PvdA Maassluis ziet meer in WD dan in het CDA fA SSSlfi Kinderen voor even chauffeur in cabine van vrachtwagen Ondanks weinig repetities is ad hoc-concert een succes 'Ze moeten wel vasthouden aan afspraken' aM"' r~ a ps» Groen groen Met Service Team door de stad Kaartverkoop NS verhuist tijdelijk Maker kerstkaart exposeert Inzameling chemisch afval Rotterdams Dagblad «5a jiïr $sb» m fP»{i| mtm' Woensdag I 7 december 1997 Te veel groen in Gaardingen lijkt op elkaar, constateert het bureau Juurliak en Geluk in een vuistdik rapport Deze uitspraak doet mij denken aan mijn oma. Zij placht te zeggen (de precieze woorden her inner ik me niet meer): „Of je nu nietje smoel tegen de bomen van hetKralingse bos aankijkt of op de Veluwe; dat maakt allemaal niet uit." Mijn oma ging dan ook nooit op vakantie. Verstandige vrouw. Zij had geen extern bureau nodig, dat tegen beta ling van, laten we zeggen, 1500 gulden per dagdeel de verpletterende conclusie trekt groen - groen. Maar de gemeente Gaardingen (had den we niet een tekortje van 18 miljoen of zo?) huren Jut en Jul in om een adviesje, verpakt in ringband, te krijgen dat mijn omazo uit haar mouw schudde. Overigens is op de uitspraak Groen groen nog wel wat af te dingen. Jut en .Tul hebben natuurlijk deze zomer hun inventarisatie van de Gaardingse flora gemaakt Want thans lijkt het groen heel wat min der op elkaar (de kerstbomen buiten beschouwing gelaten). Maar jay voor die conclusie moeten ze uit hun comfortabel verwarmd kantoor tje komen en dat zal te veel gevraagd zijn voor die 1500 ballen, „Het groengebmik kan beter," vindt het bureau. Zo ontnemen de po pulieren rond sportvelden het zicht op sporters in actie. Daardoor missen passanten 'de positieve uitstraling van sport'. Zouden J&J nooit de krant lezen? Ik lees daarin wel eens iets over spelverruwing, sportblessures en vechtpartijen tussen supporters. En over welke sport hebben ze het: domino? Dat is nog de enige sport waarby de spelers eikaars achillespees niet verrot schoppen als ze oog in oog staan met een verliespuntje. J&J hebben ook een voorstel gedaan voor het Gaardingse groen. Dat haalden ze niet uit de catalogus van Groencentrum Gaardingen aan de Deltaweg, maar daarvoor keken ze over de stads- en zelfs lands grenzen. Als ze hun zin krijgen, wordt de Babberspolder een replica van de Keukenhof; de Seine dient als voorbeeld voor de Gaardingse wateren en de prairie van het Wilde Westen staat model voor de flora in Holy-ZuidL Dit verschil in soorten groen fungeert als wegwijzer, aldus J&J. Dan weet je als inwoner meteen in welke wijk je bent Dus mocht u in de toekomst ergens in Gaardingen op een prairiehond, coyote of kudde bisons stuiten: dan bent u niet op de set van 'Once upon a time in the West' verzeild geraakt, maar gewoon in Holy-Zuid. DICK VAN DER LUGT Vlaardingen Het ServiceTeam van de VW Vlaardingen houdt ook het komende voorjaar weer een cursus Ken uw stad. Het is een cyclus Gaardingen-kunde' waarbij men voor slechts een paar gulden per bijeenkomst kennis kan maken met een groot aantal facetten van de vroegere en hedendaagse geschiedenis, monumen ten, musea, cultuur, natuur, recreatie en specialitei ten van Gaardingen. Inmiddels zijn er twee verschil lende cycli, bestaande uit gemiddeld veertien bijeen komsten, elke week op een andere plaats, verspreid door de hele stad. Ze worden op maandagmiddagen van 14.00 tot 16.00 uur en ook op maandagavonden van 20.00 tot 22.00 uur gehouden. Na elke bijeen komst wordt een uitgebreide samenvatting