SCHIEDAMSCHE COURANT
Turken krijgen snel
brief in eigen taal
Kopabad viert jubileum
op grootse wij ze
1001 ideeën voorgoed
en gezellig wonen.
Margriethal Schiedam
Politie: meer botsingen
door smallere wegen
krarat
Jeugd moet het zoeken in metaalsector
lepziekte
te lijf
Vuur verteert Hoekse manége
Inbraken
bekend na
'heterdaad'
Ambtswoning
iwordt verhuurd
30 mei nachtzweminstuif
Lutherse
gemeente
raadpleegt
leden
Oorzaak
stank vaak
moeilijk te
achterhalen
i Terras zonnes<
•il
.Vrijdag 16 mei 1980
Broersvest 3 - telefoon administratie 268091 - redactie 262566 - klachtendienst 144144
- ONAFHANKELIJK DAGBLAD -
104de jaargang no. 26614-6PAölHA'9
3111 EA SCHIEDAM EN KETHEL
^iiiii:iiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiieiiiii!ii]iiiiijiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiii[i!i!iiiii!ii!iiiii!iiiiiiiiiii]itiitiii!iiiiiiiiiiiiiiiii!iii!iuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!niiiiiii!iininMiiiiiiiiniiiii!iiiiiiiiiii!(iMiininiiiiitiii!iiiiitiiiitiiiitmtitimiiiiimiit[iimtititiiiiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiLk-
50 paarden uit vlammen gehaald
Hoek van Holland Een enorme uitstaande brand met soms metershoge
H vlammen heeft woensdag de Hoekse manege De Caepruiter aan de Dirk van
S den Burgweg volledig verwoest. Het vuur greep zo snel om zich heen, dat er
H voor de brandweer geen redden meer aan was. Wel konden de ruim vijftig
§j paarden en wat andere dieren veilig naar buiten worden gebracht.
E De blussers waren snel ter plaatse, maar de eerste poging om water uit de
5 naastbijgelegen sloot te halen mislukte, omdat er teveel modder werd mee-
S gezogen. Daarom moesten de slangen over de Dirk van den Burgweg gelegd
jf worden in een dieper kanaal op een afstand van zo*n ïestig meter. Dat bete-
kende bovendien, dat op de druk bereden toegangsweg naar Hoek van Hol-
j= land een behoorlijke verkeersopstopping ontstond.
Een aantal leden van de pony- en paardenclub was eveneens snel bij de ma-
nège om de helpende hand te bieden, maar zij konden weinig meer doen dan
5 de nerveuze dieren kalmeren. Een nest jonge katten kon op het laatste mo-
E ment nog uit een schuur gered worden. Van de gebouwen en een hooischelf
bleef alleen een rokende en smeulende massa over.
H Over de oorzaak van de brand bestaat nog onzekerheid.
^ll!lllin!tillllllll!|lI!II!|]||I!|[!l||!III|J|]lllllllII]!]lll!lll]llil!I!l[III[|l|]|IIIIIIII!|||IIII||!!l||||||!!|]|!|]||||MIIIIM]lllllltlll!!ll!l!IIIIIinillllllllllll!!lll!llIIIIII!!ltlt!l!lll][?IIfllllllll!!lllll!I!!milllllllll![!I]|||||(tll!IIIII|llilülllll!ll!M!IIII!l!l!lllllll!l!!!l!lll!lll!lll^
Schiedam Zo snel mo
gelijk zullen de Turken in
de Stationsstraat via een
brief in hun eigen taal op
de hoogte worden ge
bracht van de onbewoon
baarverklaring van hun
huizen. Onlangs kregen zij
van de gemeente een in
het Nederlands gestelde
aangetekende brief, waar
in stond dat zij binnen een
half jaar hun huizen moe
ten verlaten, omdat ze in
te slechte staat verkeren.
Het gaat om totaal 21 hui
zen, waarvan de meeste
door Turkse gezinnen,
worden bewoond.
Onder de Turken ontstond
daarover nogal wat ongerust
heid, omdat zii dachten dat zij
op straat worden gezet. In het
schrijven viel niets te lezen
over vervangende woonruimte
of een bijdrage ïn de verhuis
kosten, een gebruikelijke gang
van zaken wanneer bewoners
Werkloosheid ieïs gedaald
Het aantal werklozen in het Waterweggebied
daalde in maand maart met 53. Voor de man
nen hield het een daling in van 34 en voor de
vrouwen van 19. De vraag naar personeel
steeg. Er zijn nu 858 vacatures voor mannen
en 169 voor vrouwen. De totale werkloosheid
in het gebied daalde van 2499 naar 2446.
