I
ti
.-m
'1
STADSNIEUWS.
YL AARDINGEN.
V i sscjici' ij.
S PORT.
Kunst cn Wetenschap.
Rechtzaken.
Gemengd Nieuws.
Einanticcl.
S c li e c p y a a vt.
IÏ a 11 cl e 1.
EFFECTENBEURS VAN AMSTERDAM.
STAATSLEEira,
K
Prov. en Slelelljke
Leeningen.
M.CreM-Mell.
eiCüt-öntaeniiiEeii,
Taiiaïsoitaeiim
Païrito.
Scneepart-Maatscl
SBOOTöentei.
Tramweg-Iaatscli
PremieleeiiiiigeE.
•*Js
VH
•ffj
'"I
zou den t air pen Russisclien vertalers afbreuk
doen.
pa Russische uitgevers zouden door een
litterair verdrag dikwijls verlies lijdenalleen
aan uitgeversfirma's welke over een groot ka
pitaal beschikken, kan het misschien voordeel
opleveren.
Ook tot schade van het Russisch lezende
publiek zou een dergelijk verding zijn; want
zeker zou hierdoor de prijs der boeken stijgen
en van vele zóo hoog, dat hij buiten het be
reik kwam van de minvermogenden.
Het sluiten van eene letterkundige overeen
komst zou de volksontwikkeling in Rusland
merkbaar stremmen, want het onvermijdelijk
gevolg er van zou zijn, dat vertaalde buiten-
landsche literatuur weinig ot niet meer gelezen
v,erd. En dit zou mogelijk ongunstig wet ken
op de Russische auteurs, wien de prikkel ware
ontnomen tot het stellen van eene oorspronke
lijke liteiatuur tegenover de vertaalde, in hoofd
zaak op wetenschappelijk gebied.
Een letterkundige overeenkomst zou veel min
der tot voordeel strekken van de buitenland
sche auteurs dan van de buitenlandsche uit
gevers.
Het auteursrecht, op de bescherming waarvan
de idee der Beruer-conventie gegrond is, sluit,
in waarheid, het privaat-bezit van letterkundige
voortbrengselen niet in. Het autersrecht moet
beperkt worden tot eene vergoeding aan den
auteur voor diens oorspronkelrjken tekst,
De wijzigingen, in de Berner-conventie voor
gesteld, kunnen niet opwegen tegen de schade
lijke gevolgen.
Het sluiten van een letterkundig traktaat
kan juiidiscli niet ir,et de belangen der Russi
sche literatuur in overeenstemming worden
gebracht, ware het alleen om het gezag hier
van de censuur.
Met het oog op deze overweging, acht de
bond het niet wenschelijk, eenig letterkundig
verdrag met buitenlandsche Staten te sluiten
immers voidert het belang der Russische maat
schappij en der Russische, literatuur, dat in den
tegenwoordigen toestand geen vei auderingkome.
In hare vergadering van 7 Nov. 11. heoffc do
A!geir,',*w Rekenkamer benoemd tot loklerk
E. J. Lugerwey, thans 2e-klerk, en tot 2e-klei-k
R. P. M. Peters, te 's-Gravenliage.
(„St.-Ct.")
Eene niet geringe plaats zullen op deze ver
gadering de wedstrijden innemen, zooals een
in voordragen (einst en luim) één in opstellen
maken en dén in voor-de-vuist-sp-eken (improvi-
seeren).
De samenstelling der velschillende jury's is
nog niet bekend.
B URGERLIJKE STAND.
Geboren
4 Nov. Johanna Catharina, dochter van P.
J. Veistegen en A. M. Kalkman, KonijnenJmurt.
5 Nov. Frans "Willem, zoon van F. W. Roet-
man en C. de Zanger, Konijnenhuurt. Leo-
nardus BarUiolomcus Josephus, zoon van 3. II.
Ilblscher en J. van Om schot, Achter de Teer-
stoof, Theodoius Cornells, zoon van L. A.
M. Rebers en II, G.M. Engering, Lange Haven.
Hiltegonda Margaietha, dochter van G. Ver
meulen en B. L. Weidler, Kinüerlmrt.
6 Nov. Jolian Willem Hendiik. zoon van
H. M» J. Kamman en J. H, Pols, Lange Singel
straat. Johannes Engbertus, zoon van H.
