14
WATERWEG
VVV: Schiedam schenkt mehr als Sie denken
'Mensen zonder
werk9nu ook
zonder caravan
AGENDA
ndeshow
rr»
I
Vertrouwd met het verstrekken
van len ngen. Hoe dat zo?"
bondsspaarbank
m
Vernielingen
aan verlichting
nemen sterk toe
'By the idyllic
Oude Sluis we
find the
splendid
Zakken-
- dragershuisje'
'Op een onbewoond
eiland--.'
op donderdag
24 maart
van 13,00-17.30
en 18.30-20.30 uur
in haar modehuis,
Hoeveel u ook wilt lenen en
om welke reden dan ook - uw
Bondsspaarbank heefl het alle
maal al heel wat keren meege
maakt. Ais gezinsbank van
wie ook verantwoord adviseren.
In rustig overleg maken we de
zaak snel en op discrete wijze
voor u in orde.
En de voorwaarden zullen u
oudsher kunnen we u beter dan bijzonder meevallen
zeer gunstige tarieven
snelle afhandeling
Persoonlijke Lening
of Doorlopend Krediet
deskundig advies van de
gezinsbank bij uitstek
vraag voor meer informatie
de folder bij uw kantoor in
de buurt
Doe meer met de spaarbank die meer doet
Schiedam
Rotterdams Nieuwsblad
dinsdag
22 maart 1983 RW
lEIIIIEEIIIIIIIIEEllllHEEllllllDIflilllillEIIIEEIllEEillEIIEIEIIIIIIEIflIIIIIEEIlllllEIIIIlltlEIEIIIEftillllEIEilllllïEIIIIIIIIIIIEIIEEIIElllEillIIEIIlËEIIIIIllllllElllllllllEEIEIEIIlEIIIClllllllllllEEIflflIElEllliliEIIEIIIIEIIIIIlifEllllilllEflIIEIllllEEIIIIllllEIIIIIEIIIilflEIIEIElltlllllllllflIIIEItllllllllllllllllllEIIIIIIIIIIIIIIIElIIIIEEIIIEIIIIIIIIIIlllllliEIIIIIIIIIIIIEII'llEIIIIIIIEIIIIIIIEIflIIIEEEIIEIIIIIlllIEIIIIHIIMIIIHIEEIIEIIIIIEIIIIIEEEilllllEllIIIEIIIIIIIIllllEEIIlEIEilEEEIEiii
Schiedam „...Dans le
Beatrixpark. De la, on
peut entreprendre maintes
promenades a pied ou a
bicyclette vers les polders
du Midden-Delfland.
Schiedam vous donne plus
encore..."
Fragmentje uit de nieuwe
Schiedam-folders van de
door Kor Kegel
plaatselijke VVV. De Franse
toerist, die het leest, zal er niet
zo gauw bij stilstaan, maar het
zinnetje 'Schiedam vous donne
pi us encore' mag gezien wor-
„Schiedam is a town to see
and never forget," aldus de
vvv-folder.
den als een vrije vertaling van
de leus waar de VVV zo trots
op is: Schiedam schenkt meer
dan u denkt. Tikje dubbelzin
nig gezien het jeneververleden
van de stad, maar een mooie
leus die in 1975 tot stand
kwam na een begeesterde
prijsvraag. De slogan had het
niveau van een 'Hoorn zien' of
dat soort slagzinnen.
Schiedam schenkt meer dan u
denkt. In het Duits rijmt het
niet meer. „Schiedam schenkt
mehr als Sie denken." Boven
dien is de dubbelzinnigheid er
hier al goed af. Vertalen is
moeilijk, een vak apart, dal
blijkt maar weer. De Franse
versie doet zelfs wat onbesuisd
aan, daar staat tenslotte dat
Schiedam u véél meer te ge
ven heeft, maar aardiger weer
is de Engelse vertaling. Zo le
zen we, het tikfoutje op de
VVV-folder even buiten be
schouwing gelaten: „Schiedam
Is more cheer than it would
appear." Voorwaar, de rijmela
rij is terug. Maar die dubbel
zinnigheid is definitief verlo
ren.
