Voor 't Jonge Volkje.
F O L 1 T I E.
Gmilte en veitoclile onroerende pederen.
Vijfatwitigjarip
Een geïllustreerd tijdschrift voor de jeugd,
I.Ij wcitiiB platen In Maart sa jiiero rt fraaie tramp.
SCHILLEMANS VM BELKÜM te Zutfen.
ill
Gemengde Berichten.
CTVe~iT~TÊ L E G R A AF.
Stedelijk Nieuws.
2e MUZIEKUITVOERING,
AD YER T EN T IE N.
ECHT ERIÏENIGING
Rijst, Grutten, Stroop, Azijn,
Mosterd, Groene Zeep, Soila,
Doorregen Spek, Scheepskaken,
Yersch Brood, Boter, Beuzel,
KoffieKoffiestroopSuiker
Tliee, Tarwebloem, Kaas, Aard
appelen, Groene Erwten, Bruine
Boonen, Bakolie, Bier, Petro
leum, Talk, Waskaarsen en
Steenkolen.
Verpachting van gemeentegrond ter
gelegenheid van de Jaarmarkt
of kermis.
zes standplaatsen yooi* Carous-
sels of Draaimolens, Stoom
trams Montagne-Russes,
Hyppodrömes of dergelijke
inrichtingen gedurende de
aanstaande jaarmarkt of
kermis in Ja li IS95.
F. U OU W JE K E
en met medewerking van onze beste letterkundigen en kinderschrijvers.
een nieuw deel van het Geïllustreerd Uitspanning-shock
De heer Stead, de bekende Britsche journalist
en redacteur van de Review of Reviews, begint
Mn nieuwe onderneming, namelijk de uitgave
,jer Britsche dichters, in boekjes die slechts 1
stuiver kosten. Het eerste deeltje in deze serie
is Macaulay's «Lays of Ancient Rome." Het
betat bovendien een aantal portretten van voor
name personen, zooals de heer Gladstone, lord
Salisbury en anderen, die deze nieuwe onder
neming een goed hart toedragen. De druk en
het papier zijn goed.
De beer Stead wil het bewijs leveren, dat de
meesterstukken der Britsche letterkunde, thans
voor de groote menigte vrij wel een gesloten
boek, voor goed op prijs gesteld zullen worden,
als ze slechts binnen haar bereik ge
bracht worden, en dat derhalve groote oplagen
gereedelijk zullen verkocht worden. De tijd zal
bet leeren.
Na de dichters zullen de groote prozaschrij
vers komen.
Uit Hamburg wordt gemeld, dat Donderdag
middag omstreeks 6 uur bij een hevig onweder
de bliksem is geslagen in een petroleumtank
der Bremer Trading Company Limited. Vijf
tanken staan op dit oogenblik in vlammen, aan
blnsschen valt voorloopig niet te denken. De
politie neemt maatregelen in het belang der
veiligheid.
Ta Berlijn zijn twee gevallen van zwarte pokken
voorgekomen bij de vrouw en een dochtertje
var. een Italiaansch koopman. Maatregelen zijn
genomen om do verspreiding dier hoogst besmet
telijke ziekte tegen te gaan.
Een Amerikaansch blad constateert, dat de
Amerikaanscho jongedames, - 't het wielrijden
zoozeer in den smaak is, fraaie kunsten
geheel verwaailoozen. Vooral de piano wordt
vergeten; de voetjes harer vioegere bespeelsters
drukken nu andere pedalen, en het waarschuwend
schelle getoeter harer fietsen is de eenige muziek,
die zij maken.
Of er veel nan verloren wordt
Het vertalen van den bijbel voor onbeschaafde
volken levert den zendelingen dikwijls groote
moeielijkheden op. De Revue des revous deelt
daarvan eenige voorbeelden roede. Niet alleen
geeft gebrekkige kennis van de taal aanleiding
tot vei keerde overzetting, maar het gebrek aan
woorden, om de b-elden en uitspraken der
Heilige Schrift weer te geven, kan soms de ver
talers tot wanhoop brengen.
Het woord sdoop" b. v. is dikwijls niet
anders te vertalen dan door iduiken", «onder
dompeling", en zoo word Johannes den dooper
herschapen in sjohannes de Duiker".
Het gaat voorts moeilijk om van «witte wol"
te spreken in een land, waar enkel zwarte
schapen zijn, van zoeien wind en koesterende
zonnewarmte in de streken van eeuwige sneeuw
en ijsmassa's.