Morsink en W, Poot, Singel.
7 Nov, Willem Fredrik George Lodewijk,
zoon van Th. Donraadt en M. Koning, Singel.
Corneüs, zoon van C. Krommenhoek en C,
van Leeuwen, Haan.
Overleden
5 Nov. Levenloos aangeg. kind van L. H,
Verlinde en A. Wocnsdregt, Qrofhaan.
De commies der telegraphie 1ste klasse 3.
L. van Noort is met 1 November verplaatst
van Arnhem naar Vlaardingen; tevens is hij
tijdelijk belast met liet beheer van het tele-
scl tl raden. daar hij de signalen niet kon verzetten.
Bckl. zijn vader daarbij n diende helpen, ging op
eigen gezag het signaal, dat op onveilig stond, op
kunstmatige wijze op veilig zetten, zonder to contro
leeren of do correspondcerenclo wissel goed stond.
liet gevolg was dat do sneltrein 85, komende van
Moordrecht, op een zijspoor liep en met een daar
staande spoorwagen in botsing kwam, zoodat door
bekl.'s schuld gevaar was ontstaan voor het verkeer
door stoomveiinogen op gemelde spoorbaan.
Bckl. was niet iu dicust der spoorwegmaatschappij
cu vluchtte in huis toen de botsing plaats greep.
Do president maakto hom opmerkzaam dat hij
beter had gedaan er af te blijven, daar, hot signaal
toch op onveilig staande, zijn vader tijd genoeg had
om te zoeken.
Ilel: O. M. ciscbta mot het oog op do eigen
dunkelijke handeling van bekh, die ernstige ge
volgen had kunnen hebben, 6cn maand gevangenisstraf.
BcU. drong aan op mindere straf, fceloovendo cr
nooit meer aan te zullen komen.
De arrond.-rccldbank te Botterdam veroordeelde
heden A, P., baringvisschcr te Kcthcl, wegens mis
handeling te Vlaardingen, tot 5 dagen gevangenisstraf.
stig in verband mot hoogor afkomende New-York,
sckc en Londonsche merken.
Nationale Staatsfondsen waren stil. Buitoni. soor
ten a beter, alleen Oostenr. aangeboden.
ICoogcr Amst. Sumatra 1, Mcdan 1%, Scrdang 1,
Kon. Pet- 1% Enim Pnlcmbang Exploratie 5,
Banquc Awx. 3/,,
Lager Bcsoeki 1/2 Franco Dcli 2, Bolt. Dcli 2,
aand. Cult 1%, Singkcp 5, Stoomv. Nodeil, 1.
Binucnl, sporeu voor Staats Indische sporen 1
hoogor, Russische spoien cu Amorik. sporen a 1%
beter.
NIET OFFICIEEL.
Opr. Enim. 223, 230. Gulff Shares 16%, Bnurt-
sporeu 917/«. Voorsehot 100%. Alg. Oost-Bouw 98%.
lste pref. Erio 32.
SLOTKOERSEN.
Kon. Ncd. Mij. Expl. Pctr.br. aand 264Vs.Mocara
Enim Petr. Mij, aand. 121"/,. Atch. Top. Adjust.
Obl. 4 pet. 087/s. Ccntr. Pac. annd, 26lc/io.Ka»s. Ct.
Sub. Belt. Bailr. Co. B. v. A. N. M. 50.
'Do te Vlaardingen bestaande footbalolub „Union"
ca „Olympia" hielden Kondag den Gn dezer op het
land van den heer C. Moorman een wedstrijd waar
van de uitslag was, dat „Olympia" „Union" overwon.
De stand was 20 goals in het voordeel van
„Olympia".
Bij deze golegenheid werd aan „Olympia" dcor
twee sportvrienden een vaandel cn een mednillo
uitgereikt.
Do jaatlijkscho alg. vergadering van den Ncderl,
Athi. Bond zal waarschijnlijk 27 Nov. a.s. in Rotter
dam gehouden worden.
giaafkantoor alhier.
Ned. Jongelings-Yerbond.
Men meldt ons
Ia de laatst gehouden bestuursvergadering
van den verbondsring Rotterdam van Christel.
Jongelingsvereeniging werden tot leden van de
regelingscommissie benoemd de beeren K. F.
