Waterweg
13
Vluchtelingenwerk Schiedam biedt
praktische hulp en luisterend oor
'CD-stemmers weten niet wat ze in huis halen'
KOEVERMANS
/Ak Wlïdk^ini
„CORRIE"
BRUIDSMODESHOW
„CORRIE"
Quiz in Filmhuis
Vrouwen over vrouwen
Bangladesh centraal
op landendag De Erker
Duo Levante in
show Rita Young
Nieuwe koersclub
bij dienstencentrum
Orkest Frits Kaatee
op eerste Swing 1994
ONS vervangt
glascontainers
Van Vlaardingse haringkoppen, Schiedamse jeneverneuzen en Maassluise slakken in het nieuws
Beroemd
aan de
Waterweg
I TWEEWIELER SPECIALIST
van Hogendorplaan 129 a - Vlaardingen
010-471 63 60
Het Capelse Bruidshuis
Het Capeise Bruidshuis
OPRUIM IN G
VAKANTIE '94
Reisburo SEAC reizen
Rotterdams Dagblad
Vrijdag 14 januari 1994
Voor de derde keer organiseert Het Filmhuis op 5 fe
bruari de jaarlijkse quiz over kunst, literatuur en
films. Op deze avond zullen zes koppels in een aantal
afvalrondes aan de tand gevoeld v/orden over hun
kennis van deze onderwerpen. In de quiz. waarin de
vragen per ronde moeilijker worden, gaat het in de
eerste plaats om het spel en niel om de knikkers.
Toch zijn leuke prijzen te winnen.
Het Filmhuis gaat om 20.00 uur open. De toegang is
gratis. Mensen met een brede belangstelling kunnen
zich van dinsdag tot en met vrijdag voor de quiz op
geven bij A. Verhulst, telefoon 010-4270956.
De wouwenorganisatie Proeal uit Costa Rica is don
derdag 20 januari onderwerp van gesprek tijdens de
bijeenkomst van het Nederlandse Christen Vrou
wenbond, afdeling Schiedam-Woudhoek. Tonny La-
feber houdt de lezing over Procal, een NCVB-project
dat ondersteuning en hulp geeft aan jonge meisjes
die ervaring hebben met seksueel geweld en vaak
ook ongewenst zwanger zijn. Plaats van handeling is
Gebouw De Ark, Hargpiein 101 Schiedam. De aan
vang is 19.45 uur. Belangstellenden zijn welkom.
De 'landendag* van Wijkcentrum De Erker staat deze
keer in het teken van Bangladesh. Op 30 januari
kunnen bezoekers zich ruim vier uur lang verdiepen
in de cultuur en zeden van dit Aziatische land. Naast
een expositie organiseert het wijkcentrum een dia
voorstellingen een kijkje in de keuken van het land.
Ook brengt De Erker een nieuw steunproject onder
de aandacht van het publiek. De avond begint om
17.30 uur. Kaarten kosten ƒ13,50 en zijn tot 26 januari
verkrijgbaar bij M. Van Gorsel. telefoon 0104 267767.
Vlaardingen
De Rita Young Show staat zondagmiddag in het te
ken van Vlaardingse artiesten. Aan de show in zaal
Buytelant, 3e Industriestraat 12 te Vlaardingen,
doen mee het duo Levante (Rik en Marjolein Reij-
nart), 'Elvis Presley' Wim Storm en het orkest duo
Jet Set. Gastvrouw is Rita Young en de presentatie in
handen van Rein Wolters. De aanvang is 13.30 uur en
de toegangsprijs bedraagt ƒ7.50. Kaarten zijn te be
stellen via telefoon 4342377.
In Dienstencentrum West start woensdag 19 januari
een koersbalclub. Het spel wordt wekelijks op
woensdag gespeeld van 10.00 tot 12.00 uur en kost
ƒ1,50 per keer.
Koersbal is een spel dat door iedereen, maar in het
bijzonder door senioren wordt gespeeld. Het lijkt op
jeu de boules, maar koersbal wordt binnen gespeeld
Het is geen vermoeiende sport want de ballen zijn
niet zwaar en er wordt niet bij hard gelopen. Men
speelt in paren. Bij koersbal is een zijde van de bal
zwaarder waardoor deze bij het rollen een draai
maakt.
