„Alsof je
even op de
Plaka zit"
A
I
wr-
IN 1970 EVENVEEL SCHEPEN
BINNENGELOPEN ALS IN 1969
Krediet voor voltooiing
van Spieringshoek
Geslaagden Huishoud- en Industrieschool
Griekse zeevarenden naar Oud-Athene of Zorhas Bar
Vlaardiiigse
schone
krijgt f 15
hoete
Turk krijgt 20
boete voor
aanrijding
met bromfiets
JAARVERSLAG HAVENDIENST
Kraamtarieven
gaan omhoog
Bibliotheek
in Kethel
tijdelijk diclit
Htiislioiid-
scliool
SCHIEDAMSCHE COURANT DONDERDAG 24 JUNI 1971
3
Schiedam „Die heeft gevaren clie jongen". Aldus twee Hol
landse bezoekers van café Oud-Athene of, zoals de venster
ruit ook vermeldt, Palia Athina. De bezoekers hebben gelijk;
waar zij het uit afleiden is ons niet duidelijk, maar eigenaar
Jorgo Papatsonis hééft gevaren. Vandaar het café ook.
papatsonis: „Ik ontmoette mijn
vrouw In Rotterdam. Dat was
in 1962 toen ik nog zeeman was.
We werden vrienden, we bleven
elkaar schrijven en in 1S6i
trouwden we".
klanten zijn voor het merendeel
zeevarenden, veel Griekse en
wat zoal aan buitenlandse na
tionaliteiten door het Broers-
veld komt.
papatsonis, die met de eeuwenou
de Griekse traditie brak door
geen bruidschat te willen heb'
ben de Kamer van Koophan
del later: Mevrouw Papatso-
nis had de vereiste papieren,
zodat het café de nodige ver
gunningen kreeg bleek be
reid voor de kost en het gezin
de zee vaarwel te zeggen. Hij
aanvaardde een baan als elek
trisch lasser, bleef dat ruim zes
jaar en strandde toen op zijn
zwager, terugkomend uit Ame
rika: „Zeg, zit jij nog steeds in
die fabriek? Dat is niets voor
jou. Jij moet wat beters".
)at betere kwam. toen Papatso
nis het café Ponderosa kon
overnemen, aan bet Broersveld,
dat weliswaar door een Griok
werd gedreven, maar niet do
naam 'van „Grieks café" kon
dragen.
,Oud-Athene" kan dit wel Daan*
voor staat in de eerste plaats
borg de in het Grieks geschre
ven aankondiging: „Griekse
dranken en warme hapjes1*. De
tekst is overigens niet bijster
nauwkeurig vertaald; dat van
die Griekse dranken klopt naar
de letter, maar verder staat er
jn feite: „dingen om op te eten,
die binnen het uur kunnen wor
den bereid". Dus geen uitvoeri
ge diners voor tien personen,
SOUFFLAKIA
Papatsonis: „In Rotterdam
woont een Importeur die alles
voor mc heeft. Alles, dat bete
kent: soufflakia (Griekse soort
saté), ouzo, retsina, geïtekaas,
olijven, sla. Op z'n Grieks be
reid en met Griekse koffie in
kleine kopjes tóe
De zaak bestaat nu vier maan
den. Van de 53 Grieken die per
1 januari van dit jaar in Schie
dam woonachtig waren, kent de
Oud-Athene-eigenaar er een
stuk of 2cs, zeven. Alle overige Minutenlang, zonder adempauze.
De Griekse eigenaar, die zich in
het Nederlands wonderwel goed Eigenaar Jorgo Popafsoni's (/inks) in zijn bar Paf/a Athina, Oud Athene. Voor alle soorten- Ne
derlandse drankjes, maar ook voor soulllakia, ouzo, retsir.o, geitekoas en waf- Griekenland maar
can /efcfeers oplevert
kan uitdrukken: „De zaak moet
nog bekender worden. We be
staan pas vier maanden en ik
verwacht, dat behalve de zee
lieden die toch al binnenlopen,
ook meer Grieken uit de stacl
hier naartoe zullen komen".
