55"° Jaargang.
IfslnitiM Terter Korte lattin.
Dinsdag 6 Augustus 19Ó1.
No. 10616.
Quarks. Lievelingsnaam,
BUITENLAND.
V
V*
pedalsfciscthia pen overlaadt hem mot lauwo-
SCHIEDAMS
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaalVoor Schiedam en Vlaai dingen fl. 1.25. Franco
per post fl. 1.65.
Prijs per weckVoor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een uur
aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau t Boterstraat
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92iedere rege!
meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die zy
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Taneven hier
van zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag- en Zaterdagavond verschenen, worden
zoogenaamde Mleimte opgenomen tot den prijs van 40 cents
per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
luiere. Telefoon Mo. 123.
Burgemeester en wethouders
'van Schiedam,
brengen ter openbaie kennis dat van
Woensdag 7 Augustus t».s., 'smorgens
51/2 uur tot Donderdag 8 Augustus
n.s., 's moigens 9 uur, de brug over de
Korte Haven voor voetgangeis en rij- en
voertuigen GESÏ.0TI3X zal zijn.
Schiedam, 5 Augustus 1901,
Burgemeester en Wethouders voornoemd
Mr. W.H.JANSEN, IV B.
De Secretaris,
v. LUIK, L.-S.
Algemeen overzicht.
SCHIEDAM, 5 Augustus 1901.
Zuid-Afrika.
De toesta nd.
Wiii willen, met liet oog op een ons inziens
belangrijk artikel van Roland de Marès, in
de „Ind. Beige" dat wij gaarne in zijn ge
heel overnemen, de oorlogsberichten zonder
commentaar vermelden.
De Boeren moeten in de Cederbergen bij
Clanwilliam gezien zijn.
Uit Kimberley wordt gemeld, dat Boe
ren en opstandelingen het district Barldy
"West binnengetrokken zijin.
Hermanus Steyn, een neef van den Pre
sident, is bij Fioksburg gesneuveld.
In een telegram uit Oost-Londen wordt
erkend -dat de verliezen der Engelschen in
bet gevecht van den 14en Juli bij1 James
town, tusschen de troepen van majoor Moo
re en de Boeren onder Pouchó, zeven d'ooden
en zeventien gewonden bedragen hebben.
De verliezen aan iBoerenzijde zijn den Eb-
gelsohen berichtgever onbekend geibleven.
Gisteren zijn te Kroonstad twee Boeren
aangekomen onder parlementaire vlag, met
een brief van president Steyn.
Daar gebleken is, dat de in liet vel'd staan
de Boeren zich van levensmiddelen voorzien
van uit de Kafferkraals, is besloten de Kaf
fers op te brengen en hen in speciale kam
pen te plaatsen.
De „Daily Mail" bevat opnieuw een zwarfc-
galligen brief van haar Kaapscheu corres
pondent, gedagteekend van den 17en. De
Kaapsche regeering zegt de briefschrijver
DOOR
EUFEMIA von ADLERSFELD-BALLESTREM.
Naar het JDuitsch.
17)
(Slot).
Telesphor Quark stond op, doodverlegen.
j,Ik ik ik had de afschriften gereed
gemaakt, met uitzondering van de strepen
onder de eigennamen en vóórnamen," stot
terde hij. „Want mijn. fijne lineaal was ge
broken en mijn treklpen was thuis. Mijnheer
de notaris had de afschriften onderteekend
en mij de verzending opgedragen, maar hij
-borg het origineel van liet testament in de
ijfwren kast. Ik liep snol naar huis om li
neaal en trekpen te halen en alles netjes in
orde te maken en maakte toen op het bu
reau het werk af. Toen ik echter bij de vier
.namen Felicitas Anna Louise Theone was
gekomen, was ik vergeten weikon naam in
'het origineel onderstreept was, en daar de
aner namen toch aaa dezelfde dame toebe
hoorden en Theone mijn lievelingsnaam al
tijd geweest is, heb ik dezen na eenig naden
ken onderstreept!"
„Bravo," riep Tiefenthal, „dan hebben
wij denzelfden smaak."
