'Gemeente laat ons expres
in de zenuwen zitten'
Nog te veel vooroordelen
over buitenlanders"
Burgemeester
TeLoo
95
Snel wou
ook naar
carnaval
Jelle Wijnstok over migrantennota:
Kantines missen koffie na inbraak
Verslik
je niet
Roof voor
vijftien
gulden
Internationale
Vrouwendag
Bromfietser
ziet
auto niet
Unwel door
rook
woensdag I
4 maart 1881
VD/SC/WW I
TWEE GEBEURTENISSEN HEBBEN In de loop van vorige
maand de Indruk kunnen wekken, dat Schiedams burge
meester mr G. J. te Loo geen gemakkelijk man is. Hij heeft
In een open brief laten weten, dat alternatief hulpverlener
J. Zwart nauwelijks meer serieus kan worden genomen.
Ook heeft hij de actievoerder die het opnam voor de be
langen van Koka Petaio's zigeunerfamilie, P. van Eeuwijk
van de stichting Rom, niet meer willen beschouwen als ge
sprekspartner toen deze een Te Loo onwelgevallige weg
bewandelde. Is nu deSchiedamse burgemeester een nor
se, autoritaire man? Nee, dat is hij niet. Te Loo is een heer
die in zijn nog korte ambtsperiode in Schiedam al geregeld
er blijk van gaf tot serieus overleg bereid te zijn.
MAAR WAAR ONGEMANIERDHEID zijn deel wordt, staakt
hij pogingen zonder pardon. En dat Is in twee weken tljds
tweemaal gebeurd.
Zwart hield zich niet aan afspraken, Van Eeuwijk verdraaide
deze zelfs. En Te Loo is geen burgemeester die over zich
laat lopen en zich tot roddelobject laat maken. Hij gaat het
In het openbaar tegenspreken van aantijgingen niet uit de
weg.
Te Loo laat van zich horen en dat nu Is een eigenschap, die
Schiedam In hem kan prijzen.
In zijn ambtstermijn, dis In Schiedam nu zestien maanden
telt, heeft John te Loo zich al meer tot een burgervader
ontwikkeld dan bijvoorbeeld zijn voorganger drs A. J.
Lems, die tegenwoordig Zaanstad 'doet'. Was Lems meer
een man die het temidden van politici plezierig kon vinden,
Te Loo treedt duidelijker in andere lagen van da bevolking
naar voren.
HIJ Is veel meer een man die middenin het plaatselijk vere
nigingsleven staat en daarmee inmiddels welbekend Is. De
huidige burgemeester geniet dan ook een populariteit, die
bij zijn Installatie In Schiedam niet direct werd verwacht.
Zo had een fikse meerderheid in de plaatselijke PvdA lie
ver de Groningse wethouder J. Wallage gezien als Schie
dams burgemeester, doch minister H. Wiegel achtte die te
jong voor zo'n bliksemcarrière. Maar ook kon aan Te
Loo's populariteit In Groningen worden getwijfeld.
GEMEENTERAADSLEDEN IN Winschoten, die hem van na
bij hebben meegemaakt, feliciteerden hun Schledamse
collega's met naar men zegt een zeker leedvermaak. Te
Loo gold In het hoge noorden als een autoriteit, die beter
te vermijden was.
MR TE LOO IS EEN GOEDE burgemeester. Hij voldoet aan
de eisen die aan een bekwame burgemeester gestetd kun
nen worden. Hij weet zich bóven de partijen te plaatsen en
Is daarbij ook nog eens een graag ge2ien persoon.
De vuurproef heeft hij doorstaan. De twee recente voorbeel
den van moeilijker contact met hem doen daar niets aan
af.
Kor Kegel
Schiedam De clubhuiswerkers en bewoners van Schie
dam-Zuid, die het GTB-hoofdkantoor aan de Dwarsstraat ge
kraakt hebben, denken dat de gemeente Schiedam niet op
hun actie reageert in de hoop dat de zaak dan doodbloedt
„Ze laten ons expres in de zenuwen zitten, ze denken zeker
dat wij dan wel weggaan," zei gistermiddag mevrouw Bo-
gerd, de 58-jarige actievoerster uit de Voomsestraat, die ooit
samen met de huidige wethouder Herman Posthoorn en an
deren de bewonersvereniging Schiedam-Zuid oprichtte.