Het zit er wel in. .Jorgo is een ge
moedelijke gastheer, heeft de
flegmatiek en het tempo van de
Griek, voor wie alles óók
„avrio" kan morgen. Boven
dien al zo Europees is. dat hij
het glazen oogje tegen het
kwaad, clat iedere Griekse baby
onmiddellijk na de geboorte
krijgt, niet meer nodig heeft,
„Ik geloof er niet meer in".
■Maar de Griek kan wel een wat
érg fraais komboloi tonen, een
kralensnoer dat de Grieken vrij
wel elk vrij moment van de dag
rusteloos door de vingers laten
Blijden.
VERZAMELPUNT
Tot op zekere hoogte begint Oud-
Athene al verzamelpunt te wor
den voor Grieken, die zich in
Nederland (Schiedam) hebben
gevestigd en nog met problem
men kampen.
Papatsonis: „O ja, ik help wan
neer ik kan". Bovendien blijkt
het café genoegelijk praatpunt
te zijn voor vele Grieken, dia
zich een ogenblikje thuis willen
voelen. Al is het dan in Oud-A
thene, „alsof je even op de P!a<
ka zit..."
ZORBA
Schuin tegenover Oud-Athene is
nóg een Grieks verzamelpunt
gevestigd: Bar Zorbas, gedre-
ven door een strijdbare Griek
se, Georgia Dcimezl die met
hees, maar tot ver in de omtrek
hoorbaar stemgeluid in de tele
foon schreeuwt.
Georgia Deimezi ouzo schenkend in haar bar Zorbas, tweede verzamelpunt voor zeevarenden
aa.n het Schiedamse Broersveld.
Grieken zijn goede zee-duikers,
die zonder zuurstofapparaat
lang onder water kunnen blij
ven. Ook Georgia lijkt over een
stel reserveiongen te beschik
ken.
Bar Zorbas verschilt duidelijk
van Oud-Athene; de nering van
Georgia, die bekent slechts één
Schiedamse Griek te kennen,
moet het hebben van zeevaren
den die even langs komen om
een glas ol wat te nuttigen,
waarbij oen nimmer aflatende
jukebox Grioke muziek produ
ceert.
Spreekt overbuurman Jorgo goed
Nederlands, Georgina hcei't
geen behoeft e getoond om in de
afgelopen zes jaar haar nieuwe
landslaal aan te leren. Waarom
zou ze ook; Zorbas trekt tóch
voornamelijk Grieken.
Of Georgia ooit naur haar ge-
Kantongerecht Schiedam
Schiedam Met korte, stevige,
kordate pasjes liep een zwart
besnord®, noodaanlopende Turk
woensdag in de zaal van het
Schiedamse kantongerecht
•naar de bali. De kantonrechter,
mr. A, F, A- van Velzen wenste
de Turk ean vriendelijk goede
morgen en begon de dagvaar*
ding in het Nederlands voor ia
lezen.
be bijna geen Nederlands spre
kende Turk kreeg de hulp
van een tolk, die pchter ook
maar weinig Nederlands sprak.
Het bleek dat de verdachte
Turk op 23 oktober van het vo
rig jaar met ailjn bromfiets te
gen een auto aangereden was.
De Turk beweerde zich niet
schuldig te voelen, omdat de
wagen, volgens hem, pp de lin
ker rijbaan reed.
^urk, kantonrechter, tolk en offi
cier van justitie bogen zich toen
over een situatieschetsje van
liet ongeluk. Het tekeningetje
kon bepaald niet de goedkeu
ring van de verdachte wegdra-
fie-n. Hij vroeg een groot, wit
vê! papier en begon zelf een
kunstwerk te creëren. De kan
tonrechter en de officier van
justitie mr, A. Borgbart, luis
terden geduldig naar het Turks
abracadabra en bekeken belang
stellend de tekening.
De officier van justitie stelde in
zijn requisitoir dat hij wei reke-
n>ög wilde houden met de orn-
standagheden van het ongeluk,
hïaar zag toch geen reden tot
ontslag vervolging. Hij eiste 25
of twee dagen. De kantonrech-
vo:n;ni£te milder, hij vroeg
7 -0 boete of twee dagen hech
tenis.
