i.
iel.
H.J.WOE FERLC BI &C«,
SAFE-DEI OSIT
SPAARBANK SCHIEDAM.
1(
l
INCASSO-BANK
UxOgtropMu,
J. VAN DER SMAN,
ifflsterflam. Bieriani, Hariiipll 1 Almelo.
HAARLEMMEROLIE
Incasso.
Deposito's.
Spaarkas.
Ms Mstraat, ScMtiai
Voor 'mmü
mor 35 ci.
Kassiers en Commissionnairs in Effecten.
SPAARBANK TE SCHIEDAM.
Hulpkantoor in de Alida-Bewaarschool (Leliestraat),
JAN VAN KATWIJK.
iiLOOD -
in KÖPEB.
Effecten.
Coupons,
Beleeningen.
Een soliede en voordeelige Geldbelegging
ft °|o Schuldbrieven met winstaandeel,
PKOVINCIALE CREDIET- EN SPAARBANK,
Credi et-Vereen. Amsterdam,
R.MEES&ZOONÊW
OUPMT.
fOORTmBEREM.
ADYERTENTIEN.
Openen Reken iug-Coiirant met rentc-vergoe(lii)g.
Incasseeren op Binnen! en Buitenland
Belasten zich met den aan- en verkoop van Effecten.
Koopen en verkoopen Coupons, vreemde wissels en vreemd geld.
Sluiten Prolongation en Beleeningen op Effecten.
Kernen gelden a deposito:
met 1 opxeg-gAng- 4i/2 °/0
Yerhurer loketten in hunne hrand- es
inbraak vrije kluis vanaf f 10 per jaar.
geopend eiken Maandagavond van 7Jh—Sxk uur.
a 1, ©to S> ©©nts.
Telefoon
is».
F&OMMANDMM
Het KAPITAAL der SPAARBANK bedroeg op
30 April 1907
Verschuldigd aan de inbrengers in hoofdsom
en renten
Het zuiver
overschot bedraagt
f 1067743.10
- S895O6.06
f 178337.04
Uet Bestuur der Spaarbank voornoemd
P. BRILLENBÜRG.
Voorzitter
Gr. FORTGENS.
Secretaris.
Schiedam, I Augustus 1907.
opgericht in 187Ö.
Bureel van Administra
tieve Controle.
Public-Accountant.
Leeraar li/1.0. Boekhouden
van administration van welken aard ook. Leeraar in Staat-
huishondknnde en Statistiek, Boekhouden, Handelsrekenen en Handelsrecht»
Opl©itIissgf voor» Examen ©ra .ïPralrtijjite.
JJEIPOSITO-JKEIV'ATE.
Opent op overeen te komen voorwaarden IIA N-
DEL S CR EI)IETEN aan geaccrediteerde handelaars en
industrieeicn.
alomhekende, eenige „oprechte"
Incasseeren binnen- en buitenlandsclio
wissels.
Openen rekening-courant ten behoeve
van den handel.
Verstrekken geld op prolongatie.
Koopen en verkoopenEffecten, Cou
pons en vreemde banknoten.
g
n
a
k
a
(i
JAW HAVELAAR ZOON,
Rente van Gelden a Deposito,
afe Deposit.
Gïdrukt tbr Drukkerij v. d. Schiedambghe Courant,
i Vroeg}i rijp, vroegh rot.
Vroegh wijs, vroegh sot.
Cats.
Het is al goed
Wat dat hij doot
Diornen bemint;
liet is al quaot
Een die men haet
Wat hij begint.
Cats.
Alcohol-zucht benevelt altijd, nuchter
heidszin soms het denken.
V. Loosjes.
MODE.
