WAT WAAR WANNEER? BOUW VAN GEMEENTELIJKE NIJVERHEIDSSCHOOL NU EINDELIJK BEGONNEN De duizendste auto was tevens de eerste i Schiedams oudste bakker M. J. Vlug overleden VLAARDÏNGS ALLERLEI Veelzijdig programma en afdelingsvoetbal Zelfs slaan van eerste paal niet zonder hapering Voetbal In de afdeling HBSS speelL zaterdag tóch Chef Huisvesting J. van de Griend met pensioen Nieuw bestuur voor afdeling KNMTP ApotJieekdienst Ka ad van Kerken hield eei'.«le vergadering Chr. Boeren en Tuindershond in hel goud N CV B-V I aard in gen .0TTERDAMSCII NIEUWSBLAD VRIJDAG 17 JANUARI 196.0 N t SCHIEDAM! Op 86-jarige leeftijd is de heer VI. J. Vlug ovnrlerien. de stichter van één der oudste bakkersbedrijven in Schie dam en grondlegger van de hy per-moderne broodfabriek tussen Br opts vel cl en Broers vest. die thans wordt geleid door zijn zoon M. Vlug en zijn kleinzoons K. en G. M. Vlug. Het bedrijf heeft zich inmid dels ontwikkeld tot een groot be drijf met 200 man personeel. De heer M. J. Vlug is ongeveer 60 ia or geleden zijn bakkerij op de Singel nabij het station begon nen. Hij was een eenvoudige fi guur. een man van de oude stijl, onvermoeibaar werker en van jor.gsaf ingesteld op enorme lan ge Werkdagen. Naast zijn werk had hij ook belangstelling voor het maatschappelijk leven. Hij VLAARDINGEN Op bijna carnavaleske wijze is pistere» in de WesfieijJc de eerste paal" ge slagen voor de nieuwe, gemeen- felijké'.' nijverheidsschooi voor meisjes. Omdat m de route, die tie wagens met de zware heipalen moesten volgen, enkele blijkbaar onvoorziene scherpe bochten ra- ten,;tcös dc officiële eerste paal,; die dóór uithouder G. Walstra ge- stagep'zou utorden, niet op tijd op het ,ieerfc, zodat er geïmprovi seerd m oost wo rel en, Burgemeester mr. J. Heusdens cn gemeentesecretaris A. Kra nenburg hebben toen eendrachtig de schouders gezet onder eeft houten piketpaal, die zij aflever den op de plaats, waar de echte paal moest komen en daar heeft de wethouder toen deze symboli sche eerste paal met een voorha mer „bevestigd" in het modderi ge bouwterrein. Toen dit karwei achter de rug 'as; arriveerde het eerste trans port-betonnen palen en nog tij dens de bijeenkomst in café 'l'estwijk, die op de uitzonderlijke paalslaanderij volgde, kwam de mededeling, dat ook de eerste daarvan op zijn plaats was ge bracht. In?zijn toespraakje noemde wet houder Walstra de opgetreden stoprriis typerend voor de hele voorbereiding van deze bouw, die bijzpnder lang heeft geduurd. AFln 1947 werd hier een adie- co ritité gevormd voor de bouw vai&een HBS en een Nijverheids school. In 1950 werd dit gesplitst en iiwam er dus een afzonderlijk actiecomité voor de Nijverheids school, dat in 1958 het gemeente bestuur vroeg de stichting van een; gemeentelijke Nijverheids- schooi te bevorderen. Acht jaar In februari 1960 verklaarde de gemeenteraad déze schooi nodig, waarna gelijk rijkssubsidie werd aangevraagd. Die subsidie werd net ingang van 1 januari 1961 toegezegd, waarna uitgebreid overleg volgde'over de mogelijk heid het vroegere gebouw van het" gemeentelyceum op de West- hgyenkade voor de Nijverheids school geschikt te maken. Daar WKd tenslotte van af gezien en in klaart 1964 besloten B. en W. ^'principe aan het architectenbu- EDITIS bestaat uit volledige Rotterdamsch ^uwsblad, zoals het in Rot- iéfdam en naaste omgeving grdt verspreid, met EXTRA ee pagina's nieuws uit uw Sttneente en streek. vjfOïTERDAMSCH. NTEtJWSBLAD - BUREAU SCHIEDAM - woe rsvest 3, tdetoonr 26.23.