Schiedam Het aantal zeesche
pen, dat m 1970 Schiedam aan
liep, is nagenoeg gelijk geble
ven aan dat van de voorafgaan
de jaren, zo staat in het jaar
overzicht 1970 van dc Gemeen
telijke Havendienst. Er kwa
men 753 zeeschepen aan, terwijl
er 748 vertrokken. Deze aantal
len bedroegen in 1969 respectie
velijk 777 en 775.
Van het aantal binnengekomen
schepen kwamen er 537 om te
dokken of om te worden gere
pareerd, 178 om schoonge
maakt te worden en 38 om te la
den of tc Jossen. De laatste,
-hoofdzakelijk coasters, hebben
gezamenlijk ongeveer 45.000
ion lading aan- en afgevoerd,
wat van geringe betekenis is
voor de Schiedamse haven. Ook
de binnenscheepvaart bleef on
geveer gelijk aan die van het
voorafgaande jaar.
In *70 zijn er ruim honderd loocïs-
reizen minder gemaakt. Dit is
hoofdzakelijk veroorzaakt door
dn veertien dagen durende sta
king van het personeel van de
scheepswerven. De gemeente
lijke Havendienst heeft wat be
treft het onderhoudswerk in do
haven nictzoveel zorgen gehad,
alleen de snelle aanslibbing van
de Wilhelminahaven geeft nog
wel eens moeilijkheden,
in maart 1970 heeft de gemeente
raad besloten geen verandering
tc brengen in de bestaande po
sitie van de haven-dienst. Per 1
mei werd als havenmeester be
noemd de heer Th. Sabel, die
de heer R. Gerding, waarne
mend havenmeester, opvolgde.
Als nieuwe ioods werd aange
trokken de heer B. Verbeet.
Aan de heer J. A. van Din ter.
die dienst deed in de rang van
sluis- on brugwachter, is per 1
juli eervol ontslag verleend in
verband mei zijn. 'vertrek naar
Wageningen.
De ontvangsten van het zeeha
vengeld zijn in het verslagjaar
met ruim 4Ö.0Q0 gestegen,
voornamelijk doordat het ha
vengeld voor dc schepen, die de
installatie van Tankereïcaning
NV aandoen, is verhoogd met
twee cent per bruto regisiertou.
Op 1 april werd het sluis-brug-
geld afgeschaft om in samen
werkende gemeenten meer uni
formiteit tol stand ie brengen.
Aan havenloods ge ld en werd bij
na 58.000,- meer ontvangen
omdat de tarieven per 1 juli
niet 23 procent omhoog zijn ge»
gaan.
boort cl and tem 2 wilMis
schien ja., misschien nee. Ze
ziet wol. Jorgo Papatsonis loont
zich een iets verknochter lands
man: „Misschien begin ik in
Griekenland ooit eens een bar.
AJ zou ik de helft hebben van wat
ik hier heb, ik zou teruggaan.
Maar hoe dan ook, ais ik vijftig
ben. ga ik terug. Mijn graf zal
in Griekenland zijn". Zijn ogen
glimmen.
I11 Gcmeciite-Zit'kcnliuis
Schiedam De kraamtarieven
in het Gemeente-Ziekenhuis 3e
klas voor nlet-medische indica
tie gaan omhoog, als de ge
meenteraad aan een voorstel
hiertoe goedkeuring verleent.
Eerder besloot de raad, de ta
rieven voor het laten plaatsvin
den van bevallingen op niet-me
dische indicatie te stellen op
J'95, dit in overeenstemming
mei de tarieven van de Nolct-
s bribing en het Vkutrdingst»
Iloly ziekenhuis.
De commissie voor het Gemeen
te-Ziekenhuis heeft verzocht net
1 fir je 1' te Mollen op 104,60 per
verpleegdeg, waarvan 69,40
voor de moeder en 35,20 voor
de baby. Dit voorstel is gedaan
omdat ook do Nniet.-dichting
met ingang vau 1 juli dit tarie.s
gaat berekenen en omdat ook
het tarief van. het Holy zieken
huis zal worden aangepast.
Do raad noemt het voorstel van
b. en w. i:i do verg adoring van
28 juni in behandeling.