Zelden heeft een mode zoo algemeen
ingang gevonden als die van don afhan
genden schouder, het wijde armsgat, en
de overblouse. Deze mode is dan ook
zeer geschikt voor warme zomerdagen, want
voor- en achterstuk eu de pofmouwen wor
den alleen van chiffon gemaakt. De bo-
venstof ligt verder los gedrapeerd op de
voering. Deze verceniging van tweeërlei
stoffen kan men zich bij liet vermaken van
ouderwetsch geworden kleoren ten nutte
maken. Het zijn toch voornamelijk de mou
wen, die aan de wisseling der mode on
derhevig zijn. Deze kunnen nu eenvoudig
door tule, kantstof of zijde vervangen wor
den, al naar de stof van do japon. Van
hetzelfde garneersel wordt een grootcr of
kleiner stuk gemaakt. De dikwijls wat dun
geworden plaatsen onder den arm vallen
door het wijde armsgat weg. Ui t de uit-
getomde mouwen kan men biniis maken,
die om het wijde armsgat en om de ran
den der overblouse gezet worden en van bin
nen een smal zijden of flnweelen biesje
krijgen. In plaats van dat biesje kan nicn
ook smal soutache of borduursel gebrui
ken, om het aannaien van de taais te be
dekken. Op die manier kan men een ouder
wetse!) geworden japon geheel modernisee-
ren. So-ms kan men zich ook' met een
kleine verandering heipon. Men bootst dan
een wijd armsgat na, en verbreedt tegelijk
den schouder door om het armsgat een
70 c.M. lange, 6 c.M. breede biais te zet
ten. Ook werkt men Veel met kant in de
kleur van de japon.
;De kleine sierlijke pelerines en kïmono-
vonnige mantels, die men zooveel ziet,
bestaan dikwijls alleen uit rechte stukben
bant met lint. Door het samenvoegen van
verschillende kantsoorten kan men aardige
manteltjes en zelfs geheele toiletten vor
men.
Juist de tegjenstelling van grove en fijne
soorten met lichte zijden stoffen harmo
nisch verbonden, geven prachtige effekten.
Met een op die manier in elkaar' gezet
jakje kan men aan een oude zijden japon
uglteer een frisch en voornaam aanzien geven.
iMerspijs.
Men klopt vijf hcelo eieren cn twee eier
dooiers in een pol, dool er een weinig
zout bij met wat nootmuskaat, giet er dan
een kwart liter cenigszins warmen bouillon
bij en klopt alles goed dooroen. Dan giet
men het mengsel in een niet boter boshe
ken vorm, plaatst dezen in koud water,
tot de massa vast geworden is, en snijdt
er dan kleine stukjes af, die men in bouil
lon laat gaar worden. Deze stukjes wor
den gebruikt om soep tc binden.
,,0," riep do minis, ,,fcc,' die onze wen-
schen hebt verhoord, zie, hoe ongelukkig
we zijn! Ilgb medelijden, met ons!"
Op dat oogonblik kwam do maan op en
op een barer stralen verscheen de ondeu
gende fee.
Zc raakte de arme beesten met haar to®
ver-stokje aan en gaf hun de vroegere ge
daante terug.
„Vrienden," sprak ze, „ik! hoop, dat dit.
harde Jcsje jc van nut zal zijn. "Wees voor
taan goed cn gelukkig."
En ze sprong weer op haar bleekcn
straal en verdween in "de lucht.
EEN ONDERZOEKtNGSREIZIGSTER.
Een Fransclie dame, mevrouw du Gast,
bekend door haar stoutmoedigheid, heeft
onlangs een zending m Marokko volbracht.
Op* die reis was ze aan allerlei geva
ren blootgesteld. Op een barer tochten
bevond de moedige dame zich „tegenover
den schrik dor Spaansche soldaten, den
bekenden roover Valientc. Toen ze in Ceuta
logeerde, ging ze eens zonder geleide bui
ten de stad en kwam zonder hot te weten
op >Marokkaansch gebied. Eensklaps zag
ze uit een olijvenboschje drie mannen met
galgentronies op zich af komen. Een hun
ner vroeg haar in het Spaansch:
„Wat kom je hier doen?"