Men behelpt zich dan met woorden en uit
drukkingen, die ten naaste bij de beteekenis weer
geven. Zoo krijgen b. v. de Eskimo's, die nooit
schapen gezien hebben, in hunnen bijbel, waar
Jlam" moest staan, het woord «zeehond" of
«rob" te lezen. Anders zou de zin volstrekt
onverstaanbaar voor hen zijn.
's-CRAÏEJiHAGE, 1 Juni. Gene-
rani Vetter is hedenmiddag te ruim twee
uur met zijn echtgenoot aan het station van
de Hollatidsche Spoorwegmaatschappij aan
gekomen; hij werd met zeer veel warmte
ontvangen, eerst afzonderlijk door de minis
ters van koloniën, oorlog en marine, met een
hartelijke toespraak van den minister van
koloniën, die in hem het geheels Nederland-
sche leger en de vloot huldigde en hoopte
dat hij de krachten zou terugvinden om,
mocht het noodig zijn, voor het vaderland
weer de sabel uit de scheede te trekken.
Generaal Vetter dankte hartelijk voor de
hulde het Indische leger in hem gebracht,
en voor den steun der regeering.
Daarna werd de generaal door eene com
missie van autoriteiten ontvangen en door den
vice-aömiraal Rofall toegesproken, waarna de
eerewijn werd aangeboden; ook werden den
generaal bouquetten aangeboden. Vervolgens
werd hij onder levendige toejuichingen in een
open rijtuig naar het Hötel des Indes" ge
bracht.
De politie vestigt de aandacht van eige
naars van slooten enz. op art. 23 der ver
ordening op de openbare leinSieid en gezond
heid te Schiedam, luidende
„Ieder eigenaar van een riool,
goot, sloot of vijver of welk water
ook, ls verplicht voor het behoor
lijk schoonhouden daarvan zorg
te dragen, zoodat daaruit geen
stank kan opstijgen."
en zij waarschuwt hen, dat streng zal wor
den toegezien of dit gebod wordt nageleefd.
B U R G E R L IJ IC E STAND.
Geboren t 30 Mei. Jan, zoon van P. de
Vogel en E. Bergkotte, Lauronstraat
Verkocht1 Juni.
Notarissen; Schkxuwen en Si.ikkert.
Een pand, bestaande in ruimen winkel met
benedenpakhuis en kantoor, voorts afzonderlijke
bovenwoning en erve, staande aan de noordzijde
van de Hoogstraat, no. 30, groot 76 centiaren,
benevens vier vrije huisjes met open plaatsjes
en erven, staande achter voormeld perceel, met
een uitgang in de Blauwe steeg, gemerkt nos.
3, 4, 5 en C, samen groot 1 are, in veiling
f 4200, verkocht voor f 4800.
Een pand, bestaande in winkel met woning
en open plaatsje, alsmede drie bovenwoningen,
staande aan de zuidzijde van de Hoogstraat, ge
merkt no. 47, groot 88 centiaren, in veiling
f1975, verkocht voor f2175.
door het KORPS STAFMUZIKANTEN DER
DD. SCHUTTERIJ, op Zondag
3 Juni, des namiddags ten 1 ure,
in de Plantage,
bij gunstig weder.
PKOGRAMM.
1. ICaiser Friedrich Marsch, Treed emer.
2. Ouverture Iphigenia, G 1 u c k. 3.
Marsch Indienne, S e1 e n i k. 4.1.ustigen
Bruder Walzer, Vollstedt. 5. La
Czarina Mazurka, G a n n e. G. Schutzer
Marsch, S t e t e f e 1 d.
Op den Sn Juni aanst, hopen V
onze geliefde Ouders,
JACOB VLUG §°s
EN
CATHARINA STOLIC,
hunne
te gedenken.
Hunne dankbare Kinderen. V i
Schiedam, 1 Juni 4895.
„ÏMÏ. ,r
Voor de vele bewijzen van belangstelling,
ons betoond op den 25n en 36a Mei,
betuigen wij namens onze kinderen, harte
lijk dank.
G. MAK.
W. A. MAKNookdijk.
Voor de mij heden betoonde belangstelling
zeg ik hartelijk dank.
P. J. VAN DIJK VAN MATENESSE.
Schiedam, 31 Mei 1S95.