Vlaardingen De politie van
Vlaardingen heeft een goede
slag geslagen door het arreste
ren van een 25-jarige Vlaar-
dinger. De^taan werd na een
tip van enkele inwoners van
de stad aangehouden, net toen
hij bezig was een 'kraak' te
zetten in een pand aan de
Korte Hoogstraat. Hij had
reeds de vitrine gebroken en
was bezig met het weghalen
van goederen.
Toen de politie hem op het bu
reau nader aan de tand ging
voelen werd al snel duidelijk
dat de Vlaardinger meer op
zijn geweten had. Hij bekende
alras nog 14 inbraken die hij
in panden in Vlaardingen had
gepleegd. Onder meer pleegde
hij inbraken bij een juwelier
.én een fotozaak. De man ver-
.kocht de goederen elders om
zich op die manier geld te ver
schaffen voor het kopen van
verdovende middelen. De man
'is voorgeleid aan de Rotter
damse Officier van Justitie.
.Waasland De vroegere
emtswoning aan de Plantage
24, waarvoor de gemeente ver
geefs kopers heeft gezocht, zal
worden verhuurd. Hierover
moet de gemeenteraad dinsdag
haar fiat geven. Het college
van Ben W is er niet in ge
slaagd een geïnteresseerde te
vinden, die minstens ƒ.195.000
wilde betalen.
Voor het pand kan worden
verhuurd dient het te worden
geïsoleerd. Na deze werkzaam
heden komt de toekomstige
huurprijs op bijna ƒ,520 per
maand.
De vraag paar personeel in
de bouw steeg van 33 naar
65, terwijl het aanbod daalde
van 113 naar 98. Er is nog
steeds sprake van een krappe
arbeidsmarkt. Er is in het
Waterweggebied bijvoobeeïd
behoefte aan 25 timmerlie
den, terwijl er maar 3 bij het
arbeidsbureau staan inge
schreven. In de metaalsector
is het al niet anders. Het aan
trekken van geschoold per
soneel is en blijft een moei
lijk oplosbaar probleem voor
de bedrijven. Het aanbod
daalde van 333 naar 312, ter
wijl de vraag steeg van 355
naar 487. Een stijging van
132. Er is in de metaalsector
een grote behoefte aan plaat
werkers (49), pijpenmonteurs
(45), electrise h lassers (39), ij-
zerwerkers (29), electro-mon-
teurs (32) en automonteurs
(28).
Het aanbod van mannelijk
handelspersoneel steeg van
111 naar 118, terwijl het
vrouwelijk aanbod daalde
210 naar 206. De vraag steeg
van 25 naar 36 bij de man
nen en bij de vrouwen van 3
naar 26. Er is dus enige
ruimte gekomen in de ar
beidsmarkt, maar het blijft
voor werkloze werknemers
moelijk om een passende
baan te bemachtigen. Voor
het kantoorpersoneel ziet het
er allemaal wat gunstiger uit.
De vraag bij de mannen
steeg van 36 naar 54 en bij de
vrouwen van 32 naar 55. Het
aanbod van vrouwelijk per
soneel daalde van 168 naar
159 en bij de mannen steeg
het aanbod van 121 naar 128.
De jeugdwerkloosheid bleef
vrijwel constant voor het
Waterweggebied. Het daalde
zelfs iets van 74B naar 739.
De schoolverlaters moeten
hun heil proberen te zoeken
in de metaalsector, daar in
deze bedrijfstak de meeste
mogelijkheden zijn. Voor de
meisjes is de situatie uiterst
moeilijk, vooral gezien het
feit dat er de komende
maand veel schoolverlaters
bijkomen.
jöitó&'-v 4 -s
pk? r
ƒ7 v -> r
advertentie
Zit- en beigmeubelen,
Keukens, slaapkamers,
tapijten, gordijnen,
kortom alles voor sfeer
vol wonen. Alles over
isolatie en zonne/wmd-
energie.
woensdag 14 t/m
zondag 18 mei (das óók
op Hemelvaartsdag)
Openingstijden-.
13.00 tot 17.00 uur
19.00 tot 23.00 uur
Hemelvaartsdag en
zondag 12.00-17.00 uur
Toegang f4,-; kinderen en 65-plussers f 2,-.
Hei Kolpabad bestaat een kwart eeuw. Dat wordt gevierd met heel wat feestelijke activiteiten.
Vlaardingen De activi
teiten die het Kolpabad
ontwikkelt in verband
met het 25-jarig bestaan
zijn groots opgezet. Er zijn
evenementen bij die uniek
zijn voor de zwemwereld
in Nederland. De recrea
tiegroep Kolpa heeft er
van alles aan gedaan om
het jubileum zo te vieren,
dat het Kolpa-bad de aan
trekkingskracht van wel
eer (met topdagen van
10.000 bezoekers) terug
krijgt.
