SERfICfl
rant vertelt burger
van stadsvernieuwing
PABLO
OSMAN
FRERE
Wilgen knotten
in Rijnmond
TEL. 010-34.03.53.
Buldo
Polle
Kapitein Rob
Bewoners verbaasd over opbouw informatieteam
m
„De Lange Haven
PIS
STICHTING PASSAGETHEATER
PASSAGE 9-13 - SCHIEDAM
ROBERT
REDF0RD
FAYE
DUNAWAY
PI
Inlichtingen omtrent
het adverteren in
deze rubriek
■HUH
rrnmü
SCHIEDAMSCHE COURANT
DE GROTE
PRIJS
VAN
SMÖREBERG
Passage
Passage
Bio
7 OudHollandsen Koffie- en Eethuis
LUNCH DINER
Illegaal
bloemetjes -
buiten gezet
■woensdag
4 november 1981
SC
EEAJ PAAP UOH0E0O
METER VEBOea..
ALLEMACHTIG
&E MAH OTAAT
VOOS? kJIETS, D»E
&ULDO.~
WEB
je uiers
&ULOQ?
-WEE
MOORi
kunnen
0M5 NUUiET
MEER VAU
ACHTEREU
AAMV4UEW,
laten weer
ZfEW UIT TE
KOMEN EU
OU 3 VEV'
&ÊRG EU, VÓÓR
GAT TE OW 5
tVÉéP AF-
SUiJDEU.
wv is wer ewoe
PA /ZOCMTJ..MOE
OUD SCHAT JE
W£Mf
EEU VALDEUR
&EU ZÓ TERU&...EEH
MOOie GROTE KEf ZAL
OH REST OOEW.
ik zou wa. vissoep ükïëHNt
WEL WAT WtlNie, IK
urn KOMT 1/IS5ER big;
HEB NOG TREK/
HEEFT ME GOED
MAAR DE IJSKAST IS LEEG.
MISSCKIEM KRIJGEN WE
6EDAAW
3906 Het is Dioka bijna ge
lukt, de spleet te bereiken, die
toegang geeft tot de buitenwe
reld. Maar de kist is enorm
zwaar en hij is doodmoe. Be
neden zich ziet Hij m bet sche
merige licht van de morgen
het vlot ronddrijven. Nou, ze
zullen hem niet te pakken
krijgen. ...Maar dan schiet
opeens de witte lichtstraal om
hoog- Hij is dus ontdekt. Wie
zal hem durven volgen op de
glibberige, steile rotsen? Dan
ziet hij iemand snel naar bo
ven klimmen: Het is Anjo,
voor wie de hoge rotswand
geen moeilijkheden oplevert.
Wanneer hij vlak bij hem is,
herkent Dioka hem. „Blijf
staan, ellendelingf'schreeuwt
Anjo. .je dacht dat ik met de
Hydra in de lucht was gevlo
gen, hè? Nou, hier ben ik. Je
zult je straf niet ontlopen, lelij
ke dief!!".
UITGAVE SIJTHOFF PERS BV
Deze Krant vefsetiijnt in hat geowd Nieuwe Watanweg-noord (van Scfife-
dam lot Moe* van Holland) en is uitskutwid verkrifgüaar In combinatie
met het Rotterdams Nieuwsblad
REDACTIECHEF
Paul Houk;es
SPORTREDACTIE
Donald Ba*, tel pfive 010-503*43
O© redactie van VJaardings Dagblad en Nieuwe Waterweg Courant is ge
vestigd aan de Brede Havenstraat 6. 3130 AC (Postbus 110, 3131 BC).
Vlaardlngen. tel. 01O-343229 en 352066. Sportredactie: 010-345209.
De redactie van de Schiedamse Courant Is voorlopig ook op dit adres te
bereiken, telefonisch op D10-350557 en 349754. Post kan gezonden wor
den naar postbus 137, 3111 EA Schiedam.