Gisteren hadden B en w, de laten horen. Alleen een amb-
politieke partijen en de poli- lenaar heeft contact gehad
tie nog steeds niets van zich met de clubhuiswerkers om
te zeggen dat het projectteam
stadsvernieuwing beter niet
meer kan vergaderen in een
gebouw, waar krakers zitten.
Het clubhuiswerk Zuid had
de deuren voor het project
team graag open laten staan.
Als het team, dat eenmaal in
de maand vergadert, inder
daad naar andere ruimte uit
wijkt, heeft de gemeente
Schiedam geen reden meer
het GTB-kantoor op gas, wa
ter en elektriciteit aangeslo
ten te houden. De clubhuis
werkers wachten dat met
spanning af.
De rapportage, waarvan wet
houder Posthoorn gisteren
sprak en waarin zal staan
wat de mogelijkheden zijn
van een clubhuislocatie aan
de Hoofdstraat, had er vol
gens clubhuiswerkers André
Woutersen en Nico van
Noort allang moeten zijn. Zij
vinden het weinig „ordente
lijk" van Posthoorn, dat hij
nog geen pogingen heeft ge
daan tot verder overleg te
komen, ondanks een her
haald verzoek daartoe.
Ton Molenaar, voorzitter van
bewonersvereniging Schie
dam-Zuid, en mevrouw Bo-
gerd („58, dat is oud voor een
kraakster, hè?") hebben gis
teren tientallen reacties van
wijkbewoners gehad, die in
stemden met dé actie. In de
winkels van de Gorzen werd
over weinig anders gespro
ken. „Ze hadden dat gebouw
al veel eerder moeten kra
ken," is een veelgehoorde
opmerking. In de Dwars
straat is er de hele dag door
een grote toeloop van jonge
ren op het gekraakte GTB-
kantoor geweest Volgens
André Woutersen toont dat
de behoefte aan een clubhuis
in Schiedam-Zuid aan.
Vlaardingen De gemeenteraadsvergade
ring van vanavond betekent voor wethouder
Jelle Wijnstok (CDA) zonder twijfel-een be
langrijke mijlpaal.
Tijdens die vergadering
wordt een oordeel gegeven
over de migrantennota, die
Wijnstok samen met zijn
ambtenaren en met mede
werking van bijna alle ande
re collegeleden tot stand
heeft gebracht.
Een nota, waarin tot uit
drukking komt, wat het
Vlaardingse gemeentebe
stuur voor beleid wil voeren
met betrekking tot de bui
tenlanders binnen de ge
meentegrenzen.
Migranten, zoals ze tegen
woordig heten, want het
woord „gastarbeiders", is,
sinds we in Nederland onze
gastvrijheid eigenlijk een
beetje hebben verloren, uit
de gratie geraakt
Schiedam Twee jongens
van een jaar of vijftien hebben
een 67-jarige vrouw beroofd
van haar tas. Het tweetal ruk
te op de Troelstralaan de tas
uit handen van de dame en
vluchtte daarna met tas weg in
de richting van de Vlaardin-
gerdijk. In de tas zat een-por-
temonnee met vijftien gulden.
Vlaardingen In buurtcen
trum de Haven wordt zaterdag
met een feestelijke bijeen
komst aandacht geschonken
aan de Internationale Vrou
wendag. De Vlaardingse Vrou-
wenkalees organiseren deze
dag die behalve met feestelijk
heden en muziek ook met
spreekbeurten van buitenland-
se vrouwen is gevuld.
Het begint om 12.00 uur en
duurt tot 17.00 uur.
Burgemeester Te Loo vroeg gisteren de stadssleutel
van Schiedam terug, die hij zaterdag voor de duur van
het carnaval had geleend aan prins Geraldo lil.