Maassluis
De eerste Swing in 1994 in Theater de Schuurkerk
wordt woensdag 19 januari verzorgd door Orkest
Frits Kaatee. Vanaf 20.30 uur speelt dit zowel natio
naal als internationaal vermaarde orkest dixieland
van de bovenste plank. Orkest Frits Kaatee staat be
kend om zijn grote mate van vakmanschap, veelzij
digheid en smaakmakend entertainment.
De toegangsprijs is ƒ10. Vanaf heden zijn kaarten
verkrijgbaar bij de informatiebalie van het stadhuis
of een half uur voor aanvang van de voorstelling in
het theater aan de Schuurhof 142.
Zaterdag 15 januari
SCHIEDAM
Kleien met Fimo. Klubhuis Zuid. Elke maandag van
19.30-22.30 uur. (vier lessen, 40. materiaalkosten
ƒ50)
Dinsdag 18 januari
VLAARDINGEN
Literatuur voor wouwen. Stichting Coerke, P.K.
Drossaartstraat 65 (19.30-21.30 uur). Geheugentrai
ning. Coerke, 9.30-10,45 uur (tien lessen, 60).
Woensdag 19 januari
VLAARDINGEN
Kartonage. Dienstencentrum West. Elke woensdag
van 9.30-11.30 uur. (tien lessen 115, inclusief mate
riaal)
Donderdag 20 januari
VLAARDINGEN
Stamboomonderzoek voor ouderen. Wijkpost Zuid.
Elke donderdag van 11.00-11.30 uur.
Vrijdag 21 januari
SCHIEDAM
Effectief onderhandelen/Handelen vanuit zelfver
trouwen. Edukatief Centrum. Elke vrijdag van 9.30-
11.30 uur. (tien lessen, 20).
Redactie
Waterweg:
Jan Booister
Jelle
Gunnevveg
Ben van
Haren
Peter de
Lange
Sander
Sonnemans
Westhaven
plaats 22
3131BT
Vlaardingen
Postbus4008
3130 KA
Vlaardingen
Telefoon
2340055
Telefax
4349754
Sportredac
tie:
Donald Bax
Telefoon
2340055
Het Openbaar Nutsbedrijf Schiedam begint deze
maand met de vervanging van oude glascontainers
door nieuwe containers. Hierdoor kan voortaan meer
glas worden opgehaald en kan het op kleur worden
gescheiden. In totaal zet de ONS 68 nieuwe contai
ners op 28 lokaties uit. Sommige lokaties wijzigen, in
verband met verkeerstechnische aspecten. Naar de
nieuwe lokatie zal worden verwezen.
De papier- en kledingcontainers en batterijbakken
komen voortaan op één plek le staan. Afhankelijk
van het te verwachten aanbod van glas staan er drie
aparte containers (wit, bruin en groen), twee contai
ners (wit/groen en bruin) of één container (combina
tie wit/groen/bruin). Hoe vaak de containers worden
geleegd, is afhankelijk van het aanbod.
NaamCeten Ergin
WoonplaatsSchiedam
BeroepMeet- en regeltechnicus
Andere functiesGeen
HobbyTurken en Nederlanders
naderbij elkaar brengen
Leeftijd31 jaar
Politieke partij: Geen
Ceten Ergin was zondagmiddag
gastheer in zijn woning waar hij
Nederlandse büren op de koffie
had uitgenodigd. De bijeenkomst
werd live uitgezonden op de tele-
visie.
1). In welk huis in Schiedam zou u het liefst willen wonen
„In Schiedam staan veel mooie huizen. De Grote Kerk en
het oude stadhuis vind ik de twee mooiste gebouwen. In
het oude stadhuis zou ik wei willen wonen. Het heeft een
bepaalde uitstraling op my."
2). Wie is voor u de bekendste/populairste stadgenoot
„De burgemeester. Hij houdt van mensen en straalt barm
hartigheid uit."
3). Wat moet er op milieugebied in Schiedam anders?
„De bevolking moet zich bewuster gaan bezig
houden met het milieu. Zorgen dat de straten
en woonomgeving schoon blijven en dat hon-
depoep en afval wordt opgeruimd. Ook moe
ten de burgers beter met het vuilnis omgaan.
Glas, GFT-afval en papier apart inzamelen."
4). Wat vindt u Schiedam vooreen plaats?
