Donderdag 25 Juli 1907,
No. 12445
81"* Jaargang.
Renate Werkentin.
I
Kennisgeving.
Kennisgeving.
Brandweer te Schiedam.
"""BUITENLAm
SCHIEDAMSCHE COURANT
Deze courant verschijnt d a g el ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaalVoor Schiedam en Vlaardingen fl. 1,25.Franco
per post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor hel eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven.)
Prijs der Advertentiën: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cents per regel. Groote letters naar de plaats die z§
innemen.
Advertentiën hij abonnement op voordcelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagr vond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Interc. Telefoon
voor de Eedactie No. 123.
voor de Administratie No. 103.
De Burgemeester van Schiedam,
brengt ter kennis vap. belanghebbenden
daji vóór 'cm gedurende het passeeren van
den boottocht, door de1 Regeering aan de
Gedelegeerden! ter Vredesconferentie tegen
25 dezer aangeboden, heb vertrek van vaar
tuigen uit de ha,vens dezer gemeente ver
boden za,l iworden.
Hij verzoekt daarom belanghebbenden,
die met Kun vaartuig den 25stcn vanhier
vertrekken moeten, te willen zorgen dat
zij voor één uur dc ha,ven hebben ver
laten, en voor zoover zij dit niet
kunnen doen daarvan kennis te geven
aan den havcnmeestci eri stipt de bevelen
op to volgen, die' door de rijks- of ge
meentepolitie gegeven zullen worden.
Schiedam, 24 Juli 1907.
De Burgemeester van Schiedam,
M. A. BRANTS.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam brengen ter kennis van de ingezetenen,
dat de Bureaux ten Baadhuize (met
uitzondering van het Bureau van den Bur
gerlijken Stand, dat uitsluitend geopend zal
zjjn voor huwelijksaangiften) Donderdag
25 Juli a. s., na 's middags 12 uur,
gesloten zullen zijn.
Drankwet.
B U II CI E MEESTER KN WETHOUDERS
V A N S C II I E DA SI,
brengen, ingevolge art. 12, le lid der
Drankwet, ter openbare kennis, dat bij hen
is ingekomen van II. KR OPMAKS, om ver
gunning lot den verkoop van slenken drank
iu liet klein, voor gebruik ter plaatse van
verkoop, voor het pand IJooldstraal no. 11
en herinneren, dat ingevolge 3 van ge
meld wetsartikel, binnen 2 weken na deze
bekendmaking, tegen het verleenen van dc
vergunning, schriftelijk bij hun College be
zwaren kunnen worden ingebracht.
Schiedam, 24 Juli 1907.
Burgemeester en Wcthoiuleis van Schiedam,
M. A. BRANTS.
Do Secretaris
V. SICKENGA.
Ter vervulling van 2 vacatures van
brandwacht bij de Brandweer dezer ge
meente kunnen mannelijke personen van
1835 jaar, wonende in kring I, begrensd
Naar het Duitseh
van
.H. COÜRTHS—MAHLER.
33)
Plotseling wierp hij zicli aan haar voelen
en verborg zijn gezicht in de plooien van
haar japon.
„Renate!"
Zij streek met bevende vingers over zijn
haar.
Een. diepe zucht ontsnapte haar borst en
zacht boog ze zich voorover om haar lip
pen op zijn haar to drukken.
Hij kromp onder haar aanraking van zalig
heid ineen.
Toen stond hij op.
„Moet ik nu alleen verder enan?" vroeg
zij zacht.
Toen kon hij zich niet langer beheerschen.
Hij nam haar stevig in zijn armen en streek
haar zacht hot haar van het voorhoofd. „Re
nate Ronatcwas het eenige wat over
zijn lippen kwam.
Tegen den avon'd, toen liet al wat begon
te schemeren, trad Rolf de kamer binnen,
waar zijn moeder zat'. Ilij vertelde haar alles
en de verstandige, goedige vrouw begreep
alles en schonk Renate volledige vergiffenis.
„Laat mij nu den lijd, mijn jongen, er zal
wel een uitweg te vinden zijn on ik hoop,
dat. je eens nog gelukkig met Renate zult
worden. Ik zal morgen met haar naar do
familie Diesterkamp rijden, daar kan ze
door de Schie, de Lange Haven, holEroers-
veld, de Gedempte Broersvest en de Boter-
straat, en aan de Noordvest en de Raam,
zich voor den,27sten Juli schriftelijk aan
belden bij den lieer CHR. KRIJGER, Lange
Haven '126.
