14
WATERWEG
Het testament van 'n voetbal
SPORTIEF
GEPRIJSO
Scholieren
'adopteren'
tuinderijen
Rozenburg wil veer
vriendelijk maken
ACHTERGROND
scheepvaart
Schiedamse
Gemeenschap
35 jaar
F amilieberichten
AUTOMATOR B.V.
ervaren center draaier
Maassluis
zet bureau
voor de
minima
op
Open huis FNV
Praten over
alternatief
genezen in de
4 Molens
Rotterdams Nieuwsblad
woensdag
28 september 1983 RW/
Maassluis/Rozenburg B en
W_van Rozenburg hebben aan
de provincie voorstellen ge
daan het dalend vervoersaan
bod van het veer Maassluis-
Rozenburg tot staan te bren
gen en de oeververbinding
aantrekkelijker te maken. Het
gemeentebestuur wil een ver
hoging van de vaarfrequentie,
waardoor ook betere aanslui
ting op het openbaar vervoer
in Maassluis kan worden gere
aliseerd. Voorts wordt gepleit
voor een bevriezing van de
huidige tarieven en de ver
koop van tien-overtochten-
kaarten op de pont buiten de
normale kantooruren.
De voorstellen zijn aan de pro
vincie gepresenteerd naar aan
leiding van het voornemen
van de provincie om één van
de drie veerboten te verkopen.
Na de frequentieverfagxng van
1 april 1982 worden door de
veerdienst nog maar twee
veerboten gebruikt, één voor
het normale transport en één
als reserve.
Het college van B en W van
Rozenburg is van mening dat,
wanneer de voorstellen wor
den gerealiseerd, het vervoer
saanbod aanzienlijk zal stijgen
en het negatieve saldo aan
veergelden zal dalen. De ge
meente wijst erop dat de be
sparing, die de provincie des
tijds dacht te bereiken, groten
deels teniet is gedaan door de
verminderde veerinkomsten
en dat de neerwaartse spiraal
van verminderde dienstverle
ning en verminderde inkom
sten sedert 1978 een halt dient
te worden toegeroepen,
In 1978 maakten gemiddeld
nog zo'n drieduizend motor
voertuigen op werkdagen ge
bruik van deze oversteekmo-
gelijkheid. Een aantal dat be
gin 1982 al gedaald was tot
1800 en begin dit jaar op rond
de twaalfhonderd voertuigen
per dag tijdens werkdagen
kwam te liggen. Een sterk te
ruglopend gebruik, waarbij de
invloed van het tolvrij maken
van de BeneluKtunnel, de ope
ning van de Botlektunnel en
de frequentieverlaging in april
vorig jaar duidelijk merkbaar
zijn geweest.
B en w wijzen bij hun 'veer-
vrjendelijk' makende voorstel
len op de gemeentelijke wel
willendheid om zonder ver
goeding tien- overtocht-kaar
ten te verkopen in het ge
meentehuis tijdens de kantoor
uren. „Wij zijn van mening dat
het veer Rozenburg-Maassluis
een face-lift dient te onder
gaan: het moet aantrekkelijker
worden gemaakt."
Maassluis Een groot aantal scholieren uit het Westland en
omgeving zullen dit jaar een tuindersbedrijf 'adopteren'. Het is
de" bedoeling dat de leerlingen van een vierde of vijfde klas van
de lagere scholen vertrouwt raken met het leven, wonen, wer
ken op een tuindersbedrijf en alle aspecten daarom heen.
Praktisch alle lagere scholen in deze regio doen hier aan mee. In
Maassluis wordt het adoptieplan opgezet als experiment om de
reactie van 'stadkinderen' op het agrarisch bedrijf te peilen. In
totaal betreft het deelnemerslijst 41 scholen en 46 Westlandse
gastbedrijven.
In alle gevallen ontvangt de school werkmateriaal, waardoor het
de klasse-onderwijzer mogelijk wordt gemaakt de kinderen voor
te bereiden op de bedrijfsbezoeken, die verschillende tijdstippen
in het seizoen plaatshebben. De opgedane kennis kan worden
verwerkt door bijvoorbeeld het maken van opstellen en werk
stukken over het bedrijf, tekeningen, het vervaardigen van een
werkhoek in de klas en een tentoonstelling over de produkten.
Ook wordt enkele malen per jaar een kinderkrant over het pro
ject uitgebracht. Daarvoor is verantwoordelijk de Werkgroep
Public Relations Westland, die het project in deze regio bege
leidt.
Voorzitter Ans Visser-End hoven van de werkgroep: „Dit project
is drie jaar geleden landelijk opgezet door de drie Hollandse
Landbouworganisaties. Daarbij kwamen ook /zaken als land
bouw en veeteelt aan de orde. In deze regio worden die aspecten
moeilijk uitvoerbaar. Het Westland is ditmaal het eerste gebied
waar de tuinbouw zo massaal aan de orde komt".
De 'vergaderdieren' van de
SG bijeen, discussiërend over
de cultuur-nieuwe-stijl. Men
ontwaart met de rug tegen de
muur Henk Bonzet, Jo Ou-
wens, John Haverkamp en H.
