f;»»"
li a a n d a
«a-W ^Öcl o b e r.
BERICHTEN.
BIHHEHLftHDSCHE BERIGHTEH.
i -: ."'V';
iciauuijui uagcujüs i lüitgëzondërf1 n'
BUITENLANOSCHE
■f-; ii -
'«Hr'Mi W'Vi-jV !L';'M ;;^r7fV/ i/I'U i ■nad-.-> <V,- .1
y.i.'i 1 «WERP -
ft 9 fff) fO. T; -■• «i-
LUinr.' in
-i"
'I V-
Abonnentauprij»,, per- Drié'M««ndea.;ii f 1.86.'
kj i ii-.J -.i t\s' t r -I
Aröfico /j#r Po*/door het gebeele, Rijk £.60.
j «'y.V'^iÜL*-"•>ill <»r»r.*{ VJ|w 1
mot Ji :'i
".i.e. I.ral
...-J •-. ;-v
V^w'.vv j ^«- éUuWu t'V i V.*
i»;i» I t'Jil. ;,i J-.\ -
i.;:V .'i.j.1»:*;-* J :r.L- ,;-v a»U
;»j ii ki ••>0.-•J v.i it,, v •jipi'l i;li*
,iL y\r u';jii - M .*iwM^,' i t
iI ,.>iVb Vt.- rJ'i\'Hït'J*.V tl
;-;r. ..5a,v/ ëi nvï
- Ji,ii- ii, 1 -.v 1 -■ kil ,;'iji 119
t,I-ii ;-wi tL- u m- y.' v ui iii' i
Mrp(-v -ê#2 ti'»b'ii i :ii ;'inftïit-efeisï
il» mini tiimmi 1 mui iinm li iiin.li l'
J
li l-.lv.' ui ;i i 1 II', !,.S ;3'"
(Brieveii ^Frnuco.) 3si. c.
i.. r j_.il i' ■il,::,».- il .i-biVii.y Viü «UI»V/Bil J»B ü.'l il
•jPfgi! aan, 1 Jol 10 gawone.rcjel» ^l.OO^^edeje rejtljaieir;/^ fi.10.
jVoot dee werkenden it.ed eu »oor, wclilidigjieid, de liflH. den prg«.
m'Ê'ir,
ghëid der'Parjj'sobe
(rent verschillende' Bijzóndèrbêtlen' méde. De Grootvorst'
'•ó'óeebde,1 d-rt 'bbk de' RilSslèn'Jmet Kdniie Parusctibebllegu's.
"konden jwedijveren, .en versoebt den ambassadeur deD vol-
^'eifdè'h *dag,Jl)|5Jhém,lë*1'dïn!éeJren'h'jj'ham'aan,' dèt by hem
Jdari iija horloge,"tz^jn 'ring éil alles,^waV'nie^na&elvHSt'wdS,
Cïba^oën ontnemen. De'weddingschfip word aangenbmeii en
'de^wobtvoTSt 'verzobhl -dëri directeur van 'politie liéin'den'
handigsteidertzakkearoller'site Mriden,'die abbtfer slot waren.
ii: Hieiaanwerd voldaan,'- de' zakkenroller' werd'als lakei ge-
kleed, ontving de noodige ioslrtictiën, terwyl tnen hem'de1*
- -vrjjbeid-beloofde, wanneer bjj zpn taak naar behooren~vol-'
btabh't; tiy/'inóè8ttden 'Groot'vórst öec'tèfekén gëvenj' soodra'.
bet horloge in zyn'bezit was.Meti zettezicb aan tafel. De''
ivèr'scbïilëride jgè'recliten wijden] achter.volgëns 'opgedragen'
'én' afgênomeni De vërkleede lakei 'róëngde zich ouder de-
andere' b^dienden'en'ècHèen Het 'zéer'drdk té hebben.