Schiedam, 24 Juli 1907.
BELGIË.
De zeehaven van Brugge.
Brugge, de oude Vlaamsche stad, Bru
ges la Morte, dc doodenslad, zooals do dich
ter Georges Rodenbach de stad heeft bezon
gen, heeft nieuwe havens en een zeehaven
gekregen. Drie ecuwen geleden, was Brugge
een der bloeiemlste steden van het oude Vla-
menland, haar verval heeft tot den huidigen
dag voortgeduurd tot men opnieuw hoop is
gaan koesteren voor een wederopbloei dor
oude monnikenstad. Deze opstanding van
Brugge is dc gebeurtenis van den dag m
Bclgic. Met bewonderenswaardig optimisme
verwachten de Belgen dat er nog eenmaal
een levende, moderne „tad zal groeien rondom
de oude voste, waarin zoo ontelbare wetens
waardigheden op 't gebied van geschiedenis
en kunst zijn opgehoopt. De nieuwe zeeha
ven zal Brugge weer terugvoeren in de reeks
van leven'de steden.
Gisteren kwam koning Leopold dc haven
te Zèebrugge officieel openen. De koning
arriveerde van Ostendc met ziin jacht
„Alberta". 'Een groote menigte juichte hem
toe. Op de aanlogkade waren aanwezig, de
ministers Davignon, Ilelleputte en Descumps
David, ook do oud-minister graaf de Smet
de Nayer. Dc geestelijkheid is in grootcn
getale aanwezig, aan 't hoofd mgr. Waffe-
Iacrt, bisschop van Brugge.
De koning was vergezeld door prins Al-
bert cn zijn gemalin. De commissaris dor
Koningin in de provincie Zeeland, de heer
Dijckmecsler kwam don koning namens II.
M. Koningin Wilhelinina begroeten. Eenige
Nedcrliindsche toipedobooten losten saluut
schoten.
Do burgemeester van Brugsre, Visart, hield
een toespraak, waarin hij zeide dat de nieu
we zeehaven van Brugge een haven van
den eersten rang zou maken, toegankelijk
voor alle <-chepcn. Een haven van eersten
rang op onze kust, 't k als een vergrooting
van Belgie's grondgebied, 't is als een nieu
we provincie, op do zee veroverd, hetgeen
onze onzijdigheid niet verbiedt..
„Wij durven aan Uwe Majesteit de ver
zekering geven, dat dc Bruggelingen het
belang verstaan der weldaad, die hun ver
leend werd. Zij zijn besloten zich tc onder
scheiden onder de werkzaamste, de kracht
dadigste en dc meest ondernemende Belgen.
Na den burgemeester sprak dc ingenieur
Nysscns-IIart. Koning Leopold antwoordde
den burgemeester in het Vlaamsch en den
heer Nyssens in het Franseh, Hij bracht
hulde aan allen die hadden medegewerkt
aan deze grootsche onderneming cn aan de
merkwaardige energie der Bniggenaars, wfen
hij een welverdiend succes toewcnschte.
De koning sprak daarna zijn dank uit
voor dc schitterende ontvangst en bracht
ccn groet aan de schepen der machtige
Duitsche 'maatschappijen en aan de Nedcr-
landsche toipedobooten.
Daarna verrichtte dc bisschop de plechtige
inzegening der haven. De koning begaf zich
daarop aan boord van. dc „Alberta" naar
Brugge. In de stad bezocht de koning nog
de tentoonstelling van het Gulden Vlies cn
vértrok omstreeks 5 uur weer met zijn jacht
„Alberta".
GEMENGDE MEDEDEELINGEN.
of een gevolg is van zijn weigering, de
opvolger te worden, van generaal Hagron.
Engeland.
Het Hoogerhpis heeft gisteren. iniderdp
lezing aarigenomen de wet op dp verkies
baarheid van vrouwen) voor dg gemeente
raden, waarvoor de vrouwen) reeds biet
stemrecht bezitten.
Het Iloogerhuis heeft gisteren het wetsont
werp op het territoriale leger in derde lezing
aangenomen.
F r ankrij k.