uitge reikt, waarmee de deelnemers zelf een Gaardingen- handboek opbouwen. De eerstvolgende serie start maandag 12 januari en daarvoor kan men zich nu al opgeven. Per half jaar kunnen er ongeveer vijftig mensen meedoen. Voor meer informatie kan men zich wenden tot de coördinator van het Service Team, per adres Drukkerij/Copyshop A. Ouwendyk zn aan de Kortedijk 16a (naast de molen). Telefoon (ma/vT. van 10.00-17.00 uur): (010) 4353322, of thuis 4342474. Er is nog een klein aantal plaatsen vrij. Het NS-plaatskaartenkantoor met de kaartverkoop- loketten en de bloemen- en boekwinkel in station Schiedam/Rotterdam West verhuizen maandag 5 ja nuari naar een tijdelijke plek aan het Stationsplein. Het NS-plaatskaartenkantoor komt in een zogeheten portocabin midden op het plein, direct naast de bus perrons. De portocabins voor de bloemen- en boeken winkel komen pal tegenover de huidige plek van de bloemenwinkel te staan. De verhuizing is nodig van wege de aanleg van het metro-tracé van de Benelux- lijn. Voor de bouw van het station Schiedam-Cen trum moet de Hoppetoren worden gesloopt Het sloopwerk start begin januari en duurt naar verwach ting enkele maanden. Treinreizigers kunnen tijdens de werkzaamheden gewoon gebruik blijven maken van de huidige toegang tot het station. Ook de toe gang aan de noordkant van het station blijft gehand haafd. In verband met het ontbreken van liften en roltrappen is het station tijdens de bouw van het me trostation Schiedam Centrum niet toegankelijk voor minder validen en rolstoelgebruikers. Zij krijgen het advies te reizen via RotterdamCentraal Station. Deze situatie zal enkele jaren duren. Hans van Overbeek heeft de kerst- en nieuwjaars kaart voor de gemeente Maassluis gemaakt. Een win ters gezicht op de Veerstraat in deze stad. Het origi nele schilderij waar de kaart vanaf geleid is, is een aquarel. Het is in de gemeente een gebruik dat de ontwerper van de kerst- en nieuwjaarskaart een ten toonstelling inricht. Tot half januari is dan ook werk van de schilder te zien in de foyer van het stadhuis. Het stadhuis is te vinden aan de Koningshoek en is open op werkdagen tijdens kantooruren. De chemocar rijdt maandag 22 december en woens dag 24 december weer de gebruikelijke ronde door de gemeente Maassluis. Alle inwoners van Maasluis kunnen by de chemocar hun huishoudelijk che misch afval inleveren. De chemocar rijdt een vaste route langs de vaste halteplaatsen op vaste haltetij den. De route staat vermeld in de stadsgids op pagi nanummer 22. Wie niet in de gelegenheid is om het chemisch afval persoonlijk in te leveren bij de che mocar, kan het ook zelf wegbrengen naar de Milieu straat aan de Heldringstraat 6. De Milieustraat is zes dagen perweek geopend voor het publiek; van maan dag tot en met donderdag van 9.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 15.30 uurop vrijdag van 9.GÖ tot 12.00 uur en op zaterdag van 10.00 tot 13.00 uur. Op de feestdagen is de Milieustraat gesloten, zaterdag 27 december is de straat wel open. Redactie Waterweg: Marc Fïoor, Ben van Haren, Daniêlle Hermans, Desiree van derJagt, Judith van Klaveren, Mariëtte Olstboom, Jan Rozendaal Overde Vesten 3, 3116 AD Schiedam Postbus 373, 3100 AJ Schiedam Telefoon 2732700 Telefax 4265227 Sportredac tie: SanderSon nemans Telefoon 2732700 4004310 Maassluis PvdA-lijsttrekker in Maassluis P. E. H. Kromdijk wil bij de college-onderhandelingen in maart vooral in zee gaan met partijen die zich aan hun afspraken houden. Dit bleek gisteren tijdens de presentatie