k
57"" Jaargang.
Donderdag 3 Wïaart 1904.
No. 11406
Het Geheim van het Moeras.
B c r i c li t.
BUITENLAND.
6
SCHIEDAMSCHE COU Mil T
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prjjs per kwartaalVoor Schiedam en Ylaar dingen fi, 1.25. Franco
per post. 11. 1.65.
Prijs per weekVoor Schiedam en Ylaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen,
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een uur
aan het bureau bezorgd zijn.
lluream Boterstraat OS.
Prjjs der Advertentiën: Van 16 regels 11. 0.92; iedere regel
meer 15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bjj abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven hier
van zjjn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde Ttleine advertentiün opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
latere. Telefoon No. 133.
Het liet oog op <!en Kusslsch-Japan-
BChcn oorlog vestigen w(| de aandacht
op de belangrijke uitbreiding die
onae buitenlandsche berichten'
en lelegrammendienst heeft on
dergaan i wH zijn daardoor in
slaat onzen lezers alle beitelden,
dien oorlog betreffende, steeds zoo
spoedig mogelijk mede te declcn,
terwijl de belangrijkste bovendien
In den loop van den dag aan ons
bureau worden gcbulletlneerd.
De Courant gaal ten ure ter perse
en Is dan onmiddellijk aan ons bu
reau te verkrijgen a eenls per
exemplaar.
Z(), die zich voor liet «net 1 April
Ingaand kwartaal op ons biadabon-
nceren, ontvangen de tot dien datum
verschijnende nummers gratis.
2 Maart 1904.
DE B>C§§I§CSI-JAPAWSCIIE
OORLO».
Stilstand in do Japan scha
operaties.
D'o Russische Telegraphen-agentiu- meldt
dat volgens berichten uit Lino-jong in do
operaties van do Japanneis een stilstand is
gekomen. Nadat zij Ieliiojan in Korea be
zet hébben, versterken zij de stadsmuren.
Eeu afdeeling Russen is in do omstreken
van Ichiojan.
Do Koreanen molden slechts ongaarne
aan de Russen wat. zij, weten over d© bewe
gingen der Japanners.
De Cihimeezen versterken hun troepen aan
do Liao-ha Tienduizend man onder gene
raal Yoean-tsjikai staan bijl Junpingfoe,
vijftien duizend man onder generaal Ma om
Witsjoe. (Dit laatste is zeer onwaarschijn
lijk, daar Wi-tsjoe een Koreaansche stad is
die ten Z. van de Yaloe ligt. Bedoeld is vol
licht Kin-tsjoo op eenigen afstand van de
Liao-rivier gelegen.)
In militaire kringen te Petersburg ver
wacht meu, dat de eerste veldslag zal gele
verd worden in do nabijheid van Phing-
Yang. Do Japansche troepen licbbon Seoel
verlaten langs den straatweg naar Paking.
Dé uiterste voorpost ligt op 20 K.M. afstand
ten zuiden van Phirig-Yang, terwijl do voor
posten zelf zioh halverwege iussalien Seoel
eu Phing-Yang bevinden. Db meeste Japan
sche) troepen zijn orni Seoel samengeti'okken
reseavetroepon liggen te Gcnsan, Tsjemulpo
on Focsan. De uiterste voorhoede van do
Russische cavalerie ligt op 18 Iv.M. afstand
Roman van
FRIEDÖRIOH JAiCOBSEN.
E.
40)
Dlaarop bukto hijl zicih on legde zijn hand
op den kop van den dog, dio dwars voor het
bed lag cm zich bijl het binnenkomen van
den huisgenoot had opgericht.
„Blijf maar liggen, oud© jongen, je bent
hiel- op de aangewezen plaats. Ik kan jö niet
meenemen or behoort moer toe dan kon-
denvors tand on je bont ca- niet op afgorialit
om mensciien te jagon."
Gottfried keerde naar zijln kamer terug en
begon eenigo toebereidselen te maken, die
®r niet op wezon dat hij naar bod wilde
gaan.