„Mijjnheer de notaris, ik verlang een zwar
re straf voor dezen man voor zijin onvergeef-
Iijife willekeurigheid," riep de abdis rood
van woede.
„Zeer goed," zeide de kleine rechtsgeloer-
4e buigend. „In dit geval ben ik genegen
aan uw verzoek te voldoen. Quark 1 Tot straf
- eindelijk erkennende dat de commando's
ui do Kaapkolonie geheel bestaan uit op
standelingen, tesameu minstens 8000 man
tellende, heeft aan 'Kitchener voorgesteld,
30,000 man koloniale troepen, in Transvaal
en Vrijstaat dienende, te gebruiken voor de
v erdedi0m0 van de Kolonie zelf. Kitchener
heeft daarin toegestemd, en de trouw geble
ven bevolking der Kaapkolonie is nu over
tuigd dat de veldtocht in de Kolonie voor
liet einde van den winter gedaan zal zijn.
De correspondent van de „Daily Mail" voegt
er bij, dat de Kaapsche Boeren, een jaar ge
leden nog rustige landbouwers, thans gewa
pende rebellen zijn, vooral in Bechuanaland,
waar negentig percent van de bevolking te
gen de Engelschen in opstand is gekomen.
Sommige Kaapsche Boeren hebben te velde
zulke uitstekende hoedanigheden aan den
dag gelegd, dat zij reeds tot commandant
zijn gekozen, een hunner zelfs tot generaal.
Het liierboven bc-doelde artikel in de
„Ind. Beige", waarin wij echter, wat de ap
preciatie van den toestand dei' Boeren be
treft, niet geheel en al met d'en schrijver
medegaan, luidt als volgt:
„De buitengewone redevoering, die Cham
berlain Vrijdagavond in het Lagerhuis uit
gesproken heeft, versterkt ons in de mee
ning, die wij lner reeds menigmaal uitspra
ken omtrent de uitspattingen en geweldena
rijen der Eingelschen in iZuid-Alfrika tegen
over den tegenstand, dien de Boe-ren toonen,
zijn de Engelsche leiders door een misdadi-
gen waanzin aangegrepen. Zij weten niet hoe
het hoofd aan de Boeren te bieden, zij zijn
ontsteld over de gevolgen van den oorlog,
dien zij in het leven geroepen hebben, zij
verbazen zich over den afgrond', aan welks
rand zij het rijk gebracht hebben om den
aandacht van het volk af te leiden, om dit
tenminste de illusie van macht te geven, tre
den zij verbitterd tegen de „overwonnenen"
op, trachten zij door marteling hen te onder
werpen, die nog geen onheil van hun stuk
heeft kunnen brengen. Het is dezelfde woe
de, dezelfde dwaasheid, die men biji alle re-
geeringeu lieeft kunnen waarnemen, die ver
antwoordelijk waren voor sommige onhei
len, die het verval van groote volkeren be-
tcekenden.
Chamberlain heeft met de brutaliteit, die
wij sedert lang van hem kennen, verzekerd,
dat de Boeren willen dat deze oorlog er een
op leven en dood is en hij denkt, dat het
schandaal der reconcentrado-kampen, dat de
terechtstellingen der Kaapsche rebellen, dat
het verbranden van hoeven en alle verdere
gevolgen van de taktiek, die bestaat „in liet
schoonmaken van alles" een zachte politiek
is, die men moet prijsgeven om een stren
gere, meer uitwerking hebbende te voeren,
d. w. z. een nog wreedere, nog misdadigere.
Tn elk ander beschaafd land zou men een
minister, die zoo'n redevoering hield, uitflui
ten Chamberlain is toegejuicht en de im-
voor uw onvergeeflijke lichtzinnigheid zult
ge den naam Theone vijifhonderdmaal af
schrijven Ik verzeker u, gravin, dat dit van
nummer 50 af een zeer onaangename straf
is I"
.De abdis was verontwaardigd;zij) stond op.
