Waterweg
13
Noodopvangcentrum noemt
bezuiniging 'zeer kwalijk5
Geannexeerd Ambacht herrijst tijdens feest
Nota Vernieuwing
blijft nog steeds uit
Geld voor de Grote Kerk
KAPSALON
Wethouder Reijnhout installeert
gemeentelijke Monumentencommissie
Zo valt de kapper op
RIG vrijwel failliet
Identiteit slachtoffer
moord nu vastgesteld
Dertigduizend gulden
voor gehandicapte golfers
Moor (PvdA) voorspelt
nieuwe aanpak van AOW
Vrouw weer gepakt voor
poging smoesberoving
Turkse vereniging moet
recreatieve functies laten vallen
Zetfout bederft wittebroodsweken
i
Mislukte
overval op
postagentschap
Bromfietsers
zwaar gewond
Binnen met
valse sleutel
Inbraak in
Maascollege
Radio onder
autostoel
helpt niet
Politie pakt
inbrekers
In één week
ruim 2400
bekeuringen
Rotterdams Dagblad
Dinsdag 10 september 1991
Regio Waterweg:
Brede Havenstraat 6,
I 3131BC Viaardingen
Tïf. 010-4350557/fax 4349754
f
'mtm
~i"*c-
1
v-r 3 vW&iYrfSï, 11
In veel Oostaziatlsche steden moeten bezoe
kers het begrip 'barbershop' aanmerkelijk rui
mer nemen dan we hier gewend zijn. Achter de
bekende rood-wit gestreepte 'kapperspalen'
verschuilen zich gelegenheden waar de dienst
verlening aanmerkelijk verder gaat dan knippen
en scheren. In Nederland Is een kapsalon ech
ter een kapsalon. Alhoewel, bij het zien van der
gelijke reclameborden zou je toch ook gaan
twijfelen. Foto Peter Molken boer
Rotterdam - Het omstreden Rotterdamse effecten-
bemiddelingsbedrijf Rotterdam Investment Group
(RIG) gaat vrijwel zeker failliet De directie van het
bedrijf gaat uitstel van betaling vragen waarna zeer
waarschijnlijk een faillissement zal volgen. Het be-
drij f heeft geen inkomsten meer.
De Amsterdamse effectenbeurs heeft vorige maand
het lidmaatschap van RIG ontnomen. Het bedrijf
probeerde sinds vorig jaar telefonisch aan vermo
gende buitenlanders allerlei tendentieuze aandelen
van Amerikaanse en Canadese maatschappijen te
verkopen. De beurs had grote bezwaren tegen de
agressieve verkoopmethoden en de zwakke finan
ciële vermogenspositie van het bedrijf.
RIG kwam deze zomer vooral in opspraak toen oud
personeelsleden bekend maakten dat de Canadese
aandelencharlatan I. Kott nauw betrokken zou zijn
bij het Rotterdamse bedrijf. Kott was in de jaren ze
ventig al bij het schandaal rond het Amsterdamse
kantoor First Commerce betrokken. Dit bemidde-
lingskantoor verkocht voor ongeveer een half mil
jard gulden aan aandelen, die later bleken vrijwel
waardeloos te zijn.
Rotterdam - De Rotterdamse politie heeft gisteren
met zekerheid de identiteit vastgesteld van de dode
maufdie zondag achterin een aan de Spangesekade
geparkeerde auto lag. Het gaat om het stoffelijk
overschot van een veertigjarige Pakistaan, die al en-
kele jaren in Rotterdam woont Zoals vermoed was
hij de eigenaar van de witte Toyota Corolla-station-
wagen, waarin het lijk lag vastgebonden.
Sectie heeft weliswaar nog niet voor honderd pro
cent zekerheid geboden omtrent de doodsoorzaak,
maar het is vrijwel zeker dat de man is overleden als
gevolg van klappen op het hoofd. Het slachtoffer
stond niet als criini neel bekendbijde politie.
Brlelle - Een zogenoemde Pro-Am-wedstrijd van de
stichting Golfers voor Golfers op de baan Heiburg
bij Brieüe heeft maar liefst 29.000 gulden opge
bracht. Organisator Dan Plandsoen van de pro-am,
maakte na afloop bekend dat dit (netto)bedrag door
bijdragen van 22 sponsors, die tever.s hun naam aan
de wedstrijd verbonden, is verkregen. Het geld is be
stemd voor gehandicapten in de golfsport.