(56 jachtend ienst ./.telefoon 26.17.73 van 13.39—19.30 uur '-.zaterdags I7.:il)—is.30 uur. VBVREAU vlaardingen: -.smalle Havenstraat 1, telefoon •;«-32 29. .';kiacntend lenst: ^'arcisstraat 1, telefoon 34.76.96 (van 9-17 en van 18.30—19.30 uur; /-aierdags van 17.30—18.30 uur). reau Kirch, van Eerden en Her mans te Leiden opdracht te ge ven voor het maken van een plan. Als bouwterrein werd het terrein langs de Van Leeuwen hoekstraat aangewezen en in sep tember kreeg de architect de de finitieve opdracht. Het duurde tot juni 1966 voor de staatssecretaris goed vond het sehetsplan bestek- klaar te maken cn in december 1967 stelde de gemeenteraad voor dc bouw een krediet beschikbaar van f 1.862.000. Omdat geen geld beschikbaar was voor de financie ring van de bouw werd dit raads besluit pas in juli 1968 goedge keurd. waarna op 1 oktober de bouw kon worden aanbesteed. In december werd de opdracht gege ven aan de firma M. van der Wcrt'f en Zn te De Bilt, die hel 1' 1.143.000. De aanleg van de technische in stallaties is hierbij niet inbegre pen: die moet nog worden aanbe steed Ruim aanbod De heer Walstra rekende er op, dat de schooi straks een ruim aanbod van leerlingen zal heb ben- van de Openbare Lagere scholen gaan nu veel leerlingen naar de Chr. Nijverheidsschool voor meisjes. De wethouder heeft hoge verwachtingen van de nieu we school, waarvoor hij alle be trokkenen dank zegde. Moeilijk heden zuller er mogelijk alleen zijn met betrekking tot de huidige Lavo-school, waarvan, naar ver wacht wordt, vele leerlingen naar de nieuwe school zullen gaan. Voor de overbl ij venden wordt naar een vorm van samenwerking gezocht, die het mogelijk moet maken alle leerlingen op hun plaats te brengen. Nu met de bouw van de school is begonnen, zal in september ook dc eerste cursus beginnen. De ge dachten gaan daarbij momenteel uit naar de Prins Bernhardsehool in het Westnieuwland, (lie een goede tijdelijke huisvesting kan bieden, ook al omdat de voorheen daar gevestigde vglo-school er de beschikking had over enkele vaklokalen. Heifooi Dc heer Hermans, namens het architectenbureau, beloofde, sa men met de aannemer, de zaken voortvarend te zullen aanpakken. Hij wil er naar streven dit plan. dal van de architect het nummer 611 kreeg en waarvoor op 16-1 (zelfde cijfers) de eerste paal werd geslagen, op ll-ö van het volgende jaar op te leveren. De drie „beiers" kregen van hem hun „heifooi", zijnde de man f 10, welk bedrag door de burgc- Burgerlijke stand Maasland Geboren: Lynctte, dochter van F. Fv Schenk en K. Spreen, Com mandeurskade 5; Andreas Eve- rai-dus Maria, zoon van A. C. Vij verberg en A. M. Hofstede, West- gaag 8b. Ondertrouwd: H. N. van de We tering en C. A. -T- van der Mark, j. Verboom en E. Buijnink. Bejaardensoos begint vroeger MAASLAND Dinsdagmiddag worden de Maaslandse bejaarden inplaals van om 3 uur, reeds om kwart over 2 in het Trefpunt ver wacht. Er wordt op deze middag een toneelstuk opgevoerd. meester, namens de hele ,,he> plaeg" ter beschikking werd ge steld als bijdrage voor de schooi- kas. Dr. A. P. de Jonge, voorzitter van de plaatselijke Vereniging voor Openbaar Onderwijs, com plimenteerde het gemeente be slui ir met het begin van de bouw. Het nieuwe schoolgebouw zal straks beslaan uit Jrie bouwlagen boven een c.v.