De weg terug naar
de maatschappij
TURK ONDERWIJST
IN VLAARDINGEN
Hattrick Ton
van Ettinger
Kandidaat voor
Tweede Kamer
Dol-fijn start
winterseizoen
Binnen veertien
dagen: voorlcpig
eenmaal per week
Revalidatiecentrum Delft en omstreken:
VIKING '60
OVERHEERST
Helpt
Elkander
op pad
Jeugdkoor
Toonkunst
meisjes
Ruilbeurs
in Arcade
iCHUSDAMSCHE COURANT WOENSDAG 20 SEPTEMBER 1972
Van een onzer verslaggevers
Delft De revalidatiecentra in
Nederland hebben vandaag
open dag gehouden. Men heeft
die gelegenheid gecreëerd om
het onderscheid tussen zieken
huizen, verpleegtehuizen en
soortgelijke inrichtingen en de
ravalidatlecentra beter te
markeren. Revalidatie is een
noodzakelijk verlengstuk van
de geneeskunst. Zij dient om
de gehandicapte zijn plaats in
de samenleving terug te ge
ven. Ieder die daarvoor be
langstelling heeft kon vanmid
dag van twee tot zes uur het
revalidatiecentrum voor Delft
en omstreken, dat zeker tot de
modernst geoutilleerde van.
Nederland behoort, bezoeken.
Het ligt in de zogenaamde „ge-
.„zondheidshoek" van Delft,
aan de Westlandsewëg. Het
nieuwe centrum werd bijna
twee jaar geleden in okto
ber 1970geopend door de
toenmalige minister van sod-
ale zaken en volksgezondheid,
de heer B. Roolvink. In juni
van dat jaar had men de Van
der Woudestichting al verla
ten, om het toen gedeeltelijk
reeds gereedgekomen nieuwe
complex in gebruik te nemen.
De nieuwbouwkosten bedroegen
4,5 miljoen gulden. De Inrich
ting, inclusief de technische
installaties, bracht de totale
kosten op tien miljoen gulden.
De jaarlijkse exploitatie van
het centrum vergt nog eens
drie miljoen.
Andere cijfers: het revalidatie
centrum Delft en omstreken
herbergt dagelijks 135 leerlin
gen, verdeeld over kleuter-,
basis- en mavo-onderwijs. De
kinderen worden dagelijks
thuis gehaald en'gebracht. Zij
komen voornamelijk uit Delft
en uit de regio's Delft-Den
'Haag* Delft-Gouda en de
Nieuwe Waterweg-Noord,
•waaronder ook Hoek van Hol
land.
Daarnaast worden er dagelijks
honderd volwassenen polikli
nisch behandeld. Er is een
personeelsbestand van onge
veer honderd: 35 fysiothera
peuten, tien arbeidstherapeu-
ten, drie revalidatle-artsen,
drie logopedisten, een psycho
loog, dertien onderwijzers of
onderwijzeressen, vijftien tot
twintig verzorgsters, maat
schappelijk werksters, admi
nistratief personeel, keuken-
personeel, enz.
DEFECT
Aan het hoofd van het revalida
tiecentrum staat geneesheer
directeur dr. L. P. Bruijel. De
praktijk van de revalidatie is»
dat men zich als regel bezig
houdt met mensen die met
een. defect-toestand door het
leven moeten. Dr Bruijel:
„De moderne ontwikkeling
van de geneeskunde leidt er
toe, dat steeds meer mensen
yan ziekte of ongeval wel ge
nezen, maar met een defect.
Een revalidatiecentrum moet
daarom over een outillage be
schikken die het mogelijk
maakt dat de mensen weer 1"
de maatschappij kupmen wor
den opgenomen".
Voor het lichamelijk herstel is
dat naast de gebruikelijke
medische methoden vooral
sterk de zogenaamde parame
dische behandeling door mid
del van fysiotherapie, arbeids-
therapie en dergelijke. Voor
de maatschappelijke aanpas
sing is de medewerking ver
eist van het moderne maat
schappelijke werk en de
„werkplaatsen" voor de ver
schillende leeftijdsgroepen.