De „Gil Bias" weet mede te deelen,dat
de rechter van instructie, te Parijs op 't
oogenblik een zaak' in behandeling heeft,
waarbij een aantal invloedrijke politieke
personen betrokken zijn, onder wie een
minister en "diens familieleden. De voor
naamste beschuldigde is een zekere Las-
combe, neef en particulier secretaris van
den oud-minister van justitie', en senator
Chaumïé, Ilij zou een handel in ordeteeke-
nen en openbare ambten gedreven en reeds
volledige bekentenis afgelegd he'hben. Gis
teren zou de confrontatie plaats vinden
tusschen allen, die betrokken zijn bij dc
aangelegenheid', waarbij gerekend werd op
onthullingen, die in Frankrijk groot opzien
zouden wekken. Het onderzoek is geopend
op aanwijzing van een journalist, 'tegen
wien Chaumjé een aanklacht had" inge
diend wegens beleediging. Ghaumié heeft
aan een Parijsch blad' verklaard, dat hij
geheel buiten de zaak staat; en 'als zijn
neef schuldig is, dit alleen aan eigen on
bezonnenheid' is tc wijten.
De „Franco Militaire" verbreidt het ge
rucht, dat generaal Mctzinger, lid van den
oppersten krijgsraad) op zijn verzoek op
pepsiocn zal word'cn gestold. Ook generaal
MichnJ, eveneens lid' van den krijgsraad,
zal hetzelfde lot ondergaan. Ifet is liiet
bekend of dit op zijn verzoek is geschied
Italië.
Ter viering van het 50-jarig jubileum
van het bestaan, van liet koningrijk Italië
in 1011, zullen, behalve allerlei oudere
groote feestelijkheden ook twee tentoon
stellingen worden gehouden, te Rome een
voor geschiedenis, oudheidkunde, en kunst,
en te Turijn, do bakermat van het ko
ningrijk cn op het oogenblik het centrale
runt van de zich snel ontwikkelende nij
verheid in het Italiaanscho Noorden, een
internationale nijverheidstenfcoonstelling, waar
voor de koning het beschermheerschap neeft
nvaard.
Maandagochtend werd in de basiliek San
Giovanni in Laterano door den beeldhou
wer Tadolini het praalgraf opgesteld, waar
in het stoffelijk overschot van paus Leo
XIII zal worden bijgezet. Tegenwoordig
waren S kardinalen, 200 prelaten en andere
gonoodigden. De beeldhouwer voerde het
woord over zijn opvatting van het gcdenklee-
ken, waarvoor hij de motieven aan de wer
en van paus Leo had ontleend. Kardinaal
Vanutclli bracht uit naam van dc commissie
van kardinalen, die den bouw had geleid,
zijn dank aan den beeldhouwer en droeg het
gedenkteeken daarna over aan kardinaal Sa-
tolli, den aartspriester van het Lateraan.
Het hoofdbestuur van de socialistische
partij in Italië heeft naar aanleiding van
liet proces-Nasi een motie aangenomen,
waarin de socialistische vereenigingen en de
bonden van Siciliaansche arbeiders worden
uitgenoodigd zich buiten de beweging ten
gunste van den oud-minister te houden,
daar deze niets anders ten doel heeft dan
de zaak van Sicilië te verbinden met het
lot van een man, die van een gemeene mis
daad wordt beschuldigd.
dan vooreerst een tijdje blijven, totdat jullie
lot is beslist. Iloud nu maar moodHoe
somber zich nu alles ook laat aanzien, toch
zal do zon wol weer ook voor jullie eens
gaan schijnen."
Getroost en versterkt verliet Rolf zijn
moeder, die 'dadelijk daarop naar Renate
ging om een hartelijk woordje tot haar le
spreken.
Zij vond do jonge vrouw met rood geween
do oogen in haar kamer. Toen mevrouw von
Tornau binnentrad richtte zij zich op cn
keek haar deemoedig aan.
De oude dame irok haar dicht togen zich
aan. „Huil nu niet meer, mijn beste kind
alles kan immers nog weer goed wor
den Wees sterk cn moedig, ook droeve da
gen gaan tenslotte weer voorbij."
„Dank, dank voor uw hartelijke woorden,
mijn lieve mevrouw."
„Neen, neen zeg dat niet zoo ik ben
je moeder, mijn kind, wal er ook mag ge
beuren."
Laat op den avond, toen men. juist in
Tornuu wilde ter ruste gaan, kwam een bode
van Borkow een brief aan Rolf von Tornau
bezorgen.
Renate stond op het punt de trap op te
gaan, toen ze, verschrikt over Rolfs oleok
gezicht, terwijl hij zich over hel schrijven
had gebogen, bijna bewusteloos neerviel en
de kandelaar uit haar bevende handen liet
vallen.