Lemcke van Rotterdam en Joh. Langejan van
Kralingen, en zulks in de plaats van de heeren
0, F. Rijn van Rotterdam en N. J. van 't Hooft
van Vlaardingen, die beiden hadden bedankt.
Bij de verdeeling der functiën, die daarna
plaats had, werden aangewezen: tot In voor
zitter de heer D. N. de Vringer van Schiedam,
tot 2n voorz. de lieer K. F. Lemeke, 1 n secre
taris de heer C. Kijne van Vlaardingen, 2n secr.
de heer Joh. Langejan en tot penningmeester
de heer H. van der Maik van Schiedam.
De aigemeene vergadering van dezen ver
bondsring, omvattende een 20-tal Christ. jongeL
vereenigmgen in den omtrek, met bijna 800
leden, zal op 26 December e.k. te dezer stet'e
worden gehouden.
Behalve eene bijbelbespreking, zullen referaten
worden geleverd door de ringagenten, en wel
door den heer B. J. Keuvelaar van Rotterdam
over: lOns nationaal bui eau van plaatsing" en
door den heer A. Schepman van Rhoon over:
iOnderling bezoek" en >Wat nut geeft ons de
Ring 1
De postboot, die Zondagavond na aankomst
van trein 7.03 van hier vertrok, Hop, bij dik
weer, aan den ingang van de Noordgetd, op een
in het vaarwater liggend groot rivierschip on,
daarna, op een kiemen afstand verder op een
kribbe aan de N.O. zijde van de Wciplaab. Daar
bleef de boot zitten, tob zij, ongeveer half tien,
door den Spoordienst (trein 8.36 van
Vlaai-dingen) werd afgesleept. De passagiers van
de postboot gingen op den Spoordienst
over en werden door deze boot verder vervoerd.
BURGERLIJKE STAND.
Geboren 1
8 Nov. Adriaan, zoon van F. Verkade en
G, van Baarle, Eendrachtstraat.
Door overmatige studie is, naar men ons meldt,
Willem van Zuijlen in een toestand van zenuwover
spanning geraakt, die hedennacht gepaard ging met
hevig ijlen.
Dr. Nolen heeft volstrekte rust bevolen, met ter
zijdestelling van alle studie Hij wordt te Rotterdam
verpleegd.
De heer Tartaud heeft onmiddellijk de rol van „Do
Menscbonredder" in studie genomen wegens de opvoe
ring deze week in do noordelijke provinciën.
Gerlmrt Hauptmann's nieuwste stuk „Fuhrmann
Henschel" is te Bcriijn met groeten bijval ontvangen.
Do critiek roemt de psychologische zoowel als de
dramatische behandeling der vrij eenvoudige stof.
Het stnk speelt op een dorpje in Silezié. De ver
tolking in het „Deutscher Theater" wordt zeer ge
prezen.
Yoor de arrond. rechtbank to Rotterdam stond
heden terecht P. Verwaal, 18 jaar oud, arbeider to
Niouwerkerk a/d. IJscl. Zijn vader, wisselwachter
nabij het station aldaar, was in den avond van den
15 Juli naar een storing aan het zooken in de wis-
mi iiiwi'i hwiiw "iiniima'MFmtüsxrecqpc
Een Hrins van Engeland als tooncelspder.
TJrt Londen komt het bericht, dat een der
voornaamste leden der Engelscho aristocratie,
de hertog van Manchester, pair van heb konink
rijk, de planken zal betreden, heb voorbeeld vol
gend van Sur. Diaz do Mendoza, die de Spaan
sche Urandeza bezit en, zooals men went, eon
zeer geviord tooncelspeler is. Evenals deze had
de hertog van Manchester reeds als düebtant
acteur veel succes.
Todh schijnt liefde voor de tooneelkunst al
leen hem niet tot dien stap te hebben gebracht,
want hij verklaarde aan hen, die hem onder
vroegen omtrent zijn besluit, dat hij niets
schandelijkere vond, dan een pair van heb ko
ninkrijk, die gedoemd is tob betrehkeUjke ar
moede, -dat hij zich niet tot den militairen stand
geroepen gevoelde en ook niet genoe-zaam for
tuin beaat om zijn rang in heb leger tp te hou
den, dat alle jonge aristocraten met zoo ver ge
komen waren om valschlieid in geschrifte to
plegen gelijk Lord William Newül ten einde
zich gold te versohaffen, dat hij niet geloofdo,
dat hij een goed figuur zou maken op een „Of
fiee" in do City en dat hij alleen op het tooneel
zijn kost kon verdienen.