Voor de kinderen is er de
school, voor de huisvrouw de
keuken en voor de volwassen
man de arbeidstraining.
Bij de arbeidstherapïe zowel
voor woiwassenen als voor
kinderen wordt als voornaam
ste doel nagestreefd de pa
tiënt een zo groot mogelijke
zelfstandigheid te geven. Bij
de fysiotherapie voor beide
groepen wordt In nauw over-
- leg met onder andere de ar-
beidsfcherapie en de arbeids-
trainingsafdeling individuele
en groepsbehandeling gege
ven. Naast de traditionele
massage en het grote scala
van orthodoxe en progressie
ve oefenmethoden, wordt op
deze afdelingen een deei van
het totale onderzoek geduren
de de behandeling gedaan
door middel van het maken
van prikkelbaarheidscurven,
die een objectieve verande
ring in de ziektestatus van de
patiënt aantoonbaar maken..
Behalve over deze elektro-
diagnostiek beschikt men
over vrijwel elke applicatie op
het gebied van de fysische
therapie.
In tegenstelling tot volwassenen
wordt bij kinderen de fysische
therapie in engere zin veel
minder of bijna niet toege
past. Op deze afdeling pro
beert men de normale ontwik
keling zoveel mogelijk te sti
muleren door middel van spe-i
eiale oefenmethoden. Het doel
is duidelijk: de ontwikkelings
achterstand zo klein mogelijk
te maken en de zelfstandig
heid 20 groot mogelijk.
De leerlingen genieten normaal
dagonderwijs. Directeur van
de Mytylschool, de heer S.
van der Niet, die zijn hele on-
derwijscarrière bij het buiten
gewoon onderwijs heeft door
gebracht, is dertien jaar aan
het revalidatiecentrum ver
bonden. Over de mogelijkhe
den die er zijn is hij duidelijk
tevreden. Bovendien ontzet
tend enthousiast.
De helft van zijn leerlingen on
dergaat een fysiothera'peutl-
sche behandeling. Het onder
wijsprogramma lijdt daar
niet onder. Door de sterk indi
vidueel gerichte methode
krijgt iedere pupil zijn norma
le lesprogramma voorgescho
teld, dat uiteraard is aange
past aan de defect-toestand.
Bij de afdeling zeer jeugdi
gen, voornamelijk kleuters,
wordt naast het normale on
derwijs extra aandacht be
steed aan veelvuldig voorko
mende psychische en. lichame
lijke stoornissen.
Het revalidatiecentrum voor
Delft en omstreken geeft,
kortom, een duidelijk beeld
van de moderne technieken,
die voor dit noodzakelijke ver
lengstuk van de geneeskunde
worden toegepast.
Van onze sportredactie
Vlaardlngen In het Kolpabad
is de laatste ronde gezwom
men van de zwemdriekamp,
tussen de zwemverenigingen
De Lansingh uït Krimpen a-d.
IJsscI, Be Kempvis uit Spijke-
nisse enViking'60 uit Vlaar
dlngen.
De organisatie was ditmaal fn
(goede) handen van de Vlaar-
dingse zwemvereniging De Vi-
king*60.
Voor een talrijk publiek werden
de 22 programmanummers
vlot uitgevoerd, zodat na 2V* u.
zwemmen de uitslag vrijwel
direkt kon worden bekendge
maakt. Het resultaat was. dat
thuisclub Viking'60 met 10
eerste-. J1 tweede- en 10 derde
prijzen als eerste eindigde,
gevolgd door Lansingh met 7
eerste-, 9 tweede- en 6 derde
prijzen en Kempvis met 5 eer
ste-, 2 tweede- en 6 derde prij
zen naar. Spïjkenisse- terug
keerde.
Schiedam De vereniging
Helpt Elkander Schiedam
gaat zaterdag 30 september
een. dag met haar leden
uit. De groep vertrekt
's morgens om negen uur
vanaf de Prof. R. Casimir-
school, Burgemeester Hon-
nerlage Gretelaan 486,
waar de tocht ook 's a-
vonds om half zeven wordt
beëindigd.