Rotterdam - Binnen twee jaar zal de regering ook de
hoogte van de AOW-uitkering inkomensafhankelijk
-maken. Het zelf opgebouwde pensioen of andere in-
Komsten zullen bepalend worden voor de hoogte van
de ouderdomsuiikering. Deze verwachting sprak het
Tweede Kamerlid Frans Moor gisteravond uit op een
.vergadering van de PvdA-afdeling Rotterdam-IJs-
seimonde.
„Het is volstrekt onaanvaardbaar dat mjjn club de
mensen pakt die in de achterliggende jaren al zo
zwaar zijn gepakt. Op hun inkomen is al ongeveer 35
procent gesnoeid en het heeft niet geleid tot minder
arbeidsongeschikten," zo hekelde Moor de plannen
van het kabinet voor aanpassing van WAO en Ziek
tewet. Het kamerlid stemde met zijn ex-collega Piet
de Visser tégen de plannen. Als het congres ze op 28
oktober ook goedkeurt zal Moor de Tweede Kamer
verlaten.
Hij vindt het niet vreemd dat mensen met de lagere
inkomens de PvdA de rug hebben toegekeerd. „Een
groot deel van hen komt bij de verkiezingen ook niet
meer terug," voorspelde hij. „Het is onjuist te veron
derstellen dat de positie van de PvdA in de komende
twee jaar zal verbeteren.
Aanvankelijk was de fractie unaniem tegen voorstel
len. Men ging toch overstag om lijsttrekker Wim
Kok niet te laten vallen
Rotterdam - De politie heeft gisteren een 43-jarige
vrouw gearresteerd, die ervan wordt verdacht samen
met twee anderen de babbeltruc te hebben beproefd.
Het drietal wist het vertrouwen te winnen van een
tachtigjarige bewoonster van de Beeningerstraat in
de wijk Kleinpolder. Na een tijdje vertrouwde de
Rotterdamse het toch niet en wees hen de deur.
Daarop ontstond een worsteling waarbij de oude
vrouw gewond raakte. Het drietal sloeg op de vlucht.
De politie wist even later één van de verdachten te
arresteren. Zij is ai meerdere keren aangehouden op
verdenking van smoesberovingen. De politie over
legt met justitie over verdere stappen tegen de
vrouw. Zij heeft een Duits paspoort en is al diverse
keren door justitie over de grens gezet, maar komt
steeds weer teru g.
1
Vlaardlngen - Het Noodopvang
centrum Viaardingen noemt het
'zeer kwalijk' dat de 24 uurs-be-
reikbaarheid is weggevallen door
bezuinigingen bij de gemeenteen
er geen geld wordt uitgetrokken
voor vervangende maatregelen.
Directrice Mariëtte van Dorst
vindt dat die continue bereik
baarheid bij het werk hoort en
was zeer content met de assisten
tie daarbij van de Stichting ICMD
(Interconfessioneel Centrum
voor Maatschappelijke Dienst
verlening), die sinds een aantal
jaren alle nachtelijke aanmeldin
gen bekeek voordat bepaald werd
welke instantie hulp zou moeten
bieden.
Minder is de directrice te spreken
over de manier waarop de 24
uurs-bereikbaarheid is beëin
digd. De Stichting ICMD kreeg
vorig jaar van de gemeente op
dracht een halve ton te bezuini
gen en schrapte daarop onder
meer de continue bereikbaarheid
met ingang van 1 januari van dit
jaar. Pas in de loop van het voor
jaar kreeg het Noodopvangcen
trum door dat er buiten de kan
tooruren niemand meer bereik
baar was.
Daarop volgde een brief naar de
gemeente. En die leidde er weer
toe dat de raadscommissie Maat
schappelijke Dienstverlening aan
wethouder Aart Kool de bood
schap meegaf bij het college
25.000 gulden los te peuteren om
de continue bereikbaarheid te
herstellen. Daarbij zou ook beke
ken moeten worden of er samen
werking met bijvoorbeeld Schie
dam mogelijk was.
Kool kreeg dat echter niet voor el
kaar. Het college is, gezien de fi
nanciële positie van de gemeente,
niet bereid een dergelijk bedrag
jaarlijks op tafel te leggen.
