11 a a ri daSept ciii ber.
BUITEWLAWDSCHE BERICHTEN.
BÜNEILANDSGHE BERitiHTEN.
t**-as .ux-m*vV\ X!.a. -
A B O N N"E MENT
AboMnotewprij», per Drie Honden.
ïftneo per Postdoor het geheele Rijk
(Uricvewr Franco.)
A D V E B. I E HJ I E H
Prp»,»l.(tot lO.gewose regel» ƒ1.00; icdeie regtl neer\f 0.10,
;V';,"r,den iv-rkenden itind en «oor «eld»digbeid,de helft eenden prjje.
Do boeren W, Low en G. Thomas hebben dezer dagen
oen brief gericht ssn den eersten Minister Gladstone, waarin
een plan, om van.Londen in :5 dageo; 16 aren en 46 roin.uten
Britscb"-lndie te, bereiken, wordt uiteengezet en toegelicht.
Gemelde hèeren zouden tot dat einde willen gebruik maken
van de bestaande spoorwegen en van den tunnel door den
MonlrCenis om Triest 'te bereiken, en voorla een spoorweg
- willen .aanleggen door Oostenrijk, Europeesch en Aziatisch
Turkye, Perzie en Beludchistan nóar Kurrachee en Bombay,
De kosten'dezer grootséhe onderneming worden hoogstens op
41 millioen.p. at. geraamd, die door de verschillende landen,,
welke de l(jn'zou doorsnijden; zouden moeten gedragen wor-
..dtjn.^.Op grond van flnancieele bezwaren twijfelt da Times
êcKterjaan het uitvoerbare van het plan ;der voornoemde
heeren, en zou dit blad voor zich de voorkeur geven aan een
ander plan tót hetzelfde doel, ontworpen door den lieer J.
Barton,"en waarin, wordt voorgesteld/ om de Middeilundscbe
Zee met de gólf van Perzie ie vcreènigcn, en wel door middei
wan.een spoorweg, die de vallei van den Euphrsat zou door-
looped.'
Eén' logementbedier.de'te Bristol, zekere Decourcelle,
bad te Parijs, bjj bét omverbalen der Vendöcoezuil tegen
woordig' zijnde, een brokstuk weggenomen, en het vervol
gens 'voor '200 francs aan een Eogelschman verkocht. Dit
.feit 'was ter' .kennis gekomen van een paar schavuiten, Biar-
.'iiès'en Campagne', en' nu had Decourcelle rust noch duur
meer.-Zij maakten wan hun wetenschap een middel van
afperking. Nauwelijks had Decourcelle voor 200 francs het
Stifzwjjgeh van Biarnès gekocht, of Campagne eiebte 2000
voor zich, onder bedrèiging van aangifte. Decourcelle, onop
houdelijk gèkwéldf,'besloot éindelijk bet kostte wat het wilde;
zich uit 'dieri'ondfdgeljjken toestand te vertossen, "Hp begaf
zich naar debicómmissaris van politie, beleed dat hij een
stuk; der Vendómesuil ontvreemd bad, maar klaagde tevens
Biarnès en Campagne 'aan wegens afpersing. Hij had den
wil van de reis, want terwjjl hem slechts 10 dagen gevange
nis werd opgelegd, had bij de satisfactie fijn kwelduivels tot
;:drio jaar te hooren veroordeelen. Een der Franschp bladen,
deze vonnissen 'meedeelendei vraagt snedig: „welke is nu de
verhouding, eensdeels 'tusscÜen èengestolen stuk der zuil
door-Decourcelle en hare totale vernieling door Courbet, en
fanderdéels, tusschenUla 10 dagen gevangenis waartoe de
logementbediende verwezen werd, en de zes maund|en waar
toe bet lid der Commune veroordeeld is?
Gelijk verzekerd wordt, heeft de Oostenrjjkache gezant
te Parps den heer Thiers een depêche zjjuer regeering over
'dé'bijéénkomst der Keizers van Duitschlanden Oostenrijk
te Gastein medegedeeld, inhoudende dat in de toenadering
tuseohen Oostenrijk én puitschland geen bedreiging tegen
Frankrijk en den algemoenen'vrede ligt, en dst de Keizer
van Oostenrijk volkomen vrjje hand behouden heeft tot voort-
zetting zijner vriendschappelijke en vertrouwelijke betrek
kingen met de Fransche Republiek.