De VVV gaat zich, zo werd
gisteren meegedeeld, beraden
op de mogelijkheid om ook
voor buitenlandse slagzinnen
een prijsvraag uit te schrij-
Arbeidsbureau
De folder is heel grappig, mis
schien wel juist omdat alles zo
serieus bedoeld is. Schiedam
wordt in volle glorie aan de
toerist gepresenteerd, zelfs het
arbeidsbureau staal erop. Hier
en daar doet het wat opge
zwollen aan. „By the idyllic
Oude Sluis we find the splen
did Zakkendragershuisje."
„Einst waren hier taglich wohl
zwanzig Mühlen in Betrieb,
die zu den gróssten van ganz
Europa gehörten." Het buiten
lands, zo blijkt, is ook niet
overal even correct.
De VVV-folder bevat 31 fo
tootjes, die Schiedam echt op
zijn mooist laten zien. En wat
je niet kunt zien, staat in de
tekst. Het verhaal over de je
nevergeschiedenis bijvoor
beeld. Ook maakt de VVV
melding van Liduina, „the
Saint of Schiedam" die niet
echt een 'saint canonisé' is,
maar een onofficiële heilige!
Al deze bondige informatie
wordt aangevuld met allerlei
gegevens over waar de dagjes
mens kan gaan chinezen, bow
len, squashen enzovoorts. Zelfs
de toekomstige galerie van An
van den Brand uit het Schie-
landziekenhuis, 't Koetshuys
aan de Lange Haven, staat er
al op. Maar het rijtje restau
rants is incompleet.
„Wat ontbreekt er dan?" vroeg
men bij de VVV verbaasd. Het
zaken restaurant La Duchesse
van de horeca-exploitant Jan
de Groot aan de Maasboule
vard. „Die wilde niet," volgens
de VVV. „Wij hebben hem
een paar keer om informatie
gevraagd, maar hij stuurde het
niet op. Toen zeiden wij: dan
kom je niet op de folder, maar
hij zei: dat geeft niet."
Maassluis Het afgelopen, jaar moest de Maassluis-
se dienst van gemeentewerken voor een bedrag van
bijna 30.000 gulden aan schade aan de openbare ver
lichting herstellen, die was ontstaan door moedwilli
ge vernielingen. Dat bedrag was bijna het dubbele
van het verliescijfer over 1981 vanwege vandalisme.
Toch blijft het trieste schade-record van 1980 nog
steeds overeind. Toen werd voor ruim 50.000 gulden
aan de openbare verlichting kapotgemaakt.
Schiedam De brand
weer heeft zondagmid
dag vier Schiedammer-
tjes moeten bevrijden
van een eilandje in het
Beatrixpark. Ze waren
met een rubberbootje
naar het eilandje geva
ren, maar het bootje
stootte lek en teruggaan
was niet mogelijk. De
avonturiers zaten gevan
gen en moesten na enige
tijd door een bootje van
de brandweer naar 'de
wal' worden gebracht.
Vlaardingen De
vereniging Mensen
zonder werk heeft de
bekende caravan op
het Weeshuisplein
daterend uit de tijd
dat die club nog de
Kabel heette vrij
dag gesloten. Vernie
lingen hebben de sta
caravan onbruikbaar
gemaakt. Voorlopig
wil de vereniging een
plaatsje vinden bij het
centrum voor wel
zijnsplanning aan de
Oosthavenkade. Van
af 1 augustus, zo heeft
wethouder Jelle
Wijnstok belooft,
krijgt Mensen zonder
werk een permanente
ruimte in het Wees
huis.
De vernielingen deden
de deur dicht, maar de
vereniging heeft de cara
van nooit ideaal gevon
den. „Niet bepaald repre
sentatief', aldus Willem
Oranje, bestuurslid van
de vereniging die werkt
voor en advies geeft aan
werklozen. De vrolijk be
schilderde caravan staat
op het Weeshuisplein,
met rondom een kale
vlakte.