„Ik zie wel in dat ik, arme, zwalkke vrouw,
hier niets kan .uitrichten en ik verwiijkler
mij," zeide zij met een echt martelaarsge
zicht. „Mijn rechtsgeleerde zal voor mijn be
langen optreden, ik zelf kan echter geen ge
bruik maken van de gastvrijheid van baron
von Wendenburg, in wïen ik mij zoozeer ver
gist heb, daar ik in zijn karakter gebreken
ontdekt lieb, die zich niet lieten vermoe
den
En met deze woorden verliet zij het ver
trek, gevolgd door haar vriendin en liaar
rechtsgeleerde, die een zeer ontevreden ge
zicht zette, alsof hij bang was zijn handen
in een wespennest to moeten steken.
Naivwelijfcs had zij de kamer verlaten of
Wendenburg sprong van zijii stoel en trad
met zijn. gelukkig bruidje voor den be
schaamden klerk.
„Mijnheer Quark," zeide hij1 op innomen-
den toon, „uw voorliefde voor den naam
Theone heeft mij tot den gelukkigste van
alk menschen gemaakt. IJ is om zoo te zeg
gen, onbewust onze beschermengel geweest,
do beschermengel van onze liefde, niet waar
Fee? En wanneer u soms een wensch mocht
hebben dien ik zou kunnen vervullen, dan
zult u hem willen zeggen aan een gehik'cigen
aanstaanden bruidegom, niet waai 1"
Telesphor Quark wreef zich zoo vreeselijk
liard in de handen, dat alle gewrichten
kraakten.
en Waarom? Omdat al die heden zich
'schuldig gevoelen aan medeplichtigheid in
liet verwekken van den oorlog; omdat zijl er
behagen in scheppen, te zien, d'at hun leider
doorgaat op den'slechten weg, dien zijl niet
durven verlaten. Daarom veinst men moed,
men geeft zich het air niet te gelooven aan
een nabijzijnd onheil, aan een onvermijlde-
lijkeïi val, men spant zich in, alle illusies van
het begin weer op te wekken, die de een na
de andere vervlogen zijn. öhamberlain os.
spelen met woorden, voorkomen den piïblie-
ken toorn, door het volk ovexwinningskreteji
toe te huilen, door de liohtgeloovigen op de
mouw te spelden, dat het einde er weldra
zal zijn en dat men nu eindelijk het mid
del heeft gevonden om den tegenstand te
breken. 'Dit bewijst tenminste, dat zij, ook al
missen zij een politiek geweten, de kunst
verstaan om te regeeren, want de volkerpn
zijn meer toegankelijk voor groote woorden
dan voor feiten en men kan hun, door min
of meer handig den zin der woorden te ver
anderen, doen aannemen, wat zij' veroordee-
len. Wanneer Chamberlain verzekert dat
men nu m Zuid-Afrika een „wreed© politiek"
moet invoeren in tegenstelling tot de „poli
tiek van zachtheid", die zoo weinig resulta
ten heeft gegeven, gelooft d'e meerderheid
der Engelsohen, dat die nieuwe misdaden,
noodig zijn voor het verhaasten van den
vrede, dat men door de moorden te vermeer
deren, spoediger een einde zal maken aan
den „grooteu moord". Binnen eenige maan
den, wanneer alles verwoest zal zijn in Zuid-
Afrika en de Boeren toch hun verzet niet
opgeven, zal het Engelsche volk inzien, dat
het door de snorkende woorden van Öham
berlain bedrogen is; maar dit zal geen in
vloed hebben, want de secretaris van kolo
niën zal wel andere woorden vinden en het
volk overtuigen, dat die duivelsclie Boeren
al zijn plannen hebben verijdeld en dat men
over moet gaan tot liet uiterste middel, de
algemeen uitroeiing.
Juist op het oogenblik, dat Chamberlain
die schoono redevoering hield, heeft presi
dent Kruger zich laten interviewen door een
redacteur vau de „Figaro" (zie ons nummer
van Zaterdag).