Hét didér'was bijna afgeloopen en de Grootvorsiwaohtte
met onjjedjild.bét afgesprokeniteeken, toen' eensklaps zyo'
gelaat een .andere uitdrukking aannam en hy den ambassa-
deur, t.die In een \irukvgosprek-/gewikkeld was) vroeg boe-
laat 'het .was. Dezo stak.de band in zyu vestzak, voelde zijn
horloge, ,i>f ten 'minste meetido dit, en het.te vaorschyn wil
lende halen,.-.had ;by;;eentknol jp;ha'nden,,-zeer netjes in den
^prro^van eep borloge gesneden. De autbassadéur, eenigszins
"van zyn 'stuk gebracht, wilde een snuifje nemen; by zoekt
io2f$o(gt'fckj»n, maaifpok.'de-.snuifdêqsëjias;verd wënën ;)even-
als djr -ring' t ;i bjj bet dessert bemerkte hy geheel bestolen
t« dpint^llaSidsëlvbinénzakdoek,' taü8.ês(oké!*,^lëntél, in een
woord,aljea wa? wjeg. r;
De'hjindige zakken roller.werd binnengeroepenmaar boe
atolid'mën vèf ivbndérd,' tbén by'fwee'horloges en twee ringen
-te voorscbjjn -bracht, waarvan' een deo ambassadeur en de
andere den Grêotvorsfezélvën toëbëBoorflèn. Deze begon nu
ook ^yn zakken té doorzoeken"en bevond op zyu beurt, dat.
men look hem Van allé draagbarezdken had.ontlastj Hy'ver
zekerde plechtig niets te hebben bemerkt en ook niots er van
te hebben -geweten. -Den zakkenroller zyn afscheid; gevende,
dié Mm' op zolk 'één schitterende .wyzejzyu wedditïgsctiep
had iaién"winnen,f beval de Grootvorst hem aan in 't vervolg
van zyn behendi^Bejd'één b*eièt?gëbruik:iémaken, dooreen
cerlyker handwerk.uit te oefenen.
riiiJ 'De' Engilschè "Priilaés Lotlisé,'die'tnéf baar echfgfehoot,
den markies .van Lorne, de hooglanden van'Schotland door
kruist, wördt'alom'ihé't de grootste geestdrift en hartelijkheid
oatvVngenbaar populariteit by het volk overtreft by na (lie
*vah"dé Koningin,.biet. het oog daarop hééft éen spreekster
op het sociaal congres'féÈeëdé vóorgésteld, dat er in Enge
land een vrouwenvereeniging tot bestrjjding van geldver
spillingen in vrouwentoiletten zou worden opgericht, met de
markiezin van Lorne aan bet hoofd.
Een voormalig geesteljjke, aan bet.hoofd staande.vao
.'é'én'iririohting van ondérwijs tèStockwell,' bezüidèn Londen,
heeft in een aanval van drift zyn vrouw vermoord, daarna,
gedurèrtde Uwee'-dagëh "zyn'zake'n iri"dëïé'stéor'dfe gebracht
en getracht zicb ijoor Pruisisch suur(van het leven te bo-
féóveh.'Toén'by 'de'working" van bét vergif begun'-ié be-
»peuren,x'g?h'g'By'ïekéid'in1 liét één'vooraf gerSédgemaakien
brief bezorgen aan een-zyner vrienden, een geneesheer
waarin'hy hem van bet gebeurde ken'nisgai en';bèncblfe in
weike; kamer van. bet huis bet, lyk geborgen en waar de
'^8ldk^'.<{ë.l:v^dto,Wji<,',,lB0''ó'oèèy.cb'^ wérd' hêt iijk; geducht
jVérminkt, tn'dé.aangéwezenkamergévóndënineè'rgé'worpën
,1n' een bloedplas. De -'.werking, van -het vergif is nog .kunnen
bestreden -worden en détaoordènaar aan bél gerecht ovér-
.tgegerenf'Hy is -56 'jaar'oud.'Révi'T-.'S. :Wat8ön:'Mf AV'ge-
'«attmd;bt'éft zich °d6'6r' vertalingen'vait jMrsobillë'ndë'ëla's -
'•'Slèkeri én döór 'wëikèn'van bTst'cnschëri'en'Biogra'flscBèn
aard een gunstigë'reputatie verworvën, cn leefde, blijkens
"-dé ''vèfklanngën "dér diénstb'ode)' dtédrié jiiar'by Bé fémjlie
gewoond bad, met zyn vrouw, die alleen wat sTëcbt gënn-
l.De Iiidèpenddnce be^at/jliiinffdéJstbk'k^njVbetrefFendé
de,zaak van den Belgischen, journalist, dia,aan Napoleon lil