-kelder. Op de be- gane grond komen u.n. keukens, een leslokaal voor washehande- ling, kamers voor directrice en leraressen, administratie, over blijf ruimte en gymnastieklokalen. De eerste verdie ping krijg; o.u. vijf theorielokalen en op de twee de verdieping komen dan neg on der meer drie na aid v*c kickalen en een teken-hand en ar bei dlok a al. Tot de -genodigden bij het slaan van deze eerste paal be hoorde ook de vroegere wethou der van onderwijs, de heer II. K. van Minnen, die veel bemoeienis sen heeft gehad met de langduri ge voorbereidingen. BURGEMEESTER Heusdens en gemeen te&ecretaris Krane nirurg gaan kennelijk .gebukt" ontlui de symbolische eerste paal, ter wijl wethouder U'ai,sTra de voor hamer torst, waarmee hij hel karwei zal gaan uitvoeren. VLAARDINGEN Zowel voor de heer en mevrouw J. Franke en hun zoontje Jan-Paul als voor het garagebedrijf C. van Roon was het gisteren een bijzondere dag en het draaide daarbij om dezelfde auto. Voor het echt paar Franke, dat tot zijn volle tevredenheid een flat in de Ko- ninginneiaan in Holy bewoont, was die auto hun eerste; voor de heer Van Roon zijn duizend ste sinds hij in i960 Simcadea- ler werd. Daarbij moet echter bedacht worden, dat de verkoop van dat merk in Vlaarelingen eigenlijk pas in 1962 wat op gang kwam. Met zijn gelukwensen bood de heer Van Roon de heer Franke de sleutels aan van de blinkend gepoetste nieuwe wagen, waar van de radio vrolijke muziek liet horen. Mevrouw Franke liet weten, dat zij nu binnen de kot 1st mogelijke tijd haar rijbe- VLAARDINGEN ZATERDAG: Coal 4-De Holl. 3. DHZ 4-RKWIK 2, De Holl. 4-Noorderkw. 2, For- Uina 4-H-DVS 5, DCL 4-RKWIK 3, Slikken/. 5-RKWIK 4, DCV li-De Holl. 5, DRL 5-VFC 5. HOV 7-De Hol). 6, Germinal 3-De Holl. 7, VFC 6-Zwart-Wit 3Overmaas 7- Fortuna 5, Fort. 6-Overmaas 9, VFC 7-SVDPW 4, Fios 3-Fortuna 7, Spartaan 10-Fortuna 8, EDS 7- De Holl. 8. RKWIK 5-VFC 8, Aeolus 7-RKWIK 6, RKWIK 7- Aetivitas 4, Dc Holl. 9-Europoort 6, Leonidas li-De Holl. 10, Trans- valia 10-Fort. 10. ZONDAG: DVO '32-Rockanje, Masc-Sateliet, Vlaardingen 2-RSM 2, Zwal. 5-DVO 2, DVO 3-ZW 4, HVO 4-Zwaluwen 6, TSB 3-Excels. M 5. Vlaard. 3-Hermandad 2, Her mandad 3-HVO 5, HBSS 7-DVO 4, HVO 6-Sunüght 3, Vlaard. 4-MVV 4, DOS 3-Zwaiuwen 7, VVOR 4- Sunlight 4. HVO 7-Satcliet 2, Zwal. 9-HBSS 5, MVV 5-Vlaard. 5, Zuiderp. 5-TSB 5. HVO 9-MVV 6, Excels. M 8-Vlaard. Alexandria 2-DVO 7, Sateiiet 3-TSB 6, Zwal. 11-Suniight 5, MVV 7-DVO 8. wijs wil veroveren. .Jan-Paul vond het allemaal wol goed: zijn belangstelling ging voornamelijk uit naar het mooie speelgoed- model van zijns vaders auto. dal hij van de heer Van Roon had gekregen. tv SCHIEDAM Voor de zater dagse compel 11 ie had HBSS aan vankelijk 'n vrije dag, maar de oranjehemden hadden toch zin in een partijtje voetbal en zoch ten daarom een tegenstander. Ze zijn :er in geslaagd om de der de klasser Monster naar Schie dam te krijgen. De wedstrijd zal om half drie op Harga beginnen. VLAARDINGEN Gisteren nacht is de brandweer tweemaal gealarmeerd. De eerste maal be trof het oen brand op een