MNBniNG.
Plaatsvervangers
Nanunervervisselaars,
„St. QBEGORIÏÏS".
UITMRIIG
te Schiedam,
Mirt Muil en BrwMtoij
Dinsdag 2 :ebruari 1892,
2. 7oonMteii door de Mistel,
Openbare Verkoopln:
wip Gouden eo Mieree Toorwerpeo.
Mom. Van Houtens li
de lever ng van de UNI
FORME ZOMERKLEE-
DING- voor de hoofdagen
ten en agenten van po
litie, en de veldwachters
dier gemeente.
KOEMARKT 350,
ZARGVEREENIGING
1. Der Stem von Bethlehem,
IÏAAGSCHE SCHETSEN»
Stedelijk Nieuws.
Land- en Tuinbouw.
ADYERTENTIEN.
Den 29sten Januari 1892 overleed
te Nieuwveen onze waarde Oom,
de Heer
S. TAN BKIEL,
GERRIT VAN MEURS Sr»,
vraagt,
tegen Hoogcn prijs.
Geen Grijs Haar meer!!!
SHIT, BroersveM.
voor Heereii Beden met Dames
3. „DIE Hlfi/IMEL ERZAHLN"
Koor met. Trio uit
„DIK SCHOrFUNC», J. H.\ydn.
Meubilaire en andere
Roerende Goederen,
diverse Kabinetten, Linnenkasten,
Commodes, Chiffonnières, Hangkast,
Ledekanten en Spriugmatrassen
Tafels, Stoelen, Spiegels, Schilde
rijen, Wekkers, Klokken, Régula
teurs, Pendule met Coupes, Piano,
Trapnaaimachine,Haarden,Kachels,
Fornuizen, Waschkuipen, Emmers,
Kippenhok, Steenen- en Zandwa-
gen, restant Schoenwerk, Sigaren,
eenige Karpetten en wat meer ten
verkoop zal worden aangeboden.
Daags te voren van 19 tot A ure te zien.
«voederen kunnen worden bijgebracht,
mits te voren besproken.
Prirao Januari ontving ik het proefnummer
van een nieuw Journal hebdamadaire, dat bij
Stem Ier te Amsterdam verschijnen ml, geschreven
in de Fransche taal en voorts door en door
Franscb. Le Causeur, Revue firancaisc, heet het.
Titel en voorkomen van het blad wekten al
dadelijk mijn wantrouwen op. Immers, er is een
beweging die zich uitteraard wel tot de resi
dentie bepalen zal om de Fransche taal, en
misschien wel al wat Fransch is, meer op den
voorgrond te brengen. Nu kan er wel niemand zijn,
die zoo iets op zich zelf beschouwd, bartelijker
toejuicht dan ik, en om goede redenenmaar
onze nationaliteit mag er niet het doelwit van zijn
of er bij inoesten, want dan zou ik de eerste zijn
om te zeggen «Holland bovenal!" Het blad
ontvangende, dacht ik natuurlijk dadelijk aan die
bewoging, en ik weet nog niet of ik er wel zoo
dwaas aan deed. Intusschen, afwachtende wat
komen zal, moest ik ten slotte aan deze nieuwe
uitgave mijne sympathie geven.
't Blad schijnt heuschelijk, zonal niet op Fran-
schen. dan toch np uitmuntend verfiansduen
bodem het licht te zien. De eerste regels van de
eerste pagina reeds doen 't enorme verschil in 't
oog springen iusschen een HolMsé en een
Fransch proefnummer. De geest, 't Fransche hel
esprit is hier aanwezig in zóo'n mate, dat de lezing
van 't niet zoo heel kleine blaadje een smul
partijtje voor me was. Ziehier, bet hoofdartikel,
hoe dit eerst (de Nouvelle Revue gevolgd) de les
leest aan de Franscben zelf
«Vroeger, met zoo heel lang geleden, was het
Frankrijk dat aan de wereld den toon gaftegen
woordig heeft het al niet meer dan den naam.
Après avoir empruntê aux éirnngers, sur lout oux
Anglais et aux Américains, me portie de leur
langage alsof de onze te arm ware voild
que nous nous met tons ri imiter tears allures,
Cela est imttt, maar 't is zoo. En in diezelfde
conditie veikeeren de Hollanders.
o Wij, dans le grand siècle, nous visions a
imiter l'art francaisten tijde der Revolutie
nous nous sen times pcnctrer d'un souffle généreux
de liberie. Geen slavernij meer, noch lichamelijk,
noch geestelijk. Plus d'asseroissemcnt A Pautorité
pat plus do l' Eylise que de 1'Elat.
