Zwaar liijskarwei bij
werf Gusto-Schiedam
SCHEEPVAART
Bl ok ke u worden
gestort voor
ISoorrlerdam
Aardgastankcr
bij RDM
voor dokbeurt
WEEROVERZIGHT
In Europa
In ons land
In Rotterdam
a
ROTTERDAMSCH NIEUWSBLAD MAANDAG 18 AUGUSTUS 1099
11
SCHIEDAM Een drijvende bok
en een aaintal sleepboten waren
zaterdagmorgen in de stromen
de regen uitvoerders van een
spectaculair hijskarvvei op het
terrein van dc Werf Gusto. Een
olie-overslagboei van 310 ton
moest uit het water worden ge
laden op het nieuwe m.s. Lady
Sophie van de N.V. Scheep
vaart- en Handelmaatschappij
B. van der La am, die zich spe
cialiseert in bijzondere trans
porten.
Sneller dan verwacht was het ge
vaarte in. de takels genomen en
Dp hei. schip gebracht. Met pre
cisie ging men hierbij te werk,
want de boei moest zodanig op
de Lady Sophie komen te lig
gen, dat het evenwicht van het
schip geen gevaar zou lopen.
Na een uur was het karwei vo -
looid.
9 Voorzichtig werd de boei
op het schip gezet.
De boei is bestemd voor de haven
van Saint John in de Bay oi
Fundy, New Erunswieh in Ca
nada. Hij is geschikt voor tan-
vin tot 350.000 ton en wordt ge
leverd door IHC-Holïand.
Voor de Lady Sophie is de reis
naar Canada de eerste over
steek over de oceaan. Het één
maand oude schip maakte al
reizen naar Engeland en Dene
marken. Thuishaven is Willem
stad op Curasao. Reden hier
voor is, dat de rederij Van der
Laan zich vooral op de Ameri
kaanse markt wil richten wat;
betreft de zware transporten.
ROTTERDAM In het tracé van
de toekomstige Noorderdam
wordt begonnen met het storten
van betonblokken. Dit gebeurt
met zogenaamde blokkenvaar-
tuigen. die op geregelde tijden
zowel aan de noordzijde ais aan
de vaarwaterzijde van de toe
komstige dam verankerd zullen
liggen.
De scheepvaart moet deze werk-
vaartuigen, kenbaar aan geel
geschilderde kranen, met ma
tige snelheid passeren, inlich
tingen over de positie van de
werkvaartuigen kunnen worden
ingewonnen bij Radar Hoek
(zee) op marifoonkanaal 2 of
bij de radio-radarpost R.H.D.
Waterweg op marifoonkanaal
Waterweg op marifoonka
naal 14.
Belgische frank gezond
BRUSSEL Ons geld is sterk
omdat wij op de buitenlandse
markten concurrerend zijn".
Dat heeft de president van de
nationale bank van België, Hu
bert Ansiaux, verklaard in een
vraaggesprek voor de televisie.
Naar zijn mening i=-- ie koers
daling van de Belgi,me l'rank
ongerechtvaardigd. In tegen
stelling tot Frankrijk zijn de
prijzen in België slechts matig
gestegen en is de ontwikkeling
van de handel met het buiten
land nog nooit zo gunstig ge
weest. De koersdaling op de
vrije markt moet daarom wor
den gezien als het gevolg van
transacties van speculatieve
aard.
ROTTERDAM Zondagmiddag
is de vloeibaar aardgastanker
Polar Alaska, een nieuwe ver
schijning op de zceen, aangeko
men bij de Rotterdamse Droog
dok Maatschappij.
Het schip, dat vorig jaar oktober
te water is gelaten, ondergaat
hier een Laatste dokbeurt.
Daarna wordt het ingezet voor
het vervoeren van aardgas van
Alaska naar Japan. Een zuster
schip is vonge maand van sta
pel gelopen. Het heet Arctic To
kyo.
Beide schepen meten 50.000 ton
bruto en hebben een draagver
mogen van 32.400 ton.
De afmetingen zijn gelijk aan die
van een normale tanker van
70,000 ton deadweight: lengte
243,53 meter, breedte 34 meier,
holte 21.20 meter, diepgang 10
meter.
Veemarkt Rotterdam
ROTTERDAM, 18 augustus. siachtvun-
(Jercn 1090. varkens 386 Aanvoer in
xotaal HTS. Weefcaanvoer Keen Prys.
in centen per kg Slacm runde ren ex
tra 520-SH), le kw 450-490. 2e kw "85-
4CO, 3e kw. 365-375 Stieren U? kw 465-
5+0 Worst koeien le kw 370-385 Var
kens dev. gew) le kw. 239-262. 2e lew
257-259, 3e kw. 245-257. Siaclitzeug-en
le kw. 190-203 Zware varkens le kw.
230-235.
S!achtrunderen, aanvoer iets* kleiner,
handel redelijk, prijzen prijshoudend,
varkens (lev gew.) aanvoer groter,
handel vlot. p lij zen hoger: enkele
prima's boven notering
Visafslng Vlaanlingcit
V-LAARDINGEN. 16 aug Hedenmorgen
werd aan de afslag, aihier, betaa'd
voor volle maatjesharing, klein f 132
f 140; ld. groot, i 120 1121. alles
per kartje.
Aanvoer; VL 305,49 kantjes haring; VI.
34, 54; VL 110, 14; VL 90, 30; VL 153,
24; VL 112, 12; VL 131. 13: VL 1. 2.
Bewolkt
DE BILT VVccrovervicht tun
het KNMI, opgemaak' te l'J.üu
uur:
Een gebied van hoge luchtdruk
bevindt zich tu.-sen de Azuren
en Frankrijk.- Een mt'oper van
dit hogedrukgetaied verplaats
te zich van Engeland naar ae
Noordzee en Nederland. Hier
door nam bij ons de Innigheid,
die zich zondag vooral m liet
midden, zaïden en oosten van
het land nog wist le handhaven,
m dc nacht van zondag op
maandag af.
Langs de noordfiunk van net eer
dergenoemde hagedrukgebied
wordt over Engeland vochtige
lucht naar het oosten getrans
porteerd. Deze lucht zal dins
dag over ons land stromen Er
wordt hierbij vrij veel bewol
king verwaent. waaruit echter
geen regen van betekenis zal
vallen. Dc middagtem pers tu
ren zullen ongeveer dezelfde
zijn als vandaag.
Zonnige perioden
Weersvooruitzichten voor dinsdag
er. woensdag, opgesteld door
liet KNMI op zond ..tg om IS uur.
Zonnige period en, tamelijk warm
en meestal droog.
Aacrdeon
tv bCVi
L'J i j
0
i lere
onbt-'A
2;
0
Bai ce.ona
MOtM
,7
0
lïalfiradü
4\> JJ\S
J' 17
2
Btilijn
£'V 13 Ui'
4! 14
6
Jjordeaujr
in
J'J 1 i
i)
Brussel
tn
0
F tdjikfor*
iv- Lev
22 1 i
i
12
2
Greiiublc
ij t.
21 11
11
Helsinki
it
21 d
0
uck
Dl Vl.
1 12
9
Kopemidfier
1/ROC
1
l>
LAs&lion
.V
t 2
Locdrno
.7 14
0
Lyxerruui
1 L.-vv
.7 J
3
Madrid
tui beu.
1
i>
Molaga
fieti bew
-d .2
u
Mt'Ikirca
<C S.JCV,
l>
"*iijncniiii
z.% Lew.
i 1
9
2..0?
"It? V
-t 20
Oslo
!D* <A
.7
(I
Pan; 3
2> 1J
0
Fïonie
il Qt-W
29 lb
0
fitockhölm
onbe-'-
21 15
0
w enen
i'A hPV\
:i
Zurich
15 IS
3
max min neer
temn s 4<
1'! 11 0 4
Tïcelen i
ruide
I."- d hoven r
ÏJcn lleidtr
X-L.irr.Durs m s
Lnehidruk
V
3S2' 4 rrh"
WïsYs,
fir C
Temperaluur in rt v
Max temp g'stcren 17 15 u 22 2
Ma: u-rr.p heden Ou 3') u 13.1 fir
weergesteldheid zw be
Jv'eer.slag :n de atgc*! 24 uur 9.7 rr
W O. TIDEWAY, Eng., (zuiger).