Mevrouw von Tornau stond naast haar en
ook baar blikken verrieden vee! zorg. De
heide vrouwen hadden dezelfde gedachte:
deze brief brengt onheil Trachwitz eischt
rekenschap van Rolf.
Tornau had in tusschen den geheelen brief
gelezen. Hij keerde zich met een ernstig ge
zicht naar de jonge vrouw toe. „Renate
er staat u een nieuwe opwinding te wach
ten. Uw Trachwitz heeft een ongeluk
met het paard gehad,"
Zij schrok cn vloog naar R-olf toe. „Wat
is er gebeurd?" vroeg ze verschrikt.
„Ik zal voorlezen, wat de barones schrijft
„Wil u zoo vriendelijk zijn mevrouw von
Trachwitz mode te deelcn, dat haar man op
den terugtocht met- het paard gestruikeld is,
Men heeft hem tegen den avond bewuste
loos thuis gebracht. Do verwondingen zijn
ernstig, of ze doodolijk zijn heeft dc dokter
nog niet kunnen bcslksen. De ongelukkige
verlangt naar zijn vrouw. Als die komen wi
om hem te verplegen. dan is hier alle:
voor haar komst gereed."
Renate wrong in zenuwachtige opwinding
haar bandon. Nu richtte ze zich plotseling
vastberaden op. „Staat u toe, dat ik me er
dadelijk heen begeef?"
„Wilt u werkelijk naar hem toegaan?'
vroeg hij somber.
„Hij verkeert in nood nu boho&i ik
hem bij to staan," zei ze beslist.
Mevrouw von Tornau legde den arm om
haar middel. „Je licht gelijk, mijn kind
God zegene je."
Rolf maakte oogonblikkelijk aanstalten om
te vertrekken. „Ik zal dadelijk laten aan
spannen en ik zal u zelf er wel oven heen
rijden, Renate."
Zij vloog naar haar kamer en pakte 'de
ailernoodigste dingen bij elkaar. Mevrouw
von Tornau was haar daarbij behulpzaam
en .sprak lieve, troostende woordjes die Re
nate wonderlijk goed deden en haar buiten
gewoon sterkten. Toen reed zo met Rolf in
den stillen herfstnacht uil.
Volgons. De democratische club te War
schau is gcslotent
In, de provincie Kief had, in 't jjlorpYa-
koesjits een bloedige botsing tusschen gen
darmen, cn boeren plaats. 5 der laalsten
werden gcd,ood. 1
Op de Baltische en admiraliteitswervcn te
Petersburg worden toebereidselen gemaakt
voor den bouw "van verscheidene groote
pantserschepen elk van 22.000 torn
Ooste'nrijk-IIongargo.
De Kamer koos definitief tot president den
heer Weis&kirchnerdaarna werd het ont
werp betreffende de aanmunting van goud
aangenomen.
Zwitserland.
De volksstemming in Zwitserland over
het logervoorstel vindt 3 November a.s.
plaats.
Rusland.
Minister Stolypin heeft aan de, kadet
tenpagtij geweigerd toestemming te verlee
nlen tot het houden vg,n een congres te
Petersburg.
Volgen'B de „Rossia," zal de regeering de
Poolsche politici weer krachtig gaan/ver-
Servië.
In antivoord op de Ioopende geruchten,
heeft "koning "Peter thans op een desbe
treffende vraag van een vertegenwoordi
ger der „Neue Frcie Prosse" door zijn
kabinetschef laten verklaren, dat hij nooit
er aan gedacht heeft afstand te doen van
den troon, waarop hij door den eens'tem-
migea wil .van het Servische volk' geroe
pen was,
Marokko.
Te Tnnger wordt bevestigd dat de zending
van den sjerif van Wnzzan bij Raisoeli vol
slagen mislukt is. Deze sjerif kwam Maclean
bevrijden, maar de toestand van Maclean, den
gevangene van Raisoeli, is er niet beter op
geworden. Ilij mag geen brieven meer ver
zenden en berichten, die hem toegezonden
worden, krijgt hij niet in handen. Het heet,
dat Raisoeli geweigerd heeft den sjerif van
Wazzan te ontvangen, onder voorgeven, dat
hij slechts met do Europeesche mogend
heden ivenscbte tc onderhandelen, daar de
sultan hem to dikwijls om den tuin. heeft
geleid.
Hij verlangt erkend te worden als gou
verneur van liet uitgestrekte gebied van El
Janes, dat in dc onmiddellijke nabijheid
van Tanger is gelegen.
De sultan zal nu een troep soldaten op
Raisoeli afzenden.