Bij-de dezer dagen te Marseille gevoerde debatten in
de ze ak van een demagogischen kleedermaker, zekeren Cade-
nat, beschuldigd van zich by de overweldiging der prefectuur
aldaar op den 4den Soptombor 1870 van de juweeten van de
echtgenoot 'van'den profeet; den lieer Lévert, to hebben
meester gemaakt, is een den 8sten November doordien pre
fect'aan den gewezen regeerings-commissaris Eaqui:os ge-
ricbién" -brief tor iafel gebracht, waarin die gewézen prefect
een: schadeloosstelling van 70,000 fr.toisoht voor door dan
genoemden vertegenwoordiger van het gouvernement der
nationale defensie wederrechtelijk geconfisqueerde goederen,
die zich in de prefectuur bevonden en hem, Levert, in eigen
dom toekwam, a. vier paarden en drie rijtuigen, die, nadat
men er het naamcijfer van bad doen verdwjjnen, door den
régeerings-commissaris „ter beschikking zijner raadsleden
ion vrienden waren gesteld," voorts een goeden voorraad wijn,
meabelon. sieraden, klcedereri, gemunt geld enz. Het schynt,
dut dezo brief niH zondor uitwerking is gebléven en dat de
heer Esquiroos nlthane tot een gedoelteljjke restitutie, met
name van do paarden en de rijtuigen, is overgegaan. De ad
vocaat van Cadenat heelt zich deze zaak ten nutte gemaakt
óm te beweren dat dé gewezen regcerings commissaris naast
zijn client "op de bank der beschuldigden had beboóren te
'zitten. v
-4 liuiis Wachenhusen scbrjjft tegenwoordig oit Parys
„rcpublikeinscbe brieven" aan de fiölnZtg. Uit een der
■hntsten onlleenen wjj bet volgende- lil-
„Dertig jaar en langer ie hel geledon dat bel spelen op
openbare plaatsen in Frankrijk verbodenwerd,'H.et hazard
spel hield then wel niet op, want in de Paryéche clubs gingen
iedoren avondniettegenstaande alle verbod, duizenden
francé van hand tót band. De namen van "voorname vrëémT
delingen dié door bét spel genoodzaakt wérden bun meube
len, paarden enz. enz. te verkoopen waren algemeen békend.
Maar het ópénbaar'sbbaiida'al'wérd altbans niet geduld. Ntt
roept men weder de roulette in liet land.Talrijke aanbiedin
gen zjjn reeds door speculanten gedaancen'Aooèrikann zou
4 zélfs drie'millióeh 's jaars geboden, hebben zoo mèn bei Palais
dé ('Industrie hem tot het inrichten van een speelbank wildo-
afstaan. Wat 1roept do. Gauloia triomphecrend zal er
van' Baden; Homborg en VVieebaden worden, wanneer de.
roulette in de Champs Elysdés veréchynt'.'wannéér zjj'in de
Fransche badplaatsen baar intocht houdt
,;De Gdulois schijnt niet, te "weten dat-mét1872'ai dé!
Duiischo speelbanken zullen .worden opgeheven, Zekér is
bet, dat de roulette weder een zwerm van vreemdelingen
naar Parijs zal lokken. De Duitscbe bankhouders zullen met
bun groene tafels, croupiers enz. over de gronzen.trekken: de,.
Champs Elysdes zullen dagen nacht een kamp van verslaafde,,
spelers vormen en allé winkels en koffiehuizen iii den omtrek
zullen'er goede zaken'door maken, blaar men yorgetè dan-
niet óm.'de Morgue (hot doodenhuis) achter het paleis'iian
de..oever, van de Seine te bouwen! Als dé speldui vel weder
openlijk te Parys verschijnt,.brengt bij bjjna vu'orélk buis
gezin namolooze ellende in zjju gevolg mede.'*
Een der Parjjscbe dagbladen beweert, oen brief van
Abd-el Kader onder de oógen gehad te hebben, waarin de
Emir zich roet veel verontwaardiging over de misdaden dor
Commune uitlaat en een vreemdsoortig vermoeden omtrent
de; oorzaak der woestheid van dc iiisurgenten oppert, name
lijk het veelvuldig gebruik van péardenvleescH gedurende
bet beleg Hij haalt, als voorbeeld, éenige streken van Tur-
kye aan, waar die oorzunk, naaf zijn Overtuiging, tot dat
gevolg leidt. „Hun hart (scliryft hij.verderj lieeft zich ver
hard alle mededoogen is daaruit verbannen."