Van geen enkel der rechten, dia heb pair
schap hem gaf zal hij afstand doen en elite
maal als het hem nuttig en noodig toeschijnt
zal hij zitting nemen in het lïoogerhuis.
Men zegt dab hij reeds in onderhandeling is
getreden mot een impressario en dat hij dozen
■winter in een der grootste schouwburgen van
New-York voor het eerst zal optreden.
Sf-ggg* 1rrr1-r
SCHIEDAM, 8 November. Binnengekomen van de
haringvisschonj SGS 313 Jacobus, scluppei 3. Roelc-
rekl, met 19 hst lui mg van de 5e 1 cis.
VLAARDINGEN, 7 November. Binnen van do haring-
visselierij: SOIf 29, met 116 kantjes pekel- en 20
kantjes stcurhanng, SOU 2G3 met 80 kantjes pekel
haring; SOM 275, met 150 kantjes id SOU20, met
90 kantjes ui JAIV 35, met 130 kantjes ul.
8 Nov V2j 30 Dageraad II, D Manneke, met 322
ton pekelhahng.
8 No'., In zee tor hajingvisschorij SGJI 250 De
Vtoum Maria, A. de met; K.JU 95 Be Uier Gezusters,
11. Plug; SOU 40 .De Vier Bioedars 3. Zuurmond;
SOM 356 Johanna JShsabethP, Violih SOM 175
Anna en LouiseP. Rocleveld
Afslag: Nieuwe volle haring fll ijle f7.25.
ICRALINGSCHU VEER, 8 Nov. Hedenmoigen wer
den aan de markt alhioi aangevoerd 8 vvmleizalmen,
f295 a f3.15, 5 zalmen, f0.75 a f 0 85 per kilo.
Overzicht van de Beurs van deu dag.
Do aand. Koninklijke zoowel als Palemhang open
den heden zeer willig, doch liepen later terug om
flauwer en lusteloos to sluiten op ongeveer de koer
sen van gisteren.
Buitcnl. Staatsfondsen vast, vooral voor Portugal,
alleen Oostenr. aangeboden.
Amerik. sporen over het algemeen tamelijk gun-
SCHIEDAM, 8 November. Vertiokken naar Lovvostfot
Deaconsfield, kapt. 1. Lincoln.
PLRNAU, 5 Nuvember. Yertiokkon: s.s. U. von
Witt, kapt P. Behrens, naar Schiedam.
RIGA, 3 Novembci. Voltrokken: s.s. Wega, kapt.
II Grau, naar Schiedam.
LOB1TI1, 6 November. Gepasseeid naar Schiedam:
Bordina, Huisman; llendrita, "Viitcis; Blijde Aan-
lomstNalbach.
SCHIEDAM, 8 November 1898.
ROGGEzonder handei.
GERST: zonder handel.
MAÏS: zondai handel.
SPOELING: fl—
MOUTWIJNNot. van de Makelaars f 12.25 per HL.Ct.
Stemming: flauw.
JENEVER: r 16.25 pet HL
Amst. proef f 17,75
zonder fust en zonder belasting.
MOUTWtJN: Not. Brandersbond fll%,
SPIRITUS f 181/4 h 19.
AMSTERDAM, 8 November.
Rogge op levering lager; per Maart f134; per Mei
f 130, 129.
ROTTERDAM, 8 November.
Rogge op teimijn. per Maart, f 135, f 135; per Mei
f 4 29, f128, 129.
ROTTERDAM, 8 November.
Ter veemaikt vv.nien aangevoerd31 paarden,
veulens, ezel, 1906 magere runderen, 600 vette
runderen, 620 vette en glaskalveren, 72 nuchtere
kalveien, 9 schapen oflammeien, 4 varkens, 324 biggen,
4 bokken of geiten.
Vette lunderen le qual. 00 ct. 2e qua!. 54 ct., 3e qual.
40 c ossen le qual. 60c., 2e qual. 56 c, 3e qual.