Meianic ontving de beide aangekomencn
met een ongewoon ernstig gezicht. Zij kwam
juist bij den gewonde vandaan en dc aan
blik van den ongelukkige scheen zelfs op
dc anders zoo luchthartige Melanio diepen
indruk te hebben gemaakt.
„Wil u zoo goed zijn, mij bij hem te
brengen?" vroeg Renate.
„Onmiddellijk. Mijnheer von Tornau.
u blijft toch nog een oogenblikje?"
„Kan. ik ook mei het een of ander be
hulpzaam zijn?"
„Alles is reeds gedaan, wat noodig was.
Ik heb mijnheer von Trachwitz in den rech
tervleugel laten brengen, en voor zijn vrouw
zijn kamers naast de zijne in, ordo ge
bracht."
„Dan ga ik liever dadelijk weer naar huis
terug. Morgen kom ik wel even weer aan om
te vragen hoe het gaatGoeden nacht
Renate goeden nacht, mevrouw de ba
rones!"
Mclanies oogen begonnen hoos te flikke
ren toen hij zoo vertrouwelijk van Renate
afscheid nam. Nog had ze Rolf niet opge
geven. Zij had verzwegen, dat de dokter
na ingesteld onderzoek had geconstateerd,
dat Trachwitz waarschijnlijk wel zou blijven
leven of hij echter weer volkomen ge
zond zou worden had hij niet. dan met schou-
derojdialon kunnen beantwoorden.
Nu hoopte Melanie, dat Trachwitz en Rc
nato zich onder 'deze omstandigheden wel
weer inet elkaar zouden verzoenen. Ze zou
clan buitengewoon edelmoedig zijn en een
goed bestaan van dezo weer mogelijk maken.
Deze edelmoedigheid zou Rolf toch zeker
moeten troffen en als hij dan inzag dat
Renate voor hem verloren was, zou zijn
eenzaam hart wel weer tot haar terugkeeren.
Korea.
De Raad der Oude, Staatslieden te To
kio heeft gisteren een bijeenkomst gehou
den out te beraadslagen over de verhou
ding tol Korea. De Japansche regeering
zal de volgende week' haar eischen' stel
len, aan' die Koieaanschc regeering. Men
verwacht dat er 'n verantwoordelijk' Ko-
reaan,sch ministerie wordit gevoimd on-
d'eT leiding van markies Ito.
Burggraaf Hayashi, dé Japansche mi
nister van" buitenl. zaken, diie inderhaast
naar Seoel is gereisdi, verklaarde dat de
troonsafstand!, die samenviel met zijn aan
komst te Seoel, hem hooft „verrast". Noch
de Japan,sche regeering, noch hij, hebben
iets tot déze gebeurtenis bijgedragen'.
Wat "hem! betreft, zou hij troonsafstand!
hebben afgeraden! Hayashi, die een zo-
De mooie vrouw kon het niet aanzien, dat
zij Tornau niet onder haar macht kon krij
gen. Toen. hij was vertrokken, verzocht
ze Renate haar naar den zieke te volgen. De
dokter was nog in do aangrenzende kf mer
aanwezig. Hij keek de jonge vrouw onder
zoekend aan, toen hij aan haar werd voor
gesteld,
„Ilij leeft, mevrouw von Trachwitz," zei-
de hij. „Dat is voorloopig de hoofdzaak en
daarmee moeten wij ons maar tevreden stel
len. Voorloopig hoeft, hij niets dan volmaakte
rust noodig."
Renate trad nu alleen de ziekenkamer bin
nen. Trachwitz lag stil cn doodsbleek in 't
bed. Toen zij op hem toetrad, vertrok hij
oven zijn gezicht.
„Ben je dus gekomen, Renate?"
Zij streelde zacht zijn hand en tranen ver
duisterden haar oogen.
„Wees stil je mag niet spreken."
„Blijf jc bij mij?"
„Ik blijf."
„Voor altijd?"
Deze vraag saecd haar door dc ziel. Maar
zij bedwong zich. „Voor altijd", antwoordde
ze kalm cn vriendelijk.
Een,glimlach vloog over zijn bleek gelaat.
Ilij sloot, zijn oogen cn zocht haar hand.
Zij ging bij zijn bed zitten cn hield zijn
warme hand in dc hare. Een diep medelijden
met den ongelukkige overviel haar. Elk
gevoel van egoisme, de gedachte aan haar
eigen geluk alles werd voor dit medelijden
op den achtergrond geschoven.
vtrv*igd,j