Schiedam Het college van bur
gemeester en wethouders doet
de gemeenteraad een voorstel
om een aanvullend krediet van
f 281.000 beschikbaar te stellen
voor het bouwrijp maken van
een nog onuitgevoerd deel van
de wijk Spieringshoek.
Destijds heeft dc raad al eon= e-t-r.
krediet verleend van l 1.564.ij DO
voor hei bouwrijp maken van
de wijk. Een deel is echter nog
niet voltooid. Voor alt pc ree ei
is weer een bebouwingsplan in
gediend. dat in. principe is aan
vaard. De kosten, <Üe dit plan
met zich meebrengt, worden
ge ra a m d op f 231.009Da ar bij
is inbegrepen f 1.300 voor het
aanbrengen van brandkranen
en i 9000 voor do open ba i'
straatverlichting. Deze kosten
kunnen niet meer worden, be
streden uit hei oorspronkelijke
krediet, ais gevolg van de 'non
en prijsstijgingen, die sedert de
kredietverlening zijn opgetre
den.
De technische bedrijven moeten
kunnen beschikken over kredie-
BURGERLiJKE STAND
GEBOREN: Elisabeth dv NV van
Borselen en H E Vos, Kyriakos
C C zv C K Helios cn E Acam-
pora
GEBOREN: Josó 2 v J Barrsiro
Fraga on C Cal vino Casnl; Ben
nie I d v F \V de Boer en I F V»
H R Zoutman; Sandra M II d v
ACM Meeder en G F de Vet
te; Micha C W z v X Grishkov
en MAG van Genechten;
Alexandra A M d v A M Een-
huizen en A G C van der Stap;
Ronnie z v P van der Kruit en
C Klaasse; Nathalie M L d v M
J L NV van Houtert en M A R
Vette; Maaike d v J P U van
der Veer en E M Stokia; Ma-
seha dv J van Grootveld c-n W
J van Zetten; Manuel TzvHA
Heij en NV V Zacharias; Nikolaj
J z v N J de Ridder en A G J M
W van Leeuwen.
ONDERTROUWD: J H van
Ameijde, 29 jr en J W C Frie-
ling, 28 jr; P F M Bertcls, 25 jr
en N A M van Leeuwen 23 jr; J
Blamsteel 25 jr en A J Spitho
ven 22 jr; T Boele 26 jr en C M
L Molendijk 20 jr; P van Dijk
23 jr en F A de Nijs 20 jr; 0 C
Esehback 23 jr en A E Blom-
steel 19 H van Haaren 24 jr en
M Verlinde 24 jr; NV van Hagen
25 jr en G Vellekoop 20 jr; G J
Jongste, 21 jr en E Maas 20 jr;
W Knecht 22 jr en E van der
Kruit 22 jrB L M Krabbendam.
23 jr en M M Schaap 22 jr; M A
Lokken 22 jr onEP J van Til
19 jr; AG J Onnekink 23 jr en E
S Hollander 22 jr; U N A Ostia-
na„ 27 jr en A M P Spruijt 25 jr;
H J dc Swart 21 jr en C H
Ba art mans 19 jr; .J Verburg 23
jr en M A Heij ster 22 jr.
GETROUWD; R A Villeng, 28 jr
en L M Schonenberg, 24 jr; D R
Pen, 24 jr en A M Asma, 21 jr;
P Jongepier 21 jr en C van
Roon 20 jr; J P van Rooijen 20
jr cn F C M van O er 3 li) jr; A
M van Gulik 23 jr cn J M van
Gerven 22 jr; A B Bressers 20
jr en M J Witte veen 17 jr; A J
van der Graaf 29 jr en E J Win
kler 27 jr; H B Janssen 25 jr
cn A M Bunte, 22 jr; F D van
Wijngaarden 22 jr en V M M
Cijtcnbeek 21 jr; W M van
Waart 24 jr en J W Groene veld
24 jr; T P D Swets, 25 jr en E S
R Eibers en 20 jr; M J NV van de
Wetering 23 jr en A van der
VIiel 20 jr; '.V H J C.ilijumse 27
jr en J M W A Lam mors 25 jr;
P H E W Meijer 24 jr en PCM
de Kok 22 jr; C A N Greten 21
jr en C A Engels 21 jr; G W J
van Beek 23 jr en P Rops 22 jr;
G A de Leedé 24 jr on J M M
Ponders 23 jr; NV J M van der
Hoeven 26 jr en J M J van der
Burg 24 jr; A van Waart 24 jr
cn E L E de Jong 2G jr; J van
der Wijk 25 jr en A van Ka tv; ijk
21 jr; JM van der KJeij 22 jren
C L van der Kraan 21. jr; R Ste-
ren'ourg 3l jr cn C M Schopen-
houcr 17 jr; J van. der Heide 29
jr on M L Scutcher 29 jr.