Zonder aarzelen antwoordde ze, daar ze
vermoedde wie ze voor had:
„Ik kom den bekenden Valiente, den
koning der roovers zien!"
„Ben je dan niet bang?"
„Waarom zou ik bang zijn?"
„Men zou je toch kunnen dooden of ge
vangen nemen 1"
„Ik ben nooit bang en eon man, wien
een vrouw komt bezoeken, maakt geen
misbruik van zijn kracht."
„Ik zelf ben Valiente; ga zitten, dan
kunnen we wat m'et elkaar pralen."
Zc moest op den grond gaan zitten,-en
toen begon er een formeele inspectie.
„Wat heb je een mooie koperen ket
ting." (bet was een gouden.)
Toen naar haar lorgnon wijzende:
„Wat een rare pijp is dat."
„Het is geen pijp."
„Wat is het dan?"
„Het is iets waardoor men kijkt."
„Dat begrijp ik niet."
Ze moest hem het nut van het toestel
letje uitleggen, maar bij vond niet dat er
een middenweg bestond tusschen kunnen
zien en blind zijn. Vervolgens vroeg hij
haar bij zich te ontbijten, waarna hij haar
naar Centa terug liet gaan. Valiente vroeg
mevrouw du Gast om bij den Spaanschen
gouverneur van Ceuta te bewerken, dat men
hem vrij de stad zou laten binnen gaan
zij verkreeg dit en bewerkte zelfs een ver
drag, dat nog van kracht is.
RECEPTEN,
Gestoofde sla.
De sla wordt van de leelijke bladen ont
daan en gewasschen. Nadat ze in water
met, wat zout is gekookt, laat men ze uit
druipen en bakt ze niet te fij, Met een
lepel bouillon en een stukje he wordt,
ze een half uur gestoofd, daarna met twee
eierdooiers en 3 of 4 eetlepels room aan
gemengd.
DE OLIFANT EN DE MllIS.
In een afgelegen eiland van don Indi-
schen Oceaan leefden een girooto olifant
en een klein muisje in een goede verstand
houding met elkaar, lederen 'dag, bij het
ondergaan van ne zon, onlmoctlon ze el
kaar aan hef strand der zee, hij een mooi
palmbosch, en ze vertelden elkaar dan alles
wat zo belangrijk vomlen.
Ze waren geen van beide geheid le-
vreden met hun lot. De olifanl beklaagde
zich over zijn verbazende grootte: de muis
vond zich zelf daarentegen weer (e klein
en haar oogjes schitterden van bewondering,
als zij haar grootcn kameraad aankeek.
Zo benijdden elkaar.
Oj) een a.vond, locn ze op het mos wa
ren ingeslapen en de vind de palmen
zachtjes heen en weer bewoog, kwam een
ondeugende fee op een manesiranl naar
het eiland. In haar rechterhand droeg ze
een verguld stokje,, dail ze buigzaam boven
onze beide vrienden bewoog, daarna bc-
steog ze haar straal, weer hartelijk lachend.
Toon hij den, volgenden morgen wakker
werd, merkte dc olifanL, dat hij zoo klein
was als een muis, en de muis was bijna
even glroot en i'orsch als de olifant don
vorigen dag was geweest. Ze waren er
heel blij om en 'loonden dit door de uit
voering van een dansje, dat de olifant mol
groot gemak volbracht, nu hij zoo licht
was, terwijl do muis er meer mootje mee
had, daar ze nog niet gewend was aan haar
zwaarte en grootle.
'Enkele dagen was hun geluk onbegrensd.
De olifant stond in bewondering voor de
lelietjes van dalen, viooltjes en duizend
andere bloempjes., die hij vroeger nooit
had opgemerkt en hij was Verontwaardigd,
toen hij zag, hoe de muis zc met haar
groote poaten Vertrapte.