„Voor een werk
loze was het enorm moei
lijk om daar naar binnen
te gaan, want heel Vlaar
dingen zag het, iedereen
zag je zitten", zegt Oran
je,
Mensen zonder werk
denkt dat de voorlopige
verhuizing naar de Oost-
havenkade de drempel
verlaagd. Bijkomend
voordeel daarvan is, dat
de vereniging nu een
tijdje in het zelfde pand
zit als de ondersteunende
organisatie, het stedelijk
instituut voor samenle
vingsopbouw (SISO). Op
bouwerwerker George
Herders van het SISO
begeleidt Mensen 2onder
werk.
Maar het pand aan de
Oosthavenkade blijft een
tijdelijke oplossing. „Wet
houder Wijnstok heeft
toegezegd, dat wij per 1
augustus een ruimte krij
gen in het Weeshuis."
Dinsdag 22 maart
De Schouwburg: 20.15: Pu-
bliekstheater speelt 'Wephisto'
met Eric Schneider, Cees Lin-
nebank, Sigrid Koelse. Christi
ne Ewert, Marielle Fiolct, Jo-
han Ooms, Chiem van Houwc-
nin|e. Siem Vroom e.v.a. Hof-
plemtheater: 20.15" 'Binnenste
boven* met Ton Kuyl. Maija
Licuwen, Cor v.d. Brink, Jen
nifer Willems, Jaap Wicringa
en Rob Fruithof. Luxorthea-
ten 20,15: 'De dader heeft hel
gedaan' nieuwe musical van
Annie M.G. Schmidt. Hary
Bannink en Paddy Sione, met
o.a, Conny Stuart, l»o van
Hensbergen, Hans v.d. Woude,
Ferd Hugas. Carolicn v.d. Berg
e.v.a. Orkest oJ.v.Dick v.d
Stoep. De Doelen: Rotterdam.
14,00: Middag-muziek; koor.
orkest en solisten van het Rot
terdams Conservatorium. Diri
gent Barend Schuurman. De
Doden: 20.15: Rotlerd. Philh.
Orkest, dirigent Antal Doréti,
solisten John Helstone, Ben-
zion Shamir, Acsil Kim, en
Edward LeCouffe, viool. Wer
ken van Haydn, Vivaldi en
Beethoven. 20.15: Strijkkwar
tetten 82/83: Vermeer Kwartet
(Chicago!. Werken van Beet
hoven, Britten en Mendels
sohn, Theater Zuidplein:
20,30: Jorge Oraison. gitaar
speelt werken van Soler, Gas
tel Nuovo-Tedesco. Villa-Lo
bos en Plazzolla. Jazzcafé Diz
zy: 22.00: Eileen Five. Jazz-
Inn De Roode Leeuw: Capel-
le, 22,00: Dixiemotion o.l.v.
Jaap Schoneveldt. Theater
Zuid plein: 20.15: Harlekijn
Dans met 'In moment bewo
gen* met Cees Brandt, Karin
Chen, Caroline Dokter. Marjo
lein Elsink. Kathinka de Vis
ser en José Way. De Lanta-
ren*2: 21.00: Stichting Dans-
produktie met "Feuilleton
Woensdag 23 maart
De Schouwburg: 20.15: Pu-
bliekstheater speelt 'Mephisto'
met Erie Schneider, Cees Lin-
ncbank, Sigrid Koetse, Christi
ne Ewert. Marielie Fiolet, Jo-
han Ooms, Chïem van Houwe-
nïnge, Siem Vroom e.v.a. Hof-
pleintheater: 20.15: 'Binnenste
boven' met Ton Kuyl. Marja
Lieuwen, Cor v.d. Brink, Jen
nifer Willems, Jaap Wiermga
en Rob Fruithof. Luxorthea-
ten 20.15: 'De dader heeft het
gedaan' nieuwe musical van
Annie M.C. Schmidt. Hary
Bannïnk en Paddy Stone, met
o.a Conny Stuart, Lo van
Hensbergen. Hans v.d. Woude,
Ferd Hugas, Carolien v.d. Berg
e.v.a. Orkest o.l.v.Dick v.d.