Op het programma staat on
der andere een bezoek aan
een. theater, ook gaan de
deelnemers aan de tocht
pannekoeken eten in Lunte-
ren.
De dag is georganiseerd door
1 de kampcommissie van de
vereniging.
Schiedam Het bestuur van de
afdeling Schiedam van de
Maatschappij tot Bevordering
der Toonkunst zoekt meisjes
in de leeftijd van twaalf tot
zeventien jaar voor het pas
opgerichte Jeugdkoor, dat
thans slechts bestaat uit elf
meisjes. Wanneer de bezet
ting van het koor zo slecht
blijft, moet het koor afzien
van de uitvoering van het Mo-
zaxt-concert, dat eind van dit
jaar op het programma staat.
Hqf koor repeteert elke dinsdag
avond van zeven uur tot half
acht iri het gebouw van Chris
telijke Sociale Belangen, Lan
ge Haven 73, onder leiding van
Aad van der Hoeven.
Inlichtingen zijn te verkrijgen
bij mevrouw G. van Stigt
"fhans-van Breda, Lange
Nieuwstraat 69, telefoon
26.34.28.
Vlaardingen Binnen veertien dagen kunnen de kinderen van
Turkse werknemers in Vlaardingen, Schiedam en Maassluis
onderwijs volgen in hun eigen taal. De lessen, voorlopig één
middag in de week, worden gegeven door de 32-jarige Turkse
onderwijzer Ali Riza Kadi. Gerekend wordt op zeker 40 of 50
Turkse leerlingen, variërend in leeftijd van zes tot ongeveer
dertien jaar. Het o-nderwijs dat Ali Riza Kadi zijn pupillen
gaat geven is een aanvulling op de lessen, die de kinderen op
de Nederlandse lagere scholen krijgen. Dit initiatief wordt ma-
gelijk gemaakt door de financiële steun van twee Waterweg-
bedrijven: ROMI en Wilton-Fij enoord.
fcchiedam De afdeling Schie
dam van de Nederlandse Ver
eniging De Verzamelaar
houdt morgenavond voor de
eerste keer ruilbeurs in dit
seizoen. De beurs wordt ge
houden in gebouw Arcade,
Lange Haven 71.
Gebleken i« namelijk, dat het
Nederlandse onderwijs niet
voldoende voor de Turkse kin
deren is. De taal vormt een
enorme barrière, waardoor de
kinderen achterop raken bij
hun Hollandse schoolmaatjes.
Het is thans de bedoeling dat
Riza Kadi zijn jonge landge-
nootjes wat meer kennis gaat
bijspijkeren rond de eigen
Turkse cultuur, taal, Turkse
geschiedenis en aardrijkskun
de, de verhouding tot de ande
re landen en meer typisch
Turkse wetenschappen.
Voor dit initiatief, afkomstig
van de stichting hulp aan bui
tenlandse werknemers, is de
Theo Thijssensehool uitgeko
zen. Een middag in de week
zullen de Turkse kinderen de
banken vullen en aandachtig
luisteren naar wat hun Turkse
onderwijzer hen te vertellen
heeft.
GOED OMVANGEN
Het plan is, vertelt Ali Riza
Kadi, buitengewoon goed ont
vangen onder de Turkse'ge
zinnen. Zelf had hij de mening
van zijn landgenoten al ge
peild in het ontmoetlngscen-
trum van de Turken. „De ou
ders zijn bijzonder blij, want
op een gegeven moment ko
men ze voor een beslissing te
staan: moet het kind naar het
geboorteland worden terugge
stuurd om daar het onderwijs
te volgen wat voor hem het
meest geschikt is, of moet het
kind bij z'n ouders blijven?",
Ali Riza Kadi spreekt 2elf al
leen Turks en een heel klein
beetje Frans. Zijn gedachten
en zinnen worden echter feil
loos in het Nederlands ver
taald door de directeur van de
Rotterdamsche Margarine In
dustrie „ROMI", de heer B.