wei landje achter de Dirk de Derde- ia an. Het bleek een autowrak te zijn. dat geheel uitbrandde. De oorzaak vun de brand bleef on bekend. Het tweede alarm bracht de brandweer naar ;de Dwars- siaag, waar ook een auto in brand was geraakt. Het vuur werd hier door dc heer L. van der Kroon met een emmer water geblust. Aangenomen wordt, dat deze brand aan kwaadwilligheid te wijten is. Tijdens de CJV-Instuif. zater dagavond, acht uur, in Triangel, /al dc muziek weer verzorgd worden door het gezelschap The Butts. Vrijdagavond is er, van acht tot negen, voorverkoop in Obadja. Dienst dierenarts MAASLAND Komend week end wordt de dienst voor dieren artsen voor Maasland waargeno men door A. Slikkerveer, dieren arts. Kon. Julianaweg 144, Maas- land, tel. 01899-4470. SCHIEDAM In het afdelings voetbal komen komende zater dag en zondag nagenoeg alle clubs in actie. Alleen de zaterdag- club GTB is vrij. Zondag komt SFC op eigen veld uit tegen Crooswijk. Er moeien nodig wat punten aan 't magere totaal wor den toegevoegd. Demos krijgt het moeilijk in de uitwedstrijd tegen DZB en ook voor Demos zien wi j geen winst, Ursus zal het bezoe kende Gr oen-Witten mot een ne derlaag naar huis moeten sturen, wil de club nog een kansje hou den op de titel. Lijstaanvoerder Schiedam gaat naar BOV en dat wordt zeer lastig. Stadgenoot Ur sus loert op misstappen van Schiedam. Er mag dus niet ver loren worden WF gaat naar WRIV en gezien de resultaten van WF in de Irhtste wedstrijder is er ook in d duel .weer v. iv:. te winnen. Mar-'hut n'Jgt E<r1 nt op be zoek t. U-:1. deze wed strijd winnen. Sehiedumse Bo; doet het, de laatste wedstrijden zeer goed cn daarvan zal ook het bezoekende DDC het slachtoffer worden. DRZ staat te popelen van ongeduld om ook weer eens binnen de lijnen te komen. Om een stapje dichter bij het kampi oenschap te komen, moet het wel dc uitwedstrijd legen Eureka winnen. FC Nieuwland ten slotte gaat trachten zijn nog steeds ongesla gen record te verlengen. Om zijn kandidatuur op de titel duidelijker ie stellen zal het RVVB met lege handen naar huis moeten zenden. Zaterdag alleen GSS in de strijd Het wordt oen belangrijke ont moeting op eigen veld tegen Zink- wegse Boys. In deze afd. gaan de bovenste twee over naar een hogere klas- Kans is er voor GSS nog maar dan moet Zinkwegse Boys geklopt worden. was een tijd lans secretaris van de Kon. Ned. Middenstandsbond, afdeling Schiedam en had een functie in het bestuur van de Ne derlandse Bakkers bond. Plaatse lijk genoot hij grote bekendheid. Als yetief middenstander werd hij door iedereen gewaardeerd. Kort na de oorlog droeg hij de leiding over aan zijn zoon, de heer M. Vlug, die daarop weldra bet initiatief nam tot de ontplooi- van he; bedrijf aan het Broers veld. Geheel in de geest van de over ledene. heeft de begrafenis in alle stilte plaatsgehad. De over ledene is ter aarde besteld op de Algemene Begraafplaats. SCHIEDAM Met ingang van I februari zal de heer J. van de Griend, chef van het ge meentelijk hu Ls ve st i n gsb u 1' e a u de dienst niet pensioen verlaten. Ter gelegenheid daarvan zal op donderdag 30 januari 's mid dags om drie uur in het stad huis een afscheidsbijeenkomst met burgemeester en wethouders en secretarie-ambtenaren wor den gehouden. Na afloop daarvan, om onge