de kroon (ivan -Bolgio heeft aangeboden.- Die,persoon draagt -
'deninklim' van Osoar de Lessines en"was vroeger,'ofscboón
'n.èé'jërg.'dë'h' éérsoH'ëjdedbl&d^Jf;werkzaanoi 1
'V.. Doïèëfstë brief is viïn'AngusFa's -18G'8:önlbëva't èeë aanbod
jaan...dQn„ Keizer,, oru .een revuo op to richten, aio tegen de^
.."aafernezouzyu gefiebt en,deni;tifeljvötr,0n'ivan patra. ÜyÜ
«"eliSal jn Frënk-"
ryk, door-.tusscMokomsl van hot Gouvernement, Napoleon
schreef op bet verzoek, dat - mep. inlichtingen omtrent dén*
'përsoon 'zoü inwinneri; 'Dit wérd gètiaan IfijPiefnlTacbon
.gezant te,Brussel, 'door 'den secretaris vanJNu'poléonJ 'den'
'liéêr ,C,dnti,"^e'voorfdurend do tuaschen'pér^ddiSWaï. Het-
ónderzobk' jv'drd corst'.'èën'paar maanden later ingesteld,' tien-
^de1 tpBsjnes 'into^scBèn 'riddor, 'van do SpaanVché Isa'bélla-
"ó'édèWap^ëwórden.1 Ö'jbevondzich 'ie Pafys,'tóen'dë'gc-
'iant héni'by'zichnoÓdigde, orischrëuf vandaer rechts tree ka-
aan' dëii Keizer,'' wïonhy vèrzöcbt'ëën Brocb'uré'ten' gunste
Van Isabella té mogen öpilragèn.' Nu werdén nogmaals in
lichtingen gevraag'dvaandèn Franschën'gëzant'to Br'iissel,-
brief d&elt hy 'mëdod it''by Zyn"bari'd'scbfift'boèfl;'voltbbid)en
laat by den wenscb doorstralen om bij den Keizer een'al-
soheidsbezobk/.fl^Brêngen.',7 Hém wordt last gégevn zijn
haridècb'rift aan he't'këizërlyk' kabinet té bezorgen. Hieraan
heeft,bjj voldaan,' èn v /o.di'ar is hét in het bezit gekomen
'van *dë 'ïridéfindènal iiiiió'ud'er'van zal' zjj.ln 'haar vol
gend nommer medodeelen,
De' Grieken van dêri, teg'envvoórdigbn tijd Bel)6è*n,.even
als hunne voorvaderen én apde'ré vólken pb'póudjjei'd, bet
gebruik maken van" klaagstt'-" én klaagyrouwen'*by*sterf
gevallen behouden. Déze njcuw;Griëkschë.nk'laagvróuwen
.treden,lustig, en vrpnljjk bet sierfhuis'binne'n,'fw]s"len''oerst
een' p'öps_ inot de vefwanib'n der afgèstorvenèn óver den prijs
der rouwklacht,, ledigen ver"volgenB eenigeflesschen wjjn,en
'vangen' dan Itunna' tbreno'dien '(klaagzangen)'itant Eén dóf -
gesteun? met zuchten doormengd is doorgaans bet voorspél.'
Langzamerhand 'Worden de- toonen sterker en ten laatste
scbjjnen'd'eze wjjv'én yan'smart'en aandoening-buiten zich;
zelve té iyn.' Onder;'ëtroomen van franbn'rytenfze zich bet
gelaat opep, trekken] zich ;gebéelé (valsche IJ haarvlechten
uit, wentelen zicb'óver den grqnd, enz. .Dan volgt de litanie,
eindeljjk "de plechtige doodenzang, waarin ieder dezer
vrouwen steeds haareigén strophe zingt.'Zóo gaat bet eenigè
uren voort,- al naar jmatb van' den bedongen prys, tot aan de
begrafenis. Ai klégendeAn schieiende en gillende volgen zjj
den lijkstoet naar dedéatste rustplaats,- Nauwelijks is eebter
bet ljjk in dén schoot der aarde neergelegd,' óf zo keereri
oogenblikkeljjk naar.hét sterfhuis terug, zètjcp'.zicb aan een
degeljjken- maaltjjd n'edèr en betoonen zich dan de uitge-
latenste Baceh an tinnen, diemen zich donkcn'kan.1
Ornt'rent de oorzaakiyan dén Braind te Ch'icago wordt
uit New-York gemeld, dat een. veehouder dés nachts van
Zondag jl., met eën lamp bjj zicb, een koe'was gaan melken
in den stal. Deze la'tDp móét door het bèest omvérgeworpen
en daardoor dé stal.in brand geraakt zjjnHet'aanfa'l omge
komen personen bjj:.dcn brand wordt óp p. m. 500 begroot,
In-ontrepót"bevinden ztch te Chicago, volgens de lastste
ofBcieele-opgave 1,085,755 busb. tnrwe;- lj297,722'bush.
