WATERWEG
'Nou gebeurt hier
lekker wél iets'
'Lappenwereld' vindt zijn
oorsprong in oude mystiek
Liedjes Beatles in
Nederlands vertaald
SPORT
23
Intensieve
oefenreeks
sofbalsters
Schiedam
'Manchester United
is mijn passie'
E
Pee Dee: een netteregionale discotheek
Verkoop van
;oude boeken
D. van Doorn/
S.K. Bravenbroer
W anprestatie
Expositie Jacqueline Henderickx- Vrij moed
Borsboom-Frings-Moseou in de Qui bus
FC Utrecht praat met De Ruiter
Ludo van Mil
volgt Jansen op
Peter Dangerman: „Correct
gekleed, daar stel ik prijs
Vlaardingen Hij is
trots. „Het is", geeft Peter
Dangerman volmondig
toe, „geworden wat ik in
mijn hoofd had." En zijn
blik glijdt dan, even dro
merig en afwezig, de dis
cotheek door. Zijn eerste
eigen zaak, zijn disco
theek.
Pee Dee, modern, luxueus en
exclusief. Dangerman beetje
stoer uiterlijk, het type voor
een lange trenchcoat knikt
f goedkeurend. „Zó... zoals het
nu is, zo wilde ik 't hebben. Ik
ben zeer tevreden met het re-
11 sultaai, ja. Maar ik had ook ei-
genlijk niet anders van mezelf
verwacht."
Het voormalige Excelsior-
1 pandje is omgetoverd in bar
disco club Pee Dee. Het
nieuwste snufje op het uit-
1 gaansgebied in Vlaardingen,
- net een weekend in de run-
ning. Ruim opgezet en er is
niet bepaald op een dubbeltje
gekeken.
- Meer dan een miljoen heeft
Dangerman op tafel moeten
- leggen om zijn idee te verwe-
zenlijken. Maar het staat er,
drie maanden later dan de be
doeling was. Rood en blauw
hebben in het strak gelijnde
interieur rondom de drie bars
de overhand. De marmerachti
ge pilaren geven de discotheek
een wat Spaans uiterlijk. Bar
krukken met velour in dezelf
de rode en blauwe kleuren
leggen een verdere nadruk op
stijl.
Lekker wel
„Dit is ook Vlaardingen, deze
discotheek", bedenkt Peter
Dangerman, De Maaslander,
evenwel geboren en getogen
in de stad van Haringkoppen,
wil wel eens van het provinci
aalse image af. Vlaardingen
hoeft als uitgaanscentrum
geen minderwaardigheidscom
plex te hebben. „Dit is tóch
zachtjes aan een grote stad ge-
worden. Waaromzou je dan,
als je een avondje echt wilt
stappen, naar Rotterdam of
Scheveningen gaan? Je mag je
oogkleppen wel voorhouden
en blijven uitroepen: Ik zit in
Vlaardingen en hier gebeurt
nooit wat. Maar nou, nou ge
beurt er lekker wel iets."
Hij neemt een trekje van zijn
Benson Hedges. „Ik ben spe
ciaal", vervolgt hij, door de
rook aan het gezicht onttrok-
ken, „speciaal naar het buiten
land gegaan om Ldeeen op te
doen. En in deze streek, hè, ik
denk dat er geen discotheek is,
die ik niet heb gezien." Hij
wilde zo niet het beste, dan
toch iets dat daar heel dicht bij
in de buurt komt.
1 Correct
„Een beetje exclusief, maar
net weer niet die besloten
•sfeer van een nachtclub. Want
'daar deinzen de mensen vaak
1 onbewust wat voor terug. Ik
- heb het gevoel dat er in deze
regio -want daar mik ik op
1 behoefte bestaat een een
\VIaardingen In het filiaal
Babberspolder/VIaardïnge-
-■ jrambacht van de Gemeentébi-
bliotheek wordt op 6 januari
een verkoop van afgeschreven
boeken gehouden. Van 10.00
•tot 12.00 uur is iedereen wel-
,kom in het gebouw van Ho
gen dorplaan 100b om voor een
'.paar centen oude bibliotheek
boeken te kopen.
De heren D. van Doorn en
S.K. Bravenbroer nemen tij-
?nQ*s ?en recePbe op 4 januari
1983 in het Novotel in Schie
dam afscheid van de Coop
Nieuwe Waterweg. In hun
plaats zijn de heren C.M. Jung
tot algemeen bedrijfsleider
van het levensmiddelen- en
shjtersbedrijf en M.A. de Bruin
tot chef van de technische
dienst benoemd. Deze receptie
begint om 20.00 uur. -
V kv> ^eer Van' Doorn is sinds
1935 werkzaam bij meerdere
.Coop's in Nederland. Vanaf
71958 werkt hij bij de Coop
Nieuwe Waterweg en is nu al-
gemeen directeur van het le
vensmiddelen- en slijtersbe-
drijf. Met ingang van 1 januari
gaat hij met de VUT. De heer
Bravenbroer is chef van de
technische Dienst en werkt
sinds 1971 bij het bedrijf. Hij
■gaat met ingang van 1 januari
met pensioen.
nettere discotheek." Correct
gekleed, daar stelt Peter Dan
german en dus Pee Dee prijs
op. „Met een pak aan, een das
of een strik om moet je hier
niet meer uit de toon vallen.
Kleding, dat vind ik van es
sentieel belang." Een spijker
broek, zegt hij, dat kan nog.
Maar daaronder ook nog gym
pies? Nee, dat gaat hem te ver.
In ieder geval is Pee Dee wel
zo exclusief dat discofreaks, als
ze schuchter de brede portier
zijn gepasseerd, toch eerst vier
knaken op tafel moeten leggen,
alvorens verder binnen te mo
gen treden. Dangerman, die
ettelijke jaren als barkeeper in
't Packhuys heeft gewerkt:
„Dat moeten ze er maar voor
over hebben. Wij hebben ten
slotte ook veel aandacht aan
de zaak besteed." Het is voor
hem ook een middel om al te
jeugdig publiek buiten de deur
te houden. „We zijn nu een
maal geen jongerendiscotheek.
De groep die na de leeftijd van
een twintig jaar komt, dat zijn
de mensen1 waarop we mik
ken..."
X.
Een blik op het rustige gedeelte van de discotheek: luxueus en exclusief
Vlaardingen Het
heeft lang geduurd al
vorens Bar disco club
Pee Dee de deuren voor
het danspubliek open
heeft kunnen zetten.
Hoewel hot pand, naar
zijn zeggen, weer hele
maal van de grond af
aan moest worden op
gebouwd, verwachtte
Peter Dangerman eind
september eigenlijk al
met de verbouwingen
klaar te zijn. Het
kwam er niet van door
moeilijkheden met de
bouwer. „Dat is hele
maal aan hem te wij
ten. Hij heeft een wan-
presattie geleverd", al
dus de eigenaar die in
al die maanden zelf re
gelmatig de hamer en
zaag ter hand nam.
„Al het materiaal
kwam te laat. Ja, en
dat moeten ze mij niet
flikken. Dan kan ik
echt goed kwaad wor
den. Ik heb hem toen
ook van het werk weg
gestuurd en dan ga je
met derden werken.
Dat zijn dingen die ik
niet heb ingecalcu
leerd."
Het zit in de familie, kan
bij de kunst van Jacqueli
ne Henderiekx-Vrijmoed
moeilijk gezegd worden,
want het lijkt te gaan om
inspiratie die van eeuwen
her komt. De weduwe van
de bekende Schiedamse
glazenier André Hende
rickx tovert in haar tex
tiele miniaturen een sfeer,
die uit een diepere bron
opwelt dan de meeste he
dendaagse kunst een
oudere bron ook.
Van elfen of goden kan ie
dereen met een beetje fanta
sie zich nog wel een voorstel
ling maken, maar vaak stopt
zo'n poging tot waarnemen
bij wat zintuiglijk haalbaar
lijkt. De wandkleden van
mevrouw Henderickx zijn
mystieker. De oorsprong lijkt
te liggen in de keltische cul
tuur.
Nu noemt de Schiedamse
kunstenares Cymru ook haar
tweede vaderland. Wij ken
nen het als het land van de
woord eigenlijk als je van
textiel spreekt) maar: werd
later materialistisch getint.
Vormgeving van een idee in
de meest letterlijke zin. Zij
ging poppen maken, poppen
theater was haar grote hob
by. Nog elk jaar brengt een
groep wonderlijke oosterse
poppenfiguren in een Schie
damse kerk het kerstgebeu
ren tot leven. Ook deze mo
dellen staan op' 'de' tentoon
stelling in het Schielandzie-
kenbuïs.
Na ïnvolutie, Verstoffelij
king', een evolutie: haar
nieuwe werk wordt weer ab
stracter, met overwegend
zachte pasteltinten (het
kleurgebruik is hier en daar
voortreffelijk). Tegen Martin
Smit zei zij, dat „sommige
stukken uit haar handen
kwamen alsof die zich los
van haar bewogen".
Een bezoek aan haar myste
rieuze expositie past wel in
deze periode van Kerst, mid
winter en heilige riten. De
tentoonstelling, Stadhouders
laan 98, duurt nog tot 7 janu-
door Kor Kegel
duizend onuitsprekelijke na
men, Wales, en Jacqueline
Henderiekx-Vrijmoed „hoort
er wat in, voelt er iets bij,
ziet wat in onooglijke dingen
en gelooft in onbenoembare
geheimen van de natuur", zo
schrijft haar goede vriend
Martin Smit in een verkla
ring bij haar expositie in de
Schiedamse ziekenhuisgale
rie Sehïeland. „Hoort er wat
in" dat omschrijft hij tref
fend. Het Welsh is tenslotte
in die zin vergelijkbaar met
oeroude talen als het he
breeuws, dat men als het
ware de klanken moet aan
voelen om de voornamelijk
in medeklinkers geschreven
taal te'kunnen spreken. En
waar dat met woorden, zo is,
zou daar in de natuur niet
hetzelfde gelden?
Het rotsige strand van Rtayd-
wyn, dient bij Llanfair Yng-
hornwy in de naam waarvan
je de elfen nog hoort zingen
(denk aan de elfentaal van
Tolkien), daar liet mevrouw
Henderickx zich graag in
met oude volksmystiek. Na
haar huwelijk met glazenier
Henderickx ging zij over tot
vormgeving van haar ge
dachten. Een aangespoelde
lap, die aldus Martin Smit
achteraf een simpele afge
dragen zeemansoverall met
door zeewater achteloos uit
gebeten vlekken bleek te
zijn, kon vanuit die koppe
ling aan oude tijden een be
langrijk element worden in
de 'lappenwereld' van me
vrouw Henderickx.
Haar scheppingsdrang ver
liep als een involutie: wat zij
zag en verbeeldde, leek eerst
onstoffelijk (onmogelijk
lip
V
Een wandkleed uit de meer concrete periode van de Schiedamse kunstenares Jacqueline
Henderiekx-Vrijmoed.
Lucy in de lu-ucht met dia-manies. Zing dat
na en het schaamrood stijgt naar de wangen.
Het klinkt niet. Bovendien gaat die LSD-
grap van 'Lucy in the Sky with Diamonds' in
zulk een vertaling verloren. Vertalen valt
niet mee en op ouderwetse Beatles-composi
ties moet je je niet verkijken.
„Wij wonen allemaal in een gele duikboot,
gele duikboot, gele duikboot." Klinkt stom
mer dan in het Engels, hoewel het onzin
blijft, maar wie tilde daar in de jaren zestig
aan?
Toch zijn er ook liedjes van de Beatles met
móóie teksten. Zoals er ook mooie vertalin
gen zijn. Voor een gelegenheidsformatie, die
bestaat uit de Schiedammers Thom Bars
boom, Peter Frings en René Moscou, maakte
Bram Uil een paar vertalingen van Len-
non/McCartney-teksten en aanstaande zon
dag valt' te beluisteren wat het muzikale trio
hiervan maakt. De Borsboom-Frings-Mos-
eou-band treedt zondagavond om tien uur op
in café Quibus, Lange Haven 28 in Schie
dam. Als je de naam van die groep zo hoort,
doet het een beetje denken aan Crosby, Stills
Nash, maar qua toon lijkt Borsboom-
Frings-Moscou meer op Bonzo Dog Doo-Dah.
Dat was ook een band vol grapjes. En altijd
klinkt die naam nog beter dan.de Kevers:
„We hadden al zoveel van de Beatles ver
taald, dat we die naam maar in tact lieten,"
betoogt Thom Borsboom.
Er zullen zondagavond ook andere vertalin
gen tussen zitten behalve die van de Beatles.
Zoals van Jim Croce, de Beach Boys en de
Everly Brothers. Allemaal gouwe ouwe dus,
maar niet allemaal door Bram Uil en Thom
Borsboom vertaald..Er zitten enkele probeer
sels van Comelis Vreeswijk tussen.
Rotterdams Nieuwsblad
vrijdag
RW 31 december 1982
'Schiedam De sofbalsters van Schiedam wer
ken als voorbereing op de competitie een inten
sief oefenprogramma af. De Schiedamse speel
sters starten de oefenreeks op zondag 13 maart
tegen Storks. De dames vertrekken op vrijdag 8
april voor een driedaags trainingskamp naar
Papendal.
Het volledige oefenprogramma ziet er als volgt
uit: zondag 13 maart Storks-Schiedam, zondag
20 maart Twins-Schiedam, zaterdag 26 maart
Schiedam-Kennemerland (15.30 uur), zondag 27
maart WK-Schiedam, donderdag 31 maart
Schiedam-Alexandria (18.30 uur), zaterdag 2
april Bird-Schiedam, maandag 4 april Zwijn-
drecht-Schiedam, donderdag 7 april Schiedam-
Eurostars (19.00 uur), vrijdag 8 april vertrek
naar Papendal, donderdag 14 april Schiedam-
Feyeroord (19.00 uur), zaterdag 16 april rayon
toernooi op het veld van Schiedam, zondag 17
april DVH-Schiedam.
Het team van Schiedam komt in de competitie
uit in landelijke tweede klasse C. Tegenstan
ders zijn Sparta (Rotterdam), Wassenaar, ADO
(Den Haag), Hoofddorp en Thunderfoirds (Ca-
pelle). In totaal ontmoeten de tegenstanders el
kaar viermaal. De competitie voor Schiedam
start op zondag 24 april met de thuiswedstrijd
ADO (14.00 uur).
Selectie
De selectie Schiedam telt voorlopig 15 speel
sters. Als coaches fungeren Kees Bol, Rob van
der Gaag en Wil Oosterveer. Diny de Gids zal
ak vanouds als scorester/leidster optreden. De
selectie ziet er als volgt uit: Elien Blacqulere
(achtervangster), Joke Blacquiere (korte stop), I
Joyce Brown (buitenveld), Debbie de Gids (bui- I
tenveld), Conny Jonkman (buitenveld), Marian I
Jonkman (tweede honk), Anelle van Huét (bui- I
tenveld), Caroline Kerssen (achtervangster), I
Nicole Posno (werpster), Ludïe Riuss (dere I
honk), Pam Smid (werpster), Maija van Teeffe- I
len (buitenveld), Astrid Verberk (achtervang-
ster), Ilse Weststrate (tweede honk), Birgitte I
Bot (tweede honk).
Schiedam viert in 1983 ook het 75-jarig jubile- 1
ura, De softballers van Schiedam spelen in het 1
kader van het jubileum een aantal wedstrijden, f
Het schema ziet er als volgt uit: 5 mei Schie
dam-Rotterdam, 12 mei jubileumtoemooi jeugd- I
softbal, 22 mei jubileumtoemooi veteranensoft- I
bal en 11 spetember jubileumtoemooi om de Jo I
Spruyt-bokaaL
Wim Alkemade, Engelandvaarder en voetballiefhebber:
Wateringen De discussies
onder de voetballiefhebbers
laaien soms hoog op. Waar
wordt er beter gevoetbald? In
Nederland of Engeland. Voor
velen is er in dit landje een
pasklaar antwoord voorhan
den. 'Nederland natuurlijk,
taktïsch kunnen die Engelsen
niet aan ons tippen'. Iemand
die deze stelling („Zie de resul
taten in de Europa Cups, Li
verpool, Nottingham Forest,
Aston Villa, Ipswich Town")
beslist niet verkondigt is Wim
Alkemade. De 27-jarige bank
employé, tegenwoordig spe
lend in het Wateringse VELO,
is wat je noemt een anglofiel,
althans, Alkemade is compleet
gek op alles wat met Manches
ter United te maken heeft.
„United, mijn club, mijn pas
sie", zegt hij dan ook.
De voormalige speler van
VVP en VUC is nu niet be
paald de enige aanhanger van
het Britse voetbal In het alge
meen en de 'Supermacs' in het
bijzonder. „De officiële fan-
door
Erik Winkster
club van United telt ruim.
20.000 leden", vertelt Alkema
de enthousiast. „Ze komen uit
alle delen van de wereld: van
Frankrijk tot Schotland, van
Denemarken tot Australië.
Een paar jaar geleden heb ik
getracht om hier in Nederland
een fanclub op te richten. Ik
kreeg alle medewerking van
de mensen in Manchester, die
aldaar het secretariaat onder
hun hoede hebben. Binnen af
zienbare tijd had ik een aantal
aanmeldingen binnen, maar
op een gegeven moment is de
hele zaak afgekapt. Er ging te
veel tijd inzitten."
Nu moet men niet denken dat
een fanclub in Engeland er
maar zo'n beetje bijhangt.
„Ben je helemaal. Daar zijn
geen toestanden zoals het bij
voorbeeld bij Feyenoord toe
gaat. In Engeland is zo'n fan
club een wezenlijk onderdeel
van het geheel. Spelers komen
na een wedstrijd naar de pub
waar ook de supporters zich
bevinden, dat is normaal. De
binding met een club is veel
sterker en daar wordt ook be
wust aan gewerkt. Spelers be
zoeken de mensen in de zie
kenhuizen, ze zijn aanwezig bij
vergaderingen van de fanclub,
lezingen voor scholieren. En
alles gratis. Ze worden daar
weliswaar contractueel toe
verplieht, maar niettemin
wordt het alsnormaal be
schouwd. In Nederland, maar
zeer zeker ook in Duitsland
voelen de spelers zich verhe
ven boven 'de massa', toch de
mensen die voor hun boter
ham zorgen. Ik kan dan ook
niet spreken van een prof
mentaliteit."
De laatste jaren zijn pok de ca
mera's van de NOS meer ge
richt op het Britse voetbal-
spektakel. Studio Sport lar
deert elke week wel haar pro
gramma met een samenvatting
van een Engelse topper, ter
wijl de direkte uitzending van
dè Cupfinal al jaren tot de
sportieve hoogtepunten in te
levisiekijkend Nederland be-
Gordon Mcqueen van Man
chester United (rechts) in
duel met John Lacey (Spurs).
hoort. „De sfeer, de entourage
hè, dat is onbeschrijfelijk. Fey
enoord in de goede tijd valt er
nog bij in het niet. Bovendien
wordt er niet gespeeld om een
1-0 te verdedigen, maar om
een grotere voorsprong te ver
krijgen. Het publiek pikt geen
behoudend voetbal. Het
schreeuwt de ploegen naar vo
ren. Er wordt dan ook gedu
rende negentig minuten een
enorm spektakel geboden",
zegt hij in de wetenschap dat
ook, of is het zelfs, in Enge
land de publieke belangstel
ling terugloopt en dat de bond
daarop reageerde met een aan
tal veranderingen om de at
tractiviteit te verhogen.
Beleving
„Volgens mij beleeft een En
gelse voetballer zijn vak meer
dan de Nederlandse broodspe
lers", vervolgt Alkemade, ter
wijl de woordenstroom door
zijn enthousiasme, zijn bezie
ling, nauwelijks te stoppen is.
„En dat heeft dan zijn weer
slag op het gedrag van de sup
porters. Ze zijn trouw tot in de
dood aan een bepaalde club. Ik
was in 1979 getuige van de
Cupfinal tussen Arsenal en
Manchester United. Een ramp
dag voor ons, want United
verloor met 3-2. Vijf minuten
voor tijd stond Arsenal nog
met 2-u voor, dan goals van
Gordon McQueen en Sammy
Mcllroy. We werden helemaal
gek in dat vak. Twee tegen
twee, maar een halve minuut
voor tijd scoort Sunderland
voor Arsenal. Doodziek, ik heb
honderden supporters van
United gezien, die huilend te
gen de muren van Wembley
hun verdriet de vrije loop lie
ten. Hoe nuchter ik ben, ook
ik had een brok in de keel".
Wonderteam
En uit het blote hoofd noemt
Alkemade de opstelling van
Manchester United, in welk I
den (1967), dat ze het jaar I
daarop in de meest sensatione- I
le EC-finale-ooit gespeeld Eu- I
sebió en zijn Benfica in de vjar- I
lenging klopten, over het won- I
derteam, dat op 6 februari I
1958 verongelukte en dat al- I
leen manager Matt Busby, I
Bobby Charlton en Bill Foul-1
kes die vliegramp overleefden. I
Hij verhaalt over zijn ontmoe- I
ting met manager Tommy Do- I
cherty, met spelers op de tral- I
ning, over de komst"" van Ar- I
nold Mühren, dat die transfer I
door vele spelers niet wordt I
begrepen, althans volgens The I
Manchester Evening News, ,de I
krant die bij Alkemade eens I
per week in de bus glijdt, om I
op de hoogte te blijven. I
Dat hij de ploeg veertien kéer I
thuis en twintigmaal in een I
uitwedstrijd heeft gezien en I
over de enorme rivaliteit tus- I
sen 'zijn' United en Manches- I
ter City. „Dat is enorm. Een I
overwinning van jouw club I
betekent, dat je gedurende een I
half jaar weer met goed fat- I
soen in de pub kan komen. De I
stadions van de twee clubs lig- I
gen niet al te ver van elkaar I
af, maar een vreemde weet I
exact in welke buurt hij/zij zit. I
In de direkte omgeving van I
City zijn vrijwel alle huizen I
blauw, terwijl de woningen I
van de United-fans een rode I
tint hebben. Een wedstrijd tüs- I
sen deze clubs is een belevenis, I
dat blijft je hele leven bij, I
maar nog erger is de rivaliteit j
tussen United en het Londense 1
Tottenham Hotspur, dat is wa- I
ter en vuur. Een soort Ajax- 1
Feyenoord, maar dan tienmaal
erger. Dan weet je het wel I
hè."
Schiedam SVV praat pas half januari of begin februari
met Nol de Ruiter over een eventuele verlenging van het
contract. De Veenendaalse oefenmeester, die aan zijn eerste
jaar bij SVV bezig is, heeft inmiddels al een gesprek met FC
Utrecht achter de rug: „Het was een positief gesprek, maar
conclusies wil ik er nog niet aan verbinden," laat Nol de
Ruiter weten. Barry Hughes (Sparta) en Joop Brand (Tel
star) zijn ook nog kandidaat SVV-bestuurslid Aad van Dijk:
„We raken niet in paniek voor al die belangstelling voor Nol
de Ruiter. We hebben ieder jaar nog een trainer gehad. We
wachten de ontwikkelingen gewoon af."
Schiedam Ludo van Mil
traint tot het einde van hét
seizoen de handballers van
Wilton Feyenoord. De Vlaar-
dinger volgt daarmee Jan Jan
sen op, die onlangs als trainer
afhaakte, na de meer dan
slechte resultaten in de compe
titie. j
Ludo van Mil: „Ik blijf in
principe tot het einde van hqt
seizoen. Wat er daarna gaat
gebeuren .zien we dan wél
weer. Ik wil de club nu hel
pen. Het bestuur heeft zo d'e
kans om een oplossing voor
het volgend seizoen te vinden.
Je weet het echter maar nooit;
Klikt het tussen mij, het be
stuur en de sélectie dan is de
mogelijkheid aanwezig dat ik
volgend seizoeni misschien ook
nog wel blijf.'', w_'5