De verklaringen van Kruger zijhi zeer
schoon, maar men moet ons veroorloven te
eonstateeren, dat zij evenals de redevoering
van Chamberlain, slechts woorden zijn en
dat die woorden niet altijd aan den toestand
beantwoorden. Zeker er is een -enorm ver
schil tusschen de woorden van Öhamberlain
en die van Kruger, deze is edelmoedig en
menschelijk, gene hatelijk en misdadig, maar
beiderzijds zijn liet per slot van rekening
woorden, want Chamberlain is verplicht co
rn edie te spelen om een omkeer in de publie
ke opinie to verhinderen en Kruger beeft
den duren pliobt, om zich vertrouwend te
toonen in den uitslag van den strijd, want
dit heerlijke vertrouwen is de groote kracht
„Acli, mijnbeer, wat is u goed," stamelde
bij, niet geheel zeker of WendenbiU'g hem
niet voor den gek hieldtoch vatte hij
moed „Ik zou zoo graag eens in mijn leven
een flesch champagne drinken van de wedu
we Cliquot uit Reims," zei hiji bedeesd en
zelf verschrikt over zulk een onbescheiden
wensdli.
„Top," zei Wendenburg zonder te lachen,
terwijl liij zijn beschermengel tegen wil en
dank de hand gaf. „Maar u hebt toch zeker
ook wel eens geweusdht in de vacantie ,een
ïeisje te gaan doen, in een mooie streek of
naar een groote stad; ieder menscb Wil wel
eens graag andere lucht inademen, niet
waar
„Gewensclito .ja, gevcnschl lieb ik zoo
dikwijls, het Schwarzwuld eens door te rei
zen tot aan het meer van Cónstanz toe,"
antwoordde Quark op weemoedigen toon
„Maar zooveel heb ik nooit kunnen opspa
ren, ziet u mijnbeer. 'Nog niet eens enkele
reis 4e Jdasee."
„Luister," antwoordde Wendenburg, pik
maak .deze voorwaarde de flescli champag
ne moet ge in liet Schwarzwald op de ge
zondheid van mijn vrouw opdrinken. De reis
behoort natuurlijk bij de champagne, dus
die is voor mijn rekening. Neen, neen" voeg
de hij er lachend bij, toen Quark hem met
stralende oogen Wilde bedanken, „liet is
geen present maar een eeresohuld, want als
u niet meer van den naam Theone liadb ge
houden dan van Felicitae, was ik op het
oogenblik niet de gelukkigste man van de
geheele wereld
Toen trok Quark zijh zakdoek uit den zak
en verborg zij|n ontroering over het onver
der Boeren en onderhoudt in Europa den
stioom van sympathie, -die een zoo groote
kracht geeio aan de protesten der Boeren
tegen de houdingen der Engelsclien.
Bij herhaling hebben wij hier gezegd, dat
de hardnekkigheid zoowel van den Boeren-
als den Engelsclien l'eider de groote hinder
paal was voor het herstel der vrede. De rede
van Chamberlain en de verklaring vjm Kru
ger bevestigen ons in die meoning en daarom
is de toestand ons inziens meerder gecompli
ceerd dan die rede en die verklaringen hem.
voorstellen.
De Engelsohen missen, niettegenstaande
liet enorme aantal soldaten, dat zij naar
Zuid-Afiika gezonden hebben, de manschap
pen om aan alle noodzakelijkheden het hoofd
te bieden. De woestenij', die zij van sommi
ge streken maken, is er liet bewijs voor,
moet hen ten slotte in staat stellen ter be
scherming van die streken slechts een klein
aantal soldaten te gebruiken. Maar men
lioudt geen rekening met het feit, dat de
Boerencommando's zeer gemakkelijlc opnieuw
in die stréken kunnen doordringen, zoodra
Kitchener de troepen teruggetrokken of ver
minderd lieeft. Dat is steeds gebeurd wan
neer de Engelsohen een punt veroverd had
den en het vervolgens door een klein garni
zoen lieten bewaken, en daarom zijn zij na
een en twintig maanden even weinig mees
ter der Republieken als na de bezetting van
Bloemfontein. Lord Kitchener beeft boven
dien verscheidene malen om aanzienlijke ver
sterkingen gevraagd en wanneer men te Lon
den te verstaan geeft bet plan te hebben
binnen korten tijd eenige troepen, die reed's
sedert liet begin gediend hebben, terug te
zenden, dan doet men dat met de bedoeling
om ze te vervangen dooi' twee of driemaal
zooveel versche troepen. Dit is voldoende om
te bewijzen dat de Engelschen nog niet aan
liet einde van liun offers zijh en dat zij er
groot belang bij hebben om spoedig vrede
te sluiten iets, wat trouwens door de im
perialisten zelf niet ontkend wordt. Hierop
behoeven wij dus niet in te gaan.