Daar hij heel nieuwsgierig van aard was,
liep hij overal in en snuffelde overal rond,
keek in do holen der dieren,, en luisterde
achter dik gras Verborgen, naar dc gesprek
ken der tij gors. t 1
Toen hij eens bij een vijvertje zijn maal
gebruikte, zag hij echter een schouwspel,
dat hem met schrik Vervulde. Het was het
uur, waarop hij anders' met zijri kameraden
zijn dorst kwant lesschen hij dezen zelfden
vijver. Dij hoorde dan ook weldra, den vroo-
lijken troep het bosch doorloopen endaar-
na bij het water verschijnen. Op datoogen-
blik kwam va.n achter de omringende
struiken een koele bende jagers, die lange
touwen bij zich hadden.
Hun aanblik verspreidde schrik onder de
olifanten, die haastig'in het bosch Vlucht
ten, maar de jagers, die twee van de jongste
olifanten hadden uitgekozen, trachtten deze
met hun lasso's te grijpen, en weldra,kon
den de arme dieren, die van alle kanten
omsingeld waren, zich niet meer bewegen.
En onze vriend herinnerde zich, hoe zijn
grootvader hem' eens de treurige geschie
denis had verteld van. een armen olifant,
die op deze manier uit liet boscli was ge
haald en naar een groote stad gebracht,
waar men hem door middel Van sla'gon
geleerd had kunstjes te maken, ten ploziere
van de mcnschen.
„Voor zulk een groot gebaar ben ik ge
red, doordat ik zoo klein ben," dacht hij.
Onderwijl was de muis de schrik der
katten gpworden. Als zc in den kelder
kwam, vluchtte de familie Poes, die hier
vrij spel had, en zij' kon zich op haar
gemak te goed doen aan lekkere kaas.
Muizenvallen loverden voor zoo'n groot
dier geen gevaar op cn ze keek vol mede
lijden haar haar arme kleine kameraden,
dio zich hadden laten vangen.
Maar dit göiuik was van korten duur.
De olifant had veel last van haar lange
slurf, dio Item nu nergens meer toe dien
de; en de muis van haar tangen staart,
die zeer hinderlijk was, nu zij in dezelfde
mate 'in grootte en dikte was toegenomen
als zijn eigenaar. Maar wat hun het meeste
verdriet deed, was, dat ze vreemden wa
ren geworden voor de hunnen.
De muis kon met haar grooilen staart
niet meea- in de spleten der muren komen,
waar ze vroeger haar kameraadjes vond,
en als zij ze nu toevallig eens tegenkwam,
dan vluchtten ze verschrik! in het corsle
het beste gat, «aar- zo zich niet konden
voorstellen, aat dit groote dier een vaj;
haar zusters was.
Do olifant werd heelemaa! niet doorzijn
broers opgemerkt. Of hij hen al op zijn
sierlijkste manier groette, ze keken hem
slechts met minachtenden blik aan en gin
gen voort, zonder hem te herkennen.
Op een avond, toen hij zeer ontmoedigd
aan het strand was komen schreien, kwam
hij de muis tegen, die ook door de een
zaamheid van het strand aangetrokken, op
oen rots zat te schreien.
„Wat zijn wo dwaas goweesl," zuchtte
de olifant, „loon we verlangden, iels an
ders te worden, dan wat we waren! Wal
zouden wo gelukkig zijn, als we weer kon
den werden, wat we geweest kijnl"
Benoodigdheden met
in de volgende smaken
hoxen, Ctrcnadiiie,
nppcl, Sorhet met
uitsluitend bij
gebruiksaanwijzing,
Citroen, Fram-
Ananas, Sinaas-
gratis rietjes,
$chic«lani en Vïaardlmgcn.
RESERVE-KAPITAAL f 173,198,28. s Geeft 3.6 °/0 rente'sjaars, rente op recto
3Xiïist© inlage S2S conts.
Inbrengen en terug ontvangen van gelden en bijschrijven van renteop alle
werkdagen 's v.m. v.12 uur, en 's Vrijdags- en Zaterdagsavond v. 84/2—8% uur,
Ten kantore van de Spaarbank en in de Alida-Bewuiif school zijn verkrijgbaar:
DROPTER. Het Staatstoezicht op de Volks
gezondheid II f 0.50
WELLS. De gestolen bacil--1.75
WELLS. Wonderlijke vertellingen - 2.25
WELLS. In de dagen der Komeet -2.25
DEVILLE, Het Directoire, compleet
in '10 stukken a - 0.50
STEINMETZ.De studie der Volkenkunde - 0.90
KLEEFSTRA. Verweerschrift>0.25
KIELDER, Tusschen gebouwde muren -1.90
NEUMA1.1ER. Hygiëne van Neus, Keel
en Strottenhoofd -0.60
SCHOENMAEKERS. Het Evangelie
der Aarde - 0.60
Leiddraad Vermogensbelasting. Effecten-
koerslijst 1 Mei 1907 - 0.60
v. d. WOERD
Duitsch in den Conversatie-stijl - 0.75
Fransch 0.75
Engelsch j j> 0.75
De Wereldkroniek/0.10
De Weekƒ0.15
ILi .S
Teleph. Interc. 239. SCHIEDAM.
vormen de
(in stukken van ƒ1000.ƒ500.100.en 50.der
VISCIIMARKT SCHIEDAM.
KIoofs» van ixitö-ift© tlians ÏOO °/o.
n<i Di.veefie
G. W. VAN BERGEN WALRAVEN ,Tr.
Mr. J. S. L. v. VIERSSEN FRANTZMANN.
Gevestigd sedert 1894.
7 etc.
KantoorGroote Markt no. 0, Schiedam. Intei'c. Telephoon 110. 184.
lurieMen, bijwerken, in orde brengen, controleeren en geregeld bijhouden
Volgestort Kapitaal 8,OHO,OH©. Reserve 1,038,589.12.
Ondergeteekende is verplicht zijn afnemers te waarschuwen, dat men
den laatsten tijd onder den naam „WE KOlVINCt THJLIT" of andere namen,
zoogenaamde „Haarlemmerolie" tracht te verkoopen, welke niet van hem
afkomstig is en waarvoor hij dus absoluut geene verantwoordelijkheid draagt.
Men gelieve er op te letten, dat men ontvangt de
Men w a elite aticli voor Reizigers.
h
d
it
n
v
v
r
C
d
t(
V
V
t
t
c
V
d
r
e
r
r
1
s
t
i
t
'Dpgerlclit In 1853.
Correspondent voor Schiedam:
S. C. VAN WAALWIJK VAN DOORN,
Singel 38.
Verstrekt crediotcn tegen, waarborg van
eerste Hypotheek (met vrije aflossing,) op
onderpand van effecten, tegen borgtocht, op
incasso's en in blanco, tegen eene rente, in
verhouding tot liet disconto der Nederi. Bank
Neemt gelden a deposito, rente thans
met een dag opzegging 4°/o
voor -1 maand (of langer) vastiXjV"
Belast zich met incasseering van kwitanties
en wissels en hei fourneeren van ehéques
op het Binnen- en Buitenland.
Kassiers en Makelaars in Assurantiën,
ROTTERDAM. -
Incasseeren op het Binnen- en Buitenland.
Koopen en verkoopen Wissels op het Bui
tenland. Voeren Efiectenorders uit.
Nemen gelden a deposito
met één dag opzegging) k 41/ pCt
tien dagen
voor één maand vast a Fl/4
voor drie maanden a A
voor langeren termijn tot nader overeen
te komen voorwaarden.
ROTTERDAM, Zujdblaak TÜo. 41.
Kassiers cn Makelaars In Assurantiën
metéén dag opzegging. A1/* P
5 tien dagen s 41 li t>
Voor langeren termijn tot nader overeen
te komen voorwaarden.
Metcari»fj man Waar-den,
volgens bepalingen, die gratis verkrijgbaar zijn.