Zoetmulder, aan het hoofd
Arie Ouweneel en Ruud Pil-
lard en rechts Henk Tiggelho-
ven, Corrie Schlaghecke en
Ton de Vos.
door Kor Kegel
Schiedam Als de
Schiedamse Gemeen
schap een voetbal was,
zouden de spelers met 0-'
0 de rust ingaan en ook
na de pauze blijven thee
drinken om te bepraten,
of de matte wedstrijd
soms aan de bal lag. Het
publiek aan de zijlijn
werd vervolgens het
wachten op de tweede
helft beu en prikte de
bal lek. Knal!
Vijfendertig jaar hield de SG
bet uit. Weldra komt de grote
klap het zal november
worden, of december, of mo
gelijk begin '84, hou dan de
oren maar dicht. De gemeen
teraad prikt de bal lek. En de
spelers, dat wil zeggen de
Schiedamse verenigingen,
kopen allemaal een nieuwe
bal. Binnenkort wordt de
Schiedamse Gemeenschap
eervol opgeheven om plaats
te maken voor enkele nieu
we organen, waarover zo
meteen meer. Eindstand na
35 jaar georganiseerde cul
tuur: 0-0.
Bovenstaande klinkt mis
schien vreemd, maar het
draait om een cultureel pro
bleem en dat mag je cultureel
benaderen.
In natura
Eenmaal inderdaad, één
keer heeft de Schiedamse
Gemeenschap de laatste tijd
in natura' laten zien, dat zij
bestaansrecht had. Dat was
zaterdag. Omdat de stichting
jubileerde, gingen plaatselij
ke toneel-, zang- en muziek
groepen de straat op, een lof
waardige activiteit die met
recht voor herhaling vathaar
wordt genoemd. Het was één
dag, waarop Schiedam dacht:
wat mooi toch, dat de SG er
is. Eindelijk zag de burgerij
haar cultuur.
Maar buiten die ene zaterdag
was het huilen met de pet op;
en de zakdoek van de SG
zelf bleef ook niet schoon.
Wat was dan de taak van de
SG, behalve het organiseren
van andere culturele activi
teiten dan anders door de
verenigingen zelf wel wor
den gedaan, zoals het drum
bandfestival?
Dat was het uitstippelen van
een cultureel beleid (volgens
oud-cultuurwethouder Truus
Verweij-de Graaff). Dat was
het aankweken van gemeen
schapszin (aidus oud-burge
meester Peek). Dat was be
langenbehartiging voor de
Schiedamse verenigingen en
tegelijkertijd de verdeling
van subsidies {na de her
structurering in 1970).
Maar juist hierdoor werd de
SG een voetbal. De organisa
ties wilden meer geld, maar
de kermis, zijnde de oor
spronkelijke geldschieter van
cultureel Scniedam, bracht
op den duur niet genoeg
meer op en de gemeenteraad
gaf na een tijdje ook al steeds
minder en de SG stond er
tussenin. kreeg een trap van
de één en kreeg een trap van
de ander. De SG mocht
steeds minder geld verdelen
over steeds meer activiteiten,
Met verslagenheid geven wij kennis van het overlij
den op 85-jarige leeftijd van de heer
J. R. VAN DER GRIENDT
tot zijn pensionering bekleedde de heer Van der
Griendt de positie van algemeen verkoopleider.
Zijn grote verdienste voor onze onderneming in
meer dan 43 jaar, zullen wij in dankbare herinne
ring houden.
Direktie en
medewerkers van
Alfa-schoenen B.V.,
Rotterdam.
De H. Uitvaartdienst zal worden gehouden op vrij
dag 30 september om 11.30 uur in de kapel van
huize „Nijevefd" te Ommoord, waarna de crematie
om 13.00 uur zal plaats vinden in crematorium
„Hofwijk", Delftweg 230 te Rotterdam (Overschie).
Rotterdam, 27 september 1983.
In droefheid ontvingen wij het bericht dat onze di-
rekteur de heer
J. v.d. BURGH
'js overleden.
•Vanaf 1970 heeft hij zich volledig gegeven aan de
-hem opgedragen taak in de Volkshuisvesting.
Onze deelneming gaat uit naar zijn vrouw, kinderen
en familie.
Namens het bestuur, personeel Raad van Advies en
Bewonersraden van de Stichting voor Volkshuis
vesting Hoogvliet.
C. Bloot, voorzitter en
B. P. van Dijk, secretaris
Hoogvliet, 27 september 1983.
MEDEDELING
Familieberichten kunnen dagelijks tot 8.30 uur
's-morgens worden aangeboden. Voor de zater
dagkrant tot vrijdagavond 17,00 uur.
Van aanlevering na genoemde tijdstippen kan
plaatsing NIET worden gegarandeerd
Wij vragen op korte termijn een
voor stukswerken en zeer kleine series.
Werken volgens meetnormen is belangrijk.
Aantrekkelijke salarisvoorwaarden en gratifica
tieregeling.
Sollicitaties schriftelijk, telefonisch of persoon
lijk aan:
Automator B.V., Breevaartstraat 37
3044 AG Rotterdam (Spaanse Polder)
Tef. 010-156400
TROIS TUUPES AEROBIC OUTFITS,
BIJPASSENDE MAILLOTS 39,
BEEN-/ENKELWARMERS VA 10.-.
Dansen is ook
plezier voor
'ouderen' (60+)
Half okiobci beginnen weer de
danslessen speciaal voor de uai
ouderen onder u Op dinsdag-,
woensdag- en donderdagmiddag,
Blijf jong en gezond. Beweeg!