veer half vijf, zal het personeel van de gemeenteijke diensten en bedrijven en andere belangstel lenden gelegenheid worden gebo den afscheid te nemen van de heer Van de Griend, eveneens in het stadhuis. SCHIEDAM De afdeling van de Koninklijke Nederlandse Maatschappij voor Tuinbouw en Plantkunde heeft'in gebouw Ire ne haar jaarvergadering gehou den. Als nieuw algemeen be stuurslid werd gekozen dc heer J. Timmers. terwijl de heer G. J. Kolen werd aangewezen tot se cretaris voor het nieuwe jaar. Na afloop van de vergadering konden de veertig bezoekers met de chef van de gemeentel ijkt kwekerijen, de heer A. de Bruijn praten over hun. kamerplanten. Als demonstratie-materiaal dien den, twintig planten waarvan de héér De Bruijn er tien aan lief hebbers heeft uitgereikt. SCHIEDAM Apotheek Evers, Lange Haven 81, telefoon 268242, en apotheek Kethel, Schie dam se weg 41f, telefoon 269927, hebben cl it weekeinde dienst. SCHIEDAM De Schiedam- se Raad van Kerken heeft woens dag in een 7.3al van de Opstan- dingskerk zijn constitutionele ver gadering gehouden. De Raad is opgericht naar het voorbeeld v&n de Raad van Kerken in Ne derland, die juni 1968 werd op gericht. Het merendeel van de plaat selijke kerkgenootschappen heeft besloten, tot de Raad toe te tre den. Het zijn de Ronms-katho- lieke kerk. de gereformeerde kerk, de hervormde gemeenten van Schiedam en Kethel. de Oud- katholieke kerk. de Evangelisch- lutnerse gemeente, het Leger des Heiis en de Nederlandse Pro testanten Bond. Tot voorzitter vun de Raad is gekozen ds. L N. Nammensma. Pastoor dr. E. J. M. Robben O.P. werd vice- voorzitter. In de parochiekerk van St. Jan de Doper aan cie Mgr. No- lenslaan wordt donderdag een eerste samenkomst gehouden, waarin zullen voorgaan pastoor J. A. E. Laurent, ds. A. Stein- hart en ds. E. Verwaal. Dc or de van dienst van deze gebeds- samenkomst zal in grote lijnen overeenkomen met de orde van dienst, welke werd samengesteld door de Wereldraad van Kerken te Genève en het Centrum voor Christelijke Eenheid te Lyon ter gelegenheid van de Internationa le week van gebed. MAASLAND Gisteren was het 50 jaar geleden"dat in Maas land een afdeling van de Chr. Boeren en Tuindersbond werd op gericht. Dit jubileum wordt op 7 februari met een feestavond in het Trefpunt gevierd. Op de oprichtingsvergadering, die gelijkertijd met een veiling vergadering werd gehouden, tra- den reeds 34 leden 100. De con tri- buiie werd bepaald op f 1 per jaar en als 1ste bestuur werden gekozen de heren S Moordam, voorzitter: C. J. v. d. Wel, secre taris: P. M, van Staalduinen, pen ningmeester en K. van der Lee en M. van Berk el leden. Van de oprichting af zijn de heren M. van Berkel en P. C. van Woerden nog lid van de afdeling De afdeling Maasland van de CBTP. is thans een van de grootste standsorga- nisatie van Maasland. VLAARDINGEN Mevrouw Witkamp-Schalkwijk uit Mans- in nel heeft voor de afdeling Vlaar- dingen-lloly van de Nederlandse Christen Vrouwen Bond het boek „Pinkhof" van Clara Asscher be sproken. Zij verving mevrouw Groot Enzerink-Van der Tas, die wegens griep was verhinderd. De vergadering, die onder leiding stond van mevrouw Der. Hond- Kalkman, werd goed bezocht. V laar dingen DONDERDAG VAN LKEÖWENHOEKSTRAAT: II uur. Wethouder O. Walstra slaat eerste paa! voor gem. iiijverheidsaciioo] voor meisjes. TRIANGEL2.15 uur. lustrum Ned. ver. afd. Vlaardingen. viering derde v. Huisvrouwen. 