In de Univers vindt men uitvoerige, berichten aan
gaande het verhandelde op.het katholiek congres te Mains.
In bet verslag, dat de correspondent van dat blad vaii de
zitting van den 13 September geeft, leest men het volgende:
„De heer Alber'dingk Tbyui, van Leuven, w'ydde uit 'over de
geestdrift, 'waarmede de. Katholieke bevolking van België
en Nederland da decreten .van het concilie heeft begroet.- De
traditien dier landen brachteu het geloof aan do onfeilbaar
heid van den oppersten kerk vorst roeds mede. Uit de jaar
boeken der Lèüvensche Academie bljjkt, dat aldaar hooit
eenige stelling, met'die onfeilbaarheid in stryd, verdedigd is
en .in Holland is "dat leerstuk evenmin ooïi aangerand. Het
Nederlandscbe gouvernement is met dat vbn Groot-Brit-'
tannië en mét de régèeringen der meeste Eüropeescbé rijken
van meening, dat bet dogma der onfeilbaarheid van dén.
Paus niet raeer gevaar voor de rust hunner Stalen in zich
bevat dan dut der onfeilbaarheid van de kerk in het alge
meen. .Hoezeer rebt Protèstantsch, beeft dè^édorlandscbe
régcering ineer dan eens bet bewjjs geleverd, dat zij in hare
Katholieke onderdanen vertrouwen stelt. Zy beeft ook aan
de jongéliedan die by bet leger van den Paus dienst wilden
nemen, hoegenaamd geen belemmering in den wég gelegd."
Te Biankenberghe zaten eenige dagon geleden voor
bet Grand BóUl d' Handt de heeren, die daar gedineerd
hadden, 'toén een heer en dame voorbijkwamen. De dame
weigerde dén beer oen lirro te geven ;'zoo dikwyls deze met
geweid baar arm op dén 'zy nén Iegde,'trok zjj dién terug, Onder
de beer'en; welke' van dut, tafereel getuigen ware, was eén
Duitsch officier, die zwaar gekwetst wérd to Gravejotiei on
nog zy n arm in eén doek droog. Toén bij dit echtelijk geschil
aanschouwde, fluisterde hjj, glimlachend, den .régel van
öoetheBist du nicht willig sa brauch ich Qewalt: Mén lach'tÓ
en het paar ging verder en trad een winkel binnen.* Eén
oógenblik later kwam hot terug,'thané gearmd, en de Heer,
zich tot den Duitscben officier wendende, begon bëm in hei
Spaunsch toe taspreken. De ander verzocht, dat b jj zich van
het Duitsch zou bedienen, waérann de Spanjaard geen gevolg
gaf, maar bjj ging voort zoo heftig zich uit te laten, dat de
officier hem eindeljjk één klop gaf. Dé Spanjaard wilde
terugslaan, maar een der .omstanders, bevreesd dat,hij den
gekwetsten arm mocht raken, weerde dieo'klap af. De dame
trok tóén haar man méde naar baar buis op korten afstand,
en keerde daaroa'mèt hare, moeder, een dame uit Luik,
terug.' i „Daar zit hy, die mjjn man geslagen heeft, riep ze,
Ik ga bet by de 'politieaangeven. Ik ben maar een vrouw
en ik kan niet roet een klap,antwoorden,maar dit kan ik,
dóen," én te géjyk spuwde zy den yreomdeling in 't gezicht,
die tij nu begon uit ie acholden. 'Men had veel moeite om
-vi'l V'.'v Vv '«.vv r.