Schiedam De slotavond van het Schledamse carna
val is niet voor iedereen even plezierig verlopen.
Terwijl in zaal Irene burgemeester John te Loo en en
kele gemeenteraadsleden de sleutel van de stad Schie
dam kwamen terughalen bij de prins van de Rietzei
lers, Geraldo III, zat CDA'er Luud Snel zich in het
stadhuis te verbijten dat wethouder Herman Post
hoorn geen puntje draaide aan de vergadering.
Snel had al uren eerder naar het carnaval gewild,
maar zelfs met een ordevoorstel bereikte hij niets.
In zaal Irene stonden intussen 300 paarden in de gang
uitgelaten te hossen op kamerbrede tapijten en dat
fe^st duurde tot diep in de nacht.
Snel heeft er nog Iets van kunnen meepikken.
Schiedam Voetbalvereni
gingen in sportpark Harga
hebben het de afgelopen da
gen moeten ontgelden. In-;
brekers bezochten de kanti
nes van SVDPW, FC Nieuw-
land en Schiedam se Boys.
Alleen in het laatste geval
wordt iets vermist. Tien pak
ken koffie is de vereniging
armer.
In de bedrijfskantine van het
gritstralen en metaalbescher-
mingsbedrijf Krayema aan
de Strickledeweg ontbreekt
voor zeshonderd gulden aan
spullen. Koffie, melkpoeder,
chocola en suiker staan niet
meer in de keukenkastjes.
Men vermoed dat de inbre
kers die bet pand bezochten,
de spullen met zich mee na
men.
Aan de tot standkoming van
die nota heeft Wijnstok vele
maanden gewerkt. Om pre
cies te zijn: hij is er vrijwel
meteen mee begonnen, toen
hij wethouder was geworden,
„we zijn in december 1978 al
van start gegaan. We begon
nen vrijwel blanko: er was
nog helemaal niets op dit ter
rein, dus we moesten van de
grond af aan beginnen.
We hebben toen meteen als
een van de belangrijkste uit
gangspunten gesteld, dat we
bij net maken van een be
leidsnota over buitenlanders
in de stad die buitenlanders
zelf zoveel mogelijk zouden
betrekken, door middel van
inspraak dus".
In de eerste maanden is er
louter achter de schermen,
oftewel op de diverse afde
lingen van de gemeentese
cretarie gewerkt
Vrijwel alle afdelingen heb
ben met de nota migranten
te maken gehad, omdat im
mers alle buitenlanders in de
stad net als „normale" Vlaar-
dingers met alle gemeentelij
ke aspecten te maken heb
ben.
Om die laatste reden Waren
ook andere leden van het
college van B en W er uitge
breid bij betrokken, met on
derwijswethouder A rij Maar-
leveld natuurlijk voorop.
Uiteindelijk leidden al die
inspanningen tot een con
cept-nota, die in de inspraak
procedure voor de buitenlan
ders gebruikt kon worden.
Niet leesbaar
Het stond al vantevoren vast
dat die inspraakprocedure
geen gemakkelijke zaak zou
worden: niet alleen had
Vlaardingen er totaal geen
ervaring mee, het was ook
voor het eerst dat een Neder
landse gemeente haar bui
tenlandse inwoners op zo'n
grote schaal bij haar plan
nenmakerij ging betrekken.
Het grootste probleem werd
gevormd door de noodzake
lijke vertalingen die van de
concept-nota gemaakt moes
ten worden.
Om zo nauwkeurig mogelij
ke vertalingen te krijgen
werd met beëdigde vertalers
gewerkt, maar net resultaat
was voor de buitenlanders
soms toch' nauwelijks lees
baar.
Wijnstok: „Er is op die verta
lingen inderdaad nogal wat
kritiek geweest. Vooral bij de
Marokkanen schijnt het zo te
zijn geweest, dat de vertaling
van de nota in een dialect
was geschreven die voor de
hier wonende Marokkanen
volstrekt onleesbaar was.
Het nare bij dat vertaalwerk
is natuurlijk, dat ie er weinig
greep op nebt. Je kunt het
zelf niet controleren, want ik
lees geen Marokkaans. We
hebben er erg veel van ge
leerd.