Inschrijven dagelijks \on IJ.CO -
16.00 uur bij; Dansaeudenue De
Klerk. Katshoek 49 (bij Hofplein),
Rotterdam, telefoon 669377; of
btj Dansinstituut De Club, Burg.
Le hei re de Monttgmlaan 15,
Rouerda nt f t'berg. tel, 223502.
die bovendien in de loop der
jaren steeds meer van ama
teuristische kunstbeoefening
verlegd werden naar vor-
mings- en ontwikkelings
werk, cursussen en zo. En de
verenigingen maar klagen.
De SG vond die situatie zelf
het minst prettig. Het is na
melijk niet leuk om voetbal
te zijn.
Bleef er nu iets over van het
ontwikkelen van een cul
tuurbeleid? De verenigingen,
die een stem hadden via de
SG-afdelingen zang, muziek,
toneel et cetera, begonnen
hardop te morren en toen de
gemeenteraad dat constateer
de, kreeg men de indruk dat
de SG het niet goed deed. Als
bijvoorbeeld de SG 2ei dat de
structuur niet deugde en er
een culturele raad moest ko
men, reageerde de gemeente
raad niet en kwam die cultu
rele raad er niet. En toen de
SG zei dat het Passagetheater
eigenlijk onder het SG-beleid
moest vallen, werd Passage
jdist onafhankelijk. Twee
voorbeelden van malle situa
ties. De SG snapte zelf niets
van dit gemeentelijk optre
den. Soms werden de ge
meenteraadsleden aan de zij
lijn meer ervaren als de van
dalen van Vak S en uiteinde
lijk zat de klad er zo goed in,
dat spelers, publiek èn bal
naar een ander veld moesten
uitwijken. In januari vond in
Olaertsduyn de roemruchte
retraite over het nieuwe
Schiedamse cultuurbeleid
plaats..
Zelfstandig
In Olaertsduyn was men het
erover eens, dat er aan de
spelers niets mankeerde.
Tenslotte, Orpheus zingt
prachtig, de Rietbouwers toe
teren er vrolijk op los, Apollo
heeft de kwaliteit van een
professioneel theater en de
Rijnmondband is van we
reldniveau. Zo kan men over
elke vereniging in Schiedam
schone dingen zeggen.
En aan de gemeenteraad
het publiek mankeerde
natuurlijk ook niets, daar
mankeert nooit iets aan, en
daar zeiden ze gewoon dat de
SG verantwoordelijk was
voor de cultuur.
Het was dus de bal. Het was
net als in 1970 de orga
nisatie, die niet deugde. De
SG kon niet èn eisen stellen
aan de verenigingen èn tege
lijk het voor hen opnemen,
en dan ook nog eens aan cur
suswerk en VV V-promotie
doen. Dat botste allemaal met
elkaar. De structuur klopte
niet.
In Olaertsduyn werd geop
perd, dat er voor de subsidie
verdeling een nieuwe stich
ting moest komen in plaats
van de SG, dat de SG-onder-
delen VVV en V O zelf
standig moesten worden en
dat er puur voor het beleid
een volstrekt zelfstandig
platform zou moeten komen.
Bovendien leek het niet lan
ger nodig, dat een overkoe
pelend apparaat de belangen
van de verenigingen behar
tigde. In deze tijd van in
spraak en democratisering
werd elke vereniging zelf in
staat geacht zijn zegje te
doen.
Hoe aan die nieuwe opzet
vorm gegeven moet worden,
bespreekt de SG nu nog. Vo
rige week leken er spijkers
met koppen geslagen te wor
den, maar nog eenmaal moét
de structuurnota bijgesteld.
Dan kan de gemeenteraad
het zaakje verder afwikke
len.
Smaakmakers
Dat betekent niet, dat de ver
enigingen dan zelf alles moe
ten gaan doen wat de SG tot
op heden deed. Zoals gezegd,
er blijft een orgaan voor de
dienstverlening, boekhou
ding en organisatie en derge
lijke, het zogenaamde uitvoe
rende werk. Maar de smaak
makers staan hierbuiten. Het
beleidsorgaan wordt op de
eerste plaats een praatclub,
maar deskundigheid wordt
vereist. Het mag niet meer zo
zijn, dat er leden bij zitten die
de hun toegestuurde envelop
pe met vergaderstukken nog
open moeten maken op de
vergadering zelf. Er werd vo
rige week een voorbeeldje
genoemd van wat die be-
leidsbei'nvloeders kunnen
gaan doen.
Stel dat alle Schiedamse ko
ren zouden 'vergeten' om in
hun repertoire Nederlandse
componisten op te nemen.
Dan zou de beleidsclub kun
nen aanbevelen om de koren
bij te sturen, op straffe van
een subsidiestop. Daar zit dus
de voorwaarde: die beleids
club moet bevoegdheden
hebben. Als de club alleen
maar zegt: doe dit, en de ko
ren doen het niet, dan zou
den er sancties moeten vol
gen. Maar aan die voorwaar
de zitten ook aspecten, die
door de verenigingen als na
delig zullen worden ervaren:
beïnvloeding van buitenaf en
niet eens door de gemeente
raad, maar door een culturele
elite.
Lucht
De SG- ziet dan ook met
spanning uit naar politieke
reacties op de structuurnota,
die in. oktober de deur uit
gaat. Laat de gemeente er
iets van heel? Zal de ambte
narij niet zelf het uitvoeren
de werk van de SG erbij
gaan nemen? Kan het beleid
niet beter worden bepaald in
de raadscommissie voor vor
ming en Recreatie? De SG
vindt duidelijk van niet,
want daar mist men in het
gemeentebestuur de deskun
digheid en werkelijke inte
resse voor cultuur.
Gezien die situatie kiest men
voor een nieuwe stichting,
die mogelijk SG blijft heten,
maar net zo goed een andere
naam kan krijgen. Dat wil
meer zeggen dan: de SG is
dood, leve de SG.' De vereni
gingen krijgen in de nieuwe
structuur als het ware hun
identiteit terug in plaats van
achter de bal aan te rennen.
Terug naar de gezelligheid in
het verenigingsleven van
1948. De tussentijd, de perio
de van de SG, kan be
schouwd worden als de theo
retische onderbouw van dat
verenigingsleven.
Wat heeft een oude voetbal
na te laten? Lucht. Maar
lucht heb je nodig om ergens
nieuw leven in te blazen.
Maassluis Voor de
Maassluizers, die mét
een minimuminkomen-
moeten rondkomen, is
in het stadhuis een spe»*
ciaal bureau ingericht,
dat de aanvragen voor
de zogenaamde eenma
lige uitkering gaat be~-
handelen.
In de periode van 3 ok
tober tot 14 november
staat kamer 31 van de
sociale dienst open
voor de aanvraagfor
mulieren. Die formulie
ren zijn verkrijgbaar-
op het postkantoor en
bij eventuele moeilijk
heden met het invullen
wil men graag behulp
zaam zijn.
Op werkdagen is het
bureau van 9.00 tot
12.30 en van 13.30 tot
16.00 uur geopend. De
aanvragen moeten in
ieder geval voor 15 no
vember ingeleverd zijn.
Voor degenen met een
RW W-uitkering geldt;
die verplichting niet;;'
voor hen wordt dat ge-j
regeld. WW Vers en bij-/
standsgerechtigden
moeten wél een aan-;
vraag indienen.
Vlaardingen De bouw- én'
houtbond van de FNV houdt
zaterdag open huis. De vakor
ganisatie laat dan het nieuwe,
onderkomen zien, nu het dis^
trictskantoor definitief vair
Rotterdam naar de Vlaarding-
se Nijverheidstraat 30 zijn ver
huist. -
De open dag wordt van
's middags twee tot vier uur
gehouden. Tegelijkertijd pre
senteert de vakbond het dis^
Irictswerkplan aan het FNV-
kader. i
Schiedam De Schiedamse
Raad voor het Bejaardenwerk
houdt dinsdag 4 oktober om
twee uur een informatieve bij
eenkomst over alternatieve ge
neeswijzen. Dat gebeurt in de
4 Molens, op de laatste dag van
het project Gezond en Wel.
'Mevrouw M, Visser van de
academie voor natuurgenees
wijzen houdt een inleiding
over de verschillende voorko
mende therapieën. Na haar
uiteenzetting krijgt het pu
bliek de gelegenheid vragen te
stellen. In de beantwoording
van die vragen zal mevrouw
Visser terzijde worden gestaan
door een vertegenwoordiger
van de Patiëntenbelangen
Vereniging Schiedam.
Op die dag is het overigens
ook de laatste keer dat de ten
toonstelling 'Ouder worden in
Nederland' kan worden be
zichtigd.
Susanna Fuow Stenungsund Bot- nes. Marikn Dis Zwaaien. Mldstand 26 100 m O Norfolk 1st n Japan El- Cuba. Pacific Majeety 26 130 m 2
lek ES50-1 Napbla Emo Ned. Tafel- Ned Leltti Nathalie Leizer Belg Sta- dir 26 110 m O Sri Lanka n Ras Bu- Hallfax. Pacific Marehiane»» 26 180
berg Dis Delfzijl Maashaven Mtr Idg vanger. Nordic Ferry Eng Europ dran, Ellaabefh Broer* p 26 Haisbro m Z Bermuda n Pto Cabeito. Pacifie
Moriaan. Tang He China Antwerpen Zee. Norland Eng Europ Hull. Nor- n Sundelend. Engel I na Broer# 26 le Oneen 26 60 m Z Maslre eil n Shar-
Waelhaven Heyplaat MT Crossoce- sea Eng Europ Ipswich. Ocean Le- Grangemouth. Fairload p 27 Suma- j®1*- Paulina Brinkman p 26 Ter-
an. Tarnvind Zweed Zee Pernis flend Lib Algedra. Okeanie Griek tra n Singapore. Gabriella 26 160 m schalling n Grimsby. Pelydorue 25
Shell-31 (dg van Ommeren. Tham- Amwerpen. Otto Bee Sing Europ W Aioren n Auckland. Gardaaee 26 80 m W Kreta. Prinae* Mafgrlat 26
wei! Eng Colchester Waothavan p-B Zeebrugga. Pamlr-2 Dis Zee. Pas» 110 m NNO Vilano. Gardenia 26 te v IJmuiden n Guernsey. Prina Mau-
v/a Brink Idg Libra. Thea Nagel Dts of Gfencunie Eng Europ Gonlrevllle Palm Beach. Groenland p 26 Kp file p 25 Kingston r. Rlo Haina R«r
Oxelsund Parkkade/Dts Staal Man- Poter Knuppel Dts Felixstowe. Pof- Palmas n Rotterdam. Happy Mam- flulieregracht 26 120 m ZW Lofoten
nesmann. Thunlenk-1 Zweed Avon- cruaeder Noor New Orleans. Prln- moth 26 v Kakogawa n New Castle, n Liverpool. Rijpgraehf 26 160 ro
mouth Botlek N-Martex Idg Boliden, eet Beatrix Ned Harwich. Quick- Heclor 27 300 m NO SI. Maarten NW Afexandrlö n Taranto. Rjns-
Thuntank-10 Zweed Grangemouth them Eng zee. Ralmol Lib Heemskerkgracht p 26 Brest n La gracht 26 te Setubal. Rlefrio 25 te
ROTTERDAM ven ECT Cont. Corner, Kosmonaut Botlek Paktank Imco v Ommeren. Hamburg. Requefet Isr Antwerpen. Palllce. Honolulu 25 156 m N Wat- Pto Liman. Safeocean Mfldura zeta
AANGEKOMEN 27 SEPTEMBER: Yurty Gagerln Rus Atl Oceaan Wil- Trant Tind Noor Sarpsborg Vlaar- Hhaln Dis Southampton. Richard lings Is! n Sania Marta. Houtman- Kaapstad. Samaun Carrier 25 1M
Achat 99 Dis Zee Brlitanmahayen helmlnakade Transworld Lady Se- dingen KW-haven Spedico, Treema- Dts Curvll. Rio Cafchaqui Argent gracht 27 460 m NNW Trlsatandan- m NO Lissabon. Scherpendrecht 26
Bell sig Bell. Alon Goch Eng. r«na Pan Zee Europoort GEM Idg ree Spon. 2eezwaalen Maasvlakte Antwerpen. River Dart Eng Selby. cunha n Port Elizabeth. Javawinda 420 m N Guadeloupe ri Santos.
Noordzee Vlaardingen KW-haven t HS Coasting. Leru-5 Dts Sevllla Ekom Gans. Union Emerald Pan Rolaton Eng Hull. Romanics Pool 26 S00 m N Hawaï n Hongkong. Ja- Sehlppersgraehl P 26 Belfast n
Kooren American Argoey Amer Merwehaven DSC stg Sanara. Le- Wivenhoe St. kade/Neuss Ballast LI- Vldgn Gdansk, Roaemarie-S Dts vazee 27 230 m O Vltnrio n Vltorlo. Cardiff. Sertan 26 170 m NO Vllano
New York Margrtethaven ECT Cont tiye Goroda Gorkogo Rus Kallning- bra. Union Gem Ier Brlghtlingsea Zee. RoMmarle-S Die zee. Sabine- Jumbo Stella Two 26 870 m O n Lissabon. Singelgracht 26 v Vaf-
USL. Anne Birth# Deen Noordzee rad Botlek FRS SWTT pits 4 kolen Dordt hk Heyen Libra. Union Moon D Dis Ipswich. Sealand Indapan- Townsville n Arlake. Laconic* 27 te berg n Tanger. Snoekgracht p 26
Dordt Zeehaven James Smith. Anni- TWM. Llberta Dts Leixoes Margriei- Boston St. kade/Neuss ballast LI- denee Amer Bremerhaven. Setendia Port Louis. Larixborg p 26 Noord- Treileborg n Porkkala. .SpiegaP
ko Zweed Noordzee Botlek Fr. Swi haven ECT cont. Eurovrach» tlver- bra. Viking Martin Sing. Antwerpen Deen Hamburg. Sine Bres Deen binder n Leer. «Laura Chrlitina 26 gracht 26 110 m N Dakar n Rottw-
kolon Wagenborg. Aattpalaa Griek poof Bey Eng Bremarhaven Waal- Pernis Shell 3 Idg Vinke. Waller UI- Harllngen. Slver Cardinal Jap Ier- 180 m NNO Azoren n Havana. Laid- dam. Swlft 27 60 m O Gibraltar n
Immirtgham Europoort Shell 101 E- haven p 2 Mt stg O. C L Merika bricht Rus Hamburg Maashaven land. Sloman Runner Dts Fellxsto- ««gracht 27 le Reuma. Llndeborg Pireaeus.Valkenier 27 650 m ONO
S, v. Atlantic Cinderella Zweed LI- Dts Zwaaien Europoort Gem Idg Deka-Hanno stg Transworld. War- we. Smitlloyd-31 Ned Dordl zee. 27 te Geile. Ungegae p 25 GuBrn- Trinidad n Port of Spain. Waar-
verpool Margriethaven ECT stg In- Paithe Haentjos. Markab Dis How- lleth Dis Goote Transit Via Parkka- Spring buck Amer zee. St Nicholas sey n Teesport. Looedrechl p 26 dracht 26 320 m W Bordux n Pt
cotrans. Attentie Swan Sing. Bilbao dondyke Parkkade/Transit Ballast de Ballas! Sanara. Westerenee Eng. Eng Harwich. Stella Duval N/Antw SuezkanaSl n Bandar Abbas. Maat- Said.
AJexandarhaven Sealand cont. See- Sanara Mathilde Dts Antwerpen Colchester Merwehaven Unlport hd Workington. Takllfl-4 Ned zee. Tarvl «lot p 26 Mekka n Slrrl. Maassluis
tend. Bailie Ferry Eng Fölxstowe Europoort GEM CWP Idg HS Coas- Shipp. Fin Europ Swansea. Tar NMriandia 25 v Oalren n San Frandsco. Maas- TANKVAART
Europoort TFS stg TFS. B«ll Raider ting Medina-W Eng Perth Spoor- - Dis Immlnghani. Traamarea Span «tad 25 v Ventsplls n Milfordhaven. Acteon 25-v Boston rt Rotterdam^
Ier Londen Bnttariatiaven Benl stg weghaven Independent Gerst HS VERTROKKEN 27 SEPTEMBER Zwaaien Trinwlllerahagen DDR Makiri Smile 26 300 m NW Congo Coral Isle 25 v Teosporl n Grange-
Bell Une. Bell Rebel Ier Waterford Coasting. Memel Dts Oxelsund IJs- Aldebaran Fin Bremen. Allurily Ene Zee. Tumilco Mex Bremer* Husson, River, Mara Liberum 26 100 m N Fl- mouth. Coral Ma»«ndra 26 v Vem?
Bntiamahaven Bell stg Bell Line, seihaven Term staal Mannesman**. Thames Amanda Fin Terneuzer*. Udo Ned La Coruna. Union Mercury nlsterre n Leixoes. Mobil Navigator aplla n Koeplng. Daphne 26 teTees-
Bonny Skou Deen Bremen Msasha- MGA Rus Duinkerken Waalhaven Angelonla Eng Vldgn Gunnes. Ar«- Pan Belvedere. Union Pluto Ier Bel- 25 v Rotterdam n Kp Verde. Ned- port. Dlademe 27 t/h Posrl Sahrn
ven Deka-Hanno stg Neska Boh«- p,er 2 TWM. Moler Vonture Eng belle Sing Antwerp. Argo-G Eng Eu- fast. Willem-b Dts Halmsiadt, Win- lloyd Adelaide 28 le Shanghai. Ned- Ras Buhdran. Felania 20 te Amuay»
mimd Noor Kristlansand Frisohaveu Boston Wllheimlnahaven Schiedam rop Exmouih. Aroeita Dls Bremen, drover Zweed Falkenburg. Wirt» lloyd Albany 26 500 m ZZO Colom- baal verw. Felipe» 27 la Singapore.
Seaport stg Burger. Bongo Noor tarwe Rijnmond. Monica Honduras Ano Pan Krlsliansand. Athene Dts Eng Gunnes. WietariaCoral Sing bo n Mauritius. Nedlloyd Ftammulina 26 te Kailar, Fo#«*n»
Gunnes Oordi Zeehaven Oeka Bot- Wivenhoe Europoort oem Idg Han- Frankrijk. Athenian Spirit Cypr Ant- Antwerpen. Yekaiee ivoorkust Vila- Amersfoort 24 540 m ZW Mururoa 26 v Ameuaybay n Monrovia Fulgm
no Noor Mruvik Merwehaven Sam no, Nathalie Lalzer Belg Noordzee worpen. Atlantic Swan Sing Felix- singer*. YeUrda Ned Tilbury. Zantd- isi n Soerabaya. Nedlloyd Auckland 25 v Tema n Takoradl- Fuau# 24 ten
stg J Smith. Etottensee Dis La Pal"- Parkkade Pakship. Navigator Dts stowe. Bellic Ferry Eng Europ Felix- bar Pan Vldgn Gunnes. Zygmunt-3- 27 te Pi Noire. Nedlloyd Bahrain 25 anker Rode Zee. Leconlca 27 l«
ce DDT HK Schoenlng. Carrlgren- viana de Casteflo Dordt Fe de hel- stowe. ealtiyekiy-lio Rus Aan2alL Wat» Pool Malta. v rede P1 Said n Mina Qaboos. Loop Lan»l Z6 350 m VY Finlaterïe n
nan Eng. Woolich Europoort Burtga |jngen Mauritz. Nordhsueen O/Dts Barbara Chria Dls Hull Ball Rebel Nedlloyd Baltimore 27 van Slnga- rede Aruba. Latin 26 360 m ZW
Spedico. Crown Attend Zweed VIIs- Rostock Waalhaven p-6 MTR stg ler Europ New Port. Bell Rover Ier POSITIES pore n Lautoka vert. Nedlloyd Cle- Bombay n Fahai. Lapten 26 te
Slogan ^ernis Sheil-34 Idg Rhea- Imog Nordtca Zweed Wivenhoe Europ Londen. Bell Ruler ler Europ. Aiamak p 27 Lacoruna n Hamburg, rence 26 110 m W SabHng n Tllbu- vrer. Nieo 26 190 n
i O Aberdeen n
west. Dominance Eng Colchester Merwehaven mtr IIt kurming idg Biecay» Ster Dts HogenaM. Bow Alliance p 26 Crossands n Gunness. ry. Nedlloyd Dejima 26 100 m OZQ Hamburg. Qneba 26 v Nlggbay
Parkkade Carebeka.port» Dta Por- HD-Shlpping Norland Eng. Hull Be- Fortuna Noor Liverpool. Brandon!» Alnati 27 250 m 2W Patma n Rlo de Mesalna n Fos sur Mer Nedlloyd Wilhelmshaven. Tagelu» 26 90 m
tugal Beatrihaven QD stg Fumess. neluxhaven sig NSF. Normandie Eng SelDy. Brilte-1 Dts Ipswich. Janeiro Ametelmeer 26 op weg Delft 26 v Bremerhaven r> Rotter- ONO Algiers n RJchardsbay. VUrw
Dorach Dts Hamina Boöek N-Matex pan Amsterdam Europoort Gem Idg Butzfteth Dts Kiel. Caroline Hond naar Westkust USA. Ant et el vaart 27 dam. Nedlloyd Folrcade» 27 240 m 26 90 m ZW Palma da Mallorca f>
Imco Broekman, Dueeelderi Ex- v £s Schillnskf. Noreee Eng Huil Eu- Europ Selby. Carrigrennan Eng Eu- 300 m W Torres n Gladstone. Am- ZW Okinawa n Osaka. Nedlloyd Leghorn. Zafr» 20 la Aucktand. Za-
pr"* Dj8 Havre Alexanderh ECT ropoort NSF stg NSF. Oriental rop No-Engeland. Chidortean Maru «telvtiet 27 la Bandar Abbas. Am- Holland!» 25 v Hamburg n Bremer- rte 5 te Singapore.
Cont Muiter. Ellen-W Eng Selby Bot- Highway Jap Sheornass Brlttannla- Jap Europ Tubereo. Commodore atelwal 27 100 m W Kreta n Port haven. Nedlloyd Hongkong 26 v
lek Gem Idg AVK. Eaeo Teea Eng. naven 00 auto's Cornelder. Out©- Enterprise Eng Antwerpen. Corel Said. Angela Smite 27 140 m NW Mombasa n Dar ea Salaam Ned- HOOGWATER
Zeezwaalen Pernte Shell Esso Ned kumpu Fin Cardiff Rijnhaven Stem- Eeaberger Dts Europ Terneuzen. Alexandria n Jeddah. Anna Drent lloyd Hoorn 26 v Pt Elisabeth n 29 SEPTEMBER
Falcon Cypr Zee Margriethaven ECT stg Oudkerk. Paee of Chfeholm Cortina Zweed Esbjerg. Dakoia Dts 26 70 m O Kp Passero n Plraeua. Kaapstad. Nedlloyd Kembl» 27 325 Antwerpen
slg K Hunik Co. Fang Zhan China Eng Swansea Botlek Pakiank-9 Hamburg. Oeike Dts Zee. Dorie-1 Annte Dantetaar* p 26 Kreta r* Fa- m ZO St. Helena n Laauaira. Ned- Vltsslngen
Antwerpen Beatrixhaven KNSM Cbem Ruya. Paee of Drumochler Pan Vldgn Thames. Ellen Eeaberger magusta. Anlartic p 28 Golf van lloyd Kinaeton 25 te Framantfe TemauMH
Kroonvlag stg Crossocean. Gallant 1597 Eng Port Jerome Esao Botlek Dls NaamaJi. Eeso Tees Eng Europ. Suaz n Gibrallar. Allanlic Cornel p Nedlloyd Kyoto 26 ten anker CeJ Wameldlnge
Ned zee Zwrjndrecht Agro-Delta chom Ruys. Pergo Ned Zwaaien Eu- Ealher Cypr Vldgn Delfzijl. Foiaori- 27 Kaap Serrat n Singapore. Allan- chin. Nedlloyd Lauva 26 490 m ZO Hansweert
Êeïï S uif En°-_w®"s Euro1f?ort ropoort Esso Idg VSB. Pr. Beatrix na Lib Europ Antwerpen. Fraklo tic Sun 27 t/h Mostaganem. Baam Sri Lanka n Singapore. Nedlloyd Zierlkzee
GEM Idg Visser. Greta Danietxen Ned. Harwich H. v. Hottend Pass Mij Noor Goote. Freetrede-2 Eng Mist- 26 te anker rede Whampoa. Ba- Unae 26 980 m ZO Rio de Janeiro n HartngvlletSluizen
Deen Gravesend Rijnhaven Maas- Zeeland. Pnnw» Beatrix Ned Har- ley. Friend Hond Europ Montrose, rendzgrecht 26 v Hallstavlk n Norr- Buenos Aires. Nedlloyd Loire 26 v Dordrecht
Rtjn 51 g (yontimar. Hubern» Dts wich Hoek van Holland Pass SMZ Oada Egypt Bremen. Gauya Rus koping. Bataafgracht 26 340 m Hongkong n Singapore. Nedlloyd Rotterdam
Gunnes Dordt HK/Diiisburg MaufiU. Quiescence Eng Zeö Zwljndrechl Baltic. Gemini-4 Pan Zee. Gen. Fr. WZW Ascension n VUcrta. Begonia Manila 25 te LAutoka Nedlloyd HoekvanHolland
u^int -GaJ c5!!*£ ,'lf0"«,urr,JaP Grave- Kleet»rg Pool Duinkerken. Geraom 27 180 m ZW Havanna n Palm Be- MaraeOte 26 170 m ZW New Calo- Scheveningan
u5Snd,®ot,U>k Ve">lm? *S® Rob<,r1 Rosccf. Golden Ventura üb ach. Bickaregracht p 26 Archan- donle n Manila. NadUoyd Naoaaaki IJmuiden
?f?£ ."LiSa.Viissingen Perrls Chevron idg Vldgn Duinkerken. Hula Zugmunt gelsk n Amsterdam. Bon leg recht 26 26 423 m W Tristan da Cunha n Sin- DenHelder
MTR stg Rack. Jacob Ruaa Pan Zee Ceta. Roee Mane-S Dts Zee WaaF Pool Narvik. Industrial Proeoeriiv 270 m zo Mew Orleans n Mm r*r_ "»nnra' ui— no r,«i...