„Toen ik naar Nederland verhuisde, kwam ik
direct in Schiedam terecht. Ik woon er nu ze
ventien jaar en beschouw het als mijn geboor
teplaats. Vooral de historie wekt mijn interes
se. De oude huizen langs de Lange Haven vind
ik bijzonder aantrekkelijk. Ik ga er vaak kij
ken."
5). Blijft u altijd kier wonen?
„Ik denk het wel. Ik ben aan Schiedam ge
hecht en heb ook niet de ambitie om ooit nog eens terug te
keren naar mijn vaderland. Ik heb het hier naar mijn zin."
6). Wie vindt u de mooiste man/vrouw in uw stad?
„Voor mij is iedereen even mooi."
7). Aan wat of wie ergert u zich in uw woonplaats?
„Ik kan me boos maken over het feit dat mensen op de CD
stemmen. Ze weten niet wat ze daarmee in huis halen. De
mensen zijn zich niet bewust van het feit welke doelen de
CD allemaal voor ogen heeft."
8). Wat is het dier
baarste plekje in uw
stad?
„De Hoogstraat.
Daar is het altijd ge
zellig. Ik heb een be
paalde band met de
Hoogstraat. Je bent
er onder de mensen.
Ik kom er bijna elke
dag en ontmoet daar
regelmatig kennis
sen.
9). Wat is het lelijkste
plekje in uw stad?
„De straten wekken
ergenis bij mij op. Er ligt te veel vuil op straat. Ook honde-
poep. Er is geen bepaalde plek die ik buitensporig lelijk
vind."
10). U moet een miljoen gulden in uw stad besteden. Waar
aan gaat dat op?
„In eerste plaats zou ik voor onze gemeenschap een mos
kee laten bouwen. Het geld dat dan nog over zou zijn, zou
ik schenken aan allerlei hulpinstanties."
E
Door Mariëtte Olsthoorn
Schiedam - Ineens staat ze in
het kantoor, een hoogzwange
re vrouw met haar tweejarig
dochtertje. Haar vaderland
ontvlucht. Op zoek naar asiel.
Een telefoontje naar de
vreemdelingendienst loopt
op niets uit. WVC meldt dat er
nergens een slaapplaats voor
de vluchtelinge is. Waar moet
ze heen?
Vluchtelingenwerk Schiedam
zorgde die nacht voor onderdak
bij een van de vrijwilligers thuis.
Continu bellen en druk uitoefe
nen, leverde de volgende dag uit
eindelijk een plekje op in een van
de opvangcentra ergens in Neder
land. „Je kunt toch moeilijk een
tentje voor de deur opslaan."
Gelukkig zijn dit geen dagelijkse
praktijken bij de plaatselijke
vluchtelingenwerkgroep. „Justi
tie heeft het aantal asielzoekers te
laag ingeschat. Alle opvangcentra
zitten vol en de doorstroming
naar gemeenten is vastgelopen,"
legt coördinator Rombout Colijn
uit.
Hij zegt 'getrouwd' te zijn met
vluchtelingenwerk. Werkte eerst
vijf jaar als vrijwilliger bij de or
ganisatie in Den Haag, daarna in
Amsterdam aan de opvang van
ex-Joegoslaven in gastgezinnen.
Colijn is sinds mei de eerste be
taalde kracht bij Vluchtelingen-
Werk Schiedam.
Toen Henny van Wieren zich an-
Coördinator Rombout Colijn en vrijwilligster Henny van Wieren van Vluchtelingenwerk Schiedam.
•Vluchtelingen vallen na verloop van tijd in een gat.' Foto Roei Dijkstra
derhalf jaar geleden bij vluchte
lingenwerk aanmeldde, was er
slechts één vrijwilliger over en
werd gewerkt vanuit de huiska
mer. Nu zit ze met vijf anderen in
het bestuur en wordt de organisa
tie met zeven vrijwilligers en een
coördinator draaiende gehouden.
Sinds juni vanuit een nieuw on
derkomen. Onder één dak met
een wijkcentrum, een consulta
tiebureau en de bibliotheek.
Een telefoontje van de sociale
dienst kondigt een week van te
voren de komst van een asielzoe
ker aan. Aan Colijn de taak tijdig
een vrijwilliger in te schakelen
die de asielzoeker van de GSD
kan halen en begeleidt naar de
woning.