Maar mous avons change lout cela". Dat zijn
weer de Franscben, En Holland bleef niet achter
Nos jeunes gens ig nor est qu'ils tCimitenl que le
Francais mcprisc des meillcurs de ses compatriotes,
qucml, comnte s'ds êtatent las au point de ne
pouvoir se trainer, mus les voyes. contrc la loi
de la nature, s'appuyer sur celles dont ils de-
vraienl soutenir cl protêgcr la [aiblesse.
En nu ten slotte, (en dat is het wat ik aan
vankelijk niet anders dan onder voorrecht van
boedelbeschrijving wilde aanvaarden La grace
et l'étégance du grand sièclele caractère
chevaleresquel'esprit inventif cl légermafs
superficial et aimable,F esprit rail leur
enfin la vraie joic de vivredat zijn bij
uitstek Fransche dingen dont limitation pourrait
largement contribuer nous remplir de sympathie
pour la belle France.
Ten allerlaatste nog een welverdiend prikje
aan onze nationale letteren. Ha gezegd te hebben,
hoe het komt dat de republiek der letteren onzer
Fransche naburen trbgne dam le monde", komt
arc'est la ridicule pretention de nos (dat zijn de
Hollandsche) auteurs, qui lue ta UUérature- néer-
landaise, qui die aussi. pour tan t, comple quelques
chefs-d'oeuvre aussi bien que toute autre litté-
rature.
Ik hob bet er voor dat de heer Stemler aan
de uitgave van dit blad dood onschuldig is, en
dat het onder Parijschen hemel het licht ziet. We
zien in den laatsten lijd wel meer vreemde com
binaties op jou mali stisch gebied. Terwijl bijvoor
beeld de Utrechts cite Courant sedei t Januari voor
een prikje een geïllustreerd Familieblad «toegeeft",
komen nu ook Avondpost, Leidsche en Zwahche
Courant en wie weet welke locale bladen nog meer
met een Familieblad aanzetten, precies eender
van prijs voor bun abonnés, op precies eendere
condities en precies eender van inhoud
ook, niet dien verstande, dat nommer éen van
deze courant nommer twee wordt van gene. Ga
eens na, welk een massa gelijkluidende uien of er
zoo op eens over onze landgenoot en word tui (gestort,
en wat zullen we ons nu literarisch ontwikke
len 1 Uilenspiegel en Humoristisch Album krijgen
een nekslag, O ja, dat had ik tusschen twee
haakjes ook al eens willen zeggen hoe ongunstig
steekt de geestigheid der Hollandsche satirieke
bladen l'rikki niet uitgezonderd af tegen
die van sommige buitenlandsche. Om Punch te
begrijpen, dien je goed Engelsch te kennen de
Ftiegende Blültcr maken het 'n mensch niet zoo
lastig, maar beide bladen, om geen andere te
noemen, winnen het in humor van ons, We
moesten er maar liever mee uitscheiden, onze
hutnor vloekt legen ons flegma, ofzie,
zoo kom ik weer op het nieuwe Fransche blad
terug.
Of we moesten wat minder in *t oog loopend,
maar wat innerlijk dieper bij de Franscben te leer
gaan, O, dat heeilijke Franscb, die korte zin
netjes, dat schijnbaar flaneeren door de taal en
toch dat vasthouden van den draad des betoogs
Het is dikwijls meesterlijk, at is er geen meester
aan *t woord. Men moet meester zijn als Znla, om
't voorwerp van zulke ellenlange vervelende arti
kelen te kutmen worden als door Van Santen
Kolff te slikken zijn gegeven. En lees nu eens
het parelende vers van madame Ackermann in
de CauseurLa lampc d'lléro.
Mag ik 't laatste coupletje afschrijven T
«O phare de l'Amour qui dans la nuit profonde
Nous guides A travers les écueils d'ici-bas,
Toi que nous voyons luire enire le ciel et Tonde,
Larope d'lléro, ne i'éteins pas."
Vier regels, maar vier brillante regels.
Briljant is 'n mooi woord't doet me denken
aan 't geschilter der facetten van 'n diamant.
Nog een vSoir au village" 'n impressie,
zoo ge wilt vraagt in de Causeur om aan
dacht. Let ook hier op het laatste couplet, en
daarvan nog op de» alterlaatsten regel, en erken,
dat 't mooi gezegd is, zoo mooi als geen nieuwere
Hollandsche poe et met zijn gemetselde taal 't
nog deed.
En nu, ondanks dit en nog veel meer moois,
acht ik bet zaak het nieuwe Fransche blad in 't
oog te houden, lk houd niet van pogingen om
onze natie spelenderwijze te verfranschen. Graag
wtl ik meehelpen om het begrijpelijk maken der
Fransche literatuur niet haar sublieme uitingen
te bevorderenalles wil ik doen om sympathie
voor »!a belle France" aan le kweeken, om aan
te dringen op bestudeering der sclioone Fransche
taal en op zooveel meer nog: manrditéene
blijve ongerept: ons zelfstandig volksbestaan, dat
zijn Ckineeschen muur heelt in ons goede en
vroede Hollandsch. Flox.