De activiteiten gaan op 24 mei
van start. In de ochtenduren
kan de jeugd zich uitleven in,
het kanovaren. De model
bouwvereniging Vlaardingen
geeft in de vijvers rond het
bad een demonstratie. Die dag
ïs er ook nog in kader van de
sportvjjfdaagse het afstand-
zwemmen en in de namiddag
is er een zweminstuif. Hele
maal uniek is de toegangsprijs
die op 24, 25 en 26 mei wordt
geheven. De prijs van 25 jaar
geleden wordt aangehouden,
wat betekent dat iedereen
voor 55 cent naar binnen kan.
Zowel de jeugd als de ouderen.
Een groot deel van de activi
teiten speelt zich op de zonne
weiden af. Twee recreatielei
ders organiseren talloze spelle
tjes, Er kan getrimd worden,
voor de kinderen is er een
groot luchtkussen. Er kan
worden getafeltennist, gevoet
bald en er zijn touwtrekwed
strijden en wat al niet meer.
En wat te denken van een ka
belbaan van maar liefst 9 me
ter in het diepe bad?
In het ondiepe bad komt over
de gehele lengte een pioniers-
brug te hangen. Het is de be
doeling om via een touwbrug
naar de overkant te komen
zonder in het water te vallen.
Het halve maan-vormïge bad
•wordt ook nog verdeeld in
vakken. In ieder vak kan wor
den deelgenomen aan activi
teiten, zoals een tobberace, een
zwabbergevecht en een water-
brug.
Iets heel speciaals staat er op
30 mei te wachten. Dan is er
namelijk een nachtelijke zwe
minstuif: van 23.00 uur tot
01.00 uur is het binnenbad ge
opend. In het bad kan worden
deelgenomen aan verschillen
de activiteiten. Het bad wordt
tevens feestelijk versierd en
als de zwemlustigen even wil
len uitrusten dan kan dat op
het sfeervol verlichte terrasje.
Schiedam Bij de verkeerspolitie
ziet men een verband tussen het stij
gend aantal botsingen en het „afknij
pen" van drukke verkeerswegen, zoals
de Burgemeester Knappertlaan en de
Laan van Bol'es. Door versmallingen
van wegen ontstaat volgens de poli-
tiestaf een gebrek aan „speelruimte",
waardoor de meeste automobilisten
geneigd zijn dichter op elkaar te gaan
rijden. Vooral bij verkeerslichten
speelt dat een rol. De weinige alterna
tieve verkeersaders verhelpen dit pro
bleem niet afdoende, meent de Schle-
damse verkeerspolitie.
In april was het te dicht volgen ïn 25 geval
len oorzaak van botsingen. Bij evenveel in
cidenten was het niet verlenen van voor
rang de oorzaak. Onvoorzichtig achteruit
rijden, slippen en te snel rijden waren, min
der aanwezige factoren.
De verkeerspolitie heeft gedurende de vo
rige maand met 175 ongelukken te maken
gehad, een kleine 25 meer dan in april
1979. Daarnaast bestaat het vermoeden, dat
ook het aantal botsingen toeneemt, dat niet
bij de politie gemeld wordt.
In april vielen geen doden in het verkeer,
wel overleed die maand een vrouw ten ge
volge van een verkeersongeval in maart.
Vijf mensen raakten door aanrijdingen
zwaar gewond, 23 mensen liepen lichte ver
wondingen op. Van de voertuigen werden
er 27 zwaar beschadigd, 140 licht. Op voet
gangersoversteekplaatsen deden zien geen
aanrijdingen voor.
inuiiiuiiiiiiiiiiiiuuiiiiiiuMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHitiinuiHiiHiiiiiiiiiinnHiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiitiiiiiiniiiiiiiiuiiuiKuiiuiiiiJiimmiH
Schiedam Net zoals in ande
re kerken loopt het kerkbe
zoek en de betrokkenheid van
de gemeenteleden ook bij de
evangelisch-lutherse kerk in
Schiedam terug. Daarom wil
de kerkraad weten wie van de
geregistreerde gemeenteleden
zich aangetrokken voelen tot
de activiteiten die hij ont
plooid. Op papier heeft de
evangelïscn-lutherse gemeente
bijna duizend leden ruim
300 belijdende- en 600 doople
denmaar volgens de ker
kraad zijn maar weinigen
daarvan merkbaar betrokken
bij de kerk.
Daarom ontvangen a in die
bij de evangelisch rtherse
kerk zijn aangesloter :en en
quêteformulier waarin zij
worden ondervraagd over hun
mate van belangstelling en
verantwoordelijkheid bij de
kerk. Op de uitslag daarvan
wil de kerkraad het beleid in
de toekomst bepalen.
iscussie over binnenstad
Schiedam blijft oplaaien.
Ondernemer Hosman wil
er best wat hartige dingen
over zeggen.
