10
ROTTERDAM
Na vijftig jaar
nog altijd plezier
in 'Für Elise'
PLAAISE
KERKDIENSTEN
Tilly Von Burgpianolerares...
r
Rotterdams Nieuwsblad
zaterdag
I oktober 1983
ZATERDAG 15 oktober
koopt mevrouw Van Es-
Von Burg, in de muziek
wereld bekend als Tilly
von Burg, haar 75e ver
jaardag te vieren. Ze had
de wens te kennen gege
ven dit muzikaal te willen
doen en dat zal ook ge
beuren. Zeventien van
haar leerlingen bieden
haar de avond van de vijf
tiende een feestelijk con
cert aan in de 'Scheeps
brug', tegenover het Cen
traal Station. Mevrouw
Van Es, bedrijvig in de
weer met koffie in haar
woning aan de Noordsin
gel, weet al dat haar lie
velingscomponist, Chopin,
in het programma bepaald
niet zal ontbreken. Nee, ze
ziet niet tegen die dag op,
verklaart: „Ik vind het
heel erg leuk. Bovendien
betekent zo'n uitvoering
voor mij weer een stimu
lans om te studeren."
Ze geeft nog altijd les. Zo no
dig tot negen, tien uur 's
avonds.
Is dat na ruim een halve eeuw
echt nooit gaan vervelen?
Ze veert bijna verontwaardigd
op. zegt met nadruk: ..Nee,
nooit Zelfs 'Fur Elise' niet.
Dat hebben we ooit eens met
tien piano's gedaan. Er wordt
nog altijd naar gevraagd."
De bagatelle van Beethoven,
bekend bij een ieder die ooit
het pianoklavier heeft moeten
of mogen beroeren, staat dus
nog altijd hoog genoteerd. Til
ly Von Burg, puttend uit een
rijk verleden, weet er nog een
aardige anekdote aan toe te
voeren. Een herinnering aan
een door de befaamde pianist
Cor de Groot ooit voor het
Vara-programma 'Für Elise'
georganiseerde wedstrijd met
vijftig, voor de verkoop be
stemde oude piano's. Vijftig
maal de bagatelle met als uit
smijter wie 'Fur Elise' het
snelst wist te spelen. In de in
strumenten ïaten ten gerieve
van de jury microfoontjes ver
borgen...
Ze lacht smakelijk bij de her
innering, maar is toch ook nog
een beeije boos, omdat De
Groot ir. feite haar idee had
gepikt.
Tilly Von Burg („De voor
ouders kwamen uit Zwitser
land. maar dat is voor U niet
interessant") is geboren in
Rotterdam, waar haar vader
een radiozaak had. Een gezin
met zes kinderen, waarin Til
ly, als het oudste meisje, ook
de handen uit de mouwen
moest steken. Al heel jong wist
"ze dat ze pianolerares wilde
worden en dat is haar geiukt
ook. Op haar veertiende jaar
had ze haar eerste leerling...:
„Ik heb haar opgespoord en
drie jaar geleden is ze op het
feest van mijn gouden jubile
um geweest. Dat was heel
leuk."
Dat was de bekroning van een
carrière, waar ze in de begin
periode wel voor heeft moeten
vechten.
Hel lesgeld
Thuis studeren kon niet van
wege de drukte in winkel en
gezin. Daarom huurde ze een
kamertje met piano in het ge-
bauw van het Rotterdams
Toonkunst Conservatorium.
Huur en lesgeld moest ze zelf
verdienen. Dat deed ze door
anderen te begeleiden, noemt
nu nog, aftellend op haar vin
gers. een vijftal beroemdheden
die zij aan de vleugel heeft be
geleid en vertelt hoe ze ook in
orkestjes speelde, toen aange
duid als 'strijkjes'. Dat deed ze
in de bioscopen Thalïa en
Luxor, in Heck's lunchroom
en in 't IJsbeertje op de Hoog
straat...: „Ik speelde ook dans-
kan men mevrouw Van Es- Tilly Von Burr- ...halve eeuw aan
Von Burg bepaald niet ontzeg- de vleugel...
gen. Is ze ook zakelijk? (p0to Ben Blumers)
muziek, foxtrots, blues. Ik ging
overal op af."
Dat moet voor een op klassiek
ingestelde studente niet leuk
zijn geweest...
Mevrouw Van Es doet daar
bepaald niet dramatisch over,
verklaart luchtig: „Ach. *t was
niet mijn lijn. maar ik ben ook
niet echt een groot pianiste ge
worden. In het lesgeven heb
ik altijd veel voldoening ge
vonden."
Geen 'groot pianiste', maar
wel zag ze kans op haar acht
tiende jaar haar eerste examen
af te leggen en bovendien wint
ze dan een beurs, die haar
voor drie jaar naar Parijs had
kunnen voeren. Had kunnen
voeren, want...: „Dat mocht
niet van mijn ouders. Stel je
voor, een meisje van achttien
alleen naar Parijs. Dal was in
die tijd ondenkbaar." Pein
zend, toch even omziend,
voegt ze er aan toe: „Nee, ik
heb het echt niet zo gemakke
lijk gehad."
met Gijs van Barneveld
In juli '33 doel ze op het Toon
kunst Conservatorium bij Wil
lem Pijper haar eindexamen.
Ze geeft daarna wel degelijk
concerten, ook voor de radio,
zoals blijkt uit een bewaard
knipsel dat melding maakt
van een op 10 januari 1937
voor de KRO door Tilly Von
Burg gegeven 'Klaviervoor
dracht met Werken van Fré-
déric Chopin
Ze Is dus toch wel opgetre
den...
Tilly Von Burg, opgewekt:
„Ja, hoor. Ik kan heus wel pia
no spelen." Wat later zal ze dat
ook laten horen met een op
een prachtige Bechsteinvleu-
gel, met een uiterst gevoelige,
bijna tedere aanslag gespeelde
nocturne van Chopm.
Niettemin: geen concertpianis
te. Ze heeft daar ook een zake
lijke verklaring voor: „Je
moest dan ook een manager
hebben en dat heb ik in Am
sterdam eens geprobeerd. Dat
was zó duur en toen dacht ik:
„Dat concert kan ik zelf ook
geven." Dat deed ze in een
dansschool aan de Kruiskade
tn Rotterdam...: „Ja, hoor. Met
een dansje toe."