Noordzee, Eemhaven, N tehuis v d,
Serg, Idg Dirkzwager
WsSTRIDgE. Ned., Londen. PsrfchE-
iren, slg,, Bsts/ier
F5MA B, Ned., Londen, Spoor wet;,
srgJames Smith
AGUA, Ned Gijon, Zwijndrecht,
Beek
JANNIE, Nad., Newport Waalhaven
RHÖ, stg Sögentra
ANNA KATS1N FRITZEN, Dis Sc-
rel, Waalhaven p 6, erts, Ceka
Transport
AXEL, Dis Oslo, Gulf Europoort,
ballast, Olie Scheepvaart
MAV1ERO. Arg„ B. Aires, Beatnxha
ven, Stg,, y. N ie velt Goudr/asn
EBHRSTEIN, DtsLonden, Borax
Botlek, ballast, Oost At' Lijn
pLANCitiS, Ned.. Par. le Kat.haven,
klei, H. Henno
SERGE BERGESEN. Noor., Le Havre,
T. Cleaning Schiedam, isg Van
Ommeren
THISBE, Fr,, Nantes, Waalhaven boei
14, ldg„ Rotratns
CLENORCHY. Eng,, Londen, Waaiha-
van Pier 1stg., Weyer
ATLANTIC TRADER. NaerLivcr-
ppoi, boei b 3 rivier, Ids- Muller
AALTJE, Nad., Londen, Merwehavcn,
papier. Kamp Scheepvaart
AMBER LEY, Eng.. Swansea, VI san-
dingen Vulcsanhavzn, kolen, Vul-
VANQA, Ned., terug uit zee, Parkka
de, ldg„ Seek
LOIRE LLOYD, Ned., Amsterdam,
S due haven, stgRuys
T'-tUROKUNT, Oeen., Forun. Zout-
chemie Botlek, ldg„ Wagenberg
TRANSMUNDE. Ned., (zuiger). Bra-
men, Europoort
ABASIN, Pak., Antwerpen, Waalha
ven Wambersie, stg., Werofeersie
TAMÖRA, Dts., Hull, Dordrecht,
stg.. Wambersie
GHIONA, Lib., Isle of Grain, boei b
4 rivier, idg R.S B
VIATOR, Noor,, Vancouver, Maasha
ven N.Z., stg., Fumess
FL5YOLANO, Ned., Goole, Waalha
ven SMH, stg.. v. Nteveif Gou-
d.-isan
SOLGLIMT, Noor,, Drammen, N. Ma-
tex Botlek, Ida., Trias
AVOGADRO, Eng Plymouth, Essa
Botlek, Idg.. Furness
ORTOLAN, Eng.. Southampton, Dor
drecht. stg., Mauritz
BRITTEN BURGH, Ned., Middlesbro,
lobs haven, stg., 8atr
ANS, Ned..
Alg. Vrschi...
F0KK.E DE JONG SR. Ned., King:.
Lynn, Waalhaven SMH, stg., v.
N i eve It Goudnaen
WI'-KS, Eng Londen, Dordrecht,
Ids.. Maurifz
WILIMARY. Eng., Huil, Maashaven
silo, Idg., Paire Haentjens
DUTCH MASTER. Nec!.. Teesport.
Brittaniodaven, 1CI, chem.. Pak
hoed
ODIN, Dts., Narvik, Fr. Sw. Botlek,
erts, Veerhaven
CAR3Q TIGER, Ned., Texas Cily,
Pskhoed Botlek, chemie Broere
SCHWANHEIM, Dïs., Huelve, Pr.
5 ii. Botlek, erts. De ka Transport
TROM AAS, Noor., Algiers, Nom Per
nis, olie. Pakhoed
HORNISSE, Dts., Bremerhaven, Nw.
Matex Botlek, Idg Van Weelde
DARLING, Griek., -Granville, Dor
drecht, erts, Mauri tc
GEESTDUIN, Ned.. Ipswich, Maas
sluis, stg Dirlwwager
ARVO, Ned.. Huil, A5F Kral.veer,
Idg.. Soetermeer Fekkes
MOL 1RO, Belg, Bremen, Schiehaven,
sig Muller
PAMIR, Nad,, Gunness, GEM Botlek,
id=,. Pa!te 8c Haentjens
A5K. Noor., Feiixstowc, N. Malex
Vlaardingen, Idg., Tnas
WARTINA, Dts., Selfay, GEM Bütlêk.
Idg., Palle S, Heentjens
BIRCHBANK, Eng., Londen, Merwe-
havcn C. 5w., sta.. General 5team
ROELOF JAN, Ned., Aarhus, Borax
Botiek, leg,, O.A.L.
HILDA WESCH, Ots'Bandïrma,
Waalhaven 2S, erts, Nostorak
JOHN AUGUSTUS ESSBERGER, Dts.,
Peru. Nw. Marex VI aar dm gen,
,.olie. Pakhoed
MARIANA. Dts., Rochester, Dor
drecht, G. Mauritz
REVI. fielg Lissabon, Dordrecht,
stg G. Mauntï
tdYFEM, Ned., Ystad, 2e Eemhaven,
sig.. Burger
AANGEKOMEN T7 AUGUSTUS.
BISCAYA, Ned. Bayonne, OordrêCht
hout G. Müunu
HANNE SCAN, Deen. Genua. 2e Kfll-
haven, asbest, Hudig en Veder
RECiNA-D, Griek, Noordsee, RDM
Heyplsat, Fume5s per sleepboot
=ugsier 15
cLSA ESSBERGER, Dts. Ras Lanuf.
Chevron, Europoort, olie, olie
..scheepvaart
CsNCEPCION, Ned. Antwerpen.
Waalhaven SMH, Sïg, Nievett Gou-
driaan
ULLA, Dts. Antwarperi, Waalhaven
st9> Ruys
DIN5LAKEN, Dts, Mantyiuoto, Stielt-
jesfeade, HOUT, Mannesmann
OLDENBURG, Dts. Antwerpen mer-
wehaven, stg. Euravracht
JULIA, Dts. Huil, Dordrecht. 3TG, G.
Maunti
CI5ELA HAPPKE, Dts. De ver, Park-
1<,s Sanara
WEGRO, Ncd. 5underisnd, WaeIha-
t-Y'.11 'cr«P. Wagenborg
TALLEYRAND. Noor, Antwerpen.
r,.„A?*haven, THB, stg, Cornelder
CHRISTIAN, Belg. Noordzee, Dor-
,,„d'«ht. Slg, G. Maunte
NOS5J Egt Frans. Antwerpen, Usel-
haven, stg. Worms
WR.1&QU. Dts. Tilbury. Waai haven.
hc-ut Wambersia
FAVONIS, Ned Ncordsee, 1e Kathe-
von, aarde. D&.-nco
BATU. Ned. Antwerpen, NtBrgrielha-
veji, stg, Ruys
DA RIL15 êngMonrovia, Vutcaanha-
ven, Vlaai dingen, «ris, Veerhaven
SCHELDE LLOYD, Ned. Bangkok,
Lioudkade. stg. Ruys
NOR WAVE. Eng. Hull. Beneluvha-
ven. Slg, Noordrea Veerdiensten
NOR MAN DIA, N«d Go! her,burg.
Parkkade, stg. Kuyper v Dam en
Smeer
ALIOTH, Dts. Hamburg, Waalhaven,
NTB, stg,, Ruys
ADMIRAAL COURBET, Ned. tm-
mingham, Do.'dracht, kolen. Vul-
CARDONA pan. Lysekil, Europoort,
Beer kanaal, s'enen. Dirkzwager
ICO SOL, Spanj. Malaga, Merweha-
ven, s:g, Eurovracht
TOURMALINE. Fr. Por Vulcaanha-
ven, Vlaardmgen, klei, Venwceice
RAGNl, Ncor, Londen, Waalheven,
Kruwal. Idg, Oudkerk
LORi OREYER, ots. Nerkoping,
Stieltjeskade, hout, Weslfalia
HARRY LEWIS, Dts. Port Jerome,
"iste pethsven, boei F. benzine,
Gefo
TUGRO, Ned. Anderton. Rijnhaven,
Oostrcm, stg, O emmers v.d. Heide
SAN DRINGHAM QUEEN, En.
mtngham, Fr. Sv/,, Bot lel-,. Gar,-
Transport
SMH.
n-ri'n- «3- =-U R
°:RiiRA CARNEIRO, Braz. Antwer
pen, Eeatrxhever,, sts, Kersten Hu-
mk
JERSEY CA5TLE, Eng. Terneuzcn,
A.5 F., Kral. Veer, Idg, Seeler-
meer, Fefclses
HERMANN LITMEYER, Dïs. Lovres-
lotf, Merwehavcn, slg. Kersten Hu-
mk
"AIN, Dis. Boulogne, Stieltjes kade,
erts, NVannesmann
CLIO, Dts. Mjniuluoto, Dodrecht,
GRAYBANK, Eng. Londen, Fr. Sw
Bcrlek. Gans Transport
5POLESTO, Ned. Par, Westcrkade,
klei. Dammers v d. Heide
ELISABETH BERGER, Dts. Takoradi,
V/aaihaven, p 6, stg.. Van Uccn
FORTHFIELD, Eng. Curacao, ShelL
Pernis 33, Chem., Van Ommeren
ZANZIBAR, Ned. Korsor, Zwijn-
drecht, hout, Mouritl
S. A. TZANEEN, Z -Afr., Hamburg,
Lekhaven THB, stg.. Lenders
TEXACO ROTTERDAM, Eng., Goota
Chevron Perms, Idg, O.S.B.