Voor de Boeien doet zioh het voortzetten
dér vijandelijkheden in even weinig gunstige
omstandigheden voor. Hét is waar, dat de
geest der strijdende Boeren in de laatste tij
den zeer verbeterd is en dat de vredesstroo-
mmg veel zwakker is geworden nadat de lei
ders in Europa zich voor voortzetting ver
klaard hadden; maar het is niet minder
waar dat de commando's zich slechts moei
lijk van levensmiddelen voorzien en dat de
mannen aan allerlei ontberingen lijden, die
ten langen leste hen zullen demoraliseeren.
Geheele commando's hebben gebrek aan
schoeisel en winterkleeding. Op een gegeven
oogenblik hadden zij, zelfs geen paarden,
maar zij hebben zich andere weten te ver
schaffen, wat ben in staat zal stellen, bet
nog in normale omstandigheden vol te hou
den.
Wat de Boerengeneraals het meest te
wachte geluk onder een indrukwekkend
trompetgeschal.
Het was laat in den avond voordat graaf
Hellberg zijn vierspan met de beide verloof
de paren naar liuis het rijden, want Wen
denburg had als beer van Weiszenrode rijn
eigendom even vluchtig in oogenscliouw
moeten nemen. Als een arm luitenant was
'hij er naar toe gereden, als een rijk man en
landeigenaar keerde bij' terug en dat alles
doordat er een streep had gestaan onder een
vorkeerden naam. De zaakl bad Amor ook
heel wat hoofdbreken gekost, want hij zag
geen mogelijkheid in dit geval van dienst te
wezen. Maar i'k bewees, daar was niets van
waar, want Amor lieeft bet, zoolang de we-
reld bestaat, nog nooit aan een middel ont
broken om twee harten tot elkaar te bren
gen, en daarvoor grijpt bij dan ook ieder
middel aan.
„Heb ik geen gelijk gehad met mijn ge
lóóf aan feeën zeide Hans Wendenburg
fluisterend tot zijn meisje, toen ze lietboscb
uitreden en zich op HeVlbergs grondgebied
bevonden. Tiefentlial en Tlieone waren inge
slapen na een lieftigen twist over gele of
blauwe wolfsboon, liet jongere paar kon dus
rustig praten. AI aar de maan scheen en over
goot de gansohe, bloeiende landstreek met
haar bleek, helder licht, daarom fluistert
men liever als men zijn meisje naast zich
heeft.
„Ik geloof zelf ook dat sik tooverkraoht in
mijl heb," fluisterde rij terug met een be
koorlijk lachje. „Hans, nu zal ik je ook ver
tellen hoe ik aan je portret kom. Ik heb je
tot nu toe nooit op die vraag willen antwoor
den. Oom Walhvitz lieeft liet mij! gegeven,
vreezen hebben, is de wanhoop hunner man
schappen bij de misdadige handelingen dor
Ehgelséhen ten opzichte van vrouwen en
kinderen. Er rijla er die zich in onderwerping
schikken met het eenige doel om hun familie
te kunnen gaan beschermen en in de hoop
dat de Etagelschen tenminste kinderen en
vrouwen van onderworpenen zullen sparen.
Wij weten hoezeer de Boeren in die hoop
teleurgesteld rijn, want dia Engelsohen, spa
ren niemand, onderworpen of strijdend, en
het gebeurt, dat rij, die de wapenen hadden
neergelegd, verbitterd zich weer biji hun
commando's voegen, omdat de onderwerping
bun niet gevrijwaard heeft voor de boleedi-
gingen der Engelsclie soldaten. Dat is een
komen ep. gaan dat aan de commando's de
eenheid d^;b missen, onontbeerlijk voor een
goeden gang van zaken. De Boeren, men
moet liet' niet vergeten, strijden een weinig
mot hetitoeval, zonder operatiebasis, want
bun aantal veroorlooft ham niet, methodisch
te strijden en de kans van een geregeld ge
vecht te Wagen, dat in geval van overwin
ning ten gevolge zou kunnen hebben dat de
Engelschen een geheele streek moéten ver
laten. Deze speciale omstandigheden kunnen
dan ook den Boeren niet de hoop geven de
Engelschen van bun grondgebied' te verja
gen en dus moeten zij niet van de wapenen
alleen het eindsucces verwachten.