Enig puur Rotterdams flegma
Met het antwoord heeft ze
geen enkele moeite: „Ja, heel
zakelijk" en dat voert weer te
rug naar 1932, toen ze zich de
Bechstein vleugel aanschafte.
Thuis was er geen plaats voor,
maar wel in de garderobe van
gebouw Arcadia in Sehie-
broek. Daar ging ze les geven,
maar..,: „Toen kreeg ik het
idee om een kinderkoor te be
ginnen. Ik ging langs de deur
in Schiebroek en ik kreeg zo'n
honderd kinderen bij elkaar.
Ik ging zelf operettes maken
en toen moest de vleugel naar
de grote zaal." Dat was be
reikt. Het werden twee uitvoe
ringen per jaar in Arcadia en
in Lommerrijk in Hilligers-
berg." Ter verklaring voegt ze
er aan toe: „Als tweede vak
had ik zang gedaan."
Ze maakte ook de kostuums
zelf, herinnert zich een operet
te, waarin bosduiveltjes in de
slotscène als prinsjes terug
kwamen...: „Soms nog met de
staart uit de broek."
De conclusie dat ze dus ook
met naald en draad moeiteloos
overweg moet kunnen, beaamt
ze zonder meer, zeggend: „Wat
mijn ogen zien, kunnen mijn
handen."
Ter ontspanning mag ze graag
borduren.
Engelengeduld
Ruim vijftig jaar pianolessen.
Naast de Bechstein staat een
Pleyel („Dank zij de erfenis
van een rijke oom"), want: „Ik
speel erg veel met twee vleu
gels. Mozart, Beethoven, Tsjai-
kofski en ik maak zelf ook te-
genpartijtjes voor de kinde
ren." In de leskamer staat ook
een zogeheten 'stomme piano',
geluidloos, slechts tikken pro
ducerend, uitsluitend ten be
hoeve van de techniek.
Honderden en nog eens hon
derden leerlingen heeft zij de
eerste beginselen bijgebracht.
Dat moet oneindig veel geduld
hebben gevergd...
Spontaan weer is de reactie:
„Ik heb een engelengeduld",
verklaart ze onmiddellijk. Op
de vraag of ze nooit eens boos
wordt, geeft ze toe: „Ja, mis
schien ook wel eens. Met suk
kels kun je niks doen en de
grove tekst, die de kinderen
nu soms spreken, neem ik ook
niet. Ze moeten tegen mij niet
spreken over een rót stuk."
Erg boos, zo vertelt ze, erg
boos is ze onlangs geworden,
toen er iemand ongevraagd
via de openstaande deur was
binnengekomen terwijl ze les
zat te geven...: „Ik liep nog
met een gipsbeen na een ope
ratie en met een kruk. Ik heb
die man er met die kruk bijna
5 uitgeslagen. „Niet slaan, niet
slaan. Ik dacht dat het hier
een muziekschool was", riep
hij."
De napret is groot.
Tilly Von Burg, over veertien
dagen 75 jaar, is nog altijd met
hart en ziel pianolerares. Ze
verzamelt miniatuur - vleugel
tjes, demonstreert een prach
tig, zilveren exemplaar met
een speelwerkje en ze bezoekt
nog altijd concerten...: „Voor
dit jaar neb ik weer vier abon
nementen. Daar ga ik ooit met
een kern van m'n leerlingen
naar toe."
Ze zwijgt even, voegt er dan
gniffelend aan toe: „Dat bete
kent ook dat ze me met de
auto afhalen. Uitgekookt van
me, hè?"
Ach, ja...
Studeren doet ze nog altijd. Ze
heeft net weer de Rhapsody in
Blue van Gershwin ter hand
genomen, meldt wat achteloos:
„Ja, dan weer eens even naar
Debussy en dan weer naar Ra-
vel en nu dan Gershwin. En
ook werk van Nederlandse
componisten, hoor."
Chopin, evenwel, is haar lie
velingscomponist, maar, zo
verklaart ze relativerend, ook
met Beethoven is ze erg geluk-
kig.
En met haar leerlingen.
Zaterdag 1 oktober
Theater Zuidplein: 20.15: De Haagse
Comedie speelt 'Het bal van de etala
gepoppen' met o.a. Lou Landré en
Bas ten Batenburg. De Schouwburg:
20.15: RO Theater: "De Vlieg* van
Jean-Paul Sartre. Regie Wilfried
Minks (première). De Lantaren-2:
21.00: Lantarenproduktie; 'De Brui
loft' van Elis Canetti. Hofpleinthea
ter: 20.15: Tineke Schouten met Ti
neke Schouten's wan woemen sjoow'.
Luxortheater: 20.15: Herman van
Veen met zijn nieuwe one-man show.
De Lantaren: 20.30: Muziektheater-
produktie Yusa, met Aat Ceelen en
Thijs v.d. Poll. Geproduceerd door de
Stichting Orkater. Harbour Jazz
club: 21.30: The South Jazzband.
Theater Zuidplein: 20.30 (Arlecchi-
no) Purper, een theaterprogramma
dat naast dose-harmony, scenes, ge
dichten, een operaperslfJage- bevat.
Folkhouse Matrix: 20-30: Kikker-
folkfestival met Makam es Kolinda,
Katastroof, Taötendirk en Battlefield
Band. Ahoy' Complex: 20.00: TV-
sterrengala met oa. Vader Abraham,
Corne Korungs. Freddy Breek en
The Shorts. Oude Kerk: Delfshaven,
16.00: Orgelconcert door Gerard Le-
?ierse. L 'Esprit: Wendeldnk 25,
2.00: Chipolata Jazzband De Stoep:
Spijkenisse, 20.15: De Nieuwe Snaar,
muziektheater, en na de pauze Thea
tergroep Carrousel met 'lets in de re
gen'. De Doelen: 10.00-23.0D: Tweede
Europese Milieufilmfestival: thema
'Mens en water', 's avonds bekend
making filmprijzen. Ahoy' Complex:
11.00-18.00: 'Feroma' consumenten-
/huishoud beurs. Piccolotheater:
14.00: Workshop. 20.30: Saskia Ker
senboom met klassieke dans uit Zusd-
India. Poppentheater Belle Psss:
Waterloostraat 137b, 14.30: Het pop
pentheater speelt 'In de kijkdoos van
Kiko'. De Kandelaar: 20.00: Film
The lion, the witch and the wardro
be'
Zondag 2 oktober
De Schouwburg: 14.00, RO Theater,
'De Vliegen' van Jean-Paul Sartre.
Regie Wilfried Minks. Luxortheater:
20,15: Herman van Veen met zijn
nieuwe one-man show. Jazzcafé Diz
zy: 15.00: Gem. Reinigingsorkest
Vallbeek. Goede Herderkerk: Schie
broek. 19.00, Kamerkoor 'Ars Can-
tandi' dirigent Alje Bolt, m.m.v. Ad-
die de Jong, orgel en Kees Alers,
dwarsfluit. De Doelen: 10.00-23.00:
Tweede Europese Milieufilmfestival:
thema 'Mens en water*, vertoning
van de bekroonde films. Theater
Zuidplein: 20.15: 'Gesichte eines
pferdes' naar een vertelling van Tol
stoi. Regie en choreografie Hemyk
Tomaszewsks, met o.a. Karl Heinz
Martel!. Liane Hielscher en Alexan
der Osier roth. Piccolotheater: 14.00:
Theater Sirkel speelt 'Kippevel' voor
kinderen vanaf 6 jaar.
Bioscopen
Al ha mora 1: 'Sophie's Choice* (16)
dag. 2.00 en 8.00 u, zond. 1.30-4.45 en
8.00 u. Alhambra. 2 'Octopussy* (12)
dag. 2.00-6.45 en 9.30 u. zond. 1.15-
4.00-645 en 9,30 u. Calypso t:
'Woodstock' (12) dag. 145 en 7.45 u.
Calypso 2: 'Blue Thunder' (12) dag.
2.00-7.00 en en 9.30 u. zond. 1.30-4.00-
7.00 en 9.30 u. Calypso 3: 'Gejaagd
door de wind' (16) dag, 1.45 en 7.45 u.
Centraal: "Supersterren in 3D' (18)
dag. 12,15-2.00-3.45-5.30-7.15 en 9 00
u. Cineac (Beurs): 'Octopussy' (12)
dag. 2.00-6.45 en 9.30 u zond. 1.15-
4.00-6.45 en 9.30 u. Cineac (Bijen
korf): 'Highroad to China' (16) dag.
2.00-7.00 en 9.30 u, zond. 7.00 en 9.30
u, woe. 2.00 u Cinerama 1: 'Space
Hunter' (12) dag. 1.45-7.00 en S.30 u.
zond. 1.30-4.00-7.00 en 9.30 u. Cinera-
na 2: 'Een moordboef' (16) dag. 1.45-
i.45 en 9-15 u, zond. 1.30-4.00-6.45 en
1.15 u, Cinerama 3: 'De Lift* (12)
dag. 1.45-6.45 en 9.15 u. zond. 1.15-
з.45-6,45 en 9.15 u. Cinerama 4:
'Flashdance' (al) dag, 1.45 en 6.45 u,
zond. 1.30-4.00 en 7.00 u, en 'Psycho-
2' (16) dag. 9.30 u. Cinerama 5: 'Hot
Bubblegum in het leger' (16) dag.
2.00-7.00 en 9.30 u, zond. 1.30-4.00-
7.00 en 9.30 u. Corso: 'Vrijdag de der
tiende' (16) dag. 2.00-7.00 en 9.30 u,
zond. 2.00-4.30-7.00 en 9.30 u. Krite-
rion: 'De stem van het water' (al)
dag, 7,00 en 9 30 u, zond. 2.15-7.00 en
9.30 u, ma. alleen 8,00 u. Lumiere 1:
'The Bronx Warriors' (16) dag. 2.00-
7.00 en 9.30 u, zond. 1.15-4.00-7.00 en
9.30 u. Lumiere 2: 'The meaning of
life' (16) dag. 2Ü0-7.0O cn 9.30 u.
zond. 1,15-4 00-7.00 en 9.30 u. Lumie
re 3: 'An Bloem' (12) dag. 1.45-6.45 en
9.15, zal. en wcc. 6,45 en 9.15 u, zond.
4.00-6.45 en 9.15 u, en 'Heidi' zat. en
woe. 1.45 u, zond. 1.15 u. Lumiere 4:
'Porky-2, de volgende ochtend' (16)
dag. 1.45-6,45 en 9.15 u, zond 1.15-
4.00-6.45 cn 9,15 u. Metro-1: 'De dui
vel hale je' (16) vrh. 7.00 en 9.30. ma.
di. en woe. bingo. Metro-2: 'De vloek
van de mummie' (12) vrij. zat. en
zond. 7.00 en 9.30 u, en 'Ik ga vreemd
schat" (18) ma, t/m woe. 8.00 u. Hex:
'Hot Babes' (18) dag. van 10.00 u. s'
morgens tot 10.00 s avonds Thalia:
'Brandende liefde' (16) dag. 2.00-7.00
an 9.30 u, zond. 2.00-4.30-7.00 en 9.30
*t Venster-I: 'Another Way' (16)
dag. 19.30 en 22,00 u, ma. gesloten, 't
Venster-2: "Dagboek van eer» verlo
rene' (16) dag. 20.00 en 22.30 u. ma.
gesloten. *t Venster-3: 'Lianna* (16)
dag. 19.30 en 22.00 u, ma. gesloten.
Nachtvoorstellingen (16)
Calypso-1: The Exorsist* zat. 00.15 u.
Calypso-2: 'Zweedse slimes in Tirol'
zat, 00.15 u. Calypso-3: 'Cheech
Chong's next movie' zat. 00.15 u. Ci
neac (beurs): The Zen-Kwundo
bottenbrekers" zat 00.15 u. Lumiere-
1; The Bronx Warriors' zat 24.00 u.
Lumiere-2: 'Iisa de harembewaakster
van de oliesheiks' (18) zat, 24 00 u_
Lnmiere-3: 'Skyriders* zat 24.00 u. 't
Venster-1: 'La citta del donna" zat
00.15 u. 't Venster-2: 'Hecate' zat
00.30 u. 't Venster-3: 'Law and disor
der' zat- 00.15 u
Kindervoorstellingen
Lumiere-3: 'Heidi' zat zond. en woe,
J.15 u. Metro-2: 'Oom Ferdinand en
de toverdrank' zat. zond en woe. 2,00
u. Passage: 'De fluit en de zes smur
fen" zat. zond, en woe. 2.00 u.
Spijkenisse
Euro 1: 'Brandende liefde' (16) dag.
6.45 en 9.15 u. zat. zond. en woe. 1.30-
6,45 en 9.15 u. Euro 2: 'Porky's-2, de
volgende ochtend* (16) dag. 6.45 cn
9.15 u, zat. zond en woe. 1.30-6.45 en
9.15 u. Euro 3: 'Flashdance' (al) dag.
6.45 en 9 15 u, zat. zond, en woe. 1.3u-
6.45 en 9.15 u. Euro-4: 'Octopussy"
(12) dag. 6.3D en 9.15 u.
Kindervoorstellingen
Euro: 'Kuifje en het haaienmeer'
woe. 1.30 u.
Heltevoctsluis
Tlvoli-theater 'Bad Boys' (16) vrij
en zat. 19.00 u, zond. 16.00 u, "Por
ky's-2, de volgende ochtend' (16) vrij
en zat. 21,30 u, zaond. ma. en woe,
20.00 u. 'De Pornoboerderij' (18) do,
en di. 20.00 u.
Kindervoorstellingen
Tivoli-theater. 'Bugs Bunny zet de
boel op stelten* zond. 14 00 u, woe
14.30 u.
Briclle
Apollo-Ui eaten 'Evil Dead' (16) do.
en ma. 20.30 u, vnj, en zat.'22 00 u,
zond. 21.00 u. "Blue Thunder' (12) vrijH
en zat, 19,30 u, zond. 16.30 u, woe.
20.00 u.
Kindervoorstellingen
Apollo-theater: 'Lucky Luck en de
vier Daltons' zat. zond. en woe, 14.00
Dordrecht
Euro Cinema: Zaal-1: 'Bud deelt dof
fe dreunen uit' (al) dag 6.45 en 9.3Ö
u, zat. zond. en woe. 1.45-6.45 en 9.30
u. Zaal-2: 'Flashdance' (al) dag, G.45
en 9.30 u, zat zond. cn woe. 1.45-6.45
en 9.30 u. Zaal-3: 'Brandende liefde'
(16) dag. 6.45 en 9.30 u. zat zond. en
woe. 1.45-6.45 en 930 u.
Euro Ciuema-4: (Voorstraat 294)
'Vrijdag de dertiende' (16) dag. 6.45
cn 9.30 u, zat. zond. en woe, 1.45-6.45
en 9 30 u. Cinode: The Verdict' (16)
dag. 8.00 u, vrij. en zat, 7.00 en 9.30 u
Kindervoorstellingen (al)
Cinode: 'Kuifje en de zonnetempel'
woe. 2.00 u.
Medische Diensten
Apotheken: De Rotterdamse apothe
ken zijn dagelijks geopend van 8.30-
17.30 u. Buiten deze tijd, dus ook in
de weekeinden is voor spoedgevallen
een wanmcmingsregeling. Men kan
via het antwoordapparaat of het me
dedelingenbord van uw eigen apo
theek te weien komen welke apo
theek waarneemt. Betreft het een
spoedrecept, dan kunt u een taxi ne
men. Vraag een taxibon die u aan de
chauffeur overhandigt. Taxi Tele
fooncentrale, Tel: 010-361222. Art
senboodschappendienst: Tel: 206611
(ook voor Vlaardingen en Schiedam)
Integraal Kankercentrum Botter
dam: Telefoonbaken voor vragen
over kanker' I.K.R. Tel: 010-634130.
Ambulancedienst: Voor Berkel,
Bergschenhoek en Bleiswijk Tel: 010-
333300.
Diversen
Raad en Daad: Vragen kunnen
schriftelijk worden gesteld aan Re
dactie Sijthoff Pers, rubriek Raad en
Daad, Postbus 16050,-2500 AA Den
Haag. Op donderdag kan tussen 9 00
en 11.00 uur telefonisch informatie
worden ingewonnen op tel: 070-
190749. G.E.B. Voorlichtingscen
trum Rotterdam: (Rochussenstraat
198. Tel: 010-575840.) Voorlichting
over energie, besparing, CAI. tarie
ven cd. Openingstijden maand, t/m
vrij. van 9.0Q-16.45 uur. Telefonische
Hulpdienst Rijnmond: Rotterdam
010-362244, Schiedam 010-73U6J.
Voor hulp bij maatschappelijke cn
geestelijke noden. Telefonische
hulpdienst voor jongeren: Tel: 010-
552539. dag. van 17.00-24.00 u. Tele
fonische Hulpdienst Spijkenisse:
(van 19.00 tot 03,30 u): Tel: Ü1BB0-
25952. Hulp- en informatie
centrum Postkantoor Coolsmgel Tel'
172929, sociale en culturele informa
tie, rechtshulp, studie en onderwijs
zaken, vacaturebank, loon technische
dienst enz. Geopend maand 11.00-
17.00 u, dsnsd. t/m vrij. 8.30-1700 u.
Crisiscentrum Rotterdam: Mathe-
nesserlaan 270, tel. 763944. Voor
mensen mei accute problemen op elk
gebied. Geopend 24 uur per dag ook
zaterdag en zondag. A.A. werkgroep
Rotterdam: Bergweg 307a. tel:
673815, voor mensen met alcoholpro
blemen. Stichting Rechtswinkel:
tel: 525577 en 525690 (op werkdagen
van 10.00-14.00 uur): Kralingen:
Goudseriiweg 21. di. 17.00-19.00 u
Bloemhof: Violierstraat 1, di 17.00-
19.00 u, Spangen: Potgielerstraat 8.
do. 17.00-20.00 u. Bureaus voor
rechtshulp.' Zuid: Plein weg 218-220
(tel: 843433): maand, 13.00-15.00 u.
dond. 9.30-11.30 u. Noord: Teilmger-
straat 59 (tel.658777), ma 13.00-16.00
u, di. en vrij. 10,00-12.00 u. Schiedam
Hoogstraat 198 (tel: 737433): maand"
en dinsd. 14.00-16,00 u. dond. 17.00-
19.00 u, dinsdagmiddag Turkse tolk
aanwezig. West Mathenesserlaan 173
(tel: 3363711): do. 13.00-15.00 uur,
voor maand, en dinsd. kan afspraak
worden gemaakt.
zondag 2 oktober
Hervormde Gemeenten:
Centrum: Laurenskerk: 11.00 dr
G.W. Reitsema, 19 00 Vesper. Prrnse-
kerk; 10 00 ds H. de Lange. Paulus-
kerk: 1030 dv J. Visser. Opslan-
dingskerk. Lisplcnr 10,00 ds. C.A
Konevaar Het Trefpunt. 10 30 dr. G
de Ru uil Schevemngen.
Delfshaven: Oude Kerk Aelbrecht-
skolk: 9 00 ds. G. Samsom, 10.30 ds.
W. Dekker. 17.00 ds, W. Dekker.
1900 ds. JMD. vd Berg uil Wer
kendam. kerkdienst voor iedereen,
m m.v. het Herv EvangeUsauekoor
'Delfshaven' Emmauskapei- 9.30 ds.
W. Vos
Kralingen: Hoflaankerk: 10.00 dr.
G.G. de Kruijf. Pro Rege: 17 00 ds. J.
Lems. Oosterkapel. 9.30 uur mevr.
A3Ï. Aalders. Laankerk: 10 00 ds. A.
Ohentans. 17.00 ds. B Bordewijk. lm-
manuelkerk: 9.30 ds O J. v dl. Ploeg.
Aula PJ. Evertseschool Malmopad:
10.00 ds J.F. Zeemeyer.
Hlllegersberg: Hillegondakexk:
10.00 ds. H.C. Bultman uit Schoonho
ven, 19.00 ds J.P van Roon. Oranje
kerk: 10.00: ds J. Blonet, 1900 ds.
EU, Duursema, zangdienst m.m.v.
koor. MessLaskerk: 30.00 ds. B. Duis-
terhnf, viering H-A. Alexanderkerk:
10.00 ds. Chr. Gall uit den Haag,
17.00 ds. A. Tromp uit Zwijndrecht.
Goede Herderkerk' 1 *v,H.
den Ouden. L
Laforêt. Oper» R.
Alers. 19.00 Oper-" ...m.v,
koor. voorganger -- VerkuyJ
met als thema T«. tot disei-
pelschap'. Varenhof: 11.00 ds. R,
Alers. Zevenkamp: 10.00 ds. W. v.d.
Zwan.
Overschle: Grote Kerk: 10.00 cis. B.
Bordewijk. Adventkerk: 10.00 ÓS. CU.
v.d. Sluys uit Driebergen.
Botterdam-Zuid: Ketlehemkerk:
10.00 ds. H. Huting. Camissehuis Le-
pelaarsingel: 10.DO ds. J. Vermaas. Jo-
hanneskerk: 10,00 ds. G. van Doorn
uit Alphen a.d. Rijn, 17-00 ds- T,D.
van Soest, zangdienst. Julianakerk:
10.00 ds. JU. van Thiel, HLdoop, 17.00
ds- J- van Dok. Ma ra na tha kerk: 10.00
ds, L. Doom uit Ermelo. 17.00 ds. Iz.
Kok. Morgensterkerk; 10.00 ds. Iz.
Kok. Open Hofkerk Middel ham is-
straat: 10.00 ds, MUG, vU. Velden
uit Doorn. Vredeskerk: 10,00 ds. GR
Poslhumus-Meyer uil Oostvoorne.
16,45 Vesper Oude Kerk. 10 00 ds
W. Sirag uit Leusden, 17,00 ds J.
Vermaas Crcdokerlc 17 00 ds Th. de
Kok, intrede. Zuiderkapel- 10 00 vic.
L van Dnei uit Nieuw-Lckkerland,
15 00 evang. J Wijmmge uit de Bilt.
IJsselmonde: Adr Janszkerk' 10.00
ds. J. vim Leusden. 17.00 ds J. Voor-
douw De Hoeksteen: 1000 ds J.H
Boer lijst, viering H.A. Pelgrimskerk:
10.00 ds E P. Ytsma Nieuw Sonne-
burgh- 9 30 dhr. W.H. v d Dool
Meèrweide geen dienst
Gereformeerde Kerken;
Rotterdam-Centrum: Nieuwe Oos-
terkerk: 10.00 Dienst Studentenge-
meente* Doopsgezinde Kerk Noord-
molen werf 12.00 Dienst van schrift
en maaltijd-
Delfshaven: Kerk Duyststraat 10 00
dhr A. van Endhoven. Zaal Burg
Memeszstraar 17.00 dhr. A. van End
hoven. Aula techn school 'De Poort';
'10 00 ds. F. v.d. Bos uit Gouda-
ïlillegersbcrg: Open Hofkerk: 9 30
ds, R Alers. 19.00 Opendeurdienst
m.m.v. koor, voorganger prof. dr.
Verkuyl met als thema 'De roeping
tot discipelschap'.
Kralingen: Pro Rege. 10 00 Dienst.
K ral ingse veer: 10 00 en 1700
Dienst
Lom bard i jen: Petrakerk. 9.30 ds H,
Bénard. doopdienst, 17.00 ds. HU.
Brunmg De Elf Ranken; 14 30 dhr.
W.H. v.d. Dool.
Alexanders tad: Verrijzeniskerk:
9.30 en 17.00 ds. J. Tevel
Rotterdam-Zuid: Breeplemkerk:
9.30 en 17,00 Dienst.
Feijenoord: Kerkgebouw Pr. Hen
driklaan: 10 00 drs H Eikelboom uit
Vlaardingen, 17 00 ds. PU. Moet van
Berkel en Rodenrijs
Heyplaat: Kerkgebouw Alcoristraat:
9 30 Dienst.
Chariots: Bethelkerk: 9.30 en 16.30
Dienst. Waelestein: 9,30 Dienst
Pandrecht: Chr. Triomfator kerk:
9.30 ds. EJ- Duursema. 17.00 ds. J-
Nierop uit 's Gravenzande.
Usselmonde: Groene Tuinkerk: 9.30
ds. HU. Brunïng Zomerlandkerk:
9,30 ds. A. Bolwijn. Sonneburgh: 9,30
dhr. W.H, v.d. Dool. Mcerweide geen
dienst.
Zuidwijk: Credokerk: 30.00 ds. PU,
van Culik uit Epe, 17.00 bevestiging
cn intrede ds. Th. de Kok
Chr. Gereformeerde Kerken:
Centrum: Rehobothkerk Noordsin-
gel 90 10 00 en 16.30 ds H vd
Schaaf
R'dam-Zuid: Nt-bokerk Smeetland-
sedijk 280 9 15 ds. B Witzier. 17.00
kand J J Loff
H'dam-West: Kerkgebouw Coioma-
straat 25' 1000 en 17 00 ds. D Slag
boom
R'dam-Oost: ïminanuelkerk Fresia
straat 1100 en 18 0Qds B Witzier
Alcxanderpolden Kerkzaal 'De
Enk' Sprmgerstraat 11 15 kand J-
TrommeJ. 18 00 ds J. Manm.
Charlois: Kerkgebouw Wolphaerts-
bocht 278 10.00 kand. J 3. Loff. 15 00
ds D Slagboom.
Kralingen: Jeruzalemkerk Jeruza-
lemstraat 25: 10 00 en 16.30 ds. P.
Beekhuis
Diensten voor gehoorgestoorden:
Rheobothkerk Noordstngel: 10.30
dhr H.A Landman. R'dam-Zuid
Breeplemkerk. 9 45 mevr. C. R»p.
Ziekenhuizen: Dijkzigt: 9.30 dienst
van woord en tafel. Bergwegzieken-
huis 10.30 ds. F.R. Everaars. Van
Dam/Bethesda: 10.15 Dienst Daniel
den Hoedkliniek: 9.30 ds P.N.B
Pool Havenziekenhuis 10 00 mevr.
J F. Koopmans. De Twee Bruggen-
1930 ds PR. Evcraars Eudokia:
10.30 ds. A Reen Rheuma Centrum
v Beethovenlaan- 14 30 ds de Ruiter
Ikazia Ziekenhuis: 10 30 ds. BJ. Ol-
denhuis. Sint Claraztekenhtus 14.45
ds. HJ, Bruning Sint Franciscus
9.00 dr. D Lissenburg Zuiderzieken
huis 10.45 ds. P.N.B Pool.
Katholieke Kerken:
Oud-Katholieke Kerk
Petrus en Pa-jlus-Paradnskerk: zon
dag 9,30 morgendienst. H H. Lauren-
uus en Maria Magdalena Nobelstraat
22: 10.00 H. Mis. Schiedam. Dam 30.
Rooms-katholieke Kerk
Centrum: Boqe: zat. 18.30. zond.
10.30 en 12 00. Eendrachtskerk: zat.
18.00 (Spaans), zond, 1000. 11.30
(Spaans) en 12.45. Jozef-Paradijskerk.
zat. 17.30, zond. 11.00. Steiger zaL
18.30, zond. 10UO en 12.15. Kapel
(Karei Doormanstraat)- zond. 11.00
(Italiaans). Schipperscentrum: zond.
II 00. Araunagemeente in de Doops
gezinde Kerk Noordmolenwerf:
zond. 8 45 Apostolaat ter Zee (P. de
Hooghwc-g). zond 11.45 en 2000
West: Anlomus Abt. Mathenesserdijk
459 zat. 18 45. Kapel Franciseus-col-
lege zond 1030 (Franse Mis). Lau-
rentius en Elizabeth (kathedraal): zat,
19 00, zond 09.45. 1130 en 13 00
(Kroatisch) Oud-Mathenesse
(H Hart): zat. 17 00, zond 9 30 Willi-
brord: zat 19.00, zond. 9.45 en 1130
Surinaamse parochie Nicolaas zond.
11 00 Kapel Hondiusstraaf zat 18 00
(Portugees).
Overschie: O.L Vrouw v. altydd. bij
stand: zal. 18 45, zond 9 00, 10 30.
12 00 en 18.45. Sï. Petrus Banden
(Delftweg 13): zat. 18.45, zond 9,15 en
10.30,
Noord: Bhjdorp: zat. 19,00. zond.
11.30 Crooswijk Nieuwe Kerk Bar-
bara-Verlosser Crooswijkseweg 36:
zat. 18 00, zond 9 30, 10 30 en 12.00
(Portugese- Mis) Familiekerk (Berg-
singtl): zat 18 45, zond 9 30enll.(>0.
Hildegardis: zal. 18 00, zond. 10.30,
12 00 en 1800. Provenier (Diensten
centrum Walenburgerweg)- zand.
10 00 Kapel Walenburg-zond. 11.00
(Engelse mis).
Ilillegersberg/Schiebroek: Christus
Koning, zat. 18.30, zond 9.30 en 11 30.
Liduina- zal. 19 00. zond. 9.30, 11.00,
12.30 en 19.00. Paulus- zat 19.00,
zond 9.30 en 1130. Verrijzeniskerk:
zat 19.00, zond. 9.30 en 11.00.
Oost: Kralmgen Lambertuskerk: zat.
19.00. zond 9.00. 1030, 12.15 en 19.00.
Alexanderpolder (Caeciiia): zond.
10.00. Ommoord (Open Hof): zat
19.00, zond II 30.
Charlois: Michael en Clemens: zat.
19.00, zond 9 00 en 11.00 Pendrecht
Bavo- zat 19.00, zond. 1000 en 11.30.
Zuidwijk (Parochie O.L. Vrouw on
bevlekt Ontvangen): zat 19.00, zond.
10.00 en 21.30.
Zuid-West: Heyplaat (Bomfatius):
zat. 19 00. zond. 10 00. Hoogvliet <Ma-
riakerk) zat 18.30. zond. 10.00. Hoog-
vhet-Meeuwcnplaat zond. 11.00. Per
nis (Emaouelkerk): zond. 9.00
Zuid-C: H. Franciscus van Assisiè
(Huize Maasveld Afukoanderpleml,
zat 19.00, zond 9 45. H.H. Martelaren
van Gort-urn en O.L Vrouw/ van
Lourdes, Stieltjesstraat 14: zat. 18 30
en zond. 9.30. 11.00. H. Margarctha
M. Alacoque zond. 11.15. Krutsvm-
dingkerk- zat. 19 00, zond. 9 30 en
11 00. Teresiakapel (Lange Hilleweg):
zat 18.30, zond. 9.30.
Zuid Oost: Lombardyen (Engelbe
waarders): zat 19 00. zond 10.00, IJs
selmonde (Kruisverheffing): zal.
19.00, zond 10.00 en 11.30. IJsselmon
de (Wederkomst): zond. 9.30 en 11.00
Barendrecht: St. Augustmuskerk:
zat. 19 00 Eucharistieviering, zond.
10 30 Hoogmis, 12 00 Euchanstievie-
rmg.
Overige diensten:
Vrijzinnig Hervormden: De
Scheepsbrug Stationsplein* 10.30 ds.
J. van Rossum uu Voorburg.
Evangelisch Lutherse Kerk: An-
dreaskerk. Heer Vrankestraat 51:
10.00 ds. F. Oberman uit Capelle a.d.
[Jssel Lulherkapel, Nozemanstraau
10 00 ds J de Ruyter uit Nootdorp.
Vaste Burchtkerk, van Swietenlaan
l: 10.00 dfs. W.J. van Beek, viering
H.A. Kmderdiensten elke zondag
10 00 in Andreaskerk en Vaste
Burchtkerk.
Remonstrantse Gemeente: Mathe
nesserlaan: 10.30 prof. dr. EU. Kui-
per.
Doopsgezinde Gemeente: Noordmo
lenwerf 3. 10.30 ds. W.H. Kuipers.
Vrije Evangelische Gemeente: Rot
terdam-Centrum: 10.00 ds. J. Moer
land, viering H.A. Rottterdam-Zuid,
Aristotelesstraat 10.00 ds. de Goede.
Pinkstergemeente: Filadelfiacen-
irum Espelo: 1000 en 19.30 dhr. P.
Qutst. maand. 20.00 Bijbelstudie.
Pinkstergemeente 'Gemeente
Gods': Bonaveniurastraat: 10.00 br.
K. van Balen
Gereformeerde Gemeente: Rotter
dam-West. Willem van. Zuylenstraat:
10.00 en 17.00 Leesdïenst. Rotterdam-
Zuid, Mijnsherenplein 9: 10.00 en
16.30 ds. CU- Mee use. Alexanderpol
der Romanohof: 10.00 en 16.00 ds.
T.M. van Dijk.
Kerk van de Nazarenen Camisse-
smgel 240. 10.30 en 19.00 ds. J.
Smmk, viering H.A.
Baptisten Gemeente: Rotterdam-
Centrum Provenierstraat 52:10 €0 ds.
J,B. v.d. Veen, viering H.A. Rotter
dam-Zuid Jagerslaan 9. 9.30 ds. B
Posthumus, viering H.A. IJsselmonde
Kroekpad 7: 9.30 en 18 30 ds. Lou-
rens.
Nïeuw-Apostolischc'Kerk: Rotter
dam-Zuid (Hillevhet 139) 09,30 en
16.00 Dienst. Rotterdam-West (Gerrit
v,d. Lindestraat 63a), 9.30 en 16.00
Dienst, eend 20 00 dienst. Ratter-
dam-HooLvi-, i (Kraisnetlaan 200)
9.30 en 16.00 Dienst
Gereformeerde Kerken (vrijge
maakt): Rotterdam-Centrum Schie-
kade 9.30 en 16.30 ds. C.J. de Ruyter.
Delfshaven Kuiperstraat: 9.30 en
16.30 ds. C. v.d- Leest. Rotterdam-
Noord Lanxlaan: 17 00 ds P.L. Voor-
buirg uit Waardhuizen. Rotterdam-
Oost Berlagestraat*. 8.15 en 1630 ds.
A Veefkind. Rolteraam-Zuid/IJssel-
tnonde Bollenland: 9.30 en 16,30 ds.
P. Plaatsman. Charlois Talingscraat:
9U0 en 16.30 Leesdienst.
Leger des Heils: Centrum, Congres
zaal (William Boothlaan 6-10): 10.00
Heiligingssamenkomsi, o.l.v. kapt. en
mevr Y C. van Vliet, 19.30 Gezame-
hjke Evangelisatiesamenkomst, o.l.v.
kapt. B J. van Resteren. Feijenoord
(Oranjeboomstraat 74): 10.00 Heli-
gingssamenkomst, o.l.v. luit. en
mevr, T. Scholtens-Stuurop, m.m.v.
zang en muziek. 19.30 gezameinke
dienst in Congreszaal. Noord, (Teilin-
gerstraat 13-15): 10.00 Heligingssa-
men komst, maj. J. Terlouw en kapt
B.de Vries, 19.30 Gezamelijke dienst
in Congreszaal. Delfshaven (Good-
wilcentrum Spanjaardstraat II): 19.30
Gezamelijke dienst in Congreszaal.
Kralingen (Hoge Boezem 1-2): 10.0G
Heiligmgssamenkomsi, ol.v. br. Bol-
ties. 19.30 Gezamelijke dienst in Con
greszaal. Rotterdam-Zuid (Texelse-
siraat 37): 10.00 Heihgingssamen-
komst. o.l.v. maj. J.C. de Rnke en lL
J. Slagter, 19.30 Gezamelijke dienst
in Congreszaal. Spijkenisse: Anthonis
v.d. Nootstraat 8: 10.00 Heligingssa-
menkomst. 17.00 Evangelisatiesamen
komst. o.l.v. maj Chr. Zdrbaar.