EL5FLETH, Dts. Turbo, Beatrixhaven,
bananen. Muller
RQTE5AND, Dts, Bayonne, Waalha
ven, p 5, zwavel, 5snars
CHEREbTOS, Lib. Immingham. rdra
H eyplaat, Id4, R. Sb.
FAERu SHELL. Deen. Ronne, Shell
Perms 4, Idg.. Van Ommeren
MATHILDÉ, Ned. Skoghall, Merwe-
hauen, stg, V.5.B.
ERlC'rl RETzLAFF, Dts Tanger, Rijn
haven Fenix. slgRovamar
KOROVINA, Ned. Easiharo, Shell
Pernis 32, olie. Van Ommeren
LAS PALMiAÓ, Dis. Csssbiance,
Waalhaven 15, fosfaat. Gans
Transport
MAURICE, Lib. Lehavre. Nm Bsrtek,
olie. Van Ommeren
FIN DON, Eng. Stettin, Dord.-echt, ks-
ten, 5.S.M.
ARGUS 4, Dts. (slbtj Noordzee,
Parkkade, Van Ommeren
FOLAR ALASKA, Lib. Malmo, Rdra
Heyplaat, Idg Pakhoed
ATLANTA, Duits, Hamburg, Waalha
ven N.2., sig, Scheep en Lend Tr.
CRISPIN, Eng,, Le Ha/ra, Margriet-
haven, stg Ruys
ALTENBURG, Oostduits. Santos, 1J-
seihaven, stg, Eurovracht
L15SY SCHUL1E, Duits.. Bremen,
Waalhaven, Wambersie, stg. Mul-
LU FR O, Noor., Noorwegen, Spoor-
wegheven, stg., J. Smith
BOUAR, Liban. Bremen, Waalhaven,
Wambersie, stg. Wambersie
POR TALON, Lib. Forto Aiegre, 8o«[
ven 93 graan, Vinxe
tVINDROSE, Dis., Mantyluolo, Rijn
haven Oosterom, hout. Samara
NECKARSTEÏN, Dts., Antwerpen,
Merwch2ven .Muller, stg Muller
ODER, Ooït-Dts., Wismar. Waalha-
ven. Pakhoed, stg Pakhoed
Ü8ERIAKUST, Ned.. Vlissingen,
Margriethaven, stg., Ruys
CORRIE BROS RE, Ned Favriey, N,
KiNDcRDYKl^NecLf AiftwerpenRijn
haven N.Z., Stg H.A L.
EOYAN, Dts Zweden, Moerdijk,
hout, James Smith
BURR O, Noor., Berger, Spoorhaven,
stg., J. Smith
CITY OF DUBLIN. Dts., Dublin,
Jobshaven, stg Van Ommeren
ANDREA URSULA. D>s„ Solve»borg,
Eemhaven, cellulose, Schufte
BORELLY. Ned Leningrad, Schie-
Schiekansai, hout. Slavenburg
H jiser
STRAUNl, Noor., Noordzee. Pakhoed
Pernis. idg.. A.V.K.
SMIT LLOYD 11, Ned Stavar.ger,
Parkkade, idg Ruys
ARGO, Griek., Temps, GEM Botlek,
graan, Furness
AANGEKOMEN IS AUGUSTUS
MIRRA600KA Zweed Antwerpen
Beatrixheven stg Cornelder
SASRAH Deen Kopenhagen Maasha
ven THB slg Cornel dar
TILLY RUS5 Dts Montreal NM Bot
lek stg Wambersie
BOWPRIDE, Eng Shipwashbank Dor
drecht grint wambersie
RUSSE Buig Lissabon Merwehav&n C
Sw stg Voigt
SALilC Fin Hamina Eemhaven stg
Burger
5TOLT SILDRA Noor Haifa Pak
hoed Botlek chem Stolt Nielsen
ANDYK Ned Antwerpen Margrietha-
ven stg Ruys
WEGA DU 5tavanger Ysclhaven slg
Burger
CALYX Eng Zuidwolde Maassluis Idg
v Ommeren
ATLANTIC HOPE Lib Montreal Gem
Borlek graan Vinke
ZAM05C Pool Spston Maashaven
Hanno stg NTS
BEA THERIOT Amer (slbt) Noord-
ALEERT FRIESECKE Dts Bremen
CAERNAVONBROOK Eng Gent
AMOCO CREMEONA Lib Perz Golf
ASPRELLA Eng Staniow
LAUTER Dts Bremen
GEESTDAM Ned Ipswich
KING ALFRED Eng Tuba.-a»
ALI Ned Solvesborg
CONTINENT Ned Newcaslii
SHEA F TYNE Eng Hampton Roads
RASMUS THOLSTRUP Deen TeasporI
SPI TZFELS Dts Calcutta
YEWTREE Eng Amsterdam
KOLGER 51F Deen Londen
VINES Noor Papenburg
25,
ALON, Lib. Forto Aiegre,
Botlek, graan. Spedko
3 AA, Deen,, A rend el, Ver
VORSSAA,
me Botlek, stg., Hudig Veder
GULF BANSA, Ned, Bantry Bay,
Gulf, Europoort, oiie, Vinkt
AK.O, Noor. Swanscc. Maashaven,
THB, stg.. Van Ommeren
BANANA, Deen, Hamburg, IJselh*-
ven, stg, Kersten Hunik
JETTE WON SI LD, Deen, Kopenha
gen, Shell Pemls 30, Idg., Van
Ommeren
MQRMACSEA, Amer, Brcmorhaven,
Margrielhayen, stg., Van Omms-
ren
WtlKINKI, Fin. Ventspils, Shell Per
ms 30, oLe,.Gefo
ECO LUI SA, Spanj. Hamburg, Mer-
we haven, Stg, Euro vracht
HANOI, Pool. Homhurg, Waalhaven,
NTS. slg, N.T.S.
AUVE.RGNE, Frons., te Havre, Wï-
helminakade, stg., A C.M.
BAMENDA PALM, Eng. Antwerpen,
Maashaven, TBH, slg, Meyer
AM ER! CAN FORESTER. Amer. 8r«-
ineh, Seatrixhsven, stg., U S L
BlORNO, Zweed. Port Jerome, Esso
1, Botlek, olie, Esso Nederland
FEDALA, Ned Kiel, PBikkade, ledig,
Dammers v.d. Heyde
5TADT ASCHENDORFF, Duits. Felix
stowe, Beatnxhaven, slg. Seaiand
WIED5TEIN, Duits. Bremen, Waalha
ven. Wambersie, stg, Wambersie
5ILVERFALCON, Eng- Antwerpen,
NM Vlaardmgen, ledig. Trias
GERTRUD ,*EN DOORNKAAT, Duits.
Noordzee. Beatnxhaven, stg, Hudig
en Veder
CHR15TA THIELEMANN. Duits,
Zweden. Stieltjeskade, sta, Sanara
BUNTENTQR, Dts.. Lulea. Waalhaven
12, erts. Veerhaven
DEA BROV1G, Noor., Gela, N. Ma-
tex. Gefo
TEVIOT, Eng., Büllngham, Briltonia-
haven. JCl, Burger
BtRKALAND, Zweed., Izmir, Waal
haven pier 1, stg., Kuypar v. Oam
Smeer
NOR D F ELS. Dts.. Hamburg, Margriet-
haven, stg.. WBmber5ia
WESER EXPRESS, Dts.. Antwerpan,
Margrielhaven, stg., Wambersie
NORFOLK TRADER, Eng Gr. Yar
mouth, Kat.haven, slg., Comar
3ANOAMA, Frens Abidjan, Waalha
ven p b, stammen, Kuyper, v. Dam
Be Smeer
RET Hl MULLER, DIS, Bayonne,
Waalhaven 26, zwavel, Sanara
5ILVRETTA, Ned., Kopenhagen, Mer-
wehaven óom, stg., Schellan
LSUVEHAVEN, Ned., Kopenhagen,
Merwehaver. Som, Slg.. Van Uden
GEVOSTARG, Noor., Noordzee, le.
Pet.haven, Pakhoed, ssyaoLe, Var,
Ommeren
CHRISTA KONCKE. DIS-, W-sseeis,
St.kede, bonen, Paile Haentjens
KAI, Dis Kerlshamn, N Mates so.-
n Mobi.É. Waalna-
boei l Botlek Idg Broere
RAGNA D:s Felixslowe Beatnxhaven
srg Sea! and
BEATE R Dts Zweden Stieitjeskade
stg Sanara
PORTO Dts Leixoes -Merwehaven stg
Eurovracht
RISSA Noor Svelgen Maashaven Han
no ijzer Deka Trp
SUNNV QUEEN Noor Gent Chevron
Pernis Idg OSB
EUROPIC FERRY Eng Felixstowe 8e-
netuxhaven Slg Ferry Service
WESTLAND TRADER Ned Whitsfa-
blo K»v haven Vlaardlngen Idg
Dirkzwager
TRANSOCEANIC ENTERPRISE AtT.er
Norfolx Schiehaven stg Waterman
i Lijnen
HARUN Dis Gunnes Dordrecht «g
Wambersie
KIELDRECHT Ned Bahrein Wilton
Schiedam stg VNS
EVANTH1A Lib Wilhelmshafen TC
Schiedam idg RSB
BOURGOGNE Noor Frederikstad IJ-
selhavaii stg Burger
HOLLO Noor Noorwegen Spoorbaven
Steinwcg
SAALE, O-Dfs., Lattakta, Waalhaven
p 2, stg., Pakhoed
MATHILDE, Lib., Togo, Vulcaanha-
ven Viaerdingen, fosfaat, Transter-
NAES5 LIBERTY. Lib., Monrovia,
Waalhaven p 5, erts. Oudkerk
ATLANTIC SONG, Zweed,, Baltimo
re, Margriethavcn N.Z.. stg.,
A.C.L.