OVERLEDEN: M H Veilman 74
jr echtg J H Prein; P Soeteman
72 jr cchtg J Grinwis; L G A
Heij dra 45 jr; S van Eijk 94 jr
wed P C van D run en; A. van
der Lende 8 0 jr; PA van der
En do 70 jr; Fj van Sprang 82
jr; ,S van Eijk 8i) jr; L Lagen
dijk 53 jr.
OVERLEDEN: J HZ Schenk 68
jr., w Etten 70 jr.
Schiedam In verband met va
kantie van het personeel zal het
filiaal van de Gemeenschappe
lijke Openbare Bibliotheek in
de De Biest-raat zijn gesloten
van maandag 28 juni tot en met
zaterda-e 10 juli. Gedurende
deze sluitingstijd kurrnen de le
zers hun boeken rechtstreeks
trekken van de centrale biblio
theek aan de Lange Haven 131
of van één van da overige filia
len.
Schiedam Aan de Schiedamse
Huishoud* en Industrieschool in
de Prins Mauritsstraat rijn 32
van de 34 ileerüingen geslaagd
voor het examen dat na drie
jaar onderwijs wordt afgeno
men. Het was dit jaar voor het
eerst, dat het examen was sa
mengesteld volgens voorschrif
ten, die gegeven staan in da
Wet op het Voortgezet Onder
wijs, de Mammoetwet.
Dat houdt in, dat een groot ge
deelte van do opgaven vanuit
een centraal punt naar de scho
len werd gezonden en dat deze
opgaven voor alle leerlingen in
Nederland gelijkluidend waren.
De leraressen cn leraren van de
Schiedamse Hu ish ouds c ho ol
zijn zeer verheugd over het re
sultaat. De dertien leerlingen,
die een meer theoretisch ge
richte cursus volgden slaagden
allen. Van de 21 kandidaten
voor het meer praktisch exa
men slaagden er 19, een moet
in augustus herexamen doen en
een leeriinge is helaas afgewe
zen.
Geslaagd voor het diploma T-h:
Mies Berkel, Carta Brouwer,
Beisie Griep. Anneke Hekkema,
Sandra Hermens, Hilda
I-in echt, Ti a Meerling, Truus
Mulder en Renske Wever. Ge
slaagd voor het diploma T-n:
Betty Boersma, NV ally de Graaf
en Marijke» Huisman. Geslaagd
voor he*, diploma P-iv. Desiree
Coster, Gebbina Haundrikman,
Lucie Kooij, Marry van Rijs
wijk, Lies de Wit en Catrion
Zandwijk; een kandidate werd
af gr wezen. Geslaagd voor het
fi: p!< htm P-nRuina A rends,
Vi'ilrna Arends, Yvonne Ge-
rards, L'oes Jongebreur cn Ada
den B re ems. Geslaagd voor het
diploma P-w: Magda Dekker,
Lente Eaon, Loes van Galen,
Ar.ja Kleij, Yvonne van Pelt,
Eunice van der Raaf, Ria Ver»
mey er. ïna Weerman. Ge*
sïaagd voor het diploma Kos-
tuumr.aaister: Yvonne Akker
man, Joke den Bakker, At ie
Griep, Ineke Monr.ê cn Corrie
van Teeffelcn. Geslaagd voor
het diploma Kinderverzorging:
Joke Akkerman, Ria Hofstede,
KarIa Hoogstad, Car 1 a Plekitrin
ga, Sïmmie Puper en Murjo
Scheepmaker; Vier leerlingen
komen. In aanmerking voor een
uitgesteld diploma, negen kan
didaten werden afgewezen. Ge
slaagd voor het diploma vnn do
drie-jarige afdeling Individueel
Huishoud- en Nijverheidsonder
wijs-. Ada van Boers, Jenny
Köoy, Marian van Leeuwen,
Hernia Plaisier, Vera dc Veile,
Anneke Zuidema, Nolly van der
Zwaan. Jean1, je Zwanenburg,
Nelly Bos, Fia Bos, Jelie Groen
en Nc-lly Verwijs; een kandida
te werd afgewezen.