Evengoed heeft de politie de op
dracht gekregen uit te zoeken wat
de verdwijning van de 24 uurs-be
reikbaarheid betekent. Hoofdin
specteur L. Korbijn: „Wij inventa
riseren nu wat een en ander bete
kent. Overigens heeft het schrap
pen van die bereikbaarheid nog
niet tot calamiteiten geleid, maar
het kan wei extra werk voor ons
betekenen. Of dat zo is en om
hoeveel werk het dan gaat, bekij
ken wij nu."
De directrice van het Noodop
vangcentrum Viaardingen 1 ndt
de 24 uurs-bereikbaarheid zeer
belangrijk. Mariëtte van Dorst:
„Wat wij doen is al een druppel op
een gloeiende plaat. Wij hebben
vorig jaar bijna duizend mensen
afgewezen omdat er geen plaats
was. We hebben toen 173 mensen
opvangen. Daarvan waren er 21
buiten de kantooruren opgeno
men."
Schiedam - Het bestuur van de
Turkse Werknemersvereniging
moet de recreatieve activiteiten
verruilen voor educatieve func
ties.
Dat wordt door burgemeester en
wethouders aangeraden om ver
laging van de subsidie te voorko
men. Voor de organisatiekosten,
nieuwe projecten, de aanschaf
van audio-visuele middelen en
ter continuering van de huisves
ting aan de Parkweg, een naai- en
breicursus en de viering van een
tweetal feesten, heeft de gemeen
te de werknemersvereniging een
subsidie van 27.700 gulden toege
kend.
De financiële injectie is met 35
procent verminderd omdat het
bestuur niet tegemoet is geko
men aan de nadrukkelijke wens
de recreatieve functies af te bou
wen ten behoeve van meer educa
tieve. Die beleidslijn wordt ook in
1992 doorgevoerd als in de loop
van dit jaar het activiteitenaan
bod niet wordt bijgesteld.
Om de vereniging te stimuleren
concrete educatieve en op inte
gratie gerichte projecten te ont
plooien, hebben B en W echter
wel 3500 gulden in de subsidie op
genomen. Komt de werknemers
vereniging niet met voorstellen
voor de aanwending van dat be
drag, dan wordt er op de subsidie
voor 1992 opnieuw gekort.
Schiedam - Met name oppositie
partij CDA en de WD hebben gis
teren hun ergernis uitgesproken
over het nog ontbreken van een
Nota Sociale Vernieuwing. Waar
nemend wethouder Bart de Lee-
de meldde in de vergadering van
de raadscommissie voor Sociale
Vernieuwing etc., dat het college
er nog niet in geslaagd is een nota
te presenteren.
Hij beloofde de commissie dat hij
in het college er op zal aandrin
gen dat het in oktober een be
leidsstuk op dit terrein ter be
spreking aanbiedt. Een keiharde
belofte wilde hij niet doen.
Zoals bekend is het uitblijven van
een dergelijke nota wethouder
Hans van Kleef in eigen kring
zeer zwaar aangerekend. Deze nu
omstreden PvdA-er doet de coör
dinatie van de sociale vernieu
wing waarvoor verder de wethou
ders De Leede (Groen Links) en
Reijnhout (D66) direct verant
woordelijk zijn.
In juli tijdens een ingelaste com
missievergadering heeft Aad
Wiegman als vervanger van de
zieke wethouder Hans van Kleef
al de belofte gedaan, dat alles in
het werk werd gesteld om begin
september met de nota te komen.
Dat gebeurde bij de bespreking
van een ambtelijke notitie, die
volgens de commissieleden te
veel onduidelijkheden bevatte.
„Wat hier gebeurt, kan natuurlijk
niet," reageerde CDA-er Ton Seis
gisteren verbolgen,
„Sociale Vernieuwing is nota
bene een speerpunt van dit colle
ge." Hij heeft al begin dit jaar op
de snelle presentatie van een be
leidsnota over sociale vernieu
wing aangedrongen.
Zie ook pagina 15,
Viaardingen - Eén enkel regel
tje in de Holy Echo, het perso
neelsblad van het Holy-zieken-
huis, heeft een smet geworpen
op de wittebroodsweken van
Gerard Kuipers en Frans Stello.