Kerk van Jezus Christus van de
heiligen der laatste dagen: Rotter
dam-Noord Oosteinde 73: Bisschop J.
Stam; 9.30 Avondmaalsvergadenrtg,
10.50 zondagschool, 11.40 Priestcrscn,
verg. cn zusters hulp ver. 10.50
Jeugdwerk. Rotterdam-Zuid Bas
Jungeriusstraat 121: Bisschop C.A.
van Dadewaard; 9.30 Avonamaals-
vergadering, 10.50 zondagschool,
11.40 Priestersch. verg. en zusters
hulp ver. 10.50 Jeugdwerk. Schie
dam/Vlaardingen Schïedamseweg
115 Vlaardingen: Pres. J.M. de Wijk;
9.30 Priesterschap verg. en zusters
hulp ver. 10.30 zondagschool. 11.20
Avondmaalsvergaderïng, 9.30 Jeugd
werk.
Nederlandse Protestantenbond:
Schiedam. Kerkgebouw Westvest 92,
10.30 ds. E.H. Cossee uu Rotterdam.
De Christelijke Wetenschap:
(Schiedam&evest 190) 11.00 dienst met
als thema 'Onwerkelijkheid', avond
diensten ie en 3e woensdag van de
maand 20,00 uur.
Pinkstergemeente 'De Kandelaar':
(Nieuwe Binnenweg 326) 10.00 br. A.
Look, )9.30 gast5preker.
Gereorganiseerde Kerk van Jezus
Christus van de Heiligen der laat
ste dagen: Groenezoom 256: 11.00
Avondmaalsdienst o.Lv. br. A. Heij-
dennik.
Scandinavische Kerken: Den Nors-
ke Siömannskirke. Noorse Kerk
Drooglever Fortuynplein 4: kl. II.
Hbymesse, kl. 20. Aftensang og fest,
Pastor Rolf-Martin Synnes. Kong
Olavs Kapell, Europaweg 224 Euro
poort Rozenburg: kl. 19.30 Aftensang
og fest, Pastor Atle Joh an sen. Svens-
ka Sjümanskyrkan, Zweedse Kerk
Parklaan 5: kl. 20. Aflongudstjan-
stanst. Pastor Karl Gustav Lund-
mark. Dansk Sömandskirke, Deense
Kerk Coolhaven 1-7: kl 15. Hbst-og
Famïliegudstjeneste med altergang,
Pastor Viggo Jaeobsen. Suomen Me-
rimieskirkko, Finska Sjümanskyr
kan, Finse Kerk 's Gravendijkwal $4:
klo. 19. Jumalanpalvelus. kl. 19.
Gudstjanst, Pastor kaarlo Kalkala.
Waalse Kerk: (Schiedamsevest) 9.30
Pasteur R. Gïgandet.
Deutsche Evangelische Geraeinde:
(Centrum 's Gravendijkwal 65) 10.00
uhr Dienst-
Scoteh Church: (Schiedamsevest
119) 10.30 Dienst.
SL Mary's Church: (Church of Eng
land) Rev. Canon J.R. Taylor, 9.15
a.m. holy communion. 10.30 a.ni.
Holy Communion 1st, 3rd, and 5th
Sunday, Morning prayer 2nd, and
4th. 19.30 p.m Evening prayer.
Russisch Orthodoxe Kerk: (Persijn-
straat) 10.30 Heilige liturgie, za. 1930
Vigilie.
Omgeving:
Hoogvliet: Antwoordkerk: 10.00 ds
O. Weijsenfeld, viering H.A. Dorps
kerk: 10,00 en 19,00 ds. H. v.d. Heu
vel. De Bron: 9.00 ds. A Bakker, be
vestiging ambtsdragers Deltakerk:
10.00 ds. G.J. v.d. Linde, 17.00 ds.
H.J. van Dalen uit Zuidland.
Pernis: Nederlands Hervormde
Kerk: 9.30 ds. M.C. Mahpaard, 17.00
Gezamelijke dienst in Ger. kerk. Ge-
ref. Kerk: 9.30 ds. P. van Hall, 17.00
ds. J. de Ruyter uit Nootdorp, Her-
v/Ger. dienst. Bapt. Gemeente: 9.tó
ds. A.A, Boeschoten uit Dadewaard.
viermg H.A. R.K. Emanuelkerk:
zond. 9.30 H.mis.
Rhoon: Ned. Herv. Kerk Dorpsdijk:
9.30 ds. GU. v.dL Bogerd. viering
eeuwfeest zondagschool, 17.00 ds
G.J. Ruitenberg. Maranthakerk,
Kleidijk: 9.30 ds. P. Reedijk van Rot
terdam-Zuid, 17.00 ds. R. v.d. Kolff
uit Gorinchem. Ger, Kerk (vrijge
maakt): 9.45 leesdienst, 15,00 ds. J
Groeneveld uit Ridderkerk. Rooms
Katholieke Wilhbrorduskerk: zat
19 00 H.mis, zond. 10.30 Hoogmis,
dond. 9.30 H.mis. Kapel Deltazieken
huis: 9.0Q H.mis.
Zuidland: Gereformeerde Kerk: 9.3Q
eerw, heer v.d. Schee uit Sijkemsse,
16.00 ds. G.J. v.d. Linde uit Hoog
vliet.
Bleiswijk: Ned. Hervormde Kerk
9.00 en 18.30 dienst. Gereformeerde
Kerk: 10.30 en 18.30 Dienst- Rooms
Katholieke Kerk; Zaterdag 19.00 mis.
zondag 8.30 mis, 10.00 hoogmis en
11.30 Mis.
Berkel en Rodenrijs: Ned. Her
vormde Kerk: 10.00 Dienst.
Rodenrijs: 10.00 Dienst. Gerefor
meerde Kerk*. 9.30 en 17.00 Dienst
Berkel: Rooms Katholieke Kerk: Za
terdag 19.00 jongerenmis, zondag 9.0"
hoogmis, 11.30 gewone mis.
Rodenrijs: Zaterdag 18.00 hoogmis,
zondag 10 15 gewone mis.