"UIAI
licha-
EID, Eng.. Noordzee, Dordrecht.
Chem Sroere
KAPROLAN0, Dts., Fawley, boel 1
Botlek, Idg., Van Ommeren
TOPAZE, Belg., Sherness, te Kat.h»-
ven. stg., Ven Uden
INSISTENCE, Eng, Kaïnham, le
Kat.haven, stg.. Voigt
ACH ATI NA, Eng., Killingholmt,
Shell 33 Pernis, Idg., Van Omrne-
ANDRE, Dis., Zweden, St.kadg, stg.,
Sanara
ISLE OF ELY, Eng., Harwich, Mar
grietha ven, stg., Hata
NORWiND, Ned., Hull, Beneluxhc-
ven, stg Noordzee Veerdiensten
PROTON, iSlea., Norrhfleet, Lekha-
s-en, stg., Hoogerv/erff
JOHANNES VOSS. Dts., Karistadf,
Dordresht, hout, WamberS'e
VIA MARIS. Ned., Schevnen. Eu
ropoort, stenen, Komett
CASABLANCA, Dts.. Amta, Waalha
ven 24, fosfaat, Gans Transport
JAG OEV, ind Hamburg, GEM
3d tick, gra3n, Ruys
BOREAS, Ned Cadiz, Beatrlxhei
drecht, i:olen, Mauri..
LINZERTOR. Dts., Murmansk. Fr.
Sw. Botlek, fosfaat. Deka Trens-
BALDUIN, Noor., Drammen, 2c Eem
haven, stg.. Burger
MERCUR, Dis.. Husum, Parkkad»
Rrt> Stg., Sogenlra
FEF.RO, Noor., Noorwegen, Maasha
ven Hanno. stg James Smith
MICHAËLA, Ots., Waterford, Britte-
niehaven. stg., Van Weelde
AFRICA OC IDE NT AL Port., leixoes,
Maashaven Hanno, stg., Furncss
PR0MACH05, Griek.. Antwerpen, T.
C. Schiedam. Idg.. Furness
51GERLAND, Dts., Greenore, Bestrlx-
bsven, stg.. Kersten Huntk
CORNELIA 3 2, fled., Runcorn, Bo
rax Botlek, IdgO.A.L.
FELICIE. Cysr.i Havans, A.5.F- Per-
nis. IdgFurness
BOWFLEET, Eng., Shipwashbank,
Dordrecht, grind. Wambersie
8IRGQ Noor Bergen
VANDA Ned Fl.xboro
3A5TION Eng Oostendl
HEY5HOTT Eng Tyne
KRAUTSAND Dts Hu
REIN BEK Dts Noordz
HEINRICH E5S3ERGER Dts Faafif-
sfrend
iOHANN Dts Gothenburg
èPSElDONE, Pw Rouaan
CERDIC FERRY Eng Felixstowe
IMME OlDENDORFF Dts Barceiani
SAGA STATE Noor Brake
TROMP Nad Le Coruna
HERM KIEPB Dts Varberg
NORWIND Ned Hull
SENEGALKUST Ned Hamburg
ALK Dts Hamburg
Al DA Zweed Iggesund
A5PERA Ned Glouchester
v;ONOSARl Ned Bremen
TRURO Noor Ardalstanga
NESTOR Dis Las Pa.mas
JAN Ned Kopenhagen
ALK ES Ned Santos
ECCTONIA Eng Avanmouth
iAARDENBURGH Ncd Bordeaux
DUTCH SAILOR Ned Gotcborg
GREBSEDiJK Ned Antwe.-pen
3RAUNFEL5 Dts Hamburg
CITY OF BRISBANE Eng Kaapstad
HEMICARDIUM Eng Singapore
PAULINA Dts Rochester
GERDA K Dts Esbjerg
FLAMING O-Dts Bremen
TRAMSOCEAN TRANSPORT Philipp
ANNUITY Eng Barton
MAORI Belg Antwerpen
MARGA KIEPE Dts Rochester
3ÊRNARD JOHN Ned Cambodja
BEVESJER Ned Rochester
LI BELLE Dts Hamburg
CM 315TI AN Cypr Hamburg
MAAS Dts Hertlepool
BENLEDI Eng Londen
TAMPA Noor Havre
VERTROKKEN 17 AUGUSTUS
SPI CA Dts Antwerpen
AMBERLSY Eng Amsterdam
I SOLA Ned Boston
HELUAN Ots Ba-cslor.a
AEGEAN MONARCH Lib TubarSO
DEO GRATIA5 Ned Londen
HERA Noor Reydcrfjord
POLARIS Ned Cardiff
CORAL MEANDRA Nad Finland
E5TRELLA Noor Bergen
VILLE DE METZ Frans Narvik
BUCHEN5TEIN Dts Antwerpen
GAA5TERDIJK Ned. Bremen
HORNISSE Dts Hamburg
HASAN Rus Klaipeda
TRAQUAiR Eng BHIingham
AXE-L Dts Hamburg
ALU DRA Ned Hamburg
EMS Dts Oxelosund
BELl VENTURE Dts Middlesbro
NOTOS Ots Hull
SUGSIER 15 Dts (slbt) Sremzn
PANAMA Deen Las Palmas
ADRIANA FASSIO Its! Perz Golf
CONOCO LIBYA Lib Es Side."
OBO PRICE Noor Mens al Ahmadl
JENS PETER Dts Kopenhagen
HEWELIUSZ Pool Antwerpen
MAKEFJELL Noor Londen
IPSWICH PURPOSE Ncd Ipswich
50LGLIMT Noor Barcelona
ANN ELI E5 Dts Ronnskar
MOBILE Amer Bremen
DUTCH MASTER Ned Teesport
ELSA ESSBERGER Dts Zeebru-jge
MARKAB Dts Felixstowe
AVOCADRO Eng Fawiey
DOMBURGH Ned Harwich
OLIVE N«d Londen
VERTROKKEN 18 AUGUSTUS
JETTY WÖNSILD, Deen., Stockholm
ARTEMIS, Ned Hamburg
KEIZER&WAARD, Ned., Thameshe-
HORIZON, Lib., Kopenhagen
KARA, Ned., Umeo
TONS8ERG, Noor-, Hamburg
OLYMPIC CHAMPION, Lib.. Zee-
brugge
TUAREG. Noor, Mens
STELLA ANTARES, Ned., (raming-
ham
MORMACSEA, Amer.. Gothenburg
WERRASTEIN, DtsPort Swerten-
ham
BJORNO, Zweed.» August»
NINFEO (ex sagacity). Lib., Noord-
Verwacht te
.Rotterdam
Verwacht te Rotterdam:
Carlo Porr Dts Antw 23 aug,
oeritos Gr Hamburg 18 aug.
rr.na Rus Leningrad 19 aug.
Lu/ Ots Gdansk 15 aug.
Mom Ots Dakar 21 augustus
Roland Essbcrger Dis Kopenhagen 1 S
aug.
UscdOrï) Dis Malmo is Bug.
Posities Nederlandse
schepen
Aaltje 16 v Landen to Roit.