Stoep. De Doelen; 12.45: Kof
fieconcert door Harmonieor
kest van het Kon. Conservato
rium Brussel, dirigent Jan Se-
gers. solist Piet van Boekstal,
hobo. De Doelen: 28.15: Rot-
terd- Philh. Orkest, dirigent
Antal Doréti, solisten John
Helstone, Benzion Shamir. Ae-
sil Kim, en Edward LeCouffe,
viool. Werken van Haydn. Vi
valdi en Beethoven. Dc Doe
len: 20.15: Voonaarsserie Mu
ziek 20e eeuw; Nieuw Ensem
ble, dirigent Ed Spanjaard.
Werker» van Van Rosendae],
Femeyhough, Murail, Negard,
Donatoni. G, Janssen en Bons.
Piccolotheater: 20.30: Sharon
Landau uil Yorkshire met een
programma van liedjes, sket
ches en verhalen. Theater
Zuidplein: 20.15: Harlekijn
Dans met In moment bewo
gen' met Cees Brandt. Karin
Chen, Caroline Dokter, Marjo
lein Elsink, Kathinka de Vis
ser en José Way. De Lanta-
ren-1: 20.30: Ariadone met 'Za-
ralhustra' Buiodansgroep uit
Japan. De Lantaren-2: 21.00.
Stichting Dansproduktie met
'Feuilleton*. De Doelen: H.3Q'
Poppentheater 82/83; Schim-
mentheater Ultra met
schimmige avonturen van
Pino Pijnappelpit' (4-10 war).
Poppentheater Belle Psss:
Waterlocstraat 137b. 14.30: Het
poppentheater Belle Psss.
speelt Timpe en de torpribou'
werties' (vanaf 6 jaar). Goethe
Instituut: 20.00: Film 'Rosen
für den Staatsanwali' regie
Wolfgang Staudte, Volksuni-
versieteit: 19.30 'Schrijvers op
zichtt)* mei o.a. Edgar Cairo.
Willem Brakman. Jan Siebe-
link, Jan Koonings. Chris
Yperman. Mor,ika var. Pae
mei. Astrid Roemer, er. Jules
Di-eldcr.
Bioscopen
Alhambra 1: 'Ais je begrijpt
wal ik bedoel' (al) dag 2.ÖO-
7 00 en 9 30 u. Alhambra 2:
'An officer and the gentleman
12» dag 2 30-6.45 en 9 30 u
woe. 3.00-6.45 en 9 30 u. Ca
lypso I: 'An officer and the
gentleman' 412} dag. 1.45-6.45
en 9.30 u. Calypso 2: 'E.T.' (al>
dag. 2.00-7.00 en 9.45 u. Calyp
so 3: 'Het kleinste bordev) in
Texas' (16) dag 1.45-6 45 en
9.30 u Centraal: 'Wilde exoti
sche poesjes' (18) dag 12 30-
2.15-4.00 5 45-7.30 en 915 u
Cineac (Beurs): 'Evil dead'
(16) dag. 2.00-7.QO en 9.30 u. Ci
neac (Bijenkorf): "Once upon
a time in the west* (I2j woe
2.00 u, di. 8.00 u. Cinerama 1:
'Gandhi' (al) dag, 2.00 en 8 00
u. Cinerama 2: 'Firefox' (12)
dag. 1.45-7.00 en 9.30 u Cine
rama 3: 'Annie' (al) dag. 1.45-
6.45 en 9.30 u Cinerama 4:
'De wereld volgens Garp' (12)
dag. 1.45-6.45 en 9.30 u. Cine
rama 5: 'Blazing saddles' (12)
dag. 2,15-6.45 en 9.15 u Corso:
'Aas der azen' (16) dag. 2.Ö0-
7.00 en 9.30 u. Kriterion: The
deer Hunter' (12) dag. 8.00 u
Lumiere 1: Tron" (al) daj
2.00-7.00 cn 9.30 u. Lumiere
'Fanny en Alexander* (16) dag
2.00 en 8.00 u. Lumiere 3: "n
Goed stuk is nooit weg' (al)
dag. 1.45-6 45 én 915 u, Lu
miere 4: 'Die Freundtn' (16)
dag. 1.45-6.45 en 9.15 u, woe.