Voortaan laat ik bijvoorbeeld
toch liever dingen vertalen
door mensen uit de eigen
buitenlandse gemeenschap
hier, dan door ingehuurde
tolken.
Dan ben je er misschien niet
honderd procent zeker van
dat er -letterlijk vertaald
wordt, maar dan is het resul
taat voor de hier wonende
buitenlanders tenminste be
grijpelijk".
Vijftig conclusies
Met de nodige problemen is.
de inspraakprocedure toch
afgerond en de definitieve
nota, die daar uit is voortge
sproten wordt vanavond,
zoals gezegd, in de raad be
handeld.
In die nota worden maar
liefst vijftig uitgangspunten
en beleidsconclusies opge
noemd: vijftig voornemens
die de gemeente zich wat de
migranten in de stad betreft
heeft gesteld.
Het is duidelijk dat het een
moeilijke zaak is, om al die
voornemens tegelijkertijd uit
te voeren. Daar zal aanzien
lijke tijd voor nodig zijn.
Wijnstok: „Je moet bij het
belangrijkste beginnen.
Maar het zijn stuk voor stuk
moeilijke problemen. Neem
de spreiding van buitenlan
ders bijvoorbeeld. Je weet
niet wat het beste is.
Je bent bijvoorbeeld geneigd
om op dusdanige manier te
spreiden, dat je alle nationa
liteiten zoveel mogelijk bij
elkaar houdt: alle Turken bij
elkaar bijvoorbeeld. Maar uit
gesprekken is duidelijk ge
bleken dat die visie helemaal
niet de juiste is.
Er zijn ook binnen die natio
naliteiten veel onderlinge
verschillen, bijvoorbeeld tus
sen mensen die vroeger in
een stad gewoond hebben en
dorpelingen. De spreiding
komt hier overigens lang
zaam op gang.
In de Oostwijk loopt het aan
tal buitenlanders wat terug,
maar we hebben er ook erg
veel in het centrum, de VOP,
en achter de Van Hogendor-
plaan. Al hebben we hier na
tuurlijk geen toestanden als
ïn Rotterdam, gelukkig.
Een complicerende factor bij
een spreidingsbeleid is nog
steeds, dat die mensen alleen
betrekkelijk lage huren kun
nen betalen. Van hun inko
men moet immers iedere
maand een flink deel naar
hun familie thuis.
Toch zal men ook wat dat
betreft toch wat meer moe
ten aanparsen aan onze nor
men".
Ook op geheel andere terrei
nen valt er nog heel wat te
verbeteren. De moeilijkhe
den in het onderwijs zijn ge
noegzaam bekend.
Een aspect uit dat onderwijs
dat bij al die problemen mis
schien wel in het niet valt,
maar waar het Vlaardings
gemeentebestuur toch erg
aan hecht, is de ouderpartici
patie van buitenlanders bv
het onderwijs.
Hoewel dat iets is dat nauwe-
lijk tot stand te brengen lijkt.
„Je kunt die mensen heel
moeilijk bij het onderwijs
van hun kinderen betrek
ken. Men heeft veel te wei
nig inzicht in het Nederland
se onderwij5stysteem, men
heeft zelf veel te weinig
scholing.
Toch zal uiterst voorzichtig
geprobeerd moeten worden
om op dat terrein het nodige
tot stand te brengen".
Vooroordelen
Veel moet er ook nog verbe
terd worden aan de houding,
die Nederlanders innemen
ten opzichte van buitenlan
ders.
Volgens Wijnstok is die hou
ding pas te verbeteren, als
daar van allerlei kanten aan
wordt gewerkt. „Het aantal
vooroordelen bij Nederlan
ders ten opzichte van mi
granten is nog veel te groot.
Ik merk dat het beste op
mijn huisvestingsspreekuur:
het gebeurt maar al te vaak
door Paul Houkes
dat mensen tegen je zeggen:
ia, was ik maar een buiten
lander, dan kreeg ik vast wel
een huis.