maïs, 940,863 bnsh. haver en 384 961 bush, gerst, waarvan
natuurlijk :ecn aanzienljjke hoeveelheid zal verbrand zjjn.
De expeditien; van gezouten vleesch enz, van die stad zullen
tijdeljjk naar Pittsburg, Buffalo, Cincinnati'én'St. Louis
worden overgebracht. Voorts zou men,, volgëns sommige
berichten,'te Chicago reeds met den herbouw van de door
de vlammen vernielde gebouwen één 'aanvanggemaakt
hebben.
v <■-
smak
-iioeindediroóteureneén'Bunrief'WaaóLoHUbn'lffffel&aYiJigd,
-nm'voor rekening'der-Maatschiippjj'ëicli'géliéél-b'P'dé'hBbgte
te, stellen s van' al 'wat- betrekkiitg'bebft'ojï tëfltfiób'ètellin-
gen, dio in de eerstvolgbtide'-né^en jaren Vé Udéderi ëbllen
gehouden worden; en waarop .zyreeds inbhiiii T0aehri/t
((lol'l ^XI r; 5e eri 6a atnk,' blnilr:-87 (ler:'Vergfcbinebaé'tnlfde.
deelingén) 1 do uandacht 'der NedbrlandscBe'dridu'sfrieblen
hadden gevestigde Hun ofgfevéhrdigde,'de Bóö|lëWfar'E! H.
een
Oct.
-meurd was, in vrede on'rust. - 3:' 11 t-
■■y.tJ ,;Oodèr'depiptêfoWVa'nlWjjlè'ti'8ir:J'ób'n' Hürgoyno is
brief gevonden van Napóleón' 111,' téWilhclm4böh0 29'
-1870-gesehrevon, waarin de ex Keizer hol volgend'kort be-
grip('jyau7den veldtocht'dan 1870 geelt-),Gjj,fdié'da>MoUke
van Engeland zjjt, zulti hebben jngezien, dat onze rampen
voortvloeiden uit^hët feit, dat de Proiaen spoediger gereed
waren dan wjj en. ons om zoo te zeggen .overvielen in eep
schandelijken toestand ;yan desorganisatie. Daarhet offen-
aiief bandelen ónmogolyk Was,geworden, besloot ik mjj tot
verdediging te bepalen doch, door politieke:overwcgtrigon'be
lemmerd, werd de terugtocht vertraagd'én'wèldré orimóge-
(*ljjk. Op Chalons teruggeirokkéb?!"wasik voórnéïóëns'gëwëesi
bet laatste legér 'dat "ons'dvefblief,' nitar Parjjs te voeren;
maar bet waren al wéder'.politieke oyerwy^ingen die ons
"'dwjjiigen^lójdië'aljefonvoofiicBtigstëén klëingeéstigésïrate-
'ó'oó'dig'u'dè'zë ditlè'gging' te geven 1
prys op stel uw achting niet te verliezen.
SCHIEDAM, 14 October 187 I.
In bet Kerkelijk Weekbladtevens ten- dienste van do
confessioneele veraeniging en de Provinciale Friésche ver-
eeniging,"van 13 dezer, lezon wjj:1, 3 V
Godlof! Qrooleoverwinningtj-
De jaarljjkscbe aftreding vanrhet kerkeljjk kies-collegie
heeft jongsiverloopen week alhier plaats góhadf 12 'moeien er]
afiredep 'e'n 1 moest gekozen worden voof iemand dio ge*j
8torven„,-j /en in'1872 moest aftreden,. 5,zjjn hét-kozen, dit'
waren orthodoxen en. nu voor 8'.modernen hebben wjj ook!