6.45 en 9.15 u. Metro 1: 'E.T.*
(al) dag. 2.00-7.00 en 9.30 u
Metro 2: 'Piranha-2' (16) dag
2.00-7.00 en 9.30 u, woe 7.00 en
9.30 u Rex: 'Superpornopoe-
zen' (18) dag, van 10.00 u.
s'morgens tot 24.00 s'nachts.
Thalia: 'Fame' (al) dag. 2.00-
6.45 en 9.30 u. 't Venster-1: 'De
vrouw ui het zand' (16) dag.
19.30 en 22.00 u, ma. gesloten,
't Venster2: 'Yojimbo* (16)
dag. 20 00 en 22.30 u, ma. ge
sloten. 't Venster-3: The state
of things" (16) dag. 19.30
22.00 u, ma. gesloten. De Lan
taren: 'Winterstadt* (16) dag.
20.00 en 22.30 u. ma. gesloten.
Kindervoorstellingen Al-
hambra-2: 'Pinokkio' woe. 1.30
li. Lumiere-4: '101 Dalmaiiers'
woe. 2.0G u. Metro 2: 'Het te
ken van Zorro' woe. 2.00 u.
Passage: 'Asterix en Cleopa
tra' woe. 2.00 u.
Diversen
Artsen boodschappendienst:
Tel: 206611 (ook voor Vlaar-
dingen en Schiedam) Inte
graal Kankercentrum Rot
terdam; „Telefoonbaken voor
vragen over kanker" I.K.R.
Tel: 010-634130. Telefonische
Hulpdienst Rijnmond: Rot
terdam 010-362244. Schiedam
010-731161. Voor hulp bij
maatschappelijke en geestelij
ke noden. Telefonische hulp
dienst voor jongeren: Tel:
010-552539, dag. van 17.00-
24.00 u.
i
De afdeling Maassluis
van de AbvaKabo houdt
vanavond een ledenver
gadering in FNV-gebouw
De Kern aan der P.C.
Hooftlaan in Maassluis.
Gastspreker op deze
avond is de heer J.L.B.J.
Verrier, lid van het dage
lijks bestuur van de
bond. De vergadering be
gint om 20.00 uur.
De Nederlandse Chris
ten Vrouwenbond, afde
ling Vlaardingen komt
morgenavond bijeen in
de Maianathakerk. De De Patiënten Relangei
aanwezigen gaan onder
leiding van de heer Jae.
Verkuil bloemschikken.
Deelnemers moeten zelf
een bakje of een schaaltje
meenemen. De bijeen
komst start om 20.00 uur.
vereniging Schiedam
(PBVS) heeft naar aan
leiding van een avond
over baarmoeder-opera
ties besloten een ge
spreksgroep op te zich
ten, die zich gedurende
zes bijeenkomsten op
donderdagen bezighoudt
met dit onderwerp. De
leiding berust bij de arts
Ineke Vink. De bijeen
komsten duren steeds
van 14.00 tot 16.00 uur en
starten op donderdag 24
maart. Belangstellenden
kunnen zich aanmelden
bij de PBVS.
Het Vrouwen huis in
de Pi eter Karei Dros-
straathoudt donderdag 24
maart een 'spelavond
met taal'. Op deze avond
kunnen de bezoeksters
zelf gedichten maken. De
bijeenkomst begint om
20,00 uur.
Alja nodigt u uif
voor haar continue vaorjaars-
's-Middags en 's-avonds
tonen mannequins u
uiterst aantrekkelijke
modecreaties uit heel Europa.'
Ook showen zij gaarne^
dié japonnen, pakjes etc.
die u even aan wilt zien.
Uiteraard zuilen de versnaperingen
niet ontbreken.
U bent van harte welkom!
BrDontvMf 109.
Telefoon 010 26 7416. Donderdag koopavond.
spaarbank