Kort na de plechtigheid in het
stadhuis van Hoornaar, waar
het Vlaardingse homo-paar el
kaar op 12 augustus het jawoord
gaf, vroegen personeelsleden
van het ziekenhuis elkaar gnif
felend of hun collega Kuipers
nu met een man of een vrouw
was getrouwd.
Aanleiding voor de hilariteit
was de rubriek personalia in het
jongste nummer van de Holy
Echo. Onder het kopje huwelijk
werd daarin gemeld dat de heer
G. Kuipers (verpleging) in het
huwelijk was getreden met me
vrouw F. Stello. Terwijl kranten
en televisie zich toch uitzonder
lijk veel moeite hadden gegeven
om duidelijk te maken dat zowel
Kuipers als Stello van het man
nelijk geslacht zijn.
De fout blijkt gemaakt te zijn
door de drukker en vervolgens
door de redactie, die de letters
W voor Stello's naam by de
correctie van de kopij over het
hoofd zag. De afdeling perso
neelszaken treft geen blaam, die
had de juiste gegevens ingele
verd.
Redactrice Maija Buys heeft in
middels haar verontschuldigin
gen aangeboden aan Gerard
Kuipers, die de fout 'heel verve
lend' vond. De vergissing wordt
gerectificeerd in het volgende
nummer van de Holy Echo. Of
de redactie nog terugkomt op
het incident in Bloopers, de ru
briek voor leuke vergissingen,
moet worden afgewacht
a
De restaurateurs van de Grote Kerk In Maas
sluis hebben kort geleden 3.402 gulden kunnen
bij schrijven op hun rekening. Het geld is afkom
stig van de Historische Vereniging Maassluis,
althans van de leden die voor het herstelwerk
een bijdrage hebben betaald. Dat geld is naar
het Restauratiefonds overgemaakt. Het Is niet
veel, afgezet tegen de vele tonnen die nodig
zijn, maar zorgen wel voor een hart onder de
riem bij de mensen die aan het werk zijn.
De restauratie van de Grote Kerk vordert overi
gens gestaag. De Historische Vereniging Maas
sluis heeft restaurateur Pleter de Ruyter bereid
gevonden op dinsdag 8 oktober In De Ark een
en ander over het werk te komen vertellen. HIJ
laat dan onder meer dia's zien over belangwek
kende zaken die hij bij zijn werk Is tegen geko
men. Foto Garrtt de Heus/Roel Dijkstra
Schiedam - De jaarlijks terugke
rende open monumentendag
wordt voor Schiedam een histori
sche. Aanstaande zaterdag zijn in
het hele land monumenten toe
gankelijk voor publiek en ook in
Schiedam valt een twintigtal mo
numentale panden te bezichti
gen.
Maar voordat onder andere het
stadhuis, het Waaggebouw, de
Grote Kerk, het Stedelijk Mu
seum, de molens, de Sint Joris-
doelen, de Singel- en Havenkerk,
het binnenhof van het Prove
niershuis, de ruïne en enkele
panden aan de Lange Haven om
10.00 uur de deuren openen,
krijgt drukkerij Roelants al eer
der bezoekers over de vloer.
In het onlangs gerestaureerde
pand aan de Lange Haven waarin
de drukkerij is gevestigd, wordt
zaterdagmorgen om half tien de
gemeentelijke Monumentencom-
missie officieel door wethouder
Reijnhout geïnstalleerd. De com
missie gaat het college van burge
meester en wethouders adviseren
over het te voeren monumenten
beleid, waarvan de uitvoering in
handen is van de dienst Gemeen
tewerken.
De gemeenten kunnen in het ka
der van de decentralisatie van
rijkstaken op basis van de Monu
mentenwet meer zeggenschap
krijgen over de gemeentelijke
monumentenzorg. Voorwaarde
hierby is echter wel dat de ge
meenten een Monumentenveror
dening vaststellen en een Monu
mentencommissie benoemen.
Zodoende heeft men dan een ei
gen instrumentarium waarmee
het monumentale erfgoed wordt
beschermd.
De Monumentenveruröering is ai
op 1 juli door de gemeenteraad
vastgesteld. Om te bepalen wat
beschermd moet worden en of er
vergunningen worden verleend
voor het aanbrengen van wijzi
gingen aan monumenten, heeft
de gemeente deskundig advies
nodig. Die deskundigheid is ver
tegenwoordigd in de Monumen
tencommissie.