alle orthodoxen-gekozen j'ajlen ntannon die'Voor de'za'rtk'VSnj
den Heere Jozus'.'pal étaan." God "dóet; groote dingen jOan;
iSb]Mejffën»^tH0^^eé^'kpn|t^*aVé*ds'jr5BTi&(^ir<i3é-fiu'-l n'ï j
./..SéAteiiHi;;.-;: i,\ -•/ »4!*;..\*y -W-iTcii
NB, Van de 1500 stemgerechtigden waren".ér l20O:óp-
-gekomen. j
De^directeurenfdeij Nedjrlqhdsche ?Map'schappij, fed
bevordering'va& Nvjvffheid verzoeken het volgende ter kennis
gébracht té zien'vüVohze indosfrièèlë Knd'géffoêtSmf 1>! j
.- Door i den. Minisfor.tvan; Staat <ren: Van Binnoolandsché
Zaken,üa de maand Juli daartoe nitgenoodigd,' hebben vto'ér 1
schriften' zyn''niedegedeoid, door dé'inzenders itf bét-öb^ te
h'oudén, en 1 waarnaar kortheidshalve hier'wbrdt Vèfwetflen."
Uit -dit verslag (dan voornoeiDden 'Minister 'óntntddcilijk
tnedegedeeld) bljjktio. a, dat-te Londenjvóor ópstelliitgj 'éta
lage, huur dér bezéite plaats, bewaking) sdhóonhotidöri öhz.
niets wórdt in rekening- gebracht fën';dt»t: de-'bonoedigde
stoom- en waterkracht zelfs'kosteloos Worden vérstrekt; 'De
'voorwérpen móeten alleen vrachtvrjj ter'bestemdbr'plasrtse -
bezorgd en oitgepakt worden. •Tij3'-111;»
Om techier zónder nader'onderzóok toégelaton tewbrden,
moeten de voorwérpen gekeurd wordén-door een juty'in het
■latid van afzending.? Voorwerpën verzonden''bit:een lahd,
waar geen' jury 'beslaat,' zjjn or .erwórp'en aan een'beoór-
'deelitig der Hngelscbe jury.. Vorzoeken:iot'toëldting móeten
aan de Engelscho commissarissen vóór den eersten Januari
'1872 zjjn ingediend,/ Z i. j ;i '-r O
-/Zoóals" men weetj'omvat de tentoonstelling tan 1872',!'ba
halve'voorwerpen V'an 'kanst,"die télkon'jare wórden toë'éó-,:
laten, 'de katoen-industrie,' bot juweliérsvak; muziek-instru-
menten,'papier, kantoor- eri'drukwerk.' -
Door' de - Maatschappij 'tón Njjvebheid is'déarop aan'dfen
ftliuister;'voorgesteld,dat' de Nederlandsebe^Rogeering eën
som 'tóu"bésobikbéar stellen vóóï de kosten van vêrv'ofer'dar
len toon te stellöu'voorwérpen,!.'van?RóttcïdBinitotin'het
igbbouw te -Londenyten' de'reis-én verbljjlkósien'der le lie-
noemen commissarissen en ledën'dér'Nedbrlandsche jury.
- 'Da Alinistor '-van' Staat 'en'':vnn;:Bin'n«nlatidscbë!®akén
abëéït daarop dem2 October jk'geaftVwoörd^dkt'akfi Béivéök-"
'fSi8^^Fxwv5^."het%itoTHd8186stiie bétreftjigéén^èT-^
ovólg kap' 'gëgêvën'; wordeDj 'floeh dat het denkbeeld kroègbr"'
ctersprake gebracht,"dat»de iitdustriëeléiiondwliog'déórcoïi-
tributieen vrjjwillige bijdragen de kosten zouden, dragen'bjj
"deze' tentoonstellinge'ni-'waar nifet behoeft bBttiald'fë worden
voor'SténdplaatB; étalage enz.;'inderdaad'dobbel overwegiilg
waard'scbjjnt fe zjjn.In zoodanig'govabzou de'Regeeririg,
'zoowel, door bëoooiuing vancoinmiesarissenfert juiyyals'dóór
'diplomatieke tnsschenkómst-'bereid 'zjjn>dë •'pogingen"der
iDdus'trieelen, zooveel in baar v'èrtnogen in, te schragen!'- t>l
Alhoewel nn een ondoi'lingfe'-overeenkomst' vén''1rtduS-
tricelen, na al 'hëtgeen^'des wegens'ten vorigén jarerééUs is
verhandeld en besprokén geWordén, vóo'fsbahds'niët teWa'cB-
'ten aohjjnt, ;Bebben;: direcleoren;'desbiettëmin 'gemeeéd' ie
aandacht'derNedëfiandsche'injjverbn ópde Engelsche tert-
- toonstellingen van'.l 872 en volgende jaren te moeten' VeSli^Bh,
daar zjj het zeer zouden-betrèbrën,'indien alsdan'de Neder.