De vrijwilliger wijst de vluchte
ling de weg naar allerlei instan
ties, de dokter, de tandarts, win
kels, de bibliotheek en helpt bij
het invullen van formulieren.
Daarnaast krijgt de asielzoeker
ondersteuning bij de juridische
procedure om verblijf in Neder
land. De bedoeling is dat vluchte
lingen in hun n. ïwe woonplaats
zo snel mogelijk weer op eigen be
nen staan.
Kennismaken met de buren staat
consequent op het programma,
vertelt Henny van Wieren. Haar
ervaring is: als het vreemde eraf
is, vallen de vooroordelen vanzelf
weg. Af en toe komt er een tele
foontje binnen van een zorgzame
buur. „We horen maar niets." Of:
„Het ziet er zo verwaarloosd uit
Kunnen jullie eens poolshoogte
komen nemen." Een teken voor
de mensen van vluchtelingen
werk om een huisbezoek af te leg
gen.
Tweemaal per week draaien de
vrijwilligers spreekuur, waar de
vluchtelingen terecht kunnen
met hun wagen. Vaak gaat het
om praktische dingen zoals het
betalen van rekeningen, het in
vullen van het ziekenfondsfor
mulier of informatie over scholen.
Ook Schiedammers met buiten
landse buren kloppen met vragen
en klachten bij vluchtelingen-
48 jaar
Voor race-, trim- of ATB fietsen,
van alle bekende merken.
Meer mans op een fiets van Koevermans
Het adres voor div. merken ATB fietsen.
Grote keuze in gerangschikte kleding voor alle type fietsen
ondei alle weersomstandigheden,
nabij benzinestation
Organiseert WOENSDAG 26 januari 1994
een grootse
voorjaar 1994
Welke gehouden zal worden in 'De Tuyter'Nachtegaalstraat 8, te
Krimpen a/d IJssel.
Een show vol verrassingen en vele goede tips, zowel voor bruid als
bruidegom.
De zaal gaat open om 19.00 uur. Aanvang show 19.45 uur
U wordt vanaf 19.00 uur m de hal van 'De Tuyter' verwacht, waar de
koffie voor u klaar staat.
Toegangskaarten a 12,50 kunt u afhalen of reserveren bij:
Kanaaiweg 6 te Capelle a/d IJssel. Tel. 010-4505867
Exólusieyg maatkleding.en confectie'.
■Ruim 100 jaar kleef makers
In onze étalages steeds speciale aanbiedingen!!.
Ook voor confectie.naar. de -
j/| CCD M A If CD Rottetdamsedijk 4Ó9a.
VYLEClllVIMIVC IV Tél. 4268164.Schiedam.
Bespreek nu uw vakantie(pfannen) voor 1994
bij een zelfstandig, onafhankelijk en deskundig
reisburo in uw regio.
Van dagtocht tot wereldreis.
Burg. v. Haarenlaan 782
3119 GV Schiedam, tel. 010-4716777/4716822
Zie voor ons actuele reisaanbod,
stadsteletekst Schiedam, pag.461.
SGR
werk aan. Als je dingen uitlegt,
valt het vaak reuze mee, ervaart
Colijn. Andere mensen worden
nu eenmaal anders bekeken. Dat
houdt in dat zij ook aan andere ei
sen moeten voldoen," meent hij.
„Ze moeten zich vaak dubbel be
wijzen."
Rombout Colijn moet het gere
geld aanhoren: „Ze komen hier
alleen maar geld ophalen." Ais hij
dan vertelt dat een asielzoeker,
gevlucht voor gevaar in zijn va
derland, hier vaak zonder familie
en vrienden een geïsoleerd be
staan leidt, is het met het vooroor
deel snel gedaan. „Zelf heb je ook
vooroordelen, totdatje er zelf mee
te maken krijgt," zegt hij. Henny
van Wieren: „Dan zie je concrete
mensen voor je en vallen de getal
len weg."
„Kranten berichten over het grote
aantal asielzoekers dat naar Ne
derland komt, maar er staat nooit
bij hoeveel mensen er uiteinde
lijk mogen blijven. Dat zijn er nog
minder dan de helft."