De commissie, bestaande uit de
architecten ir. P.W.M. van Velzen
en ir. F. van Aart, ir. MJM. Goltsch
(medewerker Monumentenzorg),
P. Bohré (chef afdeling Stede-
bouw) en de leden C. van der Geer
en ir. M.G.P. Treytel, heeft twee
hoofdtaken. Zij stelt de gemeen
telijke monumentenlijst samen
en beoordeelt de aanvraag van
vergunningen voor het opknap
pen van Schiedamse historische
panden en Rijksmonumenten.
„Met de installatie van de Monu
mentencommissie," aldus wet
houder Reijnhout, „zijn we de
goede weg ingeslagen. Er wordt
een gemeentelijke monumenten
lijst aangelegd en de commissie
leden gaan hun beat uoen ook de
wat jongere monumenten op die
lijstte krijgen. Daarbij wordt er al
gedacht aan het eerste woning
wetcomplex aan de Fabristraat.
Het betreft 24 woningen die een
monumentaal karakter hebben.
Dat is een nobel streven. Maar
ook het feit dat er de laatste tijd
nogal wat particulieren het initia
tief nemen hun eigen panden een
opknapbeurt te geven, mag een
winstpunt worden genoemd."
Viaardingen - Vlaardinger-Am-
bacht bestaat niet meer, maar
vijftig jaar na de onvrijwillige in
lijving bij buurgemeente Viaar
dingen staat de wijk nog regelma
tig in de belangstelling. Tegen
woordig gaat alle aandacht uit
naar eigentijdse problemen als de
verkeersproblematiek, maar za
terdag zal alles weer even zijn als
in de tijd toen Ambacht nog een
onbekommerd boerendorpje was.
Ambacht 50 heet de manifestatie,
die zaterdag ter gelegenheid van
de Open-Monumentendag wordt
gehouden. Alsof Ambacht nog
één keer haar gram wil halen op
de Vlaardingse 'overheersers',
trekt de wijk op deze dag alle aan
dacht naar zich toe.
Ook stedelijke monumenten als
het stadhuis, de Grote Kerk en
het Visserijmuseum openen za
terdag de deuren, maar de meeste
belangstelling zal ongetwijfeld
uitgaan naar de activiteiten in
Ambacht. Net als in het centrum
gaan de deuren van de schaarse
monumenten als het voormalige
raadhuis en het streekmuseum
Jan Anderson op deze dag open.
Met georganiseerde wandeltoch
ten door de wijk, een diaklank
beeld en een optreden van The
Amazing Stroopwafels doet Am
bacht er zaterdag een extra
schepje bovenop. Verder stellen
kunstenaars hun werk ten toon in
de toonkamer van Jan van Dorp
aan de Voorstraat. In de avond
uren worden alle Ambachters uit
genodigd voor een grootschalige
barbecue in de open lucht.
De reden voor de verhoogde acti
viteiten in Ambacht spruiten vol
gens de organisatoren niet voort
uit de behoefte om 'overheerser'
Viaardingen voor één keer te
overtroeven. Wél kan het feest
worden gezien als een onbedoeld
gevolg van het gemeentelijke ver
keersbeleid.
„Het verkeersplan voor Ambacht
heeft tot veel tweespalt in de wijk
geleid," vertelt drogist, museum
conservator en buurtbewoner Jan
Anderson. „Dit feestje is een goe
de gelegenheid om de saamhorig
heid onder de Ambachteis te ver
groten."
Zonder oppositie vanuit de wijk
wordt Ambacht zaterdag weer
voor even een autoloos dorp. De
vrijgekomen ruimte wordt vrij
wel geheel ingenomen door een
culturele markt. Uiteenlopende
clubs als de filatelistenvereni-
ging, de vrienden van het Visse
rijmuseum en de Consumenten
bond presenteren op straat hun
activiteiten.
In het streekmuseum Jan Ander
son aan de Kethelweg wordt in
nostalgische foto's een beeld ge
geven van het vooroorlogse Am
bacht. Op straat zou zelfs de ge
dachte kunnnen ontstaan, dat
Ambacht haar zelfstandigheid
heeft herwonnen.