Pagina drie.
Joop van Zeitveid
exposeert in
Vlaardingen.
Pagina vier.
WimmKieboomisvijfjaar
burgemeester van
Vlaardingen. Hijzelf over
de stad en Vlaardingen
over hem.
Pagina vijf.
FC Vlaardingen geeft de
titel niet cadeau.
Pagina zes.
Vlaardingen Inwoners van
Vlaardingen die een iep in de
tuin hebben staan wordt aan
geraden goed in de gaten te
houden of de boom al dan niet
is aangetast door de gevreesde
iepziekte. De Vlaardingse
plantsoenendienst controleert
regelmatig het iepenbestand in
Vlaardingen. Wordt de ziekte
geconstateerd, dan wordt er
direct tot actie over gegaan.
De iep wordt gesnoeid of ge
rooid, het hout wordt ver
brand of tenminste snel ont
schorst. Tuinbezitters die een
iep hebben wordt aangeraden
om van de blokken iepenhout
het schors af te halen en deze
schors te verbranden. Het hout
kan gewoon voor de open
haard gebruikt worden.
De Vlaardingse plantsoenen
dienst is altijd bereid om In
lichtingen te geven over de
ziekte. De dienst ïs te bereiken
via tel. 34.00.44.
hun huis uit moeten omdat het j
onbewoonbaar is. Ook be
klaagden de Turken zich ero- I
ver dat de gemeente niet de
moeite had genomen de brief I
in het Turks te vertalen. Veel
Turken konden geen wijs uit
de brief en moesten eerst naar
buren of familie om het in
ambtelijke bewoordingen ge
stelde epistel te begrijpen. De
Turkse vereniging en de be
woners vereniging Schïedam-
Oost, die 2ich beide inzetten
voor de Turken kregen desge
vraagd op het stadskantoor te
horen dat het niet de zaak van
de gemeente is dat Turken in
de Stationsstraat het Neder
lands niet voldoende beheer
sen.
Volgens gemeentevoorlichter
Buschkens hadden de Turken
al lang een brief in hun eigen
taal moeten hebben, maar
door de sluiting van het stads
kantoor tussen koninginne- en
bevrijdingsdag is daar niets
van terecht gekomen. Desge
vraagd verklaarde Buschkens
dat nu zo snel mogelijk een
vertaler in de arm wordt ge
nomen om de brief in het
Turks op te stellen. Ook noem
de hij het een normale gang
van zaken dat in de brief niets
te lezen viel over vervangende
woonruimte en een bijdrage in
de verhuiskosten. „Dat komt
nu eenmaal door de werkwijze
van de gemeente. De onbe
woonbaarverklaring is een
zaak van openbare werken,
terwijl het aanbieden van een
nieuwe woning de taak is van
het bureau huisvesting. En die
werken los van elkaar", aldus
Buschkens.
Schiedam/Vlaardingen
Steeds vaker ziet de mi
lieudienst van Rijnmond
zich gedwongen na klach
ten over stank te komen
met de mededeling: „Oor
zaak niet bekend". De
dienst centraal milieube
heer van Rijnmond
(DCMR) In Schiedam on
derzoekt elke klacht, die
binnenkomt op het alarm
nummer 010-733333, maar
In de praktijk achterhaalt
de dienst een bescheiden
aantal veroorzakers.
Zo heeft milieubeheer niet
meer de bronnen te pak
ken gekregen van de kat-
tepislucht, die Vlaardin-
gen-Oost, Schiedam-Groe-
noord en Berkel en Ro
denrijs eind januari teis
terde. Bij Rijnmond kwa
men 22 telefoontjes bin
nen. Begin januari meld
den 56 inwoners van
Schiedam, Rotterdam-Oud
Mathenesse en Pemïs, dat
zij last hadden van lucht
vervuiling die op hun keel
sloeg en de ogen prikkel
de. Ook hiervoor heeft
Rijnmond geen verkla
ring kunnen vinden.
Wel werd Fennwalt (voor-
heen Vondelingenpïaat)
tweemaal als boosdoener
aangemerkt In het cen
trum van Vlaardingen
meldden 47 bewoners be
gin januari, dat zij last
hadden van een chemische
en gaslucht Tegen het
eind van die maand wa
ren het 15 inwoners van
Vlaardingen-Zuid, die een
gaslucht roken. In beide
gevallen waren bij Pcnn-
walt mercapianen vrijge
komen, eerst door een le-
klende reboiler, daarna
door hei slopen van een
oude mercap taan plant
ADVERTENTIE
1 Met krukarmkonstruklic voor
mjc doorloop Uitval 220 cm.
B Nu 10% korting.
275 cm. Van 595.-Nu
:Sppz.UerdAg ï7.ma.lQ8p,