En men spreekt ook maar al
te vaak over „die Turk" of
„die Marokkaan". Men vindt
dat men als Nederlander
méér rechten heeft dan de
migrant en men heeft het er
duidelijk moeilijk mee, dat
wij buitenlanders op dezelfde
manier behandelen: volko
men gelijkwaardig.
Maar natuurlijk begrijp ik
best dat de aanwezigheid van
buitenlanders spanningen
met zich meebrengt. Het is
ook niet gemakkelijk als je
een Turkse familie op het
zelfde flat hebt wonen.
De andere leefwijze, de gro
tere gezinnen: het is heus
niet altijd even gemakke
lijk".
Volgens Wijnstok zouden de
club- en buurthuizen veel
aan het veranderen van die
onplezierige houding ten op
zichte van buitenlanders
kunnen doen.
In de nota wordt gesteld, dat
het buurtwerk aangepaste
activiteiten zou moeten ont
plooien voor buitenlanders
in hun wijk. Echter: extra
geld daarvoor is niet be
schikbaar. „We zijn op het
ogenblik in overleg met het
ministerie van CRM over
een extra kracht, die voor
dal doel kan worden aange
steld.
Een week of vijf, zes geleden
hebben we daar een goed ge
sprek over gehad en ik heb
goede hoop, dat die functio
naris er komt. Die kracht is
van evident belang. Als
straks de toezegging er is zal
er nog wel een discussie ko
men bij wie die man precies
in dienst komt, of waar hij
bij aangehaakt wordt.
Maar dat zal ons worst zijn:"
als hij er maar komt.
Wijnstok verwacht geen gro
te problemen, tijdens de
raadsvergadering van vana
vond.
De migrantennota is in de di
verse raadscommissies in
middels positief ontvangen,
dus het is niet te verwachten
dat de gemeenteraad het
werkstuk zal afkeuren.
En na die raadsvergadering?
Wat wordt de eerste taak die
moet worden aangepakt?
„Onze eerste taak wordt het
geven van een antwoord op
de vraag: hoe kunnen we die
mensen het beste bereiken?
Het verschaffen van goede
voorlichting aan buitenlan
ders dus, in hun eigen taal.
En verder moeten we er aan
werken dat de Kontaktgroep
Migranten een dusdanige
vorm krijgt, dat het een vol
waardig adviesorgaan wordt,
bestaande uit allerlei instel
lingen die zich voor buiten
landers inzetten, maar ook
uit vertegenwoordigers van
die buitenlanders zelf. En
verder de hele gang binnen
het onderwijs, die van essen
tieel belang is.
En tenslotte: het goed onder
kennen van de tweede gene
ratie-problematiek".
De problemen voor Wijnstok
beginnen dus pas, nadat de
raad
zijn beleid vanavond heeft
goedgekeurd. Er is nog werk
genoeg.
Jelle Wijnstok: „Moeilijke
problemen..."
Vlaardingen De werk
groep „Verslik je niet" houdt
volgende week maandag
avond een bijeenkomst in
wijkcentrum De Heipaal.
Die avond is voor tedere be
langstellende te bezoeken.
Wie meer inlichtingen wil
kan contact opnemen met
Rini van Binnendijk, tele
foon 347158, Henny Kemp
740190 of met mevrouw vd
Does 744625.
Wie problemen heeft met
vervoer kan eveneens con
tact opnemen met voornoem
de medewerkers.
Schiedam Op onverklaarba
re wijze is een 48-jarige Schie-
damse bromfietser met flinke
vaart tegen een geparkeerde
auto op de Boerhavelaan ge
botst De man liep daardoor
een beenfractuur een schou
derfractuur en een hersen
schudding op. Hij is opgeno
men in net gemeentezieken
huis.
Maassluis Tijdens een brand
het afgelopen weekeinde in
een houten schuurtje achter
een pand in de Piersonstraat
werd een van de bewoonsters
als gevolg van de rookontwik
keling onwel. Zij is naar het
Holyziekenhuis gebracht. Ove
rigens vermoedt de politie dat
de brand opzet is geweest