'Hij zoolit een kleine dievenlantaarn op,
die soms biji nachtelijke bezoeken aan de fa
briek word gebruikt, zorgvuldig maakte hij
haai- schoon, on stak haar aan; hij nam, oen
zakkompas medb, dat nog van zijn zcemans-
tijd afkomstig was en ten slotte wapende hij
zidli mot den. zwaarsteu stok, dien hij in huis
vinden kon.
Eindelijk doofde hij1 de kameriamp uit en
verliet op <Lo teen en loopond, do fabriek.
Buiten was het nog zeer donker on het
woei sterk. Gottfried's weg voerde langs het
stationsgebouw en hij klopte zachtjes tegen
de ruiten on vroeg aan den. naar buiten ko-
mendbn beamibto:
„Alles in. orde, uiot waar?"
»Ja,' antwoordde de man, „ik hob goed
opgelet. Nu stopt (liier nog oon goederen
trein, db sneltreinen rijden door."
ten noordwesten van Phing-Yang. Do ove
rige cavalerie bevindt zich te Soök-Tetoen.
Db voorhoede van de infanterie verdedigt do
beide oevers van de Ya.loe, in do nabijheid
van db monding.
Eeu detadhement 'kozakken, van snol-
vuurkanomion voorzien, is naar bot zuiden
van de provincie Oessoori vertrokken om
den Japanschon troepen hot landen. te be
letten en hou zooveel mogelijk afbrctulk te
doen bij den opmarscb. De'kern van deze co
lonne is reeds tot op 36 K.M. afstand van
cle plaats Van ontscheping genaderd, en is
ruim 400 K.M. van do Russische grens ver
wijderd. Zijl beweegt zich op liet ©ogenblik
langs do kust.
Db uiterste Voorhoede Van de infanterie
bevindt zich reeds te Tan-Tsjien, 145 K.M,
verwijderd, van het punt waar de Russische
cavalerie is samengetrokken.
Verder zijn 35000 man Russische troepen
aan den öhineeschen oever van de Yaloa ge
kampeerd. 4000 man infanterie, versterkt
door artillerie, bezetten de bergpassen 35
mijlen teil zuiden van Wi-tsjoe.
Do Gliiiieézcn verbreiden 'liet goruclib, dat
do Japanners do Russen to Yoong-Tsjing in
Korea, ten oosten van Yongamp», versla-
gen hebben.
Eenigc duizenden Russische soldaten zij,n
te Nioelsjwang gebleven.
De eerste groote gevechten zullen eerst
over eenigc weken geleverd kunnen worden.
O Ver ho t B a ik al-moer.
Een Reuter-telegram, uit Irkoet.sk, de
hoofdstad van Siberië, meldt dat gisteren do
eerste trein, uit 25 wagons bestaande, over
het ijs van het Baikal-meer is gereden in
tegenwoordigheid van den minister van ver
bindingswegen in Siberië, Gkilkof.
Een bijzondere correspondent van de
Matin'meldt neg: Da lijn. is gelegen
langs den zuidoostelijlken oever van heb Bai-
kal-niecr, tusschen Tanhoi en Misevaija; de
afstand is nu 25 wersten. D'© lijn zal door
getrokken worden tot aan het uiterste punt
van liet meer; men hoopt hiermede den le
van de volgend© maand gereed to zijn. Nu
kunnen dagelijks 5 Lob 6000 man over het
Baikal-meor trekken. Rusland geeft blijk
van een onvergelijkelijke handigheid door 't
zoo regelmatig overbrengen van zooveel
troepen, ammunitie c-u levensmiddelen. On
der de manschappen heerscht de beste stem
ming Db mobilisatie geschiedt in Siberië
met ceil ware geestdrift.
Dit laatste gezegde is zeer zokcr Weer in
tegenspraak met hetgeen de Pctersburgsoiio
correspondent van do „Kfelu, Ztg." meldt
over den toestand dbr Russische soldaten in
Siberië
Bij het Baikal-mecr woeden sneeuwstor
men van wier geweld men in Europa goen
denkbeeld lieeft en die eenvoudig den op-
marseh van de teoepeu- en sledenafdeolin-
„Goed zoo. Ik Wensdli u goeden nacht."
,,D'ank u, wel to rusten."
Gottfried sloeg den weg in naar het moe:
ras. Ilij keek niet meer achter zioh en bleef
slechts luisterend staan toten een sneltrein
met dof geraas over de heide voortstoomde.