Aardenbiirgh 16 v Rolt. n Bordeaux
Abbekcrk 16 co 175 ra ZW Lissabon
Achii.es 17 v Antw t« Amsterdam
Adm. Courbet 17 IS Dordrecht
Adonis p IS Tunis n Piraeus
A«gir 15 v Amst n Rochiord
Aegis 16 v FamasuSta fl Antwerpen
Asus 16 te Zwijndrechr
Aketss 16 v Lissabon n Hamburg
Alchiba 17 v Santos n Ilheos
Alge 15 v 5t. Malo n Hamburg
-IB v Vlissmgen te Bremen
18 Kiel n Solvesborg
lamhof 18 te Antwerpen
h p 16 Recife n Bremen
V 16 v Delfzui Ie Grouw
j 16 v Rott n Santos
Almiak p 16 Durban n Dammem
Aiudra 1S v Rome Hamburg
Amsteloorg 18 te OeHziU
Amsielsluis 16 S5Q m WNV; Walvis-
baat
Ams rel stro Dm 18 te Huil
Amyntaï 17 v Homburg te Amst
Andyk 1 3 v Anlw te Rotterdam
Ank Wmsemius p 18 dc Orkney eil.
rt 8ergen
Anne Chris' -ip IS 'e Do/er\ervt
Anne mor. e Bohme- o 13 de Casquels
Apoilo 116/ Anlwerpan n 7
Arc*ic p 16 Gibralrsr r. Genua
Ardeas 13 v Anlw te Hamburg
Ares 18 ie Antotegssia
A.rgu» 16 te De Lemmer
Aristotelcs 13 te Demcrara verv/
15 v Hul; te Sort
15 i Amst n Stocxholm
disks 16 258 m WNW London
derry
Aspera 16 v Rott n Gloucester
Asteropc 16 500 m ZO Halifax h
Mackenzie
AM ster (ACL) 17 v Baltimore n
Antw
Atl. Trader 16 v Caynns n P. Cebe-
Aüanfide p 17 Brindisi r, Malta
Attis |6 op 100 m W AlBiers
Audrey Johanna o 17 Kiel n Ronne-
by
Baltic borg 17 v DeJfzyl n Heroen
Sanggai 18 v Paramaribo le Araya
Barendsz t8 te Rott verw
Barok p 17 Holtensu n Husum
Batjan 17 v Pisco te Callao
Satu 17 v Antw te Rotterdam
Seijatnx p 16 r-crtalera n Nassau
Benglca);S 18 57 m NNW Brunei n
Serkelborg 15 v Amsr «Huil
Bcrkelstroom 17 te Bordeaux
Bernard John 15 v H»rtuisen n Cam
bodja
Beves.ur 1 7 te Rochester
Baycrisnd 16 v Harlmgen n Goole
Billiion 16 60 m WZW Krakatau
Biscay a 17 te Doidrecht
Boexanier 16 v Atnst n Huil
Sontekoe 19 te Amst verw
Bereas 13 v Cadiz te Rott
Sorclty 1 7 ts Rott
Bothnia p 16 Kiel n Hamina
Brum 16 te La Coruna
Breehees p IB Bornholm n Dumbar
ton
Breebom 16 dw Skorayae."
BritJum 18 1800 m O Tokyo n Hiro-
hata
Brittenburgh 16 te Rett,
Calzmeres 17 600 m O Bermuda
Catches 18 v Rott fe Malta
Camphuys 1 7 te Dar es Saleem
Carebok» 4. 17 te Kopenhagan
Cartago o 16 Mtimi n Almlrante
Cateli 16 te Orogheda
Chans 16 op 300 ra H Azoren
Chiron 18 v Aruba te Trinidad
Chrysant 13 V Harünjn n Gothen
burg
Citadel 18 v Hult te Gooln
Clothilda MoS6 Brunsb. n Kioge
Coccineüe 16 v Agadir n Havre
Concepcion 17 te Rott.
Constance p 17 Kiel n Inkoo
Continent 16 V Rott n Newcastle
Copsn 17 v Armuelies rt Balboa
Coral Acropora 17 125 m ZW Ber
muda
Cons 15 v Delfzijl n Goole
Cornelia B 2, 18 t» Roti
Corrte Sroere 17 te Rott.
Ctesta 13 le Hamburg verw
Daje Bohrner 18 te Leixoes
Oama 17 v Kopenhaeet» te Amst
Dephnis p 16 Wight n Piraeus
Deo Gratiss 17 te Londen
o V 15 v Amsr n Hu,l
Diet 16 V Whitby re Amst
Dïevertje p 18 Fmisterr»
Dina 15 re Charlestovwn
Oiogencs 17 Cristobal n Pto Plate
Dongeborg p 16 Brunsb. n Smnris-
hamn
Dom 16 v Amst n Londen
Dordrecht 18 op 300 m W Broome
Drenthe 1S t« SeverwijK verw
Dulvendrecht 14 te Tilbury
Dutch Master 18 te Teesport verw
Dutch Sailor 16 v Dordrecht n Go
thenburg
Dutch Spirit 16 95 m W Algiers
Echo 16 op 60 ra ZW Halifax
Eddystone 17 le Cork
Eemsborg 18 te Groningen
Eemsmond 16 v Harlingen te Boston
Eendracht p 17 Kiel n Kopenhagen
Elizabeth Broere 16 ta Immingham
Embfa 19 v Getle 4e Roft verw
Emmy 5 18 v Taranto n SeviH»
Empire 15 It Plymouth
Erasmus 16 v Agadir n Riiekt
Erebus 17 v Gent te Malmo
Esbeafc 16 v Kotka n Lss Palmes
Esms 8 15 v Londen te Rott.
Esperance IS la Harlingen verw,
fedale 17 v Gdynia te Rott.
Finlandin 19 te Londen vsrw.
Fiona p 16 Kiel n Helsinki
Flevoland 16 t« Rott,
Fokke de Jong 16 te Rott,
Forto 17 v Eraden te Hamburg
Frans v Seumeren 16 v Amst n New
castle
Frsns W 17 te Hsraburg
Frigro 17 Y Swansea te Amst.
Gazelle 16 te Boston
Geeststar 16 300 m NW finisterre
Gejs 17 v Hailingen n Norresundby
Gersora 16 te Teignmoufh
Geul borg 17 te IJtnuiden
Global Adventurer 16 v Kaapstad n
Cabinda
Goeree 16 650 m ZZVJ Dutch Har
bour
Golden Star 16 720 m Z Guam n
Pa'ail
Gouiland 16 v Amst n 2.-Amerika
Gcaveland 17 v Hamburg le Amst
Grebbadyk 17/ Roft te Antwerpen
Grecian p 17 Gibraltar
Grotedyk 15 te New Orleans
Heemskerk 16 te Pasajes
Heerengrach: 17 te Pasajes
Hercules 16 ie Puntarenss
Hermes 16 v La Ceiba te Amsr
Herts 15 y Ymuiden n Goole
Hilversum 17 v Savannah n Amst
Hinde 17 v Bordeaux te Huil
Hoendiep 15 v Plymouth n SnadJand
Hollands Burcht 16 300 rn Z Dja
karta
Hondibojch 16 te Amst.
Hoogvliet 16 v Amst n fjsbjerg
Hoop IB le Casablanca
Houtman (V) 15 v Ardrossan n Bil
bao
ld» D 17 v Swansea t« Amsf
Ilias 16 v Gibraltar te Barcelona
Jmber 19 v Lagos te Ro't verw
ine 17 v Gravelines to Amst
Insp, Mellema p 17 Brunso. n Bou
logne
Ms 16 190 m NO Kaao Hatleras
Isola 17 v Rott te Boston
IfZersum IS v Bremen te Amsf
Jac Broere p IS Portland n Manches-
Jccob Toekraan 17 *e Amsf
Jaguar 15 riarlmgen
17 Dover n Newcastle
i 16 v Newport te Ret.
tS Ipsv/ich te Rolt
ne 17 v Odanse t« Amsle.
16 te Paramaribo
Jean E 17 v Amst te Londen
F oil 17 5t Metemre Bremen
Jetty 16 v Da I fail I n Sunds/ail
Johanna 16 ÏOO ra ZO Key West
Kamperdyk 15 v Slt» Frapeisc» n Los
Karachi 16 145 m WZW Madagascar
Kan mat» 18 300 ra O K, de Goedo
Hoop
Keljersg-jsht D 16 Ki*4
Kerkedyk 18 te Tentnfe
Kieldrecht 18 re Schiedam
Kinderdyk 17 v Antw te Rotterdam
Kirsten Smirs 19 te Londen verw
Kloosterdyk 16 120 ro ONO Bermu-
Laden 15 180 m ZW K. Hatleras n
Baltimore
Lauriergracht 1 8 te Lenden verw.