H. J. van den Belt.
Het is juist dat bedrijf, dat de
realisering van het Turks on
derwijs mogelijk maakte. Ali
Riza Kadi werkt daar name
lijk op de expeditie-afdeling
van de raffinaderij. Om de
lessen te kunnen geven moet
hij een middag per week vrij
af hebben. Toen ROMI van
het plan hoorde stelde de di
rectie voor: vrijaf met behoud
van bet volledige salaris. Ook
Wilton heeft inmiddels het
plan toegejuicht en voorge
steld eveneens een financiële
bijdrage te leveren.
Directeur Van den Belt, die zelf
dertien jaar in Turkije woon
de en werkte, zegt: „Toen we
er van hoorden hebben we ge-
mmM
De Turkse onderwijzer Alt Ri za Kadi in gesprek met de direkteur van RQMl de heer
B. H. J. van den Belt die als tolk fungeert voor zijn Turkse werknemer.
Handbal
Van onze sportredactie 1 5
Vlaardingen In de afdeling hebben de heren reserves van
De Hollandiaan (handbal) een zeer knappe prestatie geleverd
door koploper Actief 2 met 108 te verslaan. Bij rust hadden
de Vlaardingers reeds een 54 voorsprong. In het begin van
de wedstrijd "zag het «r niet naar uit dat de Hollandlanen een
overwinning zouden gaan behalen. Binnen vijf minuten wrist
Actief driemaal doeltreffend uit te halen. Hierop maakte doel
man Hans Ouhorg zich zó kwaad dat hij zijn verdediging inspi
reerde met een paar schitterende reddingen.
Allengs ging het beter bij de
Vlaardingers en vooral door
toedoen van Stef Ouborg en
Cor Haas werd de stand in.
evenwicht gebracht. Na de
rust speelde De Hollandiaan
op „zeker", waarbij de verde
diging, met als grote anima-
tor Krijn Deurloo,' bergen
werk verzette. De eindslahd
werd 108.
De Hollandiaan dames-junioren
hebben eveneens 'n prachtige
prestatie geleverd. Op bezoek
bij het Rotterdamse Actief
trokken zij na een aanvanke
lijke achterstand van 20 met
3—2 aan het langste eind en
daarmee zijn zij nog ongesla
gen.
De Wik-dames hebben het weer
niet kunnen bolwerken. Nu
werd met 32 verloren van
Roda.
De heren van Wik speelden niet
omdat het terrein was afge
keurd-
In dezelfde poule hebben de he
ren van Unitaa hun positie
verstevigd door de vierde
overwinning in successie. In
Gouda hebben zij het altijd
lastige Vires twee punten af
handig gemaakt. In het begin
van de wedstrijd hadden de
Maassluïzers zich laten inti
mideren door het chauvinisti
sche publiek; door een paar
fouten in de Unitas-verdedi-
gittg wisten "de" gasth'érën'tof
30 uit te lopen. Vlak voog
rust zconrda Ton van Ettinger
de eerste Maasslulse treffer.
Na de rust hebben Cees van
Som c.s. zich beter in de hand
kunnen houden en kalm en be
heerst zetten zij de achter
stand in een voorsprong om,
die zij niet meer uit handen
gaven. Eij Unitas werden de
doelpunten gemaakt door Ton
van Ettinger (2x), Cees van
Zon (2x)Hans van Dijk en
Herman Janssen. Ook de Uni-
tas-dames hebben de vierde
overwinning in successie be
haald. Deze keer moesten de
Schutters-dames het ontgel
den en blij werd de terugreis
door de Unitasschare aan
vaard. Met 65 werd de lei
derspositie van de Maassluise
dames verstevigd.
Vlaardingen De A.R.-Kiesverenlglng Nederland en Oranje af
deling vlaardingen houdt vrijdagavond om acht uur een bij-*
eenkomst in de grote zaal van de Emmauskerk aan de Kethel-
weg. Mevrouw J. G. Kraaijeveld-Wouters uit Heerhugewaard»
één van de kandidaten van de A.R.P. voor de Tweede Kamer»
lid van het partijbestuur, zal dan komen, spreken, over de ac
tuele politieke situatie.