Verhoor
In Schiedam worden maandelijks
zes tot tien nieuwe asielzoekers
gehuisvest. Zij komen vanuit een
asielzoekerscentrum, hebben een
'uitgebreid verhoor door justitie
achter de rug en maken goede
kans om hier te mogen blijven. In
afwachting van de procedure wo
nen ze hier tijdelijk in een gemeu
bileerde ROA-woning. De kinde
ren gaan naar school, hun ouders
kunnen Nederlandse taallessen
volgen.
De meesten zijn volgens Colijn
'supergemotiveerd'. „Het is
meestal een hogere laag van de
samenleving die het vaderland
ontvlucht. Dat zijn initiatiefrijke
mensen die vaak politiek actief
zyn geweest in het land van her
komst."
De 90 asielzoekers en 110 vluchte
lingen met een status in
Schiedam, kunnen bij vluchtelin
genwerk niet alleen terecht met
hun vragen, maar ook met hun
verhaal. „Als vluchtelingen net
hier zijn, zijn ze opgelucht," weet
de voorzitter. „Bijna vanzelfspre
kend vallen ze na verloop van tijd
in een gat." En dat is natuurlijk
niet zo verwonderlijk, meent ze.
„Iemand vlucht immers niet voor
niets."
Joh, kom op
In het persoonlijke contact met
de vluchteling schuilt volgens Co
lijn de kracht van de vrijwilliger.
Die kan een luisterend oor bieden
en zeggen: Joh, kom op, door
gaan. „De vluchteling kan zijn
hart luchten en als de problemen
zijn uitgesproken, kan hij weer
verder."
De komende tijd gaat de vluchte
lingenwerkgroep op pad om hun
stadsgenoten voor te lichten en
nieuwe vrijwilligers te werven.
Die zijn hard nodig, zeggen Colijn
en Van Wieren.
Volgend jaar mei moet het aantal
asielzoekers en vluchtelingen in
Schiedam respectievelijk 140 en
143 zijn (twee promille van de lo
kale bevolking).
Vluchtelingenwerk Schiedam
vraagt vrijwilligers voor de vol
gende werkzaamheden: huisbe
zoeken, de spreekuren, sociaal-
culturele activiteiten, klusjes in
huis, begeleiden naar de woning
en afhalen van het station. Verder
kunnen zij juridische deskundi
gen gebruiken en 'specialisten'
op het gebied van taal, werk en
scholing en zoeken zij gastvrije
Schiedammers die het gezellig
vinden iemand op de koffie te
vragen.
Belangstellenden kunnen bellen
met VluchtelingenWerk
Schiedam, telefoon 4700330.
Vrijdag 14 januari
SCHIEDAM
Teerstoof. Arbeid maaktvrij (house-
opera), 20.30u. Stichting Ja,
20.30u. Filmhuis. De kleine blonde
dood, 21.30u. Wijkpost Zuid.
Bingo-dansant, 19.30u.
VLAARDINGEN
Stadsgehoorzaal. Op afbetaling
(film). 20.30u. Frank Boeijen,
20.15u. Harmonie. Ellen Helmus
Janine Abbas (jazz), 23.00u. Nieuw
jaarsborrel Groenlinks, 21,00u.
MAASSLUIS
Koningshof. Bingo, 20.00u.
ROTTERDAM
Lantaren/Venster. Ob-la-Di Ob-La-
Da, 21.00U. Bonjour Madame,
20.30u, Luxor Theater. A Chorus
Line, 20.30u. Rotterdamse
Schouwburg Vervalsing zoais ze is,
onvervalst, 20.30u. Theater Zuid
plein Little Voice, 20.15u. Lebbisen
Jansen, 20.30u. De Doelen Rott-
.Philh.Orkest,20.15u.VocaleSerie,
20.15u.
Zaterdag 15 januari
SCHIEDAM
Teerstoof. Poppentheater De Spot
vogel. 14.Q0u. Podium, Miles Brow
ning Band, 22.30u. Filmhuis.
Schrijver Adriaan Morriën, 20,00u.
VLAARDINGEN
Stadsgehoorzaal. Op afbetaling
(film), 20.30u. Karin Bloemen,
20.15u. Harmonie. Coopertest
(jazz), 23-OOu. Triangel. Jungle
Book (film), 13.30u. Trespass (film),
19.30U, Leger des Heils Gebouw.
Jungle Book (film), 19.30u.