v..n 'l* lOC-
Toto.ii van i' 42 ÜO'L Ook mooi het
nedvo.ro v .3 r.v<-> wijk. ciat -
reed is, weer op peil worden ge
bracht.
Deze woningen zijn klaargeko
men in de jaren 1364'65. Nu
zijn er reeds ernstige verzak
kingen te constateren in de
grond, in de rioleringen en tu
de leidingen. Dc ko.-ten van
deze werkzaamheden bedragen
406.009. Voor deze werken zijn
dc nodige kredieten aï ver
leend. -
Bij het in uw editie van zaterdag
19 juni j.l. op de voorpagina ge
plaatste artikel „Kind er ver
zorgsters: zes geslaagd, twintig
gezakt" moge ik, als direct
hierbij betrokkene, het volgen
de opmerken:
Allereerst een rectificatie met be
trekking tot dc door u vermeld0
aantallen:
Afgewezen werden n.l. (en geen
20) leerlingen cn 4 (geen 5)
leerlingen worden in dc gele
genheid gesteld binnenkort her
examen tc doen.. In totaal be
stond de klas dus uit 19 leerlin
gen.
Het vermelde in het artikel dat
de leerlingen pas 1 week voor
dc datum van 10 mei vernamen
dat al het werk klaar moes:
zi.in, is in tegenspraak mei de
werkelijkheid.
Immers:
«1. de leerlingen hebben vanaf hei
begin van hei schooljaar een
zg. werkboekje, waarin ge
maakte werkstukken c-.d. afge
tekend worden.
b. dit werkboekje wordt lx per
kwartaal gecontroleerd cn ter
ondertekening aan de ouders
voorgelegd.
c. zoals elk jaar geschiedt word
ooit ditmaal de ouders tijdig
per brief medegedeeld dal het
werk op een vastgestelde da
tum ingeleverd moest zijn.
Mej. Th. Vis.
directrice van de Huishoud
en Industrieschool voor
Schiedam en Omstreken,
Kan ton g er ach t Schiti dam
Schiedam De zwarfc maxi-jurk
van Ai;nes trok woensdagmor
gen grote aandacht van de le
den van het Scliicdamse kan
tongerecht, De „misdaad" die
deze schone Vluardingsc had
begaan, bleek echter veel min
der opvallend dan haar ver
schijning.
De groen opgcrnaakic' ogen van
kan tonrecht er. toon hij de cL;g-
vtutrrUng voorin*. werd
ten Uirio gelezcl dn: /ij harder
(inn vijftig kilometer In de be*
bou \vde kom k a d ger cd cn
Dc j on ge V1 a a rd i V) gse 23 j 1 roch 1 -
te dc besc-huïJrJng te weerleg
gen: „Het kan hoogstens 52 of
53 kilometer geweest zijn. Ik
heb namelijk een gloednieuwe
eend, bij clo oude schakelde ik
til bij 40 kilometer van dc twee
de naar de derde versnelling,
bij deze is dat 48 cn omdat je
een beetje gas geeft vóór het
scha kelen kan het best xijn, dat
ik te hard heb gereden, maar
veel toen niet."
„Die eend is toch zeker geen Por
sche", merkte de kantonrech
ter, mr. A. van Velzen op.
„Nee", lachte Agncs wat spijtig.
De officier van justitie eisle 15
boete. „En nu heeft u nog niet
eens een strafblad, want dat
krijg je pas bij 40 boete," zei
mr. A. Bovghuri geruststellend.
De kantonrechter vonniste con
form.
