-
J ng stuif in - Sluif tut.
Zuid huurt. 4 uur. Tbc lied Stars—DV O
"Triangel, P> tuit, n t'n b-giimp 'lite gai
nings sour c j InaluiC en Chamnrat
\an De Vieel
Zomerstraat 21, Jl i.lii Sociëteit C5LD
n roek weg. 9 urn, Sluiting vakantie
weken. mei nnirikaic v!mv' wn Dc Jon
s'* Fiipeis e» i.ibci t6.
t.uxorra uur Ehit., beat cn biu« (al)
SlatUgehoor/aal, ts uur, Ontembare Ari-
gêhque (13 ji J
eek, Voo:straal
Tentoonstellingen
DE KATTCNEEKEK: t.m. 17 aug.
„VtuMUcJ Leven", exposl'lp van «hel
per) en Koralen. Alle werkdagen <met
uit/nnden ng van dtrtxdasl 0—18 uur
ZOMERSTRAAT 31 en VISE ANK van
17 pill t.m. 19 augustus: expositie vrtje
Academie Vlaardlngen. Al ie werkdagen
75 uur en ?.itcrdags 1012 uur er
Schiedam
I.UtvS:
KERMIS: 11 00 tot 21 iiO uur: oarki
•errein F. roe ""«vost.
Reatrivpark 3-I1 cn 2-4 uur: Hengel-
concours.
Musis Sacrum, 8 uur; Tlurobal
Vlaardiugerdijk, 9 uur Vuurwerk
Bioscopen
PASSAGE THEATER: ..Sabotagp com
plot gouden 7" („Target Goldseven).
14 Jaar, dagelijks tl cn 20,15 uur.
Teiifooiisleniii^en
sn:i>ELMi: MUSEUM:
Col 5 augustus „Moderne Vormgeving"
GALERIE WIEGMAN Expositie var» de
Israëlische kunstenaar Pose.
Apotheken
Voor spoedgevallen '6 avonds en
n.ichts Apotheek Remnranilt, Rera-
Dranülldan 5, lei. 26 83 93,
iu-scn dc 225 en dc 250 aruirlrn
lianen itipi no£ 50 gulden voor dr
cc"iralfc verwarm wik. do lilt
en uc rtndcre dien.stverieriinic-r».
Dc oplevering verwacht men
mei o volgend uur.
Do hoofd rijbaan van de Burs.
Pnii?sui»L'i. tu^?en Bi li i tor. la dn
en Mans<luisediik. is voor hot
verkeer afgesloten. Hel werk a
dit deel van dc* Burti. Prujssins
/al ca. 2' maand in he-jluu
nc men.
Op de Van I logende rpkvin w.ss
een ri7-jar:»i? timmoj man m /.jn
woning bt zis* een ruil te
I-ten de/o lir.ik D»- man la eon
eon ■stuk slas m de .niter P »N
en moest met ccn rilasadorl.ike
bloed in u njar het Holy zieken
huis «jebracht worden.
Ken «mhitior.iciri™c Schicdam«e
brontfir:,or kv.'dtn m hoj p„rk
't Xieuwelant ten val, ru,d.ii
n eend h«id
Dc ionsen hen daarbij
wondinsen op
'tb n
.ichtc vcï-
r Timp-
n'-!m ,ir.d
C De m'i-
tel elf Zti vond -»nc-ion
sol Toe Earniniï.-. een
bhiesanjpp Lm ut?n i)ti
sic; komen iv>.(r Vhmrd.rv
ui*nochmns; do j v
I.i.-ldc en Vrede on fluim:
van jeudhU!». Do Vleet. fic
begint om ach! uur.
Voor /o ver /ij mer met vak ih-
tic /;:n kunnen dt* ie don v.m de
jongoiT-n.sooteit CS1.D iterd
«ivond in de Zomoi'st raai tere; hl
m do sooiétoit. d,o ook zondes
nnend
VI.AAKDIXGEX Ztëfoéfu ijr
laatste d£ia Vim do Va kam; l we
ken I9G3, ftt.uit o.a
venlochl op hot pros; ram ma ci r
wandel ma ri. d ie do dei-In 'om er>:
lanii-» do Vlaardinsse havens
voort. Vertrokken wordt van
twee ijur at bii het cïubhui-, van
De Hollandiafin m park 't X:eu-
webmt. De wandelaars gaan dan
dc- richtina van de spoorbaar.,
door de spoortunnel en ia nas het
Shell--portpark. Dan Mr. h. A.
Kc >pprwTjSchieda medjk,
V;.i:c;jEimv(-s. Kon. Wiiholmm.i-
iii'i'cn, Oosthcivenkade. Prinses
.ïuiiuiiabru^. links af, Wc-stna-
'■enkad'**. Man-boulevard Iw.urr
een trnktat.e wordt uitseclecld)
Delta weg. Gulp kade. Prinses
Juhnnabrue. Oosthcvenkade.
Hof!aan. Oranjopark, Juiidna-
sinqel, Ploin 1940, Roiiordum'O-
wos, park 't Xieuwelant.
De (ioelnopK-n.de lon^olui k::1-
«cn na nfioop oen mod mile, to-
2f>i7 InSovorlns van hun deelne
mer-kaart, De/o knnrJen /ïjr
verkr:i2bc.,ir on do buroau« vnji
-ie: comité .T eii sd vak ark ic-
Du'iisl i lie ren ml-
M A AS L AND K o m i- n d \v c r k -
cnd wordt do dienst voor diorr n-
.ntsor voor Maasland en Viaar-
thngen. waaruonomon door A.
Slikker voor. dierenarts Kon. Ju-
l.an.swcj 144, Ma.island, tel,
UI 899-4470.