MAASSLUIS
Gebouw de Kern, Snuffelmarkt,
9.30 tot 16.30u. Koningshof.
Rommelmarkt, lO.OOu.
ROTTERDAM
Bibliotheektheater. Marcel Boon,
20.30u. Lantaren/Venster. Ob-la-
Di Ob-La-Da, 21.00u. Bonjour Ma
dame, 20.30u. Luxor Theater. A
Chorus Line, 20.30uTheater Zuid-
plein Little Voice, 20.15u. Lebbisen
Jansen, 20.30u. Doelen Junge Ra
dio Philharmonie Rias Berlin,
19.30u.
Zondag 16 januari
SCHIEDAM
Podium. Ray Appieton Trio, 21.30u.
vlaardingen
Visserijmuseum. Rondleiding,
14.00u. Wijkcentrum DeTelder.
Kwartmarathon klaveijassen,
10.45u.
MAASSLUIS
Theater de Schuurkerk. Muziek
groep Pekel, 13.00u.
ROTTERDAM
Luxor Theater. A Chorus Line,
20.30u. Theater Zuidplein Utile
Voice, 16.00u. De Doelen Musica
ad Rhenum, ll.OOu. Nieuw Ensem
ble, 20.15u. Rott.Philh.Orkest.
14.15U. Rotterdamse Schouw
burg Brasso, 15.00u.
Maandag 17 januari
VLAARDINGEN
Coerke. Studie-ochtend over werk
,en scholing, 9.3Gu.
MAASSLUIS
Koningshof. Seniorenbridge,
13.30u,
Bioscopen
ROTTERDAM
Alhambra 2: 'Aladdin' dag. 1.15-4.
The fugitive' dag. 6.45-9.30. Ca
lypso 1: The age of innocence' dag.
1.15-5-8.30. Calypso-2: 'Aladdin'
dag. 1.15-4-6.45-9.30. Calypso-
3: 'Farewell to my concubine' dag.
1.15-5-8.30. Cinerama 1:
'Beethoven's 2e' dag. 1.15-4-6.45-
9.30. Cinerama 2: 'Jurassic Park'
dag. 1.15-4-6.45-9.30. Cinerama
3: 'Robin Hood, men in tights' dag.
1.15-4-6.45-9.30. Cinerama 4:
The Firm' dag. 1.15-5-8.30. Cine
rama 5: 'Hard Target' dag. 1.15-4-
6.45-9.30. Corso: 'A perfect world'
dag. 6.45-9.30, ma.ook 1.15-4.
Imax Theater: 'Sharks' dag. 2-
8.30, za.zo. ook 4. 'Mountain Goril
la' dag. 3-7.30, za.zo. ook 1. 'Het
grete Bam'ere Rif za.zo. 11. 'Speed
Picture Holland' za.zo. 12. Lanta
ren/Venster 1: 'Raining Stones'
dag. 8. The wedding banquet' dag.
10. Venster 2: 'la luna en el espejo'
vr.za. 9,30. 'La coionia penal' zo. 2.
'Archipielago' zo. 9.30. The lady va
nishes' vr.za. 7.30. The skin game'
zo. 7.30, Venster 3: 'L'odeur de la
papaya verte' dag. 8-10, Venster 4:
'March comes in like a lion' oag. 8.
'Le petit prince a dit'dag. 10. "Notre
manage' zo. 2. Lumière 1: 'Sleep
less in Seattle' dag.1.15-4-6.45-
9.30. Lumière 2: 'Little Buddha'
dag. 8, vr. ook 1.15-4.30. Lumière
3: 'Passion fish'dag. 1.15-4-6.45-
9.30. Lumière 4: The house of the
spirits' dag. 1.15-4.30-8.15. Rex:
'SexSpa USA'dag. 12. doorl .voorst.
Thalia: The Addams family 2'
dag. 1.15-4-6.45-9.30.
Nachtvoorstellingen: Lumière 1:
'Demolition man' vr.za. 00.15. Lu
mière 2: 'Sliver' vr.za. 00.15. Lu
mière 3: 'Rising Sun'vr.za. 00.15.
Venster 1: The Wedding Banquet'
vr.za, 24. Venster 2: 'Santa Sangre'
vr.za. 24. Venster 3: 'Mean Streets'
vr.za. 24. Venster 4: Le petit prince
a dit' vr.za. 24.
V