Leiderkerk p 16 Lss Pclmss
Lel.egracht 18 te Villsgsrcis
Lety 16 95 m N Texel n Kaimar
Leomdss 17 v Malta n Cadil
Leuvehaven 1 7 te Rott,
L benakust 1 7 v Vlissingen te Rott
Liberfas p 15 Fmistcrrs
Liberty 17 v Rott. te Pao!»
j-oire Hoyd 16 te Rortcrdam
Looiersgracht 17 v Bayonne n Svart-
vi k
Lumey 16 te Groningen
Lutetia IS te Groningen
Luther 16 v Hamina te Kampen
Lycaon 16 op 240 m NW Kaapstad
Maas Lloyd 15 v L. Maraues n Beira
Mages 17 v Ventspils te Amst
Msm Lloyd 18 550 m ZZO Ceylon
Makkum p 17 Hoiteneu n Kotk»
Mensen p 16 Ymuiden n Varberg
Marathon 15 op 215 m NO Azoren
Mare Iratura 15 v Shellhaven n Ko
penhagan
Mare SÜentum 19 te Barcelona verw
Mar* •-
Mar
5p«rtïvento
Marietie Sohmer 15 95 ra Z Napel»
n Israel
Markab 2, 18 fe Casablanca
Marne Lloyd 13 te Seattle
Maron 16 1630 m NO Curacao
Mathilda 15 240 m w Buenayentura
Mathilde 18 te Arnhem
Maud p 17 Kiel n Malmo
Meike p tS K. Palos n Olbia
Memnon 16 v New York n Kingston
Mersey Lloyd 15 340 rn WNW Wo.-
visbaat
Merwehaven 18 v Rouaan n Sctubal
Merwe Lloyd 16 v Singapore n
Honjkong
Meta 16 v Poole tc Plymouth
Meteoor p 17 B-unb. n Shoreham
Mmtaka N 18 t« ftouaan verw
Mississippi Lloyd 16 1000 m NO
Pto RlCO
Moerdyk p 16 W.ndward passage
Musi 15 v Timor Oitty n Singapore
Myfem 17 v Ystad te Rott
Mymas 19 te Lissabon verw
Nserebout 16 v Bayonne n Manches-
Nassauhavcrt 18 fe Kopenhagen
Nautilus 15 te Londen
Neder Eems 18 Bahrein n Koweit
Neder Elbe 16 300 m WNW Fern.
N OrOnha
Nsder Lek 15 300 m NO Pto Ris»
Neder Rijn 17 te Antwerpen
Neerlendia 13 te Tarneuzen v^rw
Neptunus 17 v Kingston n Ams:
NerUndia 17 ts Amsterdam
Niagara p 17 Kiel n Kotka
Nicole 1$ te Öosfende
Nieuwland p IS de Tyne
Noordzee 17 v Wismar n Yarmouth
Nora 18 v Ronneby te Amst verw
Nushaba 18 te Carenfe verw
Oldekerk 16 v Abidjan te Lagos
Olive 17 v Dordrecht n Londen
Oosterdiep p 16 Esbjerg
Oosferhout 16 te Kotka
Oranje Nassau 17 v Paramaribo n
Trinidad
iiris 16 v Bremer) te Amsf
Overyse! 16 v Amst n Lissabon
Paleraedes 15 te Delfzyl
Pamtr 16 v Gunness te Rott
Paptndrecht 15 S20 m ONO Marcu»
eil
Paris 18 v Rouaan te Antw
Porma 18 v Methil n
Parthenon 18 fe Port au P.-inct
Pavonu 17 ta Rott
Pendrecht 18 400 m N Wak» n Chi-
ba
Pericles 17 te Buenaventura
Philetas 16 v Rodos n Ashdod
Pieter Wmsemius p 15 k. Viiisno n
Huelva
Plrols 16 te Londonderry
Ptancius IS v Par te Rott
PoJaris 17 v Vlaardmgan n Cardiff
Polydorus 16 v Liverpool n Hamburg
Poolster 13 te Le Havre verw
Port Talbot IS v Amst n RocMord
Prins der Nederlandan 16 v Sou
thampton n Trioidad
Prms Ph. Wil lm 20 te Zee brugge
Pnnj™
Prinses Margriet 16 v Tnmdad rt
New York
-osp-ente 15 v Par te Rouaan
Proton 18 v Londen te Rott
Provsnierssmgel 16 600 m ONO
Durban n Kaapstad
Prudtntia 16 v Harhngan n Koptnh»
t6 180 m ZW K.
Raamgracht p 17 K.el n Kolxa
Radja 16 180 m O K, d« Goed*
Hoop
Reggeborg 15 v Dclfi,jl n CoIclMSter
Rhone 16 fe Winschoten
Rifo An 15 v Gaeta re 5et*
Rmi 17 te De.lzijt
Roelof Jan 16 te Rolt
Roerborg o 16 Wight
Rose 17 te Londen
Rotte 16 v Caldera te Chanaral
Rotterdam 13 te 5» Thomas ter»
Runborg 16 tc Delfzijl
Ryndam 16 op 900 m V/ Scilly
Rynstroom 18 te Shoreham
na 9 17 K. Si. V.ncenl n Saier-
5anta Mar a 13 'e Antwerpen
Schelde Lloyd 17 te Rotterdam
Scherpendrecht 18 30O m WZW Ma
dagascar
Schiehaven p 18 Ouessar.t n Lissabon
Sch poersgracht p 17 8-unsb
Schouwen 18 nra le P A.lred v«rvv
Seabreeze 13 te Kopennagen <erw
Senegatkust 1? 'e Hamburg
Senior 15 te Gromngan
Se-ooskerk 18 te Lour Ms'qus?
c--'8»skerk 17 Amst te An*w
tn Seas p 16 K Bengut n Sfeikda
a P 17 Kiel a Oxelosund
apiana p 18 H rsthals
5ilvr«'fa 17 te Rot'
ïSmon p 16 Sandettie n De m ara ra
.Sifioutskcrk 17 ie Singapore
Spaarncsiroom IS v Harlingen n
Leith
5p*s Major 16 v Fenith te Per
Spolesto 17 v Par tc Rott
Spray 18 v Avonmouth te Yarmouth
Spurt T6 t Par *c Amst
Si ad Vlaardmaan 15 v Annaba n S:f-
Slanislas 18 le Roches'er verw
Statendam 18 v Rot: n New York
Steil» Antares 18 Rett n Imming
ham
Steil» Fornax 13 Nantes ve**v/
S'ella Mans p 17 Brunsb n Goes
Stern 15 v Sharpness n Delfzijl
Straal Adelaide 1 3 te Port Kernb.a
Straat Algoa 16 630 m WZW Cocos
Straat Amsterdam 16 Maurii us n
P Elizabeth
Straat Auckland 15 460 m Z Mada
gascar
raat Banks 16 900 m UV Perth
raat Chatham 18 300 m NO Auck
land
raat Clement 16 550 m O Reunion
Straat Fiji 17 te Kaapstcd
Straat Hobart 1 8 te L. Marques
Straat Holland 16 460 m NO Rodri-
gut»
Strest Honshu 16 te Rio Janeiro
-•rea» Lagos 18 600 m ZW Perth
raaf Le Maire 16 450 m NNW Sin
gapore
rast Lombok IS 60 m ZZVJ Guar-
riahii
raat Madura 16 980 m WNW Fre-
msntl*
Straat Macelhoen 15 v L Marq»2S n i
Singapore
Straat Singapore 16 325 m O Saigon
Straat Towa 13 1100 m ZW Coism-
bo
ireefkerx 78 150 ra NW Penang
Subra 16 330 m ZO K. Race
5uptrior Producer 15 te Dover
Swindregt 15 te Dublin
Sylvil 2, p I 6 K. Bon n Runcorn
Sylvia 3, 15 v Fowey n Venetie
Tana Haiq 17 v Hemburg te Antw
Tsra 17 v Hamburg n Bremen
Taras 16 v Sari n Venetie
Taaraanie 17 te Terneuzen
Thalatas p 18 Finnferre
Timo 15 v Zaandam n Botton
Tjtliwonq 16 440 ra O Mahe
Tjiraanuk 16 v Mombasa n Singapore
Tjmegara 14 te Mombasa
Tjipondok 13 v Dar es Salaam n Bei-
Togokust 17 v P. Gentil n Pre Noire
Tr.ca 15 v Walkon n ÏJantes
Trihill 16 v Gent n Londen
Tromp 16 y Rott n La Coruna
Tubal 16 300 m WZW Cape Clear
Tugro 17 Anderton te Rott
Unden 15 Del(:t|l n Skoghsi',
Uranus 1. 17 v Per te Amst
Uranus B 16 v Huil te Amst
Van Riebeeck 16 te A bad an
Vechtborg 1B te Utrecht
Vedette 17 v Par te Londen
Vega p 16 Kief n Oxelosund
Vera 18 te Fianeker
Veritas 16 v Amst n Londen
i 15 v .onden n 7
Voctorij 18 te Hamburg
Victress p IB Cromer n Antw
Viking 17 v Corpsch te Anlw
Villarico p 16 Recife
Viscount 17 v Antw n 7
Volharding 17 v Malta n
Walenburgh 17 te Amsf
Wediooper 1S 100 m NW Öergen
Wegro 17 v Sunderland te Roti
Westerdok 17 fe Con stanza
Westridge 16 to Roft.
Willam Koerts 18 te Amst
mskerk 18 v Antw n Kaapstad
Wisse kerk 19 te Adela dc verw
Wodan 16 v Amst n Yxpila
Wolanda 15 le Amsf
Wollarsum p 18 Bermuda n N Or
leans
Wonorato 16 v Buenaventura n
Guayaquil
Wonoiari 16 v Rott n Sremtn
Wonosobo 15 v Chalna 'e Penanq
Wljmers 16 v Brugge n Lissabon
Yselhaven 18 te Rouaan
Zanzibar 17 te Zwijndrechf
Zeeme-zuw 18 te Graningen verw
Zennekerk 16 460 «v ZW Mo»sarr.e-
dos
Zuiderkerk p 18 East London n 3a/-
Me'ula 16 op 400 ra O Zanzibe-
Mun'*o-cn 16 v A-uba n Guayaquil
Mvdrech* 13 ie Isle cf Gra n
Nacss Courier IS 400 ra N Wake
Neventa 18 v Lavera n Tripoli
Ond.r.a 17 te Portland daarna Curs-
Onoea 7 6 =p 135 ra NNW Daka-
Pm ido-a T6 ep o20 m Z2W 5ecotra
Ph.i pjn.-a 16 j Tharnesho/en n P.