léndsohó nij verheid te Londen weder, Boo alsdl't jdar, Oiivëir-
tbgenwoórdigd blééf; i;v...u 4 b ^vï; sg ismi ifvj
De slotsom is nu, dat zjj die iets'wenschen-te tendèh; Zióh
de transporikosien naai 'bet teotoonaiellingsgebouw le Lon-
'den' en terngizollen'tfideten-getroosteni De vöbrwèrpinj'dle
in'het jaar' 1872- geëxposeerd' zullen' Wérden,'uit'dèntaatd der
zaak niet zeer-vóluminéus hoch zwn«r'tjjnde,'Zóo èchöbéri'de
'kostoé vbór elkén inzender individuefel nift zéer óvef Wegend
te znllBn zjjn, .-off js" --z -L-. ui -.tz«4i^»iiu
'Zjj,-'dle'tot'inzending wénschën overtegaan,zullèri hèt
béstuor derNéderlandsfehe'Maatsdbappjjtor bevordering *kn
Nijverheid bereid vinden, alle hulp en inlichtingen té gever
'die ter zjjner bésobikking staan, èn worden uitgen'oddigd zich
'téridiep eindete wénden 'tot 'den 'ftlgeméëAe'n'sëórètaris
F; VV,' ran'Eéden te'Haarlem! L- s-bi-uiiiilë";
f-Ten vervolge op;vroegereïPededeelingeifbetVeffenda
de algemééne'f'nterëationale tentoona'tellmg vah' voortBi'eng-
séleó' van' landbbüW, 'njjverheid' en sëhooné kunsten,jwelke
tn 1873 te;Weénen .zei gehdudeB'wórde'n,'wordt in dé Sti-Ot.
;fer>'alge'meene;;kennistgebracb't,' dat.doérZéM. dën'Këizër
'vaö-Oostenrjjk bjj1 bésfüit 'van '12 tSö^t. jb-ceh 'téiltoó'p.
stellings-oommissie is 'bütioerad en "daf'ëep1 prégraréiéaa'tïs
'vastgespeld, waaraanhètvolgendeisónJleend;.'Deientooii-
stelling woédt op'l Méi i8'73'geöpënd en pp 81'Öctobë'r van-
hetzelfde jaér gestoleb. De in te renden voorwerpen' wófdén
iii -26"groepen verdeeld,'als: l.'mjjn:wezen;-'2.!iand'-j b'osck-
'ënüuihbë'uw j- S.'cbémiscbo'rodaitTie'; dvWoedingsmiddelèn
iënz;, Bls 'vöoribrëng«elén'der njjvcrhèid; S.'Wèvéry'eliklé^.
'ding;i'6.'Iéder eh cëóutchouc ;'7. metalen 8f hon'tf S.'steêli,
aardewerk, glas; 10. kramerjjen; fl.-:papiernjjvérh'éid'f2.
gréphiscbe kunsten en'téëket/W'erb'j 'lè 'Werktulgen'en ver-
voeruiiddelen14;r: wétenschsp'péljjkë iinsffumeófeé>>!'5,
'muziekinstrumenten;; >16."'krjjgswezen;'»17.''zeeweMn }"18.
burgerljjke"ën waterbouwkunst en ingenieuré wetéóscbap;.
il9:-;bét'burgerljjke woonbtois nfet zjjtf inwendige inricbtÏRg
en versiering;.20. déi.boérenwöningl'metha'rëinricbtittgën
;eni gereedschappen2l.'de nation'alehuisëljjkenyverheid;
22; voorétèlling van'de'werkzaambeid dér musea voor'kun'd!-
vljjt ;"28,' kerkeljjke kunst; 24; lvborwérpeh':v«w kdrisrep
t'WVf'l' ,.V>: ivH :!tVÈV? «-• itfki'-'
