BOVEN-MOUTER eenSmidsleerling li Algemeen Advertentie-Bureau B. J. LINDEBOOM ZONEN, Boekhandel H. A J. RÜELiNTS MS Fin Dienstbode A. VAN DER SLOOT Jr, Maal en reparaties nel, spoedig en Mllijt, worflen Èplijis aaipmiei: Boterstraat 68. Wordt gevraagd: DORDRECHT. ABONNEMENTEN Het nieuwe kwartaal vangt aan 1 April. KINEMATOGRAAF. UIT DE PERS. Kerk en School. Uemengd Nieuws. V Handel en Bedrijf. AHVEltTENTIEN. CATHARINA VREDEBREGT, Mevrouw BOUWWIAN^Schïeve^ GEVRAAGD een bekwamT^ Dordrechtsche Courant, Aan het Bureau vau de Scbiedamsche Courant, Boterstraat 68 worden jf5k.<3.vejrtt5ii"tiën ter plaatsing aangenomen voor alle Binnen- en Buitenlandsche Dag-, Week- en Maandbladen. De kosten zijn niet hooger dan bij eigen opzending, bovendien bespaart men" zicb de porto's, aangezien deze niet in rekening ge bracht worden. Yan eene advertentie, die men in verschillende bladen wenscht geplaatst te hebben, is slechts één copy noodig en geeft het dus gemak. BE ADMINISTRATIE. ONTBIJT-, SUCADEKRUIDn en GEMBERKOEK, «tiitctcrffT BOTERSJPRITS en BOTERBATONSi Prinsengracht 579, Amsterdam. ABONNEWENTSPRIJS,f t.25 per kwartaal, 10 Cents per week. Franco per post f 1.65. Afzonderlijke nommers 2 Cent. Lange Haven, Schiedam. VOORBANDEN: ©irectonrC1AE1 PFtiSWG. Waakom geen strafbepalingen? De „Zutphenselie Ct." gaat in haar num mer van gisteren voort met da \veeiioc-«in« OO O van nat artikel tegen da v ooruitstrev end en iu de „Standaard", in ons biad een-gisteren vermeld. D'e „Standaar-d" schrijft daar o. m. i.Db groote, de ernstige fout van deze. li berale pers is dan ook, dat ze één ding ver zuimt. Ze verzuimt namelijk in duidelijke trökken aan te geven, hoe het h. i. verder loepen moet, als or niets tot stand komt, aan heb gezag een nieuwe knak is toege bracht, en alle buitengewone maatregelen, die nu dte biimenlandsche veiligheid waar borgen, zidïeu zij.u opgeheven.Stel, er breekt weer, in Amsterdam of Rotterdam, een sta king uit bij oou particuliere firma, die» goed pei spoor te vervoeren heeft, vat zal dan moeten gebeuren?" Hierop antwoordt do „Zutph'. Ct." „Ofschoon do uitnoodigxng om deze vraag to beantwoorden, gericht is tot do g c 'h e e- 1 e liberale pers, willen wijl desnoods gaarne de eerste zijn, om u naar ons vermogen een antwoord op te ven, vooral omdat wijt gis teren geen gele enheid meer hadden, om op deze zijde van «.te kwestie m te gaan. Zelfs geven wij onze vreugd© te kenneu, d at de vraag gesteld is. Alen zal' zien dat de beant woording werkelijk niet zoo bezwaarlijk is als dte „Std." meent. "Vooraf echter ga de opmerking, dat de vraag onzuiver gesteld is. De liberale pers wil niet, dab er n i et s tob stand komt,maar is vrij eenstemmig van meening d'at er ko men moeteen spoorwegbrigade, een en quête, en d© noodige macht in handen der reigeoring om in geval' van het uitbraken eener staking de arbeidsvrijhedd der- niet-sta- kernden re verzekeren. "Van deze drie kan bij het beantwoorden der vraag de spoorweg-enquête gedeeltelijk buiten beschouwing blijven, aangezien kaar resultaten eerst op den duur kunnen blijt- ken. Toch zou men verkeerd doen, geen re kening te irouden met den kalm eerenden invloed!, die 'het instellen van zulk een en quête, gepaard aan intrekking der strafbaar stelling van staking, reeds op zichzelf zou uitoefenen op de verhitte gemoederen. De te beantwoorden vraag zal dus moe ten luidenwat zal er moeten gebeuren, in dien er een spoorwegstalldug uitbreekt, na dab het bedoelde strafvoorstel is ingetrok ken, d'e spoorwegbrigade er is, en de regee- ring zich van genoegzame macht verzekerd 'heeft om de vrijheid der niet-stakenden te verzekeren. Wij stellen, daarmee de vraag nog scherper dan de „Std." het deed', want deze sprak van een. stalking "bij een parti culiere firma, en wij van een spoorweg staking. Allereerst dan zou de spoorwegbrigade naar ons gevoelen de» machines moteten bezetten, en met de hulp der niet-stakenden het verkeer zoo goed en zoo kwaad1 als het gaat, aan den gang honden. Natuurlijk zal dit toch met stagnatie in 'het bedrijf ge paard gaan, maar dit is evenmin te verhin deren, al «heeft de overheid ook een stapel strafbepalingen tot kaar beschikking. Met d;u strafbepalingen blijft de mogelijkheid v«m een spoorwegstaking even goed bestaan als zonder haar. En gedurende den tijd dat de staking er is, zal' de zorg der regeering dus in beilde gevallen zich moeten bepalen tot gaande houden van het verkeer, door het doen loopen van zooveel treinen, als haar vermogen, heb personeel waarover zij beschikt, en d'e omstandigheden toelaten. Dat personeel zal vrij talrijk zijn, indien de regemrag zorgt, op ljet eerste sein te kun nen. beschikken over de noodige militaire ma ebt ter verzekering van de «arbeddsvriji- beid dergenen die niet staken. Zij zal! door de miltaire macht de stations kunnen, dteen 'bezetten, de lijnen -bewaken, de veiligheid der rijdbnde treinen verzekeren. Doet zij, dit, dan zal de stalking altijd' wanneer de en- quêtei-cormnissi© in.tusschen aan het werk is getrokken om rechtmatige grieven weg te nemen nimmer algemeen worden. De ge zindheid der onderscheidene spoorwegver- eenigingen toont dit dkidelijfc. Verder zal zdj| voor "botsingen tussohende strijdende partijeu hebben te waken, onge regeldheden hebben te voorkomen of te on derdrukken. En voorts zal zij geroepen zijn, al datgen© te doen, wat den gang van het verkeer zoo goed1 mogelijk kan verzekeren, en het hare hebben bij te brengen om ie zorgen, dat de economische strijd op vreed zame wijze tusschen de partijen wordt uit gevochten, zonder verstoring der orde of 't plegen van geweld. Indien zij de beschik king «heeft over de lichtingen, zal' haar dit moeilijk maar zeker evenmin onmogelijk zijn als thans. "Wat d'e regeering n u met de» lich tingen. zegt te kunnen doen, kan rij er dan ook mee te weeg brengen."' Hiermede meent het blad! de vraag be antwoord en te hebben aangetoond, dat geen wetten tot aantasting der vrijheid noo- dig zijn, maar wel wetten, om de vrijheid te beschermen, en dat heb verkeer met ver stoord behoeft te warden, wanneer de regee- ring datgene doet, wat al le partijten in haar zullen toejuichen. Ned. Herv. Kerk. Beroepen to Moerdijk ds. J. W. Pieper te Nieuw-Beijerlandte Grypskerke (Zee land) toez., de heer G. Koning, cand. te Meppel. Geref. Kerken. Beroepen te Stellendam de heer A. A. Koppe, cand. te Zuidwoide (Gron.) Ned. Isn. Kerk. Wegens zyne benoeming tot Groot-rabbijn van Denenimken te Kopenhagen, is aan de. Lewenstein met ingang van 9 April a. s. eervol entslag verleend ais oppertabijn der Ned. Isr. gemeente te 's Gravenliage. Hooger Onderwijs. By Kon. Besl. is lijdelyk benoemd tot lector in de faculteit der letteren en wijsbe geerte aan de rijks-universiteit te Groningen, om onderwijs te geven in de nieuwe Fran- -elte taal en letterkunde, 0. E. M. Pernot, agregé de l'université de Paris. Lager Onderwijs. Bij beschikking van den minister van bin- uenlandsche zaken is bepaald dat te 's-Gra- venhage de zitting zal plaats hebben vau de commissie, ia 1903 belast met het afnemen van de examens ter verkryging van de akte van bekwaamheid bedoeld in art. 56, onder a., van de wet op liet lager onderwijs voor de anoudissemenien 's-Giavenhage IIII, Delft, Maassluis, Schiedam en Hillegersberg en zijn benoemd: tot tid en voorzitter de schoolopziener in het district Haarlemb. tot leden: de schoolopzieners in de arrondis sementen 's-Gravenhage II; 's-Gravenhage III, Alkemacle, Gorincliem en Sommelsdijk c. tot leden-plaatsvervangers: de inspecteur van het lager onderwijs in de tweede inspec tie en de schoolopzieneis in de arrondisse menten Delk, Maasslui«. Gouda en Beverwijk. Onderzoek naar pamfletten. Gisteren, toen de troepen in de kazerne te Breda waien ternggekeerd, werden alle compagnieën geconsigneerd. Deze orders wareri plotseling verstrekt, toen de troep was uitgerukt. Door de compagnie-commandanten werd alle gerij der miliiciens onderzocht; eetke tels werden nagezien, strooizakken opgelicht, ran-els en kisten ten onders boven gehaald. Men deelt ons mede, dat deze extra-inspectie heeft plaats gehad om onderzoek te doen naai den oorsprong der opruieode pamfletten, welke, naar wij mededeelden, Zondag in de Brugstraat en elders zijn verspreid. De man uit Tilburg, die zich met deze ver spreiding heeft bezig gehouden, is bekend het is iemand van het Tilburgsche spoor- wegpersononeel. Hy schijnt zich in verbinding te hebben gesteld met een of meer miliciens, die men op 't spoor is. Er heeft een buiten gewone iisiosmaiieraad plaats gehad, waarin het geval is besproken. Van de strooibiljetten, Zondag verspreid, zijn er nog rnaar een stuk of vier terugge vonden. (»N.-B.") Een mes gezocht. Men meldt uit Amsterdam Door den officier van justitie alhier is een mededeeliog verspreid ter opsporing san een mes van bijzonderen vorm, waarvan het lem met ongeveer 30 cM. lang en het heft van twee koperen plaatjes voorzien moet zijn. Het rnes is in de buurt van Bussum of Hilversum van de hand gedaan. "Waarschijnlijk is deze oproep in verband te brengen met den dubbelen moord in de Czaar Peterstiaat gepleegd, die eerstdaags voor de lechtbank alhier wordt behandeld. Een premie van f100 wordt door den offi cier voor eenige inlichting omtrent het mes uitgeloofd. Hen vinger gevonden. Te Ekslöermond werd door een arbeider des morgens bij den weg een afgesneden vinger gevonden. Dat een arbeider, wiens hand verwond was, dezen vinger als zijn eigendom herkende, leidde tut de ontdekking van eene vechtparty, die daar den vorigen avond had plaats gehad. Of de vinger ook als een stuk van overtuiging bewaard wordt, hebben wy niet vernomen. Ongelukken. Gistermorgen waren twee kn«ehts van den schilder Sukkel te Hilversum bezig de dak goot te schilrieien van de villa van deQ heer O. aan de Heuvellaan aldaar. Zij zaten in een zoogenaamden hangsteiger, die op een gege ven oogenblik brak. Beiden vielen van eene hoogte van ongeveer 12 meter. De één Spaandonk genaamd, viel onmiddellijk op den grond de ander, Looman, wonende te Loos- diecht, kwam eeiM op de waiande, en daarna op den grond terecht. Zwaar gewond werden beiden opgenomen en naar de R -Kath. zieken verpleging vervoerd. Aan het Dijkje, bij de Purnier, was een zekere M., een ijverig huisvader, bezig een voer hooi te laden. De ponderboom lag op het hooi, en M. zou het touw vastsjorren. De ponder was echter nie' vastgemaakt voor aan den wagen, en M. stortte achterover. Hy biak den nek, en stierf spoedig. Zijn vrouw blijft met een kind achter, terwijl er een tweede kind verwacht wordt. Gisteren is door de Geldeische Overijselsche stoomtram, op een half uur buiten Borculo, overreden de ongeveer zeventigjarige J. M., bij iedereen aldaar als uSaaje" bekend. De ongelukkige was onmiddellijk dood. Toen de bejaarde E. v. d. M. te Scherpen- zee! uit 't molenhuis naar buiten begaf, werd h\j door een molenwiek zóo getroffen, dat bij met gespleten schedel bewusteloos neer geslagen werd. Hoewel spoedig hulp verleend werd, wordt toch voor het ernstigste ge vreesd. De voerman J. B., te Nederwetten, had gisteren het ongeluk te struikelen by het vastmaken van de streng, die van de kar was losgegaan. Het rad der kar ging hem over den buik, waardoor hy inwendig zwaar verwond werd en in levensgevaar verkeert. Ooiijkers. Een. tragisch, voorval', echter met komi scher». afloop, bracht, dezer dagen heb dorpje Eerda in rep eu roctr. Een leerling van do herhalingsschool was omstreeks halftien nog niet thuis. Broers en zus tors kwamen mot brandende lantaarns naar den onderwijzer om iiniieh- tiugen. Ook do andere scholieren werden op gezocht en uit don diepen slaap gewelkt, maar niemand' wist eenige verklaring te ge ven, en men begon te vreczen, dab dte jonge ling door de groote duisternis en den "mar den wind iu het water 'gevallen on verdron ken was. Dte slooton aan weerszijden Van den weg werden afgezocht, doch tevergeefs. De droefheid van moeder, broers eat zusters was onbeschrijfelijk. Eindelijk kwam iemand op de» 'gedachte, naar het bed to gaan kijken, en de» ge waande drenkeling lag daar gerust te» sloe pen, onbewust van. don angst, diten hij zoo vellen had berokkend. Thuis gekomen, was hij, zondör dat iiemand hem bcmeirkb had, naar bed 'gegaan („N. v. d. D.") Het proces-Eaner. De jury-rechtbank te Leipzig bracht Dins dag j.I. de nieuwe behandeling ten einde van de door het Reichfgericht daarheen verwezen zaak van den voormaligen directeur der Leipziger Bank Rxnei, die in zijn eeiste in stantie wegens bedriegelijke bankbreuk enz. verooideeld was lot vijf jaar tuchthuisstraf De viaag of bedt iegelijk bankbreuk was gepleegd, werd door de Rechtbank nu ont- keuDend beantwoord en de beschuldigde Ex- ner weid wegens verduistering en poging tot bedrog veioordeeld lot 21/g jaar tuchthuisstr.if, met aftrek van 15 maanden voorloopige hechtenis. De kosten van het geding zullen ten deele door den Staat, ten deele door Exrier moeten woiden gedragen. HET WKSTLAND, 11 Maait. Op <la veilingen van hedenavond zijn de volgende prijzen besteed rabarber 14 a 17 c per bos, spinazie '3 a 17 c. zuring a c. en dunsel II a 13 c. per 1/4stoofperen f- a tstoolappelen I 2.25 a 2 50 per kin spruiikool f 0 92Vs a 1.35, peen 35 a 38 c. pn kr ten 90 a c. per zak. HA-.1UURG, 12 Maart. Petroleum ioc«« 6.05, briet. dito geld Spiritus, pei Maart 133/sApril/Mei 13 Vs, BlOAIHv-T 12 Maart. Tarwe. Voorjaar 7.70 kr. Mals. Mei 6.16 kr. CUREGHEM-ANDERLEC11T 12 Maart Heden waren aangevoerd 1714 stuks runderen, waarvan 485 ossen, 256 stieren, 973 koeien. Men betaalde voor ossen fr. 0,82 a 0.9*2, stieten fr. 0.71 a 0.81, koeien fr. 0.71 a 0.81 per kilo. LONDEN, 12 Maart. Op de veemarkt werden aangevoerd 100 runderen, 1000 schapen en lammeren, 40 kalve ren en varkens. Prijzen beste runderen 9/9 a 6/4, schapen en lammeren 3/2 a 6/6, kalveren a varkens a p. steen. F a r V! e I! tit. Nr.VV-VOhh, 12 Maart. Mrt. Apr. Mei. 83V«s, '93/4 Mrt Apr. Mei. 56 521/s Juli Sept. 77 7E>i/4 Juli. bept. SOI/* V a 11 s 4 s e ra e a e Uit de Staats-Cov rant. Uitgesproken: H. Kinkhor.st, winkelier en horlogemaker, te Hasselt. Rechter commissaris mr, P. C. A. Sichterman, curator mr. P. S. Gerlings. S. W. Eskes, fotograaf, te Gortochem. Rechter-commissaris nar, H. J. M. Tyssens, curator mr. L. van Andel. Geëindigd: J. Westerink, meubelmaker, teNijkerk. Reegtsater «e «chlcdaoi. Mrt. 14: v.m 4 30 nam. 4 38 v 15 - 5. 9 t 5.20 Betgt* van bet water op de Rivieren fitrtiter. vat 12 Maart ..llLliii II uur 'i muil 11 47 ütv. 0.12M KUbLLN'i 6 uur's morg. '2.45 G»v 0.13 M. TRIER, 12 uur "s rnidd 1.16 Gev. 0.14 M KEULEN, ilnurVmorp 2 60 Gev 0.16 M RUBbuR'l Sim» ip. 2.20 Ge* 0,18 M. Hon et» liaan, «rr-cpa Mit. 14 6,20 v.r,:. onder,e 6 r.rn s 156.18 ti 6 2» 13 Maart V. Maan. 21 Maart L. kvvaitier. au ill vtier ich t en, (Uit, eenige couranten.) Getrouwd: 4 MaartH. ten Brink en C. J. Grader van der Maas, Preioria-Am- sterdam. 9 MaartJ. F. van Naerssen err E. Doornbos Borehers, Den Haag. 11 Maart: H. G. van Everdingen en L. M. H. Jonker, Gouda, Bevallen: 9 MaartA. Keizer-Swaap, z., Amsterdam. 10 Maart: A. Pluster- Meurs, d., Oostwoud. Glasius-v. d. Kolk, z., Amsterdam, Echtg, van W. M. Craan- dijk, z., Amsterdam. C. H, H. J. Beelink- Weeber, z,, Amsterdam. Overleden: 7 MaartC. O. van Bleek- De Boer, 42 j., Wageningen. 8 Maart A. Middelbeek-Middelbeek, Utrecht. Wed. H. C. E. Fritzen-Hageman, £3 j., Den Haag. N, H. Amersfoort, 49 j., Arnhem. Wed. D. C. H. Verdam-Van Doorn, Amsterdam. J, C. A. Meyer-Hesse, 58 j,, Den Haag. Sj. Brandsma, 33 j., Amsterdam. F. G. L. Oldewelt, 71 j„ St. Goar, K. Ligt- voet, 23 j., Soekaboemi. 9 Maart: W. A. Philippo, 78 j., Hillegom. M. van der Bosse-Peereboom, 51 j., Heerhugowaard. A. M. E. van Oordt-De Fijne, 73 j., Den Haag. Wed. E. Vas Elias-Barzilay, 85j., Amsterdam. L. v. Dijk, 9 m Loenen a. d. Vecht. G, de Lat-Wetterkamp, 68 j., Amsterdam. 10 MaartS. D. Brester, Amsterdam. A. M. A. Witteboer-De Krom, 44 j., Amsterdam. M. J. H. Neeteson- Bebkers, 56 j,, Amsterdam, 11 Maart: J, B. de Jong, 64 j, Amsterdam. A 33 rs IS A, 13 Maart Groote Schouwburg. 8 u, 'n Boeren komedie, 13 en 17 Maait. Tivoli Schouwburg. «3 11. 'n Boevt'iikomeciie. 15 Offic.-Ver. Uitvoering orulerufdi-e- lingen R. K. Volksbond. 15 u Grooie Schouwburg. 8 n. Oud- Ileidelberg. 15 p Tivoli Scbouwbing. Tivoli Touneel- gez. De armen van Parijs. 16 j> Groote Schouwburg. 8 u. Arnsterd. Lyrisch Tooneel. De Arme Student. 17 Groote Schouwburg. Onvoorzien gevoar. 19 Musis, Soiree Tavenu, 8 uur. 20 Vereen, lokaal, Lichtbeelden, Te Rotterdam eiken avond Circus Variété, Stationsplein, <8 uur. lieden overleed tot onze diepe droef heid, voorzien van de H.II. Sacramenten der stervenden onze geliefde Moeder, Grootmoeder, Behuwd- en Overgroot moeder, mejuffrouw Weduwe van den Heer A. SMITS, in den ouderdom van 89 jaren. Uit aller naam. J. A. SMITS. Schiedam, 10 Maart 1903. Singel 97 Voor de talrijke bewijzen van deelneming, ondervonden by het overlijden onzer geliefde Zusters, Behuwd-Zusters, Tantes en Behuwd- Tante®, REGINA MARIA SCHADE VAN "WESTRUM. en CHRISTINA MA RIA CATH A- RINA SCHADE VAN WESTRUM, betuigen wij onzen hortelijken dank. Uit aller naam Mej.W. J. SCHADE VAN' WESTRUM. Schiedam, 12 Maart 1903. vraagt weger, woordlge al® Noodhulp. met opgaaf waar thans werkzaam Adres franco brieven onder letter M rL,,. Scbiedamsche Courant. P. G., eenigszins met het vak bekend en van getuigen voorzien, bij W. NOOTEBOOM te K e t h e I, Zy, die wenschen te a d v e r t e e r a n ta Dordrecht en fn de Omstreken, vinden voor hunne advertentiën de grootst raogelyke publiciteit in de uitgevers BLUSSÉ en Coup. Dit blad verschijnt tweemaal per dag. Schoenmakerij. Schoenhande] KORTE ACHTERWEG No. 18. tegen scherp concurreerendeprijzen, DER nut 1» it m w Nh tx *3 ja 5 t» tx a g g g i k a" mit d« ILoettfabrielt «rus f Bf3sr* Heeren "Winkeliers kunnen op aanvrage PRIJSCOURANT bekomen van alls oertea GRONINGKR-KOKK «a bankkt-bakkkrs-ahti- iUCI-iHIIsr. Zuivere grondstoffen gewaarborgd. Bekroond met Gondm Medaille Brussel 2891 en Amsterdam 189B. C S 0 0 o s H 8 7 b'> m i <e i a> a 0 5 e e» 8 v 0 s s ra o p T» g 5 OP DE Schiedamsche Courant Mr. G. VISSERING. De stakingen. Een ern stig woord tot lift Neder!, volk f 0.05 LESTURGE0N. Diamant - 2.25 TONY SCHUMACHER. Kykjes op het daae- lyks levenf 2 50 Schetsen en giepen door een tachtigjarige 1.90 VAN EPEN. Neder landf-ch Adelboek - 4 50. LETZEft en LEON C.BOU.MAN. Praktische Muziekopgaven 3e druk f 0.60 Mr. J. J. BEL1NFANTE. Wetkzaarnheid op ge meentelijk gebied0.50. Mr. H. L. DRUCKER c.s. Voorstel van wet- verander. 3e en 4e Hoofdstuk Grondwet, f 0.25 N. BEETS. Geschenk aan jonge lidmaten, 7e druk0.60 M. MAETERLINCK. Monna Vanna. Tooneel- spel in 3 bedryven, vertaling van Frans Mynssenf 1,- BöLSCHE. Een baanbreker f 2.25 geb, f 2.75 J. VAN WOENSEL KOOIJ. Geoorloofde Contractbreuk Een woord naar aanleiding der spoorwegstakingen j 0.15. SCHRöDER. Het lijden des Heeren - 1. P. L. TAK. Diagnose- 0.10, 9tmSimmfpieiea, Zaterdag middag 2 ure laatste optreden van GUSTAV MüNSTEDTS LES COLlBltr», Wwergeu ttczelneliap. en het verdere Gezelschap. Aanvang 2 ure. Einde 4 ure. Bntrée S© ct., 35 ct., 25 ct., 15 ct. Zaterdag avonds 8 ure GKUATF VOOIWTELHSC. le optreden alhier van de Transvaalsehe Boeren, MAX en ALICE 8 LEW A, Tableaux Vivants. PRIttZ I8MAËL, Indische Goochelaar en het verdere Gezelschap. Zondag 15 Maart laatste optreden v/h. tegenwoordige Gezelschap. Nieuwe beelden door de Plaatsbespreking dagelyks van 113V» ure. Aanv. 8 - einde llVs uur. Laatste trein naar Schiedam 11.38, des Zondags met den trein voor Vlaardingen 11.46. GjmauKT teb Drukkerij v. d. Sohiedamsohe Courant.

Gemeentearchief Schiedam - Krantenkijker

Schiedamsche Courant | 1903 | | pagina 4