van het verkiezingspro gramma. Het CDA, de partij die wat betreft het armoedebeleid het dichtst bij de PvdA zit, ziet Kromdijk daarom niet per se als eerste gegadigde. „Ze moeten wel vasthouden aan de af spraken." De fractievoorzitter zit het nog steeds dwars dat collegepartij CDA tijdens de begrotingsbehan deling, tegen de afspraken in, niet meeging met de PvdA-motie over het verruimen van het armoede beleid. De christendemocraten stemden in november uiteinde lijk niet mee omdat, zo motiveer de men, toch geen meerderheid voor de motie gehaald kon wor den. In de WD, de partij die graag met de PvdA in het college wü zit ten, ziet hij wat dat betreft meer. „Die partij beseft dat er goede af spraken te maken zijn." Naast een ruimhartiger armoede beleid staat bij de PvdA ook vei ligheid hoog op het verlanglijstje. Kromdijk liet gisteren nog maar eens blijken het een schande te vinden dat er nog steeds niets is gedaan aan verkeersonveilige si tuaties zoals op de kruising West- landseweg-üiverlaan. „Dat is één van onze hoogste prioriteiten." Meer aandacht willen de sociaal democraten ook geven aan het werkgelegenheidsbeleid. Het is één van de redenen waarom men er voor kiest om sociale en econo mische zaken door één wethouder te laten behartigen. „In de afgelo pen periode heeft het op geen en- A. G. M.Keijzer, eerste PvdA- wethouders- kandidaat. Foto Roel Dijkstra kele manier een voedingsbodem gekregen. En het bedrijventer rein? Dat is ook belangrijk, maar daarbij gaat het vooral om hoog gekwalificeerd personeel. Niet om de langdurig werklozen." Zeven De PvdA verwacht na de gemeen teraadsverkiezingen met zeven mensen in de raad terug te keren, twee meer dan de huidige raads fractie. De sociaaldemocraten ho pen hiermee de grootste partij te worden. Eén van die zeven, A. G. M. Keijzer, zal als het aan de oppositiepartij ligt wethouder worden. De gisteren gepresen teerde kandidatenlijst, met daar op P. E. H, Kromdijk als lijsttrek ker, is ongewijzigd door de leden overgenomen. Na het duo Krom- dijk/Keijzer volgen M. H. R. Landsbergen-van Leeuwen, P. Hoogenraad, J. Luyendijk, J.M. de Bruin en P. J. van Baaien. De duim kan omhoog: bij de achterkant van de vrachtwagen staan de kinderen niet meer in de 'dode hoek'en zijn ze goed zichtbaar In de spiegels. Foto Roei Dijkstra Maassluis Twee vrachtwagens staan op het schoolplein van de openbare basisschool de West hoek in Maassluis. Op bezoek zyn Teus, Herman, Rokus en Jo hannes van Transport en Logis tiek Nederland, de grootste werk geversorganisatie in het weg transport. Het bezoek is onderdeel van het landelijk project "Veilig op Weg'. Mensen uit de transportwereld vertellen in het kader van het project aan kinderen over hoe zij zich in het verkeer moeten gedra gen als ze in de buurt van een. vrachtauto rijden. Uitzicht Belangrijk voor de kinderen is dat ze leren wat een chauffeur wel en niet kan zien. De man in de cabine mag dan misschien een goed uitzicht hebben doordat hij hoog zit, maar dat uitzicht geldt vooral voor het verkeer veraf. Kinderen, of andere verkeers deelnemers die vlak naast de vrachtauto fietsen, worden niet gezien. De kinderen mogen dat van Teus zelf aanschouwen. Ze gaan in de cabine zitten en Teus staat er vlak naast. „Kunnen jul lie me nu goed zien," vraagt Teus. „Neeeeeü!" klinkt het uit de cabine. De toeter van de vrachtwagen wordt intussen ondeugend inge drukt. De kinderen hebben het zichtbaar naar hun zin en willen alles uitproberen. Teus gaat ver volgens ver weg staan, zodat de