„Daarin zoudt gei wel willen zitten,"
bromde hij tusscilieii do tanden, terwijl hij
grimlachte, „dat zou je wel'komer zijn, dau
do plaats waar je nu bent."
Do morgen na dezen nacht brak zeer
droevig en donker aan. Op het moeras en do
heide waren geen voorwerpen waaraan de
storm van den vorigen avond' schade had
kunnen verrichten, maar clo donkerei, be
wolkte hemel en d'e met regen doorweekte
zwarte vlakte smolten in de Verte a,ls 't ware
samen en de rook d'io uit dei sékoorsbeenen
van Neukirchen opsteeg, sloeg op de heide
neer en hing tusschen do struiken en distels.
„Ivijlk eens naar buiten, He!ene," zei Enr-
my en 'bewerkte mot een wrijifdoek ijverig
do meubels, „dat is de zoogenaamde keer
zijde. Als het bij ons tliuis heeft geonweerd
dan groeit en bloeit alles met verdubbelde
schoonheid, hier echter heeft men er nog da
gen laug pleizier van. Hoe heb je van nacht
geslapen
„Niet bijzonder goed," zei 'Helena „Denk
eens aan al die gebeurtenissen. En dan
komt er nog biji, dat weet je- nog in 't geheel
niet, en Gottfried lieeft gisteren met Paul
er over gesprokenhij meent dat Humbert
iu gevaar verkeerde."
„Zoo zei Emmy en sloeg do wrijf-
doefc buiten het raam uit, „en. donk je dan,
dat Paul daar zijn eigen vrouw niets van
zou hebben verteld? Maar dat is alles on
zin, Lens, als Freitag do fabriek aangesto-
gen Voor korter of langer onmogelijk ma
ken. Het vriest daar sedert cenige dagen
w O
tusschen de 35 en 42 graden Celsius, zoodat
niet te verwonderen is dab niet alleen lede
maten van velci soldaten bevriezen, maar
sommigen zelfs d'oodvriezen. Het getal man
schappen dat dientengevolge reeds nu voor
goed buiten gevocht gestéld is, wordt afwis
selend opgegeven als 600 of 1000.
De troepen krijlgon, voor de marscih be
gint, op het station Baikal 's ochtends thee
en droog brood, halverwege op het meer iu
een cettont c©n warm© spijs, meestal dikke
kippetjesgrutten die eenvoudig in zout wa
ter zonder- v'et zijn gekookt, en 's avonds
aan het eind van den marsch op het station
Tanlfoi weer nllepn thee en d'roog hrood,
niettegenstaande zij' 47 KJM. te voet in oen
dagmaisch hij weer eu wind moeten afleg
gen Het is te begrijpen dal, onder zulke
ongunstige omstandigheden, nu reeds tal
van soldaten, ook wegens ziekte, zijn uitge
vallen. Minder begrijpelijk is echter dat de
manschappen hun verschafte wa.lenki, dik
ke, hoogei cn wannct laarzen, dikwijls onder
weg, reeds voor zijl de eettont bereiken, te
gen 'n flescili vod'ka (brandewijn) inruilen,
tengevolge waarvan niet zelden hun voeten
bevriezen. Gevallen van dronkenschap onder
d'e arme drommels moeten niet zeldzaam
zijn. Natuurlijk heeft men geen tijd', zich al
tö lang met zulk© deerniswaardigen bezig
te houden en men laat heil maar liggen en
doodvrieizen, als tenminste geen medelijden
de kameraden hen in do bagage-sleden op
nemen.
De voltooiing van den spoorweg over het
bevroren moei- zal aan dezen toestand'*!:»;
het transport van de troepen vrij wel een
eind maken.
D'e eza ai* en. d e R u ssi sche adel.
Zondag beeft te Moskou een groote mee
ting van do voornaamste leden van den
adel en d© hoog© rogceringsamfbteiiareii
plaats gehad. Zijl kwamen bijeen met bet
clod t© bespreken, welk© middelen de beste
zullen zijn 0111 de soldaten, welke in den
oorlog gewond mochten worden, bijl te staan.
