63"* Jaargang
Vrijdag 10 December 1909.
No. 13174
t 4.0m het kind.
M
K e ii ji i s g e v i u g.
BUITENLAND.
Italië.
BINNENLAND.
SCHIEDAMSCHE COURANT
Dezo courant verschijnt dag olijk' s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Pi ijs per cwartaