DAGMEISJE,
MEISJES
Schiedamsche Courant
Sohiedamsohe Courant,
MIE UBTEIII1
jüiaÉl l
CMOS VARIÉTÉ.
van 350 tot 20 Liters,
8MIT, Broersveld..
ZAANDAMSCHE HONINGBESCHU1T,
Groote en time BESCHUITBOLLEN.
SMIT, UroersvelcL
kleine Advertentiën
Post, Telegraaf, Telefoon,
Spoor en Tram,
C. KLEIN,
Pluimvee-Belangen.
Eb WINTERDIENSTRE6ELIEG
KINEMATOGRAAF.
UIT BE PERS.
Landbouw en Yeeteelt.
ft e in e n g d N i e uw s.
Handel en Bedrijf.
1099005
1583135
1285972
917532
742040
100000
10000
10000
5000
5000
No.
483771
1767920
434234
1176537
126939
IV. 2000
2000
2000
2000
s 2000
De volgende mmmieis elk fr. 1000:
101S833 520850 580796 1288284 71993
1370369 126700 1527488 1525351 273492
610013 1082563 632178 395446
1645252 524685 429791 1688908
751281 219312 314725 1032497
213287 1769187 1436453 1785446 070554
1201241 798222 11-53474 17S8853 421694
649641 138592 I0S2743 453068
83569 1580876 794457 1171190
709105 267218 1780902 914570
1738372
520649
117583
457319
80091
1034787
kr.
90000
4000
Seri»
1217
3999
No.
35
10
kr.
2000
2000
No
28
24
r k ïFirir
ADYEllTEiS TIEN.
Terstond gevraagd een net
ter milling gereed
5
Dageli jks is, circa 6 imr des namiddags, bjj de firniaf
A' BrceJstraat koek Ketlielstraat.j
Broersveld84.
F. W. KEIJSER,
P. J. YAN DER REE,
F. J. S A S,
Hoofdstraat 13 5.
w. Koemarkt 2.
onze Courant ad twee cents per nummer verkrijgbaar
san
Bureau: BOTERSTRAAT G8.
VEERTIG C JK IS rJT
WERKMEID.
flinke WONING,
TOEZICHT
Lange Haven, Schiedam.
VOORHANDEN: ges.
VAN SCHEVICHAVEN. Edel Metaal. Drama (tot
in 5 bedrijven f L—mal
f 0.40. 30)
1 zag
T'la
I d.oc
j
De werkstaking te Enschede.
De sArrsh. Courant" schrijft aan het adres
der «Nieuwe Courant", dat, al heeft deze mis-
schien niet woordelijk gezegd, dat de firma
Van Heek bij de vaststelling der arbeiders-
voorwaarden allereerst op de belangen der
arbeiders lette, zij toch niet kan ontkennen,
dat zy der firma meer dan eens heeft na
gezegd, dat zij (de firma) er steeds naar streeft
een goed loon, voor Enschede zelfs de beste
loonen te betalen, en dat de firma de deken
wevers op de nieuwe machines liet wei ken
voor een stukloon, dat op den duur zonder
eenigen twijfel te boog zou worden, omdat
zij lianr arbeiders gedurende den zoogenanm-
don proeftijd, zoolang zij met de nieuwe
machine nog niet vertrouwd zouden zjjn, een
voldoende weekloon wilde verzekeren.
5 Dit echter noemden wij", zoo gaat de
sArnh. Ct." voort, «opzettelijke huichelarij"
óf seene onwillekeurige onjuiste voorstelling
van zaken", omdat hier ter wille van 'l be
lang der aibeiders wordt voorgesteld wat
inderdaad alleen in 't belang der onderne
ming geschiedt. We ontkennen niet de moge
lijkheid dat door autosuggestie leden dei
firma Van Heek werkelijk gelocven, bij deze
met betrekking tot het loon zich zelve ge
stelde rege's hoofdzakelijk in 't belang der
ar%- Iers te handelen, maar dan Is dit niets
anders dan zelfbedrog.
Over dat zoogenaamd goede loon zullen
wij maar niet spreken, allerminst cie waar
schijnlijke beweegredenen daa> oor noemen;
numr als het werk el' k de ti ma or om te
doe geweest waie gedure.iila den zooge-
naamden proeftijd den dekenij»vers een vol
doende loon te verzekeren, dan zou dit zonder
eenige moeite, min of meei ingewikkelde
berekeningen of latere teleurstelling voor de
arbeiders te bereiken geweest zijn door de,
ware 't ook tijdelijke, toekenning van een
weekloon. Maar dat was niet liet belang van
de onderneming
Haar belang was de dekenwevers door een
goed stukloon tot de grootste inspanning te
prikkelen, en zoodra dientengevolge gebleken
zou zjju, hoe hoog de productie op de nieuwe
machines kon worden opgevoerd, was voor
de firma de proeftijd voorbij en het belang
voerbaar geweken, om langer het hoogere
stukicon te betalen Of voor den arbeider,
na eenigen tijd meer dan gewoonlijk te heb
ben verdiend, de loonsverlaging komt smidden
in den winter", legt blijkbaar geen gewicht
in de schaal
Wanneer nu de »N. Cit." de opmerking,
dat de keuze van den lijd, waarin de arbeiders
het zwakst zijn, willekeurig is, betwist door
te zeggen, dat de loonsverlaging het gevolg
is van het einde van den proeftijd, dan vraagt
de sArnb. Crt."«Gevoelt zij dan niet, dat
waar die proeftijd uitsluitend in 't belang
was der onderneming, 'tjuist van willekeur
getuigt, bij het proclameeren vao het einde
daarvan zich zelfs niet te bekommeren om
de gevolgen voor de aibei.iers? Kennelijk
met de bedoeling om hun tegenstand tegen
de loonsverlaging te belemmeren, het einde
van dien proeftijd vast te stellen op 1 Febr.
De «N. C." zal toch wel niet beweren dat
voor dat einde een «date certaine" valt aan
te geven, dat wat heden nog tot den proeftijd
moet, morgen daartoe niet meer kan ge
rekend worden Welnu, dan is dat einde
vao den proeftjjd ook niets meer dan een
looze uitvlucht, om aan een ergerlijke loons
verlaging midden in den winter een schijn
van recht te geven.
Ten slotte blijkt aan de «N. Ct." de waarde
geheel te ontgaan van ons denkbeeld, dat ter
wille van de goede verstandhouding, 't best
eerst na overleg tusschen werkgever en werk
nemers de arbeidsvoorwaarden, in 't bijzonder
ook het bedrag van het loon worde vastge
steld zij bestrijdt dit met een reeks excepties,
welke echter het beginsel niet raken.
Zoo o. a, dat een werkgever die zijn
arbeiders raadpleegt zeer wel minder hart
voor hen kan hebben, dan een ander die
hen niet raadpleegt; zoodanig overleg «kan
louter formeel zijn, een fraaie schijn"ook
na voorafgaand overleg beslist ten slotte de
patroon over het bedrag van het loon een
werkgever kan «goede, volmaakt verdedig
bare redenen hebben om geheel zelf en alleen
het loon te bepalen", enz.
Het blad zwijgt echter geheel over den
wetteiijken grondslag, waarop ons denkbeeld
berust: het onloochenbaar feit dat hei aan
nemen en het in gebruik geven van arbeids
kracht is een wederzijdsehe overeenkomst,
wt.Ke door den wil van beide partijen tot
stand moet komen, en dat het niets minder
dan willekeur is, als de sterkste partij ten
n-Jeele der andere binnen i uten lerm'y'n
een-» wijziging in de ai trekvoorwaarden
aankondigt, waardoor de Ketste voor de
keuze wordt geplaatst tusschen onderwerping
aan die willekeur of werkloosheid, eene keuze
des te onmenschelijker als ze hem wordt
opgedrongen in 't midden van den wintertijd.
't Zou intusschen vrij wel gelijk staan met
wit zwart te noemeD, als de «Nieuwe Courant"
't waagde te ontkennen, dat zoowel in den
vorm als in het wezen contractswijziging na
overleg met de arbeiders geheel iets anders
is dan aankondiging eener zoodanige wijziging
bij in de fabriek aangeplakte uJcase, en dat
de eerstgenoemde handelwijze, waardoor de
machtige fabrikant toont te beseffen met
vrije menschen te doen te hebben,
heelwat minder gevaar oplevert voor toe
standen als thans te Enschedé bestaan.
Inmiddels gaan de heeren van Heek maar
voort met nog meer arbeiders broodeloos te
maken, alleen teneinde de dekenwevers tot
onvoorwaardelijke onderwerping te dwingen.
Waar is uit moreel oogpunt het onderscheid
tusschen deze hardvochtige uitsluiting en de
Afrikaansche concentratie-kampen Wij zien
het niet."
Aan het hoofd van het eere-comité voor
het 3e internationaal congres voor bijenteelt,
dd. 9, 10 en 11 Sept. te 's Hertogenbosch
te houden, welk comité uit een groot aantal
grootwaardigheidsbekleeders uit alle Euro-
peesche staten is samengesteld, staande heeren
mr. J. C. de Marez Oyens, minister van W.
H. en N. als eere-voorzitter, en mr, A. baron
van Voorst tot Voorst, Commissaris der Ko
ningin in de prov. Noord-Brabant als eere-
vice-voorzitter, terwijl onder de eere-leden
mede voorkomen jhr. Van der Does de Wil-
lebois, lid van de Eerste Kamer en burge
meester van 's Hertogenbosch en P. van Hoek,
inspecteur van het M, O. voor de landbouw
scholen.
Leerplicht noodig?
Van de in 1901 by de militie te lande
ingelijfden, kon bij hunne inlijving lezen noch
schrijven Noort-Brabant 4,05 pet., Gelder
land 1,74 pet., Zuid-Holland 1,12 pet., Noord-
Holland 1,23 pet., Zeeland 2.29 pet. Utrecht
1,07 pet., Friesland 2,33 pet., Overijsel 3,37
pet., Groningen 2,76 pet., Drenthe 7,26 pet.
eu Limburg 3,61 pet.
In gevaar.
Men meldt uit Elburg van '16 Febiuari
aan de »N, R. Ct."
Gisteren zijn eenige visschers, zoo van hier
als uit Hardeiwijk, aan een groot gevaar
ontkomen. Het ij» in zee ten westen van
deze plaats, waarop zij bezig waren spiering
te kloppeD, zette af, zoodat de gemeenschap
met den vasten wal verbraken was. Men
besloot toen van het ijs waarop zjj wegdreven
een stuk uit te hakken, dat als vlet te ge
bruiken en daarmee het nog vaste ijs te
bereiken, hetgeen na veel inspanning gelukte.
Allen kwamen behouden aan waldoch
sommigen liepen bij het overspringen esn
nat pak op.
Terecht
De vermiste kweokeling te Maastricht is
weder terecht. Hij was naar huis, in de om
streken van Alkmaar gegaan en had den weg
van Maastricht daarheen grootendeels te voet
algelegd.
Plotselinge dood.
Te BredR zakte in de Veemarktstraat plot
seling zekere vrouw de J. ineen. Zij werd
ergens binnengedragen waar men vruchteloos
pogingen aanwendde de levensgeesten op te
wekken. De ontboden geneesheer kon slechts
den dood constateeren.
Que is dood.
Te Hereford (Eng.) is in den ouderdom
van 135 jaren een individu overleden, die de
medaille voor redding van drenkelingen ver
diend, maar ze nooit ontvangen had. De
naam des overledenen is de heer Gu=, een
olifant. Jaren geleden redde hij twee kinderen,
die zich aan 't strand te ver in zee gewaagd
hadden en op 't punt waren te verdrinken.
De brave dikhuid liep toen de zee in, greep
de kleinen voorzichtig met zijn snuit en zette
ze zoeijes en zachtjes op den oever neer.
Zijn dood is ontijdig, want men heeft broe
ders van hem 150 en 160 jaar oud zien
worden. Als uiterste geneesmiddel gaf men
hem '15 flesschen whisky, rum en cognac.
Daar de olifant evenwel minder verduren kon
dan de maag eens Engelschman, is hij be
zweken.
Verwoest,
De Russische stad Schamacha is door een
aardbeving verwoest. Tal van huizen zijn
ingestort en vele menschen onder het puin
begraven.
Reeds zijn tweehonderd lijken gevonden
en men gelooft dat het aantal slachtoffers
duizenden bedraagt. Het opruimingswerk
wordt zeer bemoeilijkt doordat de aardschok
ken nog steeds voortduren.
.Schamacha is de hoofdstad van het gelijk
namig district van Russisch Transkaukasië
in het gouvernement Bakoe. In 1891 had
ze bijna 24,000 inwoners. Reeds io de grjjze
oudheid was de stad bekend. Ptolomeus ge
waagt van haar onder den naam Samekkia.
Later was ze do hoofdstad van den Khan
van Tartarije, doch werd in 1734 door Nadir-
Khan verwoest, die op korten afstand een
nieuwe hoofdstad stichtte, die den naam
Jenghi-Schamacni ontving.
De oude stad weid weldra herbouwd en
sedert streden beiden steden geduiig om
den voorrang, totdat onder Russisch bestuur
Schamacha in de oude rechten werd her
steld en de tweede stad tot een onbeteekend
dorp verviel. Intusschen moest na een aard
beving in 1858, die bijna de geheele stad
verwoestte, de zetel der regeering worden
overgebracht naar Bakoe.
Niettemin bleef Schamacha in beteekenis
toenemen. De eertijds zeer belangrijke zijde
teelt ging achteruit door de genoemde aard
beving en een tweede noodlottige beving in
1872. Niettemin di ij ft de stad nog een aan
zienlijken handel.
HAMBURG, 17 Februari.
Petroleum loco 6.70, brief, dito geld.
Spiritus kalm, per Febr. 13, Mrt./Apr. 13
BUDAPEST, 17 Februari,
Tarwe per najaar kr., per voorjaar 9.56
Mais per Mei 5.35.
LONDEN, 17 Febr.
Op de veemarkt werden aangevoerd 1500
runderen, 9000 schapen en lammeren, 5 kalve
ren en 120 varkens. Prijzen beste runderen
2/8 a 4/9, schapen en lammeren 3/4 a 5/4,
kalveren a varkens 2/6 a 4/4 p. steen.
NEW-YORK, 17 Februari.
Febr. Maart Mei. Juli. Sept.
Tarwe 84% 81 837/g
Febr. Maart Mei. Juli. Sept.
Mais. 66% 66% 651/j
Falllaseoieaten.
Ui fcgenproken:
C. L. Brinkman Jr., vroeger uitgever te
Amsterdam. Rexhter-commissaris mr. T.
Hennycurator mr. L. P. J. Michielsen.
Chr. C. Mommenhoff, lid van de handels
vennootschap onder de firma Mommenhoff en
Bierlee, behanger te Amsterdam. J. J.
Bierlee, lid van dezelfde handelsvennootschap,
behanger aldaar. Ia beide faillissementen
rechter-commissaris mr. T, Henny; curator
mr. Fr. A. Kokosky.
II. Th. J. Logher, winkelier in kruideniers
waren te 's-Gravenhage. Rechter-commissaris
mr. H. A. van Rees; curator mr. F. L. F.
de Yeye.
Opgeheven:
H. J. A. Thoms, reiziger te 's-Gravenhage.
(litlotlngcn.
LOTEN PANAMA-KANAAL 3 pet.
400 van 1888.
Tiokking 15 Februari. Betaalbaar 15 Maart.
a tr.
No. 188082 Ir. 250000
LOTEN OOSTENR. BODENCRED1T ANSTALT
3 °/o van 1880.
Trekking 15 Febr. Betaalb, 1 Juni.
Serie
1827
368
Ter amoriisitie 16 serieen
076 1807 2845 3456
1078 2131 3123 3507
1612 2216 3271
waarvan de nummers (1—100) betaalbaar
zijn met kr. 200.
409
493
665
3594
3914
Kynvracliteoi
RUHRORT, 17 Feb.
Vrachten zijn laag en vooreerst komt hierin
we! geene groote verandering.
Men betaalt voor schepen van middelbare
grootte naar:
Rotterdam fl.10 Schiedam fl.20.
Vracht van Ruhrort naar Mannheim mk.
1.25 a naar Frankfort mk. 1.50 a
per kar van 1700 kilo vrij sloepen en lichten,
op waterstand afladon.
Hoogwater te Schiedam.
Febr. 19: v.rn. 1. 2 nam. 1.33
20: 2.12 2.36
Hoogte ran het water op de Rivieren.
Berichten van 17 Februari.
LOB1T1I, 2 uur's midd. 12.60 Gev. 0.44 M.
KOBLENZ, 6 uur 's morg. 3.04 Gev. 0.26 M,
TRIER, 12 uur's midd. 1.42 Gev. 0.12 M.
KEULEN, 11 uur 's morg. 3.48 Gev. 0.68 M.
RUHRORT, 8 uur 's morg. 3.14 Gev. 0.94 M
Zoa en Slaan.
Zonsopg, Feb. 19: 7.12 v.m. onderg. 5.17 n.rr,
«20: 7.10 s 5.19 s
22 Febr. V. Maan. 2 Maart. L. kwartier.
Familieberichten.
Bevallen: 13 Febr, Goldbeck-Bles, Z.,
Scheveningen. A. C, Formijne-Van Omme
ren, D., el. 14 Febr. Hogerland-Maar-
schalk, D.. Arnhem.
Overleden: 11 Febr. C. den Burger,
83 j,, Alkmaar. 12 Febr. Wed. T. A.
Tjebbes-Visser, 89 j., Amsterdam. 13 Febr.
J. E. Fabius Knockers van Oosterzee, 49 j.,
Delit. Wed. S. Rijkens-Witte74 j..
Breda. Wed. J. C. van Epen-Redeker,
84 jAmsterdam. 14 Febr. G. B. Hey-
deman, 74 jAmsterdam. J. H. Mante,
50 j„ Amsterdam. P. de Vries, 52 j.,
Wormerveer. Wed. Tijssen-Lijnslager.
77 j., Amsterdam. 15 Febr. Wed. S. B.
van der Laan-Haring, 88 j., Den Haag.
18 Febr. Gr. Schouwburg, S uur, Nora.
19 Gr. Schouwb., Rotieidam, 8 uur,
Ned Opera, Lohengrin.
21 Gr. Schouwb., 8 uur, Marin Stuart.
27 Musis Sacrum, Schiedam Vooruit,
Ledenvergadering, 8 uur.
Te Rotterdam eiken avond Ciieus Variété
Stationsplein, 8 uur.
boven 16 jaar.
Adres Warande 7.
Ter Cartonnage-Fabriek sNEERLANDIA"
kunnen
boven 14 jaar geplaatst worden.
in groote hoeveelheid voorhan
den bij
Schiedam.
Bureau Botcrstraat 68. Telefoon 123.
Be Administratie. 1
,er
munt uit boven alle andere soorten om hare zuiverheid
en fijnen smaak.
Grootste omzet liicr ter stede. Uitzonder aanbevolen.
In de nummers die Dinsdag- en Zaterdagavond verschijnen, worden
zoogenaamde
opgenomen tot den geringen prijs van slechts
per geheele advertentie.
Deze advertentiën worden uitsluitend nan het Bureau tegen
vooruitbetaling aangenomen.
DE ADMINISTRATIE.
Inr
Bi
G
G
is i
Stat
B r
toezi
bash
vvaa
1<
hun
tot
CRA
van
paw
on
gew
2<
HO!»
ontv
S<
Mej. ENUERING, Hoogatr. 11M,
t r i a s t voor direct een nette
TE HUUR GEVRAAGD
een
liefst voorzien vna loods ofilinkeu
zolder om voor werkplaats te dienen,
omtrek Plantage, vooraan Nieuwe
Haven, of vooraan Hoofdstraat, den
huurprijs van 4 gulden per weck
niet te boven gaande.
AdresLange Achterweg No. 59.
op het huiswork van leerlingen aan
het Gymnasium aangeboden.
Brieven te richten oDder letters
II. Y. Z. aan hot Bureau dezer
Courant.
Aangespoord door het goede resultaat van
het Harry's-Poultry-Meal, dat ik bjj mijn
hoenders aanschouwde (ik heb ze n.l. met
dit meel opgefokt en had na verloop van 4
maanden het eerste ei van mijn kuikens en
nu eieren, terwijl de landbouwers, die honderd
a honderd vijftig kippen hebben, geen ei zagen)
wil de heer P. van W. te de Lier er een
Depót van hebben om het bij de landbouwers
inlevoeren enz. enz.
(Was get.) G. TIMMER,
Herv pred. te de Lier. 22 Januari 1902.
Door voedering met Hairy's-Poultry-Meal
verkreeg ik van November 1900 tot 1 No
vember 1901 van 6 vastzittende kippen 1305
eieren of ruim 217 per kip in 't jaar. Van
geen enkel ander voeder heb ik zooveel eieren
vei kregen.
(Was get.) R. W. RIDDERHOF
te Werkendam.
Honderden attesten vermelden dezelfde
gunstige uitkomsten n.l, veel eieren gedurende
de winteimaanden wanneer deze duur zijn,
't geheele jaar door meer eieren dan van
andere voedersoorten en veel voordeeliger en
goedkooper zelfs dan graan «de eieiopbreng^t
verdubbelde".
Gerst, Mais, Taiwe bevatten 10 12%
en 13 Eiwit en Vet.
Harry's-Poultry-Meal bevat 30.5 Eiwit
en 10.3% Vet gegara deerd onder kost looze
openbare contiö!e aan alle Itijkriandbouw-
proefstatious en ko«l slechts incluis zak
i 5 50 per 50 Kgr., f 2 90 per 25 Kgr., f 1.30
per 10 Kgr.
Levering direct of door de luim 600 De| ót-
houders in Nederland; in plaatsen waar nog
niet vertegenwoordigd, worden solide Depót-
houders gevraagd. Behaalde overal den ln prijs.
Brochure «Wetenschappelijk kippen voe
den" gratis en franco door: Iloofdagentschap
van Hairy's-Poultry-MealBarneveld.
N.B. Alle zakken zijn van gestempeld
loodje en Handelsmerk voorzien.
Depóts te Schiedam bij A. lïI.SI.OO,
Kreupelstraat 38, en Gebr. VAN Kill.IX,
Westvest, Handelaren in Veevoeder.
van
is verkrijgbaar 10 cents
aan het Bureau der Schiedamsche Courant",
Botcrstraat 68.
,Boe
i ten
f Boe
j veri
1 zijn
colo
l
T
verc
COSMOS. Revue Mensueele polyglotte, 3e'
jaarg. No. 1, per jaar f3.—,1
liet boek der Kusjes, vao JANUSSECUNDUS,
in het Nederi. vertaald door J. H, SCHEL- 8ea
TEMA t 1.50. 1
JUNGIUS. Een woord over het nationaal !5lm
bureau Vrouwenbond 0.25.' raai
DAHN. Aan het hof van Keizer Karei - 2 50.' §e'A
De Navorscher, all. 1. per jaargang, - 7,50, een
De Wereld-Tourist, Tijd»chr. voor reis- en,
verzamelsport, per jaar in 24 afl, 7 20. j
ROGGE. Gescliiodk. opstellen - 3,90
L. F. MEADE. Grootmoedertje, uit het SS
Engelsch vertaaldf 1.90.
Dr. J. W. H. WIJSMAN. Voorlezingen over
Psychiatrie voor Studenten, Artsen ta
Juristen, 3e druk. f 4.75. j
Wet Nationale Militie, ed. SCHUURMAN Sc'
JORDENS f 0.50,
P. II. EIJKMAN. Kanker eri Röntgenstralen,
rOTHAST, Algemeene Geschiedenis 1689-
1789. 1-25. van
Directeur: CARL PFLAÖINÖ.
StattienepSein, Mcttmrs1Mb
le optreden alhier van
WILLIAM TIIERESE SCUÜFF,
GJcnre „Uebcrbrelt'l",
Clavier-Humoristische, Declamations und
Gesangs-Improvisationen.
ï.es dt Bcrllngs. Bllle, SaliorHa.
Potpourri Gymnastique. Danseuse fantasque.
17 Februari le optreden hier ter stede v.
ÏIndy Abdullah's
12 BEDOUIN ARABS 12,
in hun verbazingwekkende sprongen en prach
tige Pyramiden, enz. enz.
Schrllderd: Denier. Iwangall's.
Dansende Carrikaturen. MimischerAct.
Op vetes verzoek nog een reeks voorst, v.
Excelsior. §crvals 1c Boy.
Huil. Dames Ensemble. (Zondaglaatsteoptr.)
NIEUWE BEELDEN:
Plaatsbespreking dagelijks van 113Vs ai'e»
Abut, 8 - einde 11 onr.
Laatste trein naar Schiedam vertrekt 11.37,
i z,ou
ze i
Wj
j sne
doo
oog
ple
t I
wee
do
von
i bar
i ver
I ver
j Jie-t
ver
5
dat
i nei
nar
kac
j liet
v kol
hei
wei
i kei
nig
bet
GeDE'JST ter DRtnSKERÏJ Y. d. SOHfEfiAM8«HE «OMHAKT.