haar lot bedaren te brengen,
Do Luxemb. Zeit. deelt in een harer laatste nommorg
'mede,'" dut in' den '-avond van den 18 dezer een onbekende'
vrouw op bet stationsterrein is gearresteerd. Men had be
speurd, datizjj gedurende een geruimon ,tjjd wai geweest in
de nabijbeid der plaats, waar verscheiden excentrieken wor-
iden gevonden. Ooverwjjid onderzocht men deze en dewylzjj
verzet waren werd ,de vrouw terstond gearresteerd, jHad;
men de zaak'niet waargenömen, dan zou een steenkoléntrein
in bó'sing zijn gekomen met; een pasaagieratrein. Wie de
'vróu w ia en welke de beweegredenen,barebandelwyzeds ge-
wecst; zal hét onderzoek, naar men'hoo'pl, ophelderen 1
Uit Rome schrjjft mén aan' hét Journal dëa.Dcdats^'
Als.menpto Rome is,;lévert de lè.ctuur.der.bericbten oyer
Rome in do builcnlandsche binden een eigeiiHardig vermaak;
op.Mcu zou wanneer men zo geloóf'do.'zich in cenjstad wa-'
nen, die aan plundering, moord en regoeringloosbeid is pry's
'gegeven,'.IMieaehién iis. het mjjn schuld, maar liet komt me
voor, dat ik nooit in een rustiger,stnd^bob gewoond. Als er
- I. aI!M_ - a n ..M^InAnd nl AMWAn .1A AI MAN tl AI I A A V» aAaM
üin;:hiu i'aebnim,; want niémand weet ér iets vanl" Men móest
die bólaclielyke wjjzè van'strijdvoéron toch nalaten;/ 4'1
Dei npljoffing -vaii 'hot wereldlijk gezag dés Patisén door
■het. koningrijk Italië'is' een allvrbèlangrykst' feit, waarvan
,;mcn nog niet al'de gevolgen voorzien kun; mén moet ook.'
erkennen' dut "een gedeollo-der^bevBIkingdéopbelfingvan'
de pnuselyko heerschappij betreurtallo gouvernementen
die., vallen worden door 'sommigen betreurd. Tn Frankryk
zijn er velen wien de val van bétkëizerryk'tër litirté gaut;
menmag nu die zaak wat overdrijven, maar mén'móèt geen
dingen vertellen, dio ongerijmd zyn, 'v
.ZÓö 'kan men aannemen, dat de vereenigirig, die de Euro-
peesche maatschappij wil omver werpen, in Italië werkzaam
is geljjk overal elders, muar tjj telt daar minder aanhangers
en beeft minder kans om te slagen.- Maar het vreesolijk ver
bond,. dat het Vaiikaan in deaschwil leggen en waarvan
men zooveel ophef maakt, moet een teer geheim verbond
zijn, wnni niemand beeft een spoor van zyti bestaan ontdekt,
li To oordeelen naar héigeeri thans in Pruisen plaats heeft
en da wijze waarop het Duitscbe keizerrijk de Katholieken
bejegent, mag meu gelooven, dat 'dc verhouding losschen
den Heiligen Stoel en Pruisen niet van de beste is. Men
deelde my daaromtrent de volgende by zónderheid mede:
Onlangs kwam een Duitscb bisschop by von Bismarck óm
.zijn.beklag te doen De bondskanselier had daarop met tyn
gewone openhartigheid geantwoord; „Voor bet öogenblik
zjjt-ge onmachtig; er bestaat geen reden om u té ontzién
wordt sterk, dan zullen wy met u onderhandelen."
Pitia IX geniet, onder al ejjn beproevingen, een beste
gezondheid, zooals weinigen op zjjn leeftjjd. Hy staat ten
zes ure"op/en werkt'tot 'savpnds elf ure.. Al wat men nu
en dan omtrentzjjno ziekten verbaalt is volstrekt onwaar.
SC H'I E D A M„ 23.1 s 0 P 4 0 ,b r 1.87.1.
Hetgeen wjj uit Rotterdam omtrent 'het velocipèden
rijden hebben medegedeeld was niet overdreven; de voor
stelling gisteren avond in Musis Sacrum gegeven voldeed in
één woord aan een hoog gespannpn verwachting. Sierlyka
costumes, fasbionabel tot in de geringste beweging, interes
sante en komieke voorstellingen, ziedaar een kort résumé
van hetgeen de avond te genieten gaf, Hetwas dan ook duide
lijk zichtbaar,' dat 'het vry. talrijk opgekomen publiek in
booge mate tevreden was met hetgeen ter aanschouwing
werd gegeven, en ondubbelzinnige blijken van goedkeuring
en bewondering bleven niet achterwege. Ruimte ontbreekt
ons een meer volledig verslag te geven, doch wy kaoneo'het
Romeinsche sleken naar den ring of wereldsirijd van dames,
het verplichte ontbijt, en Sohulte en MüUer niét onopgemerkt
voorbjj laten gaan, evenmin als wy onze bijvalsbetuigingen
den heer directeur .Aug.-Kiel kunnen onthouden voor zijn
meesterlijke besturing der velocjpède,
Wjj kannen in gemoede ouzen sUdgenooten aanraden van
de gelegenheid gebruik te maken, die hun nog in de twee
voorstellingen op beden en morgen avond wórdt aangeboden;
wjj beloven bun een.recht gonoegelykënavond. j
Men verzoekfone bet volgende op,te nemen: -
Dat onze taal binnen de grenzen beperkt bly ft is een da-
gelijkscbe. ervaring. Wordteen let terkandig voortbrengsel
van een Nederlandsch auteur in een andere taal overgebracht,
men gewaagt or van als van iets buitengewoons. In den jong-
ston tjjd evenwel schijnt onze literatanr meer de aandaoht
van bet buitenland (strekken. Elke poging om baar ddar
meer bekend te maken verdient toejuiching. Zóó bebbén wjj
thans voor óns liggen een vertaling van Tollens.. OverwintS'
ring op NovaZembla in hot Hoogduitsch(Amsterdam'gebrs.
Binger), door den heer Albert Haeger, sedert jarep in Neder
land-gevestigd en tegenwoordig te Arnhem woonachtig.
Deze vertajing, in het centrum van het oorspronkelijke, sluit
zoo nauw aan den origineelen tekst aan als wjj slechts zelden
vuo een vertaling; gezien hebben. Zjj is in velé'opzichten ver-*
diénstoljjk'én'bewjjst,- dat de aateür in den geest onzer taal
is,ingedrongen, iets wat zoo zelden bij. buitenlanders bet ge
val is.^Ecn levensschets van.Tollens,die er aan voorafgaat,
verhoogt de -waarde van bet werk^ë'n wjj hopen dan ook dat
een ruim debiet 'één aangename voldoénirig'mogë *yn'Voó*^i
dén waarljjk niet gemakkeljjken doch wely^olbracbteojarbeid'''
van den béér' Hacg'er. Wjj moedigen h'eoS aan'om meagtiit
bel Hollandach to vertaten cn geloovcn. diit hy'de TnacPl'ot:
zjjn om bjj onze oostelykë naburen hetépöe'De Hóllahdtché
natie van liclmers bekend te maken; des nóo'ds ontdaan V'dn
bet bombastische.'dat bet aankleeft! Ook wenschten wij "wel:
'vertalingen'van'kleinere dichtstukkëb van h'ëm'tësién, bjjv.
van ter Haar, Beets en.voo'ral van onzen'geëstigén de Gé-1'
'nestel.
Üit'Tiel wórdt a'ab'.hêj Vaderland geschreven';
Mr. A. L. J. W.'baron 'SIoet van de Beele, wien volgens
nnaniem besluit eener Maandag gehouden ,gëcómbinëefde
vergadering van alle 'ufdëèlingéo'der Centrale Kiésveregnigwg
voor bet district Tiol dé' candidaiuur aangeboden is, heeft
zich bereid verklaard óm dié candidataur,
wanneer zy ge
steld wórdt, té-aanvaardén'. Nu 'xullen'de afzondèrlyke ai-
deelingen vergaderen lom definitief ëén candidaat- testeilen,
werkelijk moorden gepleegd worden, dóët rbéiï Üét^ióchzeerilj,dio nntuurlnk geen ander dan dé heer Slóét'ial ttti»?*
r