De heer M. H. L. Weststrate, afdelingsvoorzitter, heeft te ken
nen gegeven, het voorzitterschap te willen neerleggen. De ge
zamenlijke besturen hebben thans dr. ir. J. H, van Roon voor
gedragen als zijn opvolger. Verder is aan de leden voorge
steld, de heren T. Egberts en M. A- Voogt in het bestuur op te
nemen.
Ten slotte heeft het bestuur de aandacht gevestigd op de verkie
zingen van 29 november aanstaande. Gezien de kostenfactoren
is aan de leden voorgesteld, de contributie te bepalen op 20
per jaar.
zegd: als we kunnen helpen
doen we dat. We kunnen het
nu zo indelen dat de heer Kadi
les kan geven en toch doorbe
taald wordt".
Zelf behoeven d« Turkse ouders
voor de extra-lessen van hun
kinderen niets neer te tellen.
Schriften, een stukje gom, en
een pen moeten ze wel meene
men. Zodra bekend is op hoe
veel pupillen All Riza Kadi
moet rekenen, zal hij, zo ver
telt hij in breed-gebarend
Turks, een brief schrijven aan
zijn eigen regering met het
verzoek om boeken en ander
leermateriaal toe te sturen.
Wei is het hem duidelijk gewor
den dat hij er enkele leerlin
gen bij zal krijgen die, achter
gebleven door de taalmoeilijk
heden» weer van onderaf aan
zullen moeten beginnen. Hij
vermoedt dat de oudste leer
ling rond de dertien jaar zal
zijn.
De besnorde Turk zelf juicht het
plan toe. Een middag per
week vindt hij veel te weinig.
Hij hoopt er dan ook over eni
ge tijd een volledige dagtaak
aan over te houden.
Lang voordat het idee was gebo
ren, gaf hij links en rechts al
bijlessen aan de kleine taalge
noten, die moeilijkheden op
school vertoonden. Ook acht
hij het niet onmogelijk dat er
oudere Turken zullen zijn die
hun kennis wat willen bijscha
ven pp zijn Hollands-Turkse
bijscholingsmiddag. Hij stelt
zich voor dat de veertig of
vijftig Turkse scholiertjes sa
men in één klas komen. Ze
zullen in groepen worden ver
deeld omdat de één verder is
dan de ander en omdat het
leeftijdsverschil nogal groot
is. „Moeilijk wordt het", zegt
hij met wat rimpels op zijn
gezicht.
Hoe hij zijn toekomstige pupil
len gaat bereiken staat voor
hem al vast. Er komt een uit
gebreide mededeling op het
prikbord van het Turkse ont-
mo' .a centrum. Bovendien
wordt de startdatum, plaats
en bedoeling (vermoedelijk)
meegedeeld op de. radio, tij
dens de Turkse uitzending op
zondagmiddag.
„Wat me hier in Holland is op
gevallen", vertaalt directeur
Van den Belt, „is dat de scho
len zoveel meer faciliteiten
hebben. Ieder kind kan hier
(op plastic lichamen) zien hoe
het menselijk lichaam in ei
kaar zit. Wij kennen zoiets
niet. We hebben in Turkije
geen microscopen, geen gym
nastiekzalen..."
Twee jaar heeft hij moeten
wachten*^ op een passende
werkkring: het schoollokaal
vol met kleine landgenoot) es.
In Turkije is het de gewoonte
dal een gestudeerde man zijn
kennis in de praktik terugbe
taalt aan het volk. Ali Riza
Kadi doet dat nu op een heel
bijzondere manier: hij gaat
zijn Turkse leerlingen de
waarde van hun eigen land
bijbrengen. Hij geeft ze een
eigen cultuur mee. Naast de
kennis die ze van hun gast
land krijgen.
Maassluis De Maassluise zweminrichting Dol-fijn is het win
terseizoen ingegaan. Het buitenbad is gesloten en het overdek
te bad is nu. tot nadere aankondiging, voor het publiek ge
opend. Het bad is open op alle werkdagen met uitzondering
van de donderdag.
De openingstijden zijn iedere dag van acht tot tien uur 's avonds,
op woensdag bovendien van een tot vier uur, op zaterdag van
tien tot twaalf uur en van een tot vier uur en op de zon- èn
feestdagen van 's ochtends negen to: een uur.