Bericht kunnen per tek&x worden doorgegeven vla lelexnummer 32177
CORRESPONDENTEN
3155 TC Maasland: Simon van Zuilen, Diepenburch91 raat 34. tel. 01899-
315U»D Hoek van Holland: Les" van Ooljen, Mahustraat 135. tet. 01747-
2604
ABONNEMENTEN
Opgave van en inlichtingen over abonnementen kan g«schieden bij het
Rotterdams Nieuwsblad Cooisingel 67 3012 AC Rotterdam tet. 010-
1441444 Brede Havenstraat 6 3131 BC Vlaardmgan lel 010-354525
KLACHTENDIENST
Dagelijks van 18 00 tot 19 00 uur en zaterdag van 13 00-14 00 t
Rotterdams Nieuwsblad, tel. 010-144144
FOTO'S
Geplaatsts foto'3 kunnen telefonisch worden nabesteld tussen 9 00 en
16.00 tet. 010-144144 toestel 140.
ADVERTENTIES
Advertenties kunnen worden opgegeven op tet.nr. OtO-340353.
Schiedam Schiedam heeft sinds deze week een in
formatiekrant voor de stadsvernieuwing'. De ver
antwoordelijke wethouder Chris Zijdeveld presen
teerde deze week het eerste exemplaar van het blad.
De krant, die vooral achtergronden van de stads
vernieuwing belicht, zal in de stadsvernieuwingsge
bieden worden verspreid. Het is de bedoeling dat
al!e bewoners van de oude wijken het in de bus
krijgen. Verder is het gratis verkrijgbaar aan de ba
lie van diverse openbare gebouwen.
De krant voor de stadsver- louter uit ambtenaren bestaat
nieuwing wordt samengesteld Volgens wethouder Chris Zij-
door een informatieteam dat develd is het niet nodig ook
SPECIAUTEITENRESTAURANT
Tevens beschikken wij over sfeervol
ingerichte zalen voor het verzorgen van al
uw diners en party's
(reserveren mogelijk)
Geopend vanafI 30 uur - Zaterdag vanaf 17.00 uur
ZONDAGS GESLOTEN
SCHIEDAM - LANGE HAVEN 99 -
TEL. (010) 732033-732369
Uitgeroepen
tot beste
animatiefilm
van het jaar.
ZAT. ZON.
DAG. 7 UUR
DAG. 2,7,9.30 uur
WOENSD.
(Beh. maandag)
(Beh. maandag)
2 UUR
12 jr.
16 JR..
Tel. 269563
Tel. 269563
Tel. 269563.
Na bet winkelen een kopje koffie met koek.
Ook een uitstekende gelegenheid voor uw
zaken!unch, lunch en diverse pannekoeken.
Er is gelegenheid voor recepties en partijen-
Hoogstraat 163 - VlaanJingen - Telefoon 356377
gezellige bar
VOO!
voor uw zakenluncn
cf .steervol'.diner
Schiedam - Tel. 7*?977
borreluurtje
G'Cte Mark! 2
IND./CHIN. EETHUISJE
Anders
dan
anderen
Een gezellig, sfeervol ingericht eethuisje,
mei een keur aan specialiteiten voor zo-
wel de zakenman, de familie, de re
creant, als het partijtje of zomaar ie
mand.
Voor een aneife lunch of een uitgebreid diner:
Pablo weet wat lekker is.
Maandags gesloten (behalve feestdagen)
VOORSTRAAT 87-89, BRIELLE
TEL. 01B10-2960,
Zondags geopend
Lange kerk straat. 63
LAUBERGE E F LE BISTRQT haute cuisine in
charmante franse stijl
S
KORTE DAM 8-10 - SCHIEDAM
TEL. 010-2Ó4096'
bewoners bij samenstelling
van het blad te betrekken, om
dat de geluiden van de bewo
ners toch al via de ambtenaren
zullen doorklinken. „Er is
geen reden om te verwachten
dat daar moeilijkheden over
ontstaan en dus is het in dit
stadium niet nodig die bewo
ners in het informatieteam op
te nemen." aldus de wethou
der bij de presentatie. Wel
kondigde hij aan dat als zich
moeilijkheden voordoen, altijd
nog bewoners in het informa-
tieteam kunnen worden opge
nomen.