Gen
Schelpw/k 17 te Eest London
Sepia p 16 Mozambique n Mera
Tahams g 100 t O Khc-ya Mo a
Tamara 16 250 ra ZZO R.s Jan: c
Vosum 16 o? 690 m O Pa-amsr.bo
Viana 16 P M randa n Po-*'znd
V tree 16 o? 540 m NO Pj-j.r.ar.bo
V;vipara 13 te Pto M randa daarna
Rouaan
Vrijland 16 cp 600 n W Sea- e
Zafra 16 op 4SO m Z 6: Halena
Zana 13 op 90 rn NNO 5oco ra
poe', S'rieo, Johma De<ke-, A
gords W fjê» Le.trxussr, Bes
uag 51. Bcsgar, Spe-anz3 3 Ju
Sesitvamc 51 Opfcr. Oj'c. Sn,
Benard Luc, de 3at; Noo-dstar.
;i 3, Baltkc. S
ii *a 5 31
Kls'u 'ja 1
c Boom, Karin
dc Vrcsd', Agres. Rss
i -.< c- Ge-.cugc S*
Bosrra". E-,a II. Z jda
Oo
Zeesleep yaart
Rijnvaart
Rotterdam: Niedersschsen 7. Jach-
irann, Alp 3. N soc 1, Ha- j K.i-
r e- 3. IJo-bsch, 3 R T 8 Derj.rt.
Franklurth. Enge.sraa-s, Da*.*irc-*enk
17, Vos, Hendrik Johan F. Liersen,
Jodi, Va;.-", 3on«::a, de D ode
Spes, Pikaart, Tafjsna, Wande*-, St
Maarten Re-isen, Louise. Emmer-
Icon Hermann Hopksn, Wiek HcrLu-
.es, burg under, G-e.iescc, Scnröcicjrj
Frauenlob 20, Boshoven. Waiden-
b-rg, Edreja;. .Mrs t Dam. Cctars,ie:
Johanna Theodora, v Wuck, Actief.
Megen Florc-ni us. Huiocrs Ei ree.
Hu', Hcrraa, Heij-ncn, Rhenui 132,
6aue,-. Fendei 306, Bauer, Stad Ke.-i-
rijk, Betsch; R Karcher 8, Drc.de;
Babe**e, Bronne-, Deo 21, Wescr;
Hareld, Hill: Elbe 48. Nzgtigal; Ag
nes, Valt* Huraaranto, v Meel. R.ssa,
Hansen. Heir en. G'amborn; E W T
111, Tramp, Vanarie. Wijk, Rape-
ja. Keijzer, 2 Gabr, Both; Nelly, v
Zwsi, Roef v Oos', Anja. Est- fc. L
A/enir, Schoov/s*ra, Quïr'a, Lmgan;
Joe,, Suiker, Rhijsprung, Rtedmger;
Oostvoo-ne Erken^; Mannesmann 2,
Muller; A'gov.a, S'ooter, Lucto*,
hagen, Frederika, Riddrik-
:rd L. Kru ny: C
Eurepa B Licit Ion
auer VJrlfrc, ri-eni
CO 3 Fcr'i» t,
-j'rau M.nhera.
üolfj 1, Rui-
hot.Roc
Mam
Wtag 104 ra. Grurefeld. Sijn-
212, Raesra.ann, Nashorn. Vino-
ftreinschub 2 Vmokurov/,
Chemgas 12 Hi 'en. 2'na. t H.'-
r; Vcidhoek. Drent'
05, Seib
2 Ru
Tankvaart
4c'een 16 op 450
A.kmear 18 400 ir
Amc'and 16 Curi-
A.Til.a Cap- 18 480
Area 18 V Tc-espor'
Atys 16 Quihhan t Singapore
echt 16 520 ra ZZO Monro
n N Azoren
O Chsgros e
:ao te Cris'sbal
ONO Sa.gon
Ce mi
17 Cui
Cap,luna 16 230 ra OZQ S/rocuse
""-pu'eria 16 260 m Z Las Pa>.Tas
pul onix 16 t Kharg island n Bem-
Carbo Tiger 16 'e Rot'cdara
Che/ren De.fzij! p 16 Gue-ns®/
Che/ian Emdhoren J8 360 ra ZO
Mercus c,i
Che/roi La den 1 7 te Hongkong
ron Madr d p 16 Lissabon
ron Naples 16 250 m N 5: He-
Chevrcn Nedtrland 20 he Dumai verw
C* rju I, a 16 op 860 rn ZW A co-en
Maeandra p 16 Kiel n Finland
Crania 16 r Li/erpooi n Curacob
p 16 Durban n Genue
Daphne 22 bij Kaapstad /«m dearna
Mena
lorna 16 op 350 ro ZW Bombay
Dione p 18 Albany n Sydney
Dorestad 16 Conakry n Takoradi
na )S op 520 m ZZO Cey,on
Amsterdam 17 te La Sslina
Forest Lake 17 ten 8n«er Cook InJfit
Forest Town 17 te T^mpico
Gulf Hsnia 17 te Rotterdam
Gulf Italian 18 330 m WZW DjaUr-
nings.Ludwig G. Voge c, Dara._
201, Bioro So anjo j B-ion Vcna-
t e, Pols Corjo. Baxxa Ar.'oi, jel
S'a-reaichsns Megen, NecriJ-
Orenth, Laak, 4e Looalff, Moo
i, /d Lei. Alnrach; 17, Kor. r>gs,
Madeleine Morave Eigc, Kie/i's.
A.-nana. Halen, Ewt 111. do Jong,
Lerra, Riemsdijx; Anna Hemrich,
Steyman, Mercolor, Matrwier. Citerna
23 Koeman, Nussia 2, Te cher*
Demo 1S7 Elaersms. Rhei „rd 1,
Verhoeve, Regma, B-irow, Kongo,
Bock, Cbris'opn Webe-, P.ep^-a Anna
Louise, Dobborfhien, Corrala, Haze
wind us, 5t Joseph, So!1, Ka'he on
Broh!, SeibST. Ederses, T'ee» D rk6,
VHoui Elbe 17. Rolhe- C be 9.
Stem, Kiruna, Slommaer*, Herirann,
Wjl'c, Gumma, Speksnijder, Var.ant
Dara, Ftochri, Motnans
48,
Abel Tssracn. O.sk,
Brink. Wezet 2 F.-ankiocrt. EWT
47, v d. Berg, Jacob v Heemshen
d. Be/g. EWT 212, Me jcr. EtVT
64, v.d. Berg, Msnntrsns 2, Haraner
Mannesmsnn 3 Hammer Man; a is
9, Hammer, Man'rans 12, His ner,
Mannesmann 1. VJerncke, Laj 43,
Biesge', Lag 44, Besger, Lud/,iysha-
fen, 8iCrns3n; Lc Rhm 90. S mor>,
Lo-.ent, S.msn Sanara 73, 5 root
Hillechiena, D iks'ra E: A.inf.
Meer, Variant, Dam; Rhe itstcl:,
47. Dries. Rhe ns'-ahl 45 Kempn»r,
Rhc-insrahi 50 Kocrl3, Fhe is an:
104. Buscrt, Marie Parus. Lucke-
wald. Rita. Stc'Fa» BRT 5, A.-'sc
SRT 3 5, L.chs'Bin, Har Ge, de Jong,
Doc Jan, Jsgur, Gisc-'o, Suykeibu/c
ssoph. Pat'Cï, Wnly. Haiiman .Win-
ats 4. Debus. A*ract,e. da Vuscr
E ko. Hcoecx, Harm Anna, Venem.,
Emte V, de Vries WTAG 1 05.
Franz, Kaihmarn, Sa land a.
Internos 2 Meijer, Spes. Ha-
1. R jn Dc-5, olegsrj. Rent L
ng. Sis <9 V^ris. SChcjJsira
V/agrn ngi- Trfk/o-.s
i; Odo.na'a, 5andc-J, For una,
nunn 5s''O. Bia-*s"c M- or,
Pujch Kets P ejo Doon
Schcfs V rj s •- Geer
5 a' Speyc K sfciHo-d MshBl-.,
SWT 135 Meye-, EWT MO, Wsrr S;
Ver*-ouwen Wins, Lu,o 2 de Jong
Lujo I. dc Jong, Hans. Ar'z Cars'en
i 2, K'cm Rhengs 154, Cha.Jis, C.-sca
da Deux, V £er've;«! R'jr Bakker.