Om elf uur worden de jongelie
den Hennie van der Tor en Re-
bekka van de Werf in het raad
huis in de echt verbonden. Dc
laatste trouwpartij vond plaats op
30 juni 1941, twee dagen voor de
door de Duitse bezetter gelaste
inlijving bij Viaardingen.
Net als destijds zal er met bruid
suiker worden gestrooid. Daar
houdt de vergelijking echter wel
op, want in tegenstelling tot de
voorgangers zal het echtpaar niet
in het trouwregister van Vlaar-
dmger-Ambaeht worden inge
schreven.
De trouwpartij is echt, maar de
plechtigheid dankt Ambacht aan
de welwillendheid van de burge
meester van het naburige Viaar
dingen. Deze was zo vriendelijk
het voormalige raadhuis voor één
keer haar oude functie terug te
geven.
Maassluis - Een onbekend gefcie.
ven man heeft gistermiddag rond
vier uur geprobeerd het posta-
.gentschap aan deRembrandtlaan
in Maassluis te overvallen.
De man meldde zich bij de loket-
tiste, mompelde dat hij geld wilde
hebben en schoof een plastic zak
onder het loket door, Omdat de
Iokettiste geen aanstalten maakte
die te vullen, zwaaide de man
opeens met iets dat op een pistool
leek. Maar ook daarop kreeg hij
niets.
Vervolgens rende de man weer
naar buiten en vertrok in een
lichtgroen gekleurde personen-
auto, een Mazda 626. Op de ach
terzijde van de auto zat geen ken
tekenplaat.
Viaardingen - Door een aanrij
ding met een bulldozer zijn twee
Maassluizers van 17 en 20 jaar
gisteren zwaar gewond geraakt
Het duo reed op een brommer en
botste daarmee op de Broekpoi-
denveg op de grondwerkmachi
ne.
De bromfiets1-- Huurder verleen
de geen voorrang aan de bulldo
zer, die uit een zijweg kwam. De
twee Maassluizers werden naar
het Holy-ziekenhuis gebracht.
Schiedam - Bij een kantoor aan
de Sandfikstraat, gebouw Klaver
stede in Schiedam, zijn bij een in
braak meetapparatuur, porto
foons en een rekenmachine ver
dwenen. Vermoedelijk kwam
men met een valse sleutel bin
nen.
Ingebroken werd ook in een wo
ning aan de Franklmstraat. Daar
verdwenen aucüo-apparatuur en
sieraden. Uit een bedrijf aan het
Hof van SpaJand werd geld uit de
kassa gehaald. Met kwam binnen
door met een tegel een ruit in te
gooien.
Maassluis - Bij de scholenge
meenschap Maascollege aan hel
Kastanjedal in Maassluis is inge
broken. Er is gisteren aangifte ge
daan van de vermissing van twee
videorecorders.
Schiedam - 'Slimme' automobi
listen die denken dat ze hun auto
radio veilig onder de bestuurders
stoel kunnen leggen, hebben het
mis. De eigenaar van een auto die
geparkeerd stond aan de Nassau-
laan in Schiedam merkte dat gis
teren. Zijn autoradio was onder
de stoel weggehaald.
Autoradio's verdwenen ook uit
wagens in de Havenstraat en aan
het Albert van Raalteplein.
Schiedam - De Schiedamse poli
tie heeft gisteren twee Schiedam
mers opgepakt voor een poging
tot inbraak in een restaurantje
aan de Lange Haven. Eén kon er
nog vluchten, maar werd later
ook in de kraag gegrepen. De in
braakpoging werd 's middags
rond vier uur gedaan.
Maassluis - De politiekorpsen in
het Westland hebben vorige week
een groot aantal hardrijders aan
gehouden. Tijdens intensieve
snelheidscontroles werden ruim
2445 bekeuringen uitgedeeld. On
geveer één op elke tien automobi
listen bleek bij de controle te ha»
te rijden.
De snelheidscontroles werden ge
houden in verband met het begin
van het nieuwe schooljaar. Md
drie radarauto's controleerde de
politie ongeveer 24.000 passeren
deautomobilisten.
Vooral op de Woudseweg in De"
Hoorn drukten veel bestuurden
het gasped aal veel te ver in. Op
Maasdijk, waar een maximum
snelheid geldt van zestig kilome
ter per uur, werd zelfs een top
snelheid gemeten van 118 kilo
meter.
1