B U R G E RI, IJ K E FT
«Sc foor est z 28 Januari, Martiuus Petrus,
zoon van H, J. van Litsenburg en M, Offer-
man, Nicutc- West-Frankenlandsche laan.
29. Dirk, zoon van D. Durrer en C. M. Kers
ten, Proveniershuis. -10. Joseph Anton ius,
zoon van P, W. A. Seijkens en Th. van
Hees, Hagastraai, Oatharina Lid ulna,
dochter van J, A. Feelders ea J. M» van
Wel, Singel.
Overleden: 29 Januari. Gerrit van Meurs,
oud SI jaar en 8 maanden, Tuinsingel,
30. Nico laas Philippa, oud 60 jaar en 10
maanden, Lange Achterweg,
Als eene zeldzaamheid kan worden medegedeeld
dat Vrijdag op de veemarkt te Maastricht eene
waggonlading vee werd aangekocht ter verzending
naar Zwolle, Zooals men weet, heeft in den regel
het omgekeerde plaats.
Wel oen bewijs, dat de veestapel hier toeneemt.
in leven Burgemeester dier Gemeente.
J. J. VAN DRIEL.
H. P. M. VAN DRIEL.
Heden overleed zacht en kalm, na
eene kortstondige ongesteldheid, tot onze
diepe droefheid, onze dierbare Echt
genoot, Vader, Bell uwd- en Grootvader,
in den ouderdom van bijna 82 jaar.
Wed. G, VAN MEURS Sr-—
De Goederen.
G. VAN MEURS Jr.
G. VAN MEURS—
Van her Most.
J. J. VAN ZUÜREN—
Van Meuks.
M. VAN ZUUREN.
J. S. PAR REE—
Van Meurs.
E. J. W. PARREE.
Schiedam, 29 Januari 1892.
De BURGEMEESTER der gemeente
SCHIEDAM zal op Donderdag den dn
Februari 1892, des namiddags ten 2 ure,
ten Raadhuize in het openbaar aanbe
steden i
De voorwaarden liggen Ier lezing ten
bureeie van den Commissaris van Politie.
Schiedam, 28 Januari 1892.
De Burgemeester voornoemd,
VAN DIJK VAN MATENESSE.
EN
Aanbrengers zullen ook premiegeld
genieten.
De Nieuwe London doet het grijze
Haar binnen enkele dagen verdwijnen,
maakt het glansrijk en zacht, is onscha
delijk voor de huid en verft niet.
Prijs 8$ cent de flacon en f l.AO
de dubbele flacon.
Alleen verkrijgbaar te Schiedam bij
C. MONTFOORT, Coiffeur.
ZAANDA91SCIIE TA FEL BE SC II UIT.
HAACSCIIE BES CU VIT.
ONTHIATRKSCIIU1T.
ANIJSBESCI1C1T.
LANGE en ZOETE BESCHUIT.
BESCIIOITBOLLEN.
Eenige Bakkerij waar alles dagelijks
versch wordt geleverd.
OP
des pionds ten ï'/s ure,
in „M U I S S A C K U 91".
SOLISTEN:
Sopraan Mejuflh JOH», 9EIJSÏ, Den Haag.
Bargton; de Heer A.VAX l&O O IJ, Rotterdam.
Viool; de lieer JULIUS EGEttEIt,
Piano: de Heer M. VAN LEEUWEN,
PROGRAMMA.
JOSIT IhlEIXEiaiGBR.
Voor Koor en Soli.
o. a. (op ve i-zoek)
«SALIE MA li li", D. M. Garcia.
PLAATS G ESPREKEN op Dinsdag z
Februari, van IO tot H2Vs uur, in «MtJSlS
Sacrum", a IO ets. per plaats.
Diegenen, welke nog Buitengewoon S.ld
wenschen te worden, gelieven zich te wen
den tot
HET BESTUUR.
OM CONTANT «EL»,
voor en in het Vendu huls aan de Hoofd
straat, G -173, op a.s. Donderdag, den
dn Februari 1892, des voomiiddags teu
IO ure, door den Vendumeester J. SCHEUR
KOGEL, ten overstaan van den Deurwaarder
A. BOSMAN, te Schiedam,
VAN
WAARONDER
ZOOALS
IIAV£K»T»00-BIUI«T.B(DIB«K»
zijn een voorbehoedmiddel tegen Influenza,
Bronchitis, Keelaandoening, en zeer aan te
bevelen voor kinderen tegen Kinkhoestprijs
per pakje 2® en I» ets. Verkrijgbaar' bij:
J. A. S. ENGERING; J. VAN KATWIJK
P. A. TEMPELAARSErven J. A. REIJ.
Voor en-gros JA C. N ORD, 0.2. Voorburgwal
160, Amsterdam.