Maria. Brum; Franc,;*a, L«v->.» Wl -
icra 3, Steentje»,facet» Harmskerck,
Gr.ri oen. Ammo 2. vd Henden:
An ir,o 1 d Heijden, Coraua^ 01 c-
tügO'S 8srs;c, Er-'e Theodcla 2, de
Oleic. 137, Was', Ssrapt-
Chersee, rtuil- Je Arnrz H«ss, S.r.res
21, Mart n, CsAd 3. d hoc»«n, Ex
press 270, F-ank, rnedr.ch.'en, Fi-
gura, ERT 32, v Bcek, H6ns L«-s».-..
Fo'u.n Lo-e Express v KesseH
Cor, Zijlsmans; ll/ioisttc. Wanden;
Geire. Rerscn. Rijnmond, v d Graaf
Adea. He/cis'ad*. Eu-ops, Ssibrsnd:
Ruhr 22 tegen; St Mor a 2 Lc-en-
sc.ii, Co'nar ma. Vegter, Porona. t
Waardenburg. Son Ar'on'o, Y/snders;
Msrjon, E e.cla, Glo.cr. Hu', Move-,
Verhoe.en. Jenny Kiop, E.d-da. Mo-
Icn.vijk; Alma, Be'ends Harraom* 2.
Jonker, Gebr. Vath 18. A-s*at;. AI-
'ijd Zorg, de Jong, Clemens Sta'il,
Muss>g, Anna Maria 2. S'-cler. Dam-
co 215. v. Cas/e Spes, S'ras'roan;
En Avar.'. Rmxi Ankoi, V.ep, Ex
press 64. Mehe.ra syer; Cabrjenas,
Mooreh, Rhenus S4, Sch-ock, Saskia,
Bakiand; Roe'of, Heyko&p. Adsnto
No/a, Hartman- Jesiia. Boon *-1651
Heihkehr, Kuhiencord. Vaiharding.
Kiers, Margreet, S-ugtS. AdOiLpe.
Tilburg; A raona. v Hai£R,_Vcra Raoi-
bav/, Ramhax, Cscn sr sngslaor;
Irragardt Gerhard', Ge-nard*. Schelde-
kade, Looter. Saate, K/susch Pe-
-sal', Pca-d, Ma e 3 Radsraakers;
lAri'iS So F-.sda, Voge. Tijd is
G»id. Ru 'ï.ibsrg Ms ri 5. Harsen;
.5* An oi us, 5-5ts=enp Sfnnes 216.
Ka/Ser. P.z 'u Morgna, Worthsr;
'Edelxoiss 24 3»,sen, Zapir, Noord-
*iuns. Ha» el ICO, Kroil, Han e! Ku-
is- 55 Noe Eragne, Da/ ds Anjo»a.
:0"e, San Pedes, VIie-, Rcneo,
iBoersraa, Esso Mams, He»tnep»rg, To-
rig. SciaiaruS. Burg?or, Klaus. An-
rhamae.. Dcrgen, Ma: an, 5'sms
N eaerrhem, Sernd'. VJ lio. Haub cks
Zwc/cr. Wngerden. Cu-o. Oudak-
Wag 163 M, aoekha', Rewo 3,
Wuk. iNeuc-is Tschsnz, Go venna
Verkailt, Deo Ju,3nic. ZwiCrs, Etm*.
Jo-ens. Wcr.ier Rudo f, Wolva«er:
S&es, Tiramerma-, John F Kennedy.
Jsgrn 5c.cu-*da, da Jonge, S: Ju -
ge - 5ch ebi. Rhsnus 153. Hager-
doin; Han a' 120. Gr.mra. Haniei 99,
Busch. Hamel 97. Schor. Ha t e! lib.
Gr »r, Frsiu Hon,el G-m-r, {-ubb-
scrub 4, Schweers; Krubbschub 1, 5.
d, Schweers, Fried rich a ism,
Sch.'.ee/s; Ferde' 305. Bauer; Fenasi
303, S.u«r Fcndct 302 Bauer, fen
de 30', S_i.", Gov eb Jusgc S'o-
be-nsclc, Bouicu S, Ry'z, G« dbe-g
B scholf; Bars, Bastian: Rhonus 136.
Kunniel, Eiituni; 17, Gchnch. Peit-
Srijf.
Waterstanden
18 AUGUSTUS
Kcfls'jnr 357 -■ 7
Rne.-ife'den 304 u-
s-cs'sburg 285 -8
P "crsda f 407
453 3
P sciingen 157 4 i
Mannhe m 293 -t- 3i
5-enbacn 14C *3
Ma ra 271 ,15
8b0-n 177 10
.rj;
N cr;
T-.er 245 - 1
'<cb CIIZ '35 -
Keu en 150
Riinrort 321 4
Lob 'h 913 -10
N j-r-gen 69S i
A.-nhsra 73 i -S
E-.'-c '1 it 2 30
De/e-e 174 o.'
V.o i. n 3494
14
Rh-'
Car
Rhe -s 3 >i
Scnaor SvCuna j 3oscr u M
he FtFeins'snl 10, Haock. CieraB.l-
e Cansius A -JC or.e, Del
emslahl 11. Leba.ny. Reh ;i,;on)
4, Da.ber;, Verandering, Leij'en
Hugo Guiiher, Scmmtr J olies, Jan-
.en, Adc o+r Pomp Alioraa. 5pics-
•e-s BM 5228, Kobach. A-jncs
/Vc-id: s, Acdra Ver'ear, Elr-il Z,m-
P-*e
Bod-
lohannss Frans 15 v
!/*n Is'ands
Hoorn 16 600 i
Kaiydon 16 r»p 420 r
Kara 18 Rotterdam
srsward 18 Rolt
KopioneSa 16 op 570 ra O f
Iters',a 14 te 5 ngapo'e dajr
k.ï.ch:
Koro/'na 17 5'aruow le Ra
Kos.cia 16 v B. Masnur n Du
eiia 19 Singapore
18 Timor n B. Papao
iLovolLa
Ph.ladeiphia n
m WZW Azoren
N Araozone
Umea
iKoss
Kvlii
.1/ r if nwi jkwjviiia in <r u>inil juin II Jlirticna
S.rnonskeri; 17 v Hamburg te Antw ihUcoeM 16 280 m WZW W*Iru-as»i
T jdgecj*, Koud»-)bu-g, Ro a-c.
•ken Express 202. Wollt. Ar.ws 3bS-
man, Be.u, W ison. Rhc ns :h 44.
KerkOjus. VJtsietschelds, Sej. Dc -
fi.i, Knjjsraar. Aereau Jacob Ma
ria Jacobus Moorer, Max. Hsnzc.
Jan E shou;, Prenger, Anda 2, Brou
wer, Ouo Vadis. Kreuti.ngEr, Kirune
Blommaert, Dub s a Va kc lburg, Ex-
P. ess 211, tckert, Bruno Krause. S.l-
Ibernogei, Helios, BjF- PaLi V Oi»
iSch.v^i. Verb Sch- j/er nscnub
116, Ebcrt Arthur C, .0, Ebe-t. SFNR
9. Schv/an, CFNR 130, Schu', Le
Rhm. Schwan, L« Rh.n, Schwen
Mar'ha, knepp Con Zelo V -»c~w-
ron Te'sorO. 3,uy; nxs 5 *m*ar
Ba.d' Marie jdorf 5. Bo d.', Dstico
199, Kncsse.t, Daraco 269 Pot*e-j.
j R.squors, dt Bru n V,,«i f4o/D, do
IVr.es Uii'as Wcndcrs Ac* e! 7ij-
js-r. Cp a -, Brefca.ms R.j~du// 26.
B nned'ijk, M,-,j Cor z,""j 8 kVi/
Kun A bus G=.r Hï-id iL do 3"
B-, R Kirchc, 103 S'ichtlhdi,» Pc
[cafton'as, Ve-mtiu er- Vor/a'ic Po s.
I U;i V- V-ce«* Fa'u iVts-g; .3 H-j.-
i.timan, Da-ikbaorlieid. rlonxoou Ge-
ra-es Zc Am ra Sit d Fs',
|R ks'en, Lud-./1'j Vogc 2 Gub:
Egdi Zoldcn Rus* T ouv.bors Cj l-
i'na, Spek,n jde-, 2d/C 3, UI'. Eu".-
Borgharen 392C
V milN 293
-Jijraegcn5' Andr es 300
Usseikcp—kc/aadorp 220
He:ed o-pAroerongen 220
llssc kop—Doeibu-g 230
Db'abu -jZuVhe. 220
Zu-phenDa/cte* 235
O. tsn"*iWrndCihe nr. 245
Hoolt water
20 AUGUSTUS
AntV/flrperi
CS 13
06 01
07 4a
59
07 20
07 10
C3 12
C7 41
09 37
09 15
0? 06
07 00
20 23
'8 23
3 S3
*■0 00
i9 19
19 54
19 32
21 32
20 03
21 59
11 23
n 23