Verbazing
Bij verschillende bewoners is
over de samenstelling van het
informatieteam verbazing ont
staan. Men wijst erop dat in
het verleden herhaaldelijk
verschillen van mening zijn
geweest tussen bewoners en
ambtenaren. Zulke menings
verschillen deden zich bijvoor
beeld voor in West waar de
bewonersvereniging zich zelfs
uit de stadsvernieuwing terug
trok. Het geschil dat toen ge
meente en bewoners verdeelde
is inmiddels wel bijgelegd.
Frans Griffioen, de voorzitter
van het informatieteam, legt
er de nadruk op dat in de
krant voor de stadsvernieu
wing geen nieuws terug te
vmden zal zijn. „Het gaat
vooral om achtergronden", al
dus Griffioen. „De krant be
handelt onderwerpen die van
belang zijn voor een groter pu
bliek. Het is gebleken dat
mensen vaak niet eens weten
wat er een straatje verder ge
beurt Om een beter overzicht
te geven verschijnt nu drie a
vier keer per jaar deze krant"
Buitenlanders
Lichte verbazing bestaat ook
over geringe ruimte die in de
krant is ingeruimd voor de
buitenlanders in de stadsver
nieuwingsgebieden- Weliswaar
zal in drie vreemde talen in de
krant worden geschreven,
maar het gaat daarbij slechts
om een deel van de informatie
die Nederlandstaligen krijgen.
Volgens wethouder Zijdeveld
bestaat er bij buitenlanders
vooral behoefte aan bekopte
informatie. „Die zal worden
gegeven in het Turks, Ara
bisch en Spaans. Bovendien
vertalen we berichten die voor
de buitenlanders van direct
belang zijn. De 'algemenere'
artikelen kunnen we echter
niet integraal gaan vertalen.
Het is in dit land nog steeds
niet de gewoonte alle officiële
stukken in vier talen uit te
brengen."
Wethouder Chris Zijdeveld temidden van de ambtenaren
die de krant voor de stadsvernieuwing maken.
Natuurbeschermers houden open dag
De Stichting Natuur- en
Landschapsbeheer Zuid-
Holland en het Openbaar
Lichaam Rijnmond hou
den zaterdag 14 november
een landschapsverzorgen-
de dag. In Schiedam en
V laar dingen gaan groepen
vrijwilligers die dat regel
matig doen wilgen knot
ten, beschoeiing en nieu
we aanplant aanbrengen
en afval opruimen, en ie
dereen vanaf zestien jaar
kan die zaterdag een
handje helpen.
In Vlaardingen worden in de
Zuidbuurt en langs de Trekka-
de wilgen geknot, in Schiedam
gebeurt hetzelfde in Kethel en
omstreken. Bovendien wordt
in Vlaardingen in de Vlietlan-
den langs de Bijskade opslag
verwijdert, een beschoeiing
gemaakt en nieuwe beplanting
aangebracht De begeleidende
vrijwilligersgroepen zorgen
voor gereedschap.
Vrijwilligers onderhouden de
natuur, omdat eigenaren daar
vaak te weinig geld of tijd
voor hebben. De organisatoren
noemen de schaarse- overge
bleven natuur in het dichtbe
volkte Rijnmond extra waar
devol.
De deelnemers krijgen eerst
een werkinstructie, dan moet 't
de hand aan de ploeg geslagen
worden. Na de lunch geven de
begeleiders achtergrondinfor
matie over het werk, waarna
het project wordt afgemaakt
Na afloop is er voor iedereen
een verrassing.
Deelnemers moeten zich voor
7 november opgeven bij het O-
pen baar Lichaam Rijnmond
(telefoon: 111320, toestel 159 of
214). Ze krijgen dan te horen
hoe ze op de juiste plaats ko-
men en wat ze mee moeten
nemen.
Vlaardingen „Zeg het met;
bloemen" redeneerden twee;
agenten nadat zij met een;
groot aantal bossen bloemen;
op het bureau arriveerden, j
De bloemen waren in beslag;
genomen bij het Holy zieken-.',
huis waar een 48-jarige
Vlaardinger een 'verkoop-
stand' had geopend. Hij was^.
hier niet toe bevoegd en dat*
had de politie door.