Allen, die iets te vorderen
hebben van of verschuldigd
zijn aan de onder het voorrecht van boedel
beschrijving aanvaarde nalatenschap van den
Heer MICHAEL GERARDUS LAGERWEIJ,
in leven brander en koopman te Schie
dam, doch op den 2-in Maart 1895 aldaar
overleden, worden verzocht daarvan voor of
op den I5n Juni eerstk. opgave of
betaling te doen ten kantore van den Notaris
Mr. II. M. C. POORTMAN te S c h i e d a m.
Den dn Juni a.s., tusschen U en II
uur voormiddag, zal de MAATSCHAPPIJ
voon ZEEVISSCI1ERIJ t>DE HOOP", van
ingezetenen dezer gemeente gaarne aanbie
dingen ontvangen voor de levering der
navolgende, gedurende dit jaar, door haar
benoodigde artikelen
De aanbiedingen te bezorgen aan het Pak
huis, Plantage, in de daarvoor bestemde bus.
Schiedam, 1 Juni 1895.
BURGEMEESTER rx WETHOUDERS dei-
gemeente SCHIEDAM zijn voornemens op
Maandag den 2-In Juni 1895, des namid
dags ten twee ure, ten R a a d li u i z e
bij openbare inschrijving te verpachten:
De voorwaarden van verpachting met
de daarbij beboerende teekening liggen van
den I5n Juni a.s. ter inzage op de Ge
meente-Secretarie (afd. Comptabiliteit) en zijn
na genoemde datum tegen betaling van 10
cents per exemplaar aldaar vei knjgbaar.
De gezegelde foi muiieren voor de inschi ij-
ving bij bovengemelde verpachting zijn mede
aldaar veikiijgbaar tegen betaling van 37
cent per exemplaar.
Schiedam, den dn Juni 1895.
Burgemeester en wethouders voornoemd,
VERSTEEG.
De secretaris
TE RN ÉDE.
De standplaatsen zullen in loco woiden aan
gewezen op Vrijdag den 2In Juni 1895,
des voormiddags tien ure, tot bijwoning
waarvoor gegadigden zich hebben te vervoe
gen aan de Stadswaag op de Groote Marlet.
ONDER REDACTIE VAN
jaar lang was «VOOR 'r JONGE VOLKJE" voor duizenden kinderen bet meest
geliefde tijdsehiift en het is dat tot heden gebleven. «VOOR 'tJONGE
VOLKJE" is. als het ware, volkseigendom gevvoiden, en bezwaatlijk zal men
iemand ontmoeten, die het niet kent en niet gaarne in handen ziet van alle
kinderen, omdat het niet alleen boeit, maar ook leert, en dat we! in een toon,
zoo eenvoudig, dat zelfs een goed ontwikkeld kind van tien of elf jaar het verstaat.
»VOOR 'tJONGE VOLKJE" is in den loop der jaren een tijdschrift geworden, dat wij
met volle gerustheid aan alle ouders en opvoeders mogen aanbevelen. Een onzer grootste
dagbladen zeide er onlangs van: „ïnillcn men zich een Ideaal van een kinder
tijdschrift voorstelt, dan geïooven wij, dat „Voor 't Jonge Volkje" daaraan
geheel voldoet", en een ander blad getuigde er van: „Dit is zeker, dat niemand
ooit de Intcckenlng berouwen zal".
Een jaargang van 12 afleveringen, die te zamen 57G bladzijden vormen, wordt versierd met
Bovendien ontvangen de inteekenaren op den jaargang 1S95
waarin tal van kunsljes, aardigheden of goocheltoeren, waarmee jongens en meisjes zich aan
genaam kunnen bezighouden.
Voor den wedstrijd, waaraan alle inteekenaren kunnen deelnemen, loven wij weder als
prjjzen uit: Een gouden medaille of gouden horloge twee zilveren
- i i - - i - .1" i .-.ii. i mi.in».1 i - I, m
medailles ofzilveren horloges tvvee bronzen medailles ofschrijf-
portefeuilles met zilveren sluiting en als premien I5Q fraaie boekwerken.
De le aflevering en uitvoerig prospectus zijn alom voorbanden.
De abonnementsprijs is per jaargang van 12 rijk geïllustreerde afleveringen I 4.40.
Men kan bij alle Boekhandelaren inteekenen- Naar plaatsen waar die niet zijn gevestigd,
geschiedt de toezending franco per post door de uitgevers