Kiuger heeft den strijdenden doen hopen
op tusschenkomst van de Europeesche mogend
heden en men heeft gezegd, dat de Boeren
den strijd slechts met zooveel geestkracht
volhielden omdat zij tijd wilden winnen, ten
einde te maken, dal die tusschenkomst onder
de gewpnschte voorwaarden zou komen, maar
juist daniin ligt de dwaling. De mogend
heden zullen waarschijnlijk evenmin morgen
als hed'-n of gisteren tusschenbeide komen,
omdat allen er een rechlsti eekschs of zqde-
lingsch belang bij hebUm, Engeland niet
tegen te werken.
Rus'and en Frankrijk koesteren oprechte
-ympaihie voor de Boeren en de regeeringen
der kleine staten zouden niets liever willen
dan een aanbod tot vriendschappelijke tus
schenkomst te steunen, maar Duitschland
heeft van het begin van het conflict af een
houding aangenomen, die men nooit op ernstige
gronden heeft kunnen rechtvaardigen.
Het telegram van keizer "Wilhelm na den
inval van Jameson aan Kruger gezonden
moest op zichzelf de regeeiing te Berlijn
beletien eenig bewijs van vijandigheid ten
opzichte van Transvaal te toonen, maar toen
Kruger in Europa gekomen is, heeft "Wilhelm
II geweigerd hem te ontvangen en dat wel
onder omstandigheden, die inen kent, zoodat
men sedert lang wept, dat Duitschland sys-
teinati-ch geweigerd heeft, het initiatief tot
tusschenkomst te nemen, hoewel het zeker
wist, dat Fi ankrijk en Rusland zijn pogingen
zouden hebben gesteund.
Op het hevigst van de Chineesche crisis
heeft het Duitsche kabinet met het Engelsche
de conventie van 16 October gesloten, rege
lende de geheele gedragslijn van de mogend
heden in het verre Oosten. Duitschland zag
luj had het van je commandant gekregen.
Eu toen gaf hij heb mij, eens op een dag en
zeide dat ik heb goed moest oppakken en
nog beter moest aankijken, want als de too-
verprins in het slot Jcwam, moest hij de
bruid gereed vinden. En nu kan je denken
wat ik voelde toen in het testament je naam
met dien van Tlieone samen genoemd werd."
„O Fee! dns mijn .portret heeft het je
werkelijk gedaan?"
„Ja, Hans. Het moet wel betooverend ge
weest rijn."
„Maar er bestond toch gevaar dat het ori
gineel den toover voor eeuwig verbreken en
vernietigen kon!"
„Daar ben ik ook bang voor geweest.
Maar het tegendeel is geschied, je hebt mijn
hart gansob en al veroverd."
„Spurrie is ook geen kwaad voedsel!" rei
Tiefenthal in zijn droom; Theone boord#
bet gelukkig niet want ze was een groote
tegenstandster van spurrie.
„En als ik nu eens dénk, hoe ik geschol
den heb op dat testament van. oom Wall-
v.'itz," ging "Wendenburg voort. „Als bet
geen anachronisme was, zou ik mi zeggen:
„Lang zal biji leven, die goede oom Wall-
witz!" En onzen beschermengel ook. niet- te
vergeten 1"
„Als hiji maai' geen Quark heette, Hans,
zei Fee fluisterend.
„Niet waar, lieveling? En dan zegt nien
nog dat een naam er niets toe doet. Ik hen
het er niet mee eens. We zullen van .won l
nog een glas op rijn gezondheid drinken en
denken„Leve Quaiik's lievelingsnaam