-- --if a—p...— .- a—n w,i. CU 111 If lliaitlll OH I.UI
- - o—c n,.i Cela- Ro**. .ï""*:5 018 Zw W0a|- Po°l Narvik. Industrial Proeperity 270 m ZO New Orleans n New Or- gapore.' Nedlloyd Niner 0
Schiedam wilton Ballast H_Ptet®ra haven ^^MT Idg j^b^ksrlng. Poee- Sing Europoort Brofjorden. Inamac- leans. Broer» Aquamarine 26 v Ur sant n Gent. Nedlloyd Nile Z6 165 m Harilngen
S Oues- Kornwerderzand
Jane Dts Noordzee Europ GEM Karl TOh* 8 Dts Noordzee Waalhaven 403 Pan Krimpen, Inger Woneild uomo te Genua. Broer* Emerald 26 WNW Freetown n*Viöö7 NodMovd Terschèiiing
PHW lclfl Lehnkerlng. Scheldeborg Deen Stockholm. Ingrid Gorthon te Saltend. Cardl.a. 27 130 m NO Roche.ler 26te New York IW- Delttil
SKI Dïfzli' S?"1 'öfl Zwoeü Uddevalla. Ivan Chemykh Madeira n Curacao Cariiner 26 17D Lloyd Rotterdam 27 te Suez, Med-
(slpbt) p-Sjponton) Zee Vlaardirv VCK. Se* Humber Pan Londen Rus Antwerpen. Joe* Marti Cuba m ZW Casablanca n Las Palmas. lloyd Rouen 25 v Yenbl n Jeddah r—
gen KW-haven Ion Kooren. Kar» parkkade/Transit ballas! Sanara. Havana. Jubilenca Eng Europ Ro- Cecilia Smila 25 1e Immingham. Nedlloyd Saltend 26 te Tema. Ned- -
08 07—2031
05.55-1821
06.19-1843
07.35—19.M
07,0419.26
07,06—1938
06,10—18 25
08,31—20.46
08-00—20.15
06 3410.56
06,54—19.16
07.40—19^5
11.40—23-44
00.56—13-15
02.18—13^8
00.59—13.^
03.4716.10
n MT K«Um»te Dts Malta. Kart»- China Winde 26 250 m OZO Tokio, lloyd Spaarnekerk 28 te Pto Conez.
liS. P Vllle Alexandertiaven Seaidn Cont *rik Ned Antwerpen. Kary«tein Dtó Christin» p 25 Atlantic City n Nbw Noordzee 26 120 m W Sumatra fl
zee Waalhaven p-2MT Wg Lehnke- Seaidn. Skafte Usl. Reykjavik Mer- Hamburg. Kathe-M Dts Zee. Kllken- York. Continental RelUnca 26 ten Fanagusfa. MomUn AmatelMSOO
.nng. K hated Idn al Waleed lr^ Du- wehaven Vijtinnkei stg Pak ship, ny ter Dublin. Klni Kersten Dts Bei- anker Buenos Aires. Coolh»ven 25 v m ZZO Aibatross 1st n Honakona
Ih8Pf4nSbuclt USA Noordzoc Uss«- fast. Kiraten Frank Deen Goote. Ko- Rio de Janeiro n Buenos Aires. DN- Nortnan Thor 25 v Newhava?n Ne^
Verotme Van Ommeren SI ningir. Julten» Ned Harwich. Krueau Ite 27 van Car don n Fort de Franco warft. North pote p 26 Kp Bon n Bart.
pi«l Mrf 2 Boston Europoort Gwn Dts Londen. Leche Dts Kopenha- vertr. Doek Expr*»»-11 25 190 tn Orca p 26 Baal Dundafk n Oundalk.
Ned Harvnch H. v. Holland Pass Mij i<jg Panna Haentjes St rijcboJ*» gen. Ladoge-3 Rus Antwerpen, te- ZW Okinawa n Teu. Dock Exprert- Pacific Duehea» 26 ten anker f»t of
I^HarwirtiH v Holland Pass Hafa ton» Pan Z Selby. Lecko Zweed 12 26 315 m OZO Colombo n KbNL S SSfiTow 75 m
i«^2Ce StevrekU-2 Griek Gem Moerdijk Dordt Tees Leercrt Dts Feflxatowe. Doek Expr*«»-2D 26 180 m ONO ZZW Kp Blanq n Europa. Pacific
Kormoran Dis Liverpool Margriet ha- H at ramo Survey Bureau van Santen. Luther Ned Zee. Majesty Lib Hus- Madeita Golf n Curacao. Fair matt Lady 26 410 m NW Finlatorre rt
SPAARBRIEVEN
verzilveren tegen de
hoogste waarde, Haagweg
35-87. Rijswijk. TeL 070-
907869.
Ook voor verkoop, than»
hoog rendement.