Bij bet einde van de besprekingen kwam
men overeen een telegram aan den ezaar te
zenden, waarin dc vergaderden hun voltrou
wen in den keizer en zijh huis uitspraken.
D'o ezaar antwoordde onmiddellijk telegra
fisch, dat bij bun hartelijk dankbaar was
voor do edele gedachte, diei hen er toe ge
bracht heeft dit telegram te1 verzeilden cn
dat hij hun erkentelijk bleef voor bet ver
trouwen iu zijiti persoon gesteld. De ezaar
voegde cr aan toe: „Dit telegram is voor
mij een nieuw bewijs, dat de Russische
adel besloten is, zijn keizer te dienen, zooals
hij dat altijd gaan heeft en dat hij, iu sa
menwerking met de zenen van Rusland, wil
wenken voor liet welzijn van ons geliefd
land."
ken heeft, dan is dat toch voorloopig genoeg.
Waarom zou hij dan zich nog aan 'Humbert
willen wraken?"
Helene liet het hoofd zinken.
„Ilijl moot zeer wraakzuchtig zijn, Emmy.
En misschien denkt 'liiji dat Humbert liet
nieuwe onderzoek weer op 't tapijt heeft
gebracht. Wie weet het?"
„Wanneer gij' het niet weet, dan weet ik
het," meende Eimny eu nam naast Helene
plaats op de sofa. „Je denkt don geheolen
dag aan Humbert cn ik geloof dat jé zelfs
van hem droomt. Jö behoeft niet to blozen
kind, ik hen oen 'getrouwde vrouw. En dan
komt daarbij' neg je dwaze angst, want om
do waarheid te zeggen, ik ben ook be-
zogd over iemand, maar dab is je broer
Gottfried en niemand ancles."
Zware en langzame schreden klonken m
't voorportaal en een oogenblik later op de
trap. Emmy opende do deur en zei aan
stonds daarop met iets angstigs in haar
stom.
„Mijn hemel, Thadeus, zijt gij daar? En
zoo vroeg
„Als ge mijn man wilt spreken dan zult
gc tot negen uur moeten wachten, want dan
oerst wordt het gebouw geopend."
„Het zijh geen dienstzaken," antwoordde
de header, „maar dat 'kan er tusschen in
komen. Eu ik dacht des te vroeger des te
beter."
Paul die in het nevonvovtrek nog aan
ontbijt zat, had de stem 'gehoord ou kwam
nndea'bij. iBerner vergezelde hem en ziji om
ringden allen den ouden herdér, diei er zeer
ontdaan uitzag cn do teekeuen van het door
brengen Van een onrush gen nacht ver
toonde.
„Wel, mijnheer de kantonrechter,' zei
Eon interview met 'n Japanseh
staatsman.
Een medewerker van dé „Daily Chroni
cle" te Yokohama lieeft een onderhoud ge
had met een invloedrijk staatsmau aldaar.
Het gesprek liep ovea* de kansen van den
oorlog. D'e Japanner ontkend© niet, dat zijn
land zich door dezen strijd schier onover
komelijke inoeilijikhodcu op den lials ge
haald' hééft, dat het voor ©eh overmaclht zal
kunnen bezwijken. Maar, zeide lïij, de Ja
panners zijn bereid hun lot met moed te
aanvaarden. Zij hopen zonder- moeite een
millioen man in liet veld te kunnen brengen
en verwachten, dat Rusland' met heil niet
moor zal kunnen doen dan Engeland met
de Boeien deed. Ook is hij) van oordeel, dat
Japan geen veroveringsplannen beeft. Het
wil zijn grondgebied' niet vergrooten, dooh
slechts zijm bestaan verzekeren en de onaf
hankelijkheid van Oliina beschermen. „Mijn
land", eindigde bijl, „denkt er niet aan met
do Engelscihen in Thibet gemecne zaak te
maken."
Verspreide berichten.
Van oen bombardement uit Port Arthur
op 29 Februari is tot nog toe geen be-ves--
tigmg ontvangen. Volgens sommige bladen
heerscht er sedert eenigo dagen rondom
Port Arthur een zware storm, die hot be
richt van een aanval niet waarschijnlijk
maakt.
Krachtens db bepalingen van de gesloten
overeenkomst (lieeft de Japansche gezant te
Seoel der Koreaanseihe regeering aangezegd
dat met den aanleg van don spoorweg van
Witsjoo naar Seoel voor militair gebruik
een aanvang zal worden gemaakt. De inge
nieurs onder wier lading bet werk zal
plaats hebben, zijn uit Seoel vertrokken.
Volgens een te Shanghai uit Port Arthur
ontvangen -officieel bericht, is in de haven
aldaar bij1 eb een gezonken Japansche tor
pedoboot gevonden.
Maandag zijn te Sasebo' zeven gewonde
machinisten aangebracht van do stoom
schepen, die meu voor Port Arthur lieeft
doen zinken ten einde don ingang van do
haven ie versporren. Het doen zinken ge
schiedde door middel van een electriscli le-
weoggöbiachbe ontploffing waartoe de sche
pen door electrisdhö geleidingen verbonden
waren met do torpedojagers. Volgons de
„Tim©s"-con-espondenb te Tokio, versper
ren, de stoomschepen, die naibij bet Rus
sisch© oorlogschip Rot vis an bij Port
Arthur zijn gezonken, 'gedeeltelijk den in
gang der liaven.
In Japan hebben gisteren de algemeeue
verkiezingen voor den Rijksdag in volmaak
te orde plaats gehad.
Illbdeu zal een keizerlijk besluit verschij
nen, waarbijl do Rijksdag in buitengewone
zitting wordt bijeengeroepen veer den tijd
van tien dagen te beginnen met IS Maart.
Beraadslaagd zal dan voornamelijk worden
over een veithooging van de grondbelasting
met IA percent en van de inkomsteaibelas
ting tot liet dubbele bedrag. Geen. prettige
boodschap voor do Japanners.
Vijf Russische torpedobooten zijn van
Port' Sa'icl vertrokken met bestemming uaar
Algiers. Men meent, dat zij uitgezonden
zij,n om tc waken tegen het vörvoea- van oon-
brabando in de 'Maddellandsche Zee. Do
Aurora zal de booten volgen.
In Rusland Worden twee proclamaties
van d© sociaal-democratische partij in groo
te hoeveelheden verspreid. De eeno is be
stemd' voor do intollciciuoelen, de andere
voor do arbeiders. Beide proclamaties zijn
gericht tegen den oorlog in Oost-Ajzië, dio
wordt voorgesteld als tegen het belang der
arbeiders, en slechts uitgelokt in het belang
van eenigo fabrikanten en van de beamb-
ten-kl asse.
In Moskou worden groote aantallen stu
denten in hechtenis genomen, die tegen de
patriottische demonstraties geprotesteerd
'hebban.
Do kunstvoorwerpen die voor de wereld
tentoonstelling te Sint Louis in Rusland
waren vervaardigd, zullen te Petersburg
worden tentoongesteld ten bate van hot
Roode Kruis.
Gemengde Mededeelinisen.
F r a n k r i j ik.
Gisteren verklaarde Rouvicr, de minister
van financiën, bij de beraadslaging in den
Senant over het ontwerp betreffende staats
opvoeding van verweesde en verwaai loosde
kinderen, dat hij geen middelen heeft om de
dagelijks troeriuekeurde xertiooriiigen der uit
gaven ie dekken. Deze rei boogde uitgaveu
zouden nieuwe bela-Ungen rioodig maken,
waaitea-n de openbare meaning in den lande
en het parlement beide gekant zijn. De Senaat
moet dus de regeeiing helpen et» zuinige
staatkunde te voeren.
Maandag is een begin gemaakt met het
onderzoeken inzake de loonen van de arbei
ders in de Fransche textielnijverheid, inge
steld door een parlementaire commissie. Deze
commissie is benoemd op voorstel van den
afgevaardigde Jaurès. De leden moeten zich
onder de arbeiders begeven om hen uit te
vragen over de patioons en de werklieden-
vereenigingen. Zij moeten een groot aantal
fabrieken bezoeken.
Thadeus, „liet volgende moet ik u mede-
dceJen. Het was reeds gisteravond, toen er
iemand naar mij toekwam van gindsche fa
briek. Beiden zagen wij een licht, op het
moeras, dat naar mijn mcondng oen geest
moest zijn, maar do mi juli eer van do fabriek
zeide dat een licht op het eiland was en dat
het stil stond.
D'aarna is liij weggegaan en ik heb mijn
slaapplaats opgezocht in de kar, maar ik liob
niet kunnen slapen.
Toon is cr een tweedo Jicht over het moe
ras gedwaald niet van hot eiland naar do
heide, maar omgekeerd. En dat licht was
geen geest of een dwaallicht, mijnheer de
rechter, maar liet weid door csn inensch go-
dragen, en Ihct bewoog zioh juist op den
smallcai weg, dien ik alleen ken. Dat too-
ncel heeft mijl zeer aangegrepen, want wat
heeft eeu menschenziel bijl nacht en storm
buiten op het moeras te zoeken, alleen tuc-
Sclicn do afschuwelijke diepten? Ik ben toen
uit mijn kar gelu-opcn en bekten hebben wij
scherp geluisterd naar elk geluid.
Het licht verdweun weder on bracht ons
wat over van liet moeras; ik weet editor
niet of het, 't hulpgeroep van ©en inensch of
de schreeuw van con nachtvogel was, want
in don wind kliukcu de geluiden dooreen en
zelfs hiji dio eiken nacht, onder den blooten
hemel doorbrengt, kan ca- niet uit wijs wor
den. Ik hoordé ©en schreeuw, mijhhecr de
rechter, en ik weet ook dat als iemand 111
'het moeras verdrinkt, men hem langen tijd
om hulp hoort roepen, want het moeras
vreet zijn slachtoffers langzaam op, ik was
dus gerust dat er geën inensoh in gevaar ver
keerde of niijlu hulp noodig lijnd omdat hij in
hot moeras verdwaald was.
Van morgen vroeg echter kwamen een
Spanje.
De sEpoca" zegt, dat de beteekenis van
het Fiansch-Spaansch arbitrageverdrag ver
minderd wordt door liet onlangs gesloten
arbitrage-verdrag tusschen Spanje en Enge
land. De minister-president Maura verklaar
de Maandag in de Kamer, dat lig het hoofd
van de regeering zal blijven zoolang hij over
minstens éen stem meerderheid kan be
schikken.
paar werklieden, van de fabriek langs mijn
kar, en zij riepen mij> in 't voorbijgaan toe
of ik in den afgeloopeu nacht niemand had
gezien. Zij' zochten iemand die vermist werd
cn het moest, een van da hoeren zijn. Meer
heb ik niet gehoord, want zij' waren te vtr
af, zij hadden een grooten dog bij zich ui ik
moest mijn hond vasthouden.
En omdat er iemand vermist wordt, mijn
heer de kantonrechter, en niemand weten
kan of niet het ©en met liet ander samen
hangt, daarom ben ik naar u gekomen om
te vertellen wal ik wist, want op liet parket
weten zij .gaarne dio zaken spoedig."
liet was een bericht, waaruit niemand
goed wijs Aon worden, een mengsel van bij
geloof en scherpe opmerkingsgave.
'Maar één ding was duidelijk; er was m
dcu afgeloopeu nacht, iels gebeurd en de zeil
verborg zioh achter dc wolken als was zij
bang liet. aan 't daglicht te brengen.
„Wij zullen tea- plaatse een onderzoek in
stellen," beslist© Paul. „Oom Berner, wij
zullen er samen op uitgaan, de anderen kun
nen .hier blijven en moeten zich vooral kalm
Qioudeu. Heb is niet onmogelijk dab wij de
hulp van vrcfuwenlianden noodig hebben."
Met deze beteekeaisvoll© woorden, die
©en sombenen indruk achterlieten, verwij
derde bij' zich in gezelschap van den herder,
en de professor zei, terwijl hij. hen Volgde:
„Op jou kan ik mij verlaten, Eiuiiiy. Zorg
voor Helene, het is niet iedereen gegeven
zulke spookgeschiedenissen kalm te verwei--
keu. Maar misschien is er ook geen spook
in het spel ou dau zullen wij' een oplossing
in deze duistere geschiedenis vinden."
(Wordt vervolgd.)