48 c.stieren Ie qual. 50 c., 2e qual. 40 c,, 3e qual.
e.; kalveien le qual 80 c.,2e qua!. COa 70 c.p. kilo.
Handel in 4e qual. vlug, ovenger.s tiaag.
Mager vee. Melkkoeien f 15u22C, kaifkoeien f 455
230, stieren f70470, pinken f4570, graskalveren
f 3070, vaarzen f 75120, paarden f dü70 per stuk.
Handel vuj goed.
Op de botermarkt werden heden aangevoeld: 61/8
en 72/16 vaten en 604 stukken a kilo. Prijzen:
4e qual. f56.,2e qual f52. 3e qual. f48.Per
kilo werd 60 a 65 ct. betaald.
Pond Sterling.
Frank of Lire.
Zilveren Roebel
j= 42.
0.50
2.—
Papieren Roebel f 4.
Oostennjksche Florijn 4.20
Zui duitsche vv;orijnj j,
De met gemerkte Fondsen zijn noodlijdend. Wanneer m de laatste vier weken
een fonds niet is genoteerd, vei valt de opgaaf van den vorioen koers.
Dmtsdie Reichsmuk f 0 60
Portugeesche Milreis. s 2.70
Spaansche Piaster 2.50
Spaansche Peseta ƒ0 50
Deensche Kroon 0.66*
A merikaansche Dollar 2.50
AMSTERDAM.
8 Nov. 4898.
EUROPA.
Nederland. pCt.
Cert. N. W. Sch. 2%
Cert dito 3
Hongarue.
Obl. Goud!. 1876 5
Italië.
inschr. 1862/81 5
Paus. Ln, '60/64 5
OOSTLNRIJK.
Obl.Pap. Mei/Nv. 5
Jan./JuU 5
Portugal.
*0bl. met ticket 3
"dito met ticket 4%
Rusland.
Cerkiiamb.1820 5
Obl.'80Gc.GR.125
do,'89/90 Hope
&CO.GR.1254
d.'67/69ot-20 4
in goud 1884 5
Spanje.
Pp.Sch.pes.60004
ie.pes. 42-240004
Bum. Am, Sch. 4
dito Perpetueele 4
Turkije.
Douane Obl. '86 5
dito Leen. 4888 5
dito Gecv. serie D.
dito Gecv. serie O
V. IC.
L. K.
AfS*
84
96 5/i,-
i01%
85%
92%
346/18
83%
21%
336/16
79
97%
97
101 Vlo
103%
39%
391/s
31
93
97%
223/l6
24%
II. IC.
84%
96%
85
94
84%
83 7/15
24%
33%
00%
97
101%
1031/4
39%
39%
31%
93%
21%
84%
96%
N.-AMERIKA.
Mexico.
Obl. Afl. Binnl. 5
Amst. Obl. '61 3J4
dito 4886/90-
Rott. L. '94/97 3
Schiedam 4895 3
85%
83 9/16
22%
337/8
V, IC.
34%6
100%
100 I/s
93%
L. K.
34%
100I3/J6
93%
40%
89%
Alg.lIyp.Bk.Pbr. 4
do. do. (in.uitk.) 31/.
do, do. (z. uitk.) 3%
Amst.IIyp.Bk. P.4
'sGrav. Hyp.Bk. 4
Holl.llyp.Bk.Pb 4
Nat. Hyp. Bank 4
N.W.& Pac. H.Bk.
C. v. Pb..
Rott.Ilyp.Bk.Pb, 4
West!. Hyp. Pb. 4
Cult.-Mij. Vorst. A.
Ned. Handlm, Aand.
dito dito resc. 5
DeUCult. Mij. Aand.
Deli-Maatsch. Aand.
Rott. Deli-Mij. dito
Senembali-Mij. dito
Ned.Fabr.v.Wrkt. en
Spw.-Mat. ser.A.A.
N.Giat en Spir.F. A.
101
1011/s
99
98
101%
101%
101
401
101%
402%
102
651/4
4 021/j
101
101
9%
147
145%
143
4993/4
473
503
IOO
II. K.
34'Via
57%
•145%
1427/a
499%
171
58%
500
Paketv.-Maatscb. A.
Rott. Lloyd Aand.