leerlingen hem wel zien. Hij laat ook zien hoe de achteruitkijk spiegels werken. Als hij ver ach ter de wagen staat zien ze hem het best. De kinderen mogen ook in de laadruimte kijken. „Wauw dat is groot," roept een jongen. „Ja daar gaat een heleboel vracht in. Wij verhuizen, dus kunnen er een he leboel stoelen en tafels in. Die binden we dan vast met riemen, zodat de spullen niet gaan schui ven." Verbaasd luisteren de kin deren naar de uitleg van Teun. Afstand Ze krijgen ook flitsende film te zien die speciaal is gemaakt om de gevaarlijke situaties te tonen. Eén ding wordt de kinderen dui delijk geleerd als ze op de fiets een vrachtwagen tegenkomen: afstand houden. Ze leren dat het beter is om achter een vrachtwa gen te wachten die rechtsaf slaat, in plaats van er naast te gaan staan. De bestuurder ziet de kin deren dan tenminste. Als ze een truck tegenkomen die tegenover hen afslaat wordt hen geleerd vóór de stopstreep te stoppen om zo het gevaarte de ruimte te ge ven de bocht te nemen. Het zijn niet alleen verkeersre gels die het viertal uit de trans portwereld duidelijk wil maken. Ze doen ook hun best het imago van het vrachtverkeer op te poet sen door de leerlingen te vertel len waaruit hun dagelijks werk bestaat. „Transporteren, dat doen we. En als jullie cp school zitten dan zijn wij meestal op weg." Het begrip transport maakt Ro kus duidelijk door een kind een potje pindakaas naai1 een ander kind te laten brengen. Ze leren het vervoeren spelenderwijs. Vol gens Rokus, zelf een transportonder nemer, is het imago van vracht ver.' r in Nederland niet al te bes: ■-n daarom heeft Transport en Logistiek de actie bedacht. „Mensen vinden vrachtauto's al tijd langzaam en lastig. Maar ze willen wel eten op hun bord en als het vrachtvervoer niet draait dan komt daar weinig van te recht. Je ziet aan Frankrijk wat er gebeurt als het vervoer plat gaat. Dan draait er niets meer." Goed initiatief De leraren van de school vinden het in eik geval een goed initia tief. Directeur A J. Storm van de Westhoek juicht het initiatief al leen maar toe: „Hierdoor gebeu ren er misschien minder onge lukken. Vrachtwagens kunnen een hoop gevaar opleveren voor kinderen. Een autoband van zo'n truck is op z'n minst even groot als een kind, Dus als er ongeluk ken gebeuren dan is dat meestal met een fatale afloop. Als er bo vendien weer een dooie minder valt dan is dat mooi meegeno men." Door Anke van Bree Maassluis In ontmoetingcen trum Koningshof is gisteravond één van de vele kerstconcerten gegeven. De belangstelling van ouders, kennissen was groot en ook vele jonge kinderen waren aanwezig. Het eerste blokfluit-en- semble onder leiding van docent Jan Hofland beet de spits af met een viertal bekende kerstliede ren. De vijf kinderen werden be geleid door twee moeders zodat een-, twee- en soms driestemmige zetting klonk. Het was een verrassende boven stem die enkele kinderen bij 'Nij zijt wellekome' lieten horen, maar het publiek moest wel even goed luisteren waar het melodietje was verstopt. De jeugdige fluiters heb ben uitstekend op hun dirigent gelet bij de laatste noot en kregen een welverdiend applaus. De harpist Bart Lodder liet vijf va riaties horen op een thema van Mozart. Hij heeft het heel fraai ge speeld, maar jammer genoeg was het in de zaal onrustig en stak een griepvirusje al aardig de kop op onder het publiek. Daarna was een ad hoe Kerstkoor en het Musi- ca'kwr aan de beurt. Eén van de I/nderen vertelde trots dat het 'koor tot de beste twaalf finalisten behoort