7—3.S0 uur. Ceni. STADSGEHOORZAAL: 8 uur, Toneel groep ONI met „Poespas", harmonie: a uur. Bridgeclub viaar- dJngen. LUX OR: 8 uur, The night o£ the gene rals (H jr.). GEOPEND: Apotheek v. d. Corput, Schiedamseweg 33, tel. 34 32 21. VRIJDAG C. STEPHENSON WEG 30: uur, Clubavond VHC De Coureur. EMMA STRAAT 71: 8 uur, Interk. vor mingscursus over „Samenleving Vlaar dingen", levens hearing Comm. Sa men lev] nji. IJK OUDE MARKT: lastoernow D.o.M. ODA DJ Ak u Jeugdsocicteii i-üysium. LUX OR: 3 uur, The r.igM or the gene rals <14 jri. GEOPEND: Apotheek v. d- Corput, SchiecJamsewug ea, tel. 3432 21. ZATERDAG PNIbLKEïtK: li uur. Samenzang ..Kom zing met ons..,..," TRIANGEL: 8 uur, CJV-Instuif me'. The Butts. ICHTHUSKKRK: 8 uur, CJV-Instu:I. STADSGEHOORZAAL: 8.13 uur, Xlcuw- j aarsfes ti vat vlaard. Kunstcentrum; Wim Kan met „Hop, hop, hop''. I.UXOR; 8 uur, The nigh; of the gene rals (14 jr>. GEOPEND: DeRa-appoiheck, FI. de vijr- dclaan 112, tel. .14 88 88. Schiedam VRIJDAG 17 JANUARI KANTINE HBSS Harga), 7-3U uur: Feest avond tl SS ARCADE, is uur; Jubileum concert van St. AmbrosIus A .'«1ST E Lil R O N'8 uur: Tentoonstelling en ijlm. voorstelling van Ned. Ver. voor speleologie. SUItSUM CORDA, 8 uur; N.C.G.O.V. CHR. SOC. BEL. 8 uur: Ledenverga dering tennisvereniging Spierlngs- hock; '3 uur Klaver Ja.'.vereniging Gusto; 8 uur Soc. Werkende jeugd; s uur Mannenvorenlging Calvijn. MUSIS SACRUM, B.30 uur; Variété en dans voor personeel x.v. Gebr. Vin cent. DE RANK. 8 uur: Algemene ledenver gadering Wijk vereniging g roenoord. PASSAGE THEATERJames liond con tra Dr. No. Kinder matinee zondag en woensdag: Busier Kuaton in het Jeeer, a.l. ZATERDAG AMSTELURON: 8 uur Tentoonstelling van Nederlandse vereniging voor speleologie MUSIS a/WjgCM: S.V.D.P.IISffiiP'" OPSTANDILCSKERK: quasLh DE RANK: S uur Pr en', a dansavond MARIJKE: k uur Feestavond kiavcr- jasclub Singel kwartier IRENE: 2 uur Prinses Margriet fonds ARCADE: 3 uur Martin Green CU V 0^C' uur Bingo-avond ZONDAG 'ilVOLl: 3 uur Martin Green cJisco- ARt"*ADE: 3 uur Instuif. MAANDAG WIJKCENTRUM: 7—8 uur Algemene Metaal Bewerkers Rond, Bestuurders- uur Bingo-avond uur Thdr- diploma B GERE F. JEUGDHUIS. 3 L: sehnps Kring IRENE: 8 uur Ned. Kapper.si DINSDAG AULA P.-HfiS, Huk. de Grootstraat 4: ■damse rilmkring „La guerre est finie" Al din Renal s. PLATTE BUIS: 7.45 uur Jaa r ver gade- ring Kath. Vrouwengilde MAGNALIA DEÏKERK: 6 uur N.C.V.B. XifTtv-'ianü: hoek bespreking cl oor Mt>vr. Groot—F.n/erink. MUSIS SACRUM: 8 uur Reisbureau de Magneet: propaganda-avond. WIJKCENTRUM; 8 uur NIVON-cursus ARCADE: 8 uur St. EJoy; e uur Or pheus* e uur ehbo. CHR. SOC. BEL.: 8 uur Toonkunst» koor: luur Bridge-club; 8 uur c.B.B. bestuursvergadering: 8 uur Oefening BH. WOENSDAG OPSTANDINGS KERK10-7 uur Judo DE RANK: 3 uur Bijeenkomst N.C.V.B. aid. Kethel WIJKCENTRUM: 8 uur Vrouwengroep P.v.d.A. GEKKE. JEUGDHUIS: 8 uur Chr. vrouwenbond IRENE: a uur Rennersclub Schiedam: 2 uur Nod. Ver. voor Huisvrouwen. Tentoonstellingen STEDELIJK MUSEUM: 101 28 jan. 1. Moderne kunstnijverheid: 2 vamvin- steii uit 1968.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1969 | | pagina 1