DiTSM,
Dordt. Pctr.Mij.prA.
Elzassor Petr.Mij.A.
IC. Mij Ex.Petbr.A.
M. Moeara En. A.
Ned. Petrol. Mij. A.
Sum. Palemb. M. A.
V.-S. v. N. Amer.
Ark.Cnst.Synd.TG. f
ICans. Cy Pittb. G. 4
Maxw.Pr. afg.C.v.A.
dito Cert. v. Incom,
Nederland, -
IIoll. IJzeren Aand.
M. t. E. v. S.S. Aand.
Ned. Oentr. Aand.
Ned. Z.-A.Sp.do. 6
N.-Br.-Bokstel A.
Italië.
Spwgl.'87/89A-E3
Z.I.Spw. A-ildo. 3
Polen.
Wars.-Weeuen A.
Rusland.
Jr.Spw.Mij.Obl. 4)
Wladik.ZR.4250.4
Z.-Oost.Spw.Obl. 4
Zuid-W. Sp. Obl. 4
V.S.V. N.-AMER.
Atch.Tp,C.v.gew.A.
dito Crt. pref. dito
do, Alg. Hyp.Obl. 4
V. K.
175
1147/a
L. K.
115
H. IC.
113
124
254
12011/16
25%
100
112
264
121%
100%
280
1217/8
103
220
96
3
53/4
116
111%
35
205
18
112
18
54%
575/is
54s/ia
157
99%
97%
997/8
991/3
9"%
976/8
1213/is
35 %a
95
13
36Va
951/4
133/i8
365/8
96
Pac. Aand.
V. IC.
68%
25 !Vl«
15%
13%
12%
Sub BoltRadr. Co,
houisv. Nashv. Cert.
Miss 1C.&T.C.V. A.
do.Crt.v.4pCt.prf.A.
do. le Hyp, Obl. 4
do. 2e Ilyp. dito 4
Wabasliafg.O.v.p.A.
W.N.Y. Pens. O.v.A.
Canada.
Canadian Pac. C.v. A.
Rott. Tramw. Aand.
Westl. Stoomtr. A.
Nederland.
Ainsterd. f 1000 3
N.-H. V. Witte Kr.
P.v.Volksvl.'67 ƒ10
do. i869 d/"2.50
België.
Antwerpen 1887 21/,
Brussel 1886 2Vj
M. v. Brt.-Spw. 2Vj
Hongarije.
Theissloten 4
Italië.
Roode Kruis
L. IC.
68%
251/,
43%
127/s
lOGi/s
107%
49%%
58%
IOI/4
493/i
58
407/8
0* 78
8S%
621/z
20
63/8
89
63 :/s
81
206
■206
1055/a
73
100
1.60
72%
157%
1.65
997/g
99%
8816/16
993/8
116
116%
90
II. K.
687/s
26
43%
916/l6
50
59
U%
.4
.5
Oostenrijk.
StnaUk 1854.
dito 1860.
dito 1864
Bod.-Cr.-Anstalt 3
Stad Weenen 1874
Spanje.
Madrid 1868 3
Turkije.
"Spoorwegl. 3
Koers van het ge
Prolongatie
V. IC.
L. IC.
138
139%
118%
166
165
1011/3
113%
33%
33%
268%
26
d. Beleemng
II. K.
26%
pCt.
pCt.
Wisselkoersen to Rotterdam.
8 November.
Londen kort f 12.09% Disc. 4 pCt.
Parijs - 47.75 3
Antwerpen n - 47.571/2 3
Prezen van Coupons.
Amsterdam, 8 November.
Met. Pap. p. fl. 21
Zilv. lan. 21 n
Engelsche per
Engelscho met afö
Portugeesche
Fransche
Belgische
Diversen in Reichsmark
Hamburger-Russen
Russen iu Gouden Roebei
Russen in Zilveren Roebel
Russen in papieren Roe'uel
Polen per 'Zilveren Roebel
Spaansche buitl. in frs. p. Juli
Spaansche binnen), in piaBters
Amenkaansche Dollar Goud
Mexicaansche Dollar
20.92%
20.92Vs
11.53
11.93
4L30
47.30
58.00
1.22
1.89%
1.25
1.241/9
47!
1.20
2.47
1,10
ff
'?Ah