van een wedstrijd. Beste kant O ok vanavond hebben zij zich van hun beste kant laten zien in 't is geboren 't Godlijk kind' en de mooie, zuivere klank en de goede verstaanbaarheid waren een lust voor het oor. De kinderen hebben samen met het Kerstkoor en diri- gente-soliste Anja Brands het 'O suver Maecht' van Jan Mul laten horen. De combinatie kinderen, sopraan solo en koor was heel mooi al was de wat scherpe klank van de volwassen sopranen aan het slot storend. Esther Lemson liet daarna een Fins kerstlied ho ren en heeft daarvoor een hele fraaie stem. Waarschijnlijk door wat nervositeit was niet alles goed verstaanbaar en kwamen de lage nootjes er wat moeizaam uit maar toch een prima prestatie. De jeugdige Lisette Meyer heeft een vlot gespeelde El Sereno van Joep Wanders op haar gitaar laten horen en ondanks de niet geheel zuiver gestemde gitaar kreeg ze een flink applaus van het aan dachtig publiek. Blokfluitensem ble twee bestond uit een zestal volgens hun docent pré-puberale spelers en ook bij het ordenen van de standaard en stoelen op het po dium was het een gedoe van ge- welste. Zij hebben laten horen hard te hebben gewerkt en lieten - graag het tot slot gespeelde Jingle Bells nu in een wat beter en snel ler tempo laten horen en kregen daar het publiek met zang en een enthousiast applaus volledig mee. Het volwassen blokfluitensemble nummer drie ook weer onder lei ding van Jan Hofland kwam heel goed uit de verf en de zeer rustige met mooie vierstemmige homoge ne klank gespeelde Fantasie nr. 2 van Thomas Lupc maakte een uit stekende indruk. Het Kerstkoor en musicalkoor vervolgde met on der meer Somewhere van L. Bern stein en het gezamenlijk gezon den kerstliedje van C. J. van Peet. Zij werden hierbij begeleid door Esther Lemson cp dwarsfluit en kregen hiervoor een terecht dave rend applaus. Het groot kerstorkest bestaande uit zo'n vijftig leerlingen vair Mu ziekcentrum OpMaat besloten de avond met ondér meer 'King all glorious' waarin de' bijzonder scherpe piccolo bijzonder hinder lijk de andere instrumenten over stemde. Het instrument zou beter tot zijn recht zijn gekomen als het wat meer achter in het orkest zou zijn geplaatst. Het orkest met onder meer violen, fluiten, hout- en koperblazers en slagwerk stond onder leiding van Ellen van den Berg en kreeg veel bijval van het publiek en in het bijzonder de kinderen met hun vertolking van bekende kerstlie deren. Jammer dat er nogal wat ongelijke en onzuivere samen klanken by de lage blazers waren maar al met al is het na slechts vier keer repeteren al een b'^zon- dere prestatie. Als toegift werd het overbekende We wish you a merry Christmas door velen mee gezongen. Enthousiast gejoel en daverend applaus yooc dit ad hoe orkest vórmden een goede afslui ting van het concert. Woensdag 17 december SCHIEDAM Grote Markt. Kaarsjesavond mmv Schiedamse koren, IS.OOu. Ge bouw de Bank. Kerstavond Vrou wenbond, 19.30U. VLAARDINGEN Stadsgehoorzaal. Robert Long met Meer dan oort, 20.00u. MAASSLUIS De Vijfsluizen. Kerstklaverjastoer- nooi, 20.00u, - ROTTERDAM Hlst.Mus. De Dubbelde Palm boom 14.00-16.00 Kerstballen én kerstkaarten maken. Rotterdamse Schouwburg Gr.z. 14.30 KieireSo- fie en lange Wapper, de Doelen Gr j. 20.00 Kerstconcert. St. Lau- renskerk 19.30 Messiah. New Or leans 21.00-00.30 After Work Ca- ribean Party. Open Hofkerk Markt- concert Theater 't Kapelletje 14,30 Tussen de Boxen. Bonheur 20.30 Het hart iseeneenzamejagér. Cabaret Restaurant Schellinks 19.00 De Tunes. Donderdag 18 december SCHIEDAM De Weerklank. Diner, 17.30u. Filmhuis. Shine, 21.00u. Podium. Oorsneer: Hugo Remmeit en Thijs Muus, 21.00u. VLAARDINGEN Dc Babberspolder. Singo, 10.00- 11.30u. Grote Kerk. Lunchconcert, 12.45-13.15u.Dc West Kerstcon cert met mandolinevereniging ONI, 19,30-21.3Qu. Stadsgehoorzaal Timon Moll metSpiros, 2O.O0U. Em- mauskerk. Kerstconcert, 20.0Ou.T ROTTERDAM ff Rotterdamse Schouwburg Kta. 20.00 Live Samples/levende Mon sters. Rotterdamse Schouwburg Gr.z, 19.30 Kleine Sofie en lange Wapper, de Doelen Gr.z.20.15Rot- terdams Philharmonisch Orkest'. Kerstproms. Jurriaanse Zaal 20.15 Brahms-cyclus. De Twijfelaar 22.30 Skunk Funk. De Vlerk 22.00 At Denko's. St. Laurenskerk 12.45 Middagpauze-concert Imannuei- kerk 20.00 Kerst met Zangvereni- gingDe Regenboog. RttmoTroplcal 22.00 MarceloGodoy. ROTTERDAM Cinerama-1: 'Alien 4: resurrection' (1$3L dag. Ï3-1545-18.45-2Ï.30, (16); dag-12 40-i5.40--18.40- 21.40. Cinerama 4ïi.The Game' (16) da&18.30-21.20, do.vr.mg- .di.ook 12.30-15.30. Cinerama 5: 'Fathers' Day' (al) dag. 13.15/- 15.50-18.45-21.30. Imax Thea ter: 'SuperSpeedway' (al) dag. (befi- .ma.) 14-16-19.30; ma. alleen 19.30. 'Ring of Fire' (al) dag.(betl:, .ma.) 15; za.zo.ook 13. 'Contact' (al) dag. 17-21, Venster 1: 'In het huis van mijn vader* (al)dag.l9,30,vr.l4; zo.wo.ook 14.30. 'LégrimasNegras' (al) dag, 20.45. 'L'Appartement' (al) dagjbeh.ma.) 22.15. ma.22.15 Sneak Preview. Moviezone; 'Romép and Juliette'vr.15.30. Venster 2* 'Fewof Us' (16) dag.19.30. 'Alexaft; dr Nevsky' (16) ma.l9,3iS Dag.21.30:,Mr.KJein'do.'NotreHiè; toire' vr. 'Plein Soleil' za.zo. 'Le Sa- mourai' ma. 'Un amour de Swanfil 'La Piscine' wo. Venster 3: Thé Hunt' (16) dag.20. 'A life lessordina- ry' (al) dag. 22, vr.zo.wq.ook 14.3Q, Venster 4: 'Carta's Song' (16) dag; 20-22.15. 'Brassed Off (a1) vn- .zo.wo. 14.30. Lumière 1: Tomor row never dies' (16) wo.18.30.- 21.30. 'Alien 4: resurrection' (16) dag. (beh.wo.)13.30-16.10-18.50- 21.30,wo. 13-15.40-18.50-21.30. lumière 2: 'Air Force One' (16) dag.18.05-21.10, do.vr.ma.di.ook 12.05-15.05. Lumière 3: The lost world' (al) dag.12-15.05-18.10- 21.15. Lumière 4: 'A life less ordina ry* (16) dag. (beh.wo.)19.05-21.40, do.vr.ma.di.ook 12.30-15.30. - Rexane: 'Kostschool voor ontuchf (18) do. t/mzo. doorl. voorst 'Upand coming* (18) ma. t/m wo. doorl. voor st. Pathé: wo.avond geen voorst. The game' (12) do.vr.di..ll.20- 14,50-18.10-21.10; za.zo.14.50- 18.10-21.10, ma.wo.11.20- 14.50. 'Seven years in Tibet' (12) dag.ll.30-14.40-18.25-21.20,:; wo.adeen 11.30-14.40, zo.nietcm 11.30. The full Monty' (16) dag.11.40-14.05-16.30-19.20- - 21.50, wo.alleen 11.40-14.05. 'Hercules' (al) dag,16.50-19.30- 22; do.vr.ma.di.ook 11,50-14.20. The peacemaker' (16) dag.16- 18.45-21.30; do.vr.ma.di.ook 11.45. 'Mybestfriend'swedding' (al) do.t/m zo.11.15-13.55-16.40- 19.05-21.40, ma.wo.11.15- 13.55, di.nietom 21.40. lAConfi.- dential' (16) dag.11.55-18-21, wo.alleen 11.55. Sneak preview: 'Maffe meiden movie' di.21.40. r Kindeimatinees: Cinerama 4: 'Hercules' za.zo.wo.13.30-15.45".' Lantaren/Venster: 'Het oog van de adelaar* zo. wo. 14. Lumière 2: 'Her cules' z2.zo.wo. 13-15.30. Lumïc rc 4: 'George uit de jungle' za .zo. wo.13.15-15.45. Pathé: 'Geor ge uitdeJungle'za.zo.11,50-14.20, wo.alleen 11.50 'Hercules' za.wo. 11.35-13,45, zo.alleen 13.45. 'Free Willy" wo.14.20; 'Fathers' Day" dag. 15. -

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Rotterdamsch Nieuwsblad / Schiedamsche Courant / Rotterdams Dagblad / Waterweg / Algemeen Dagblad | 1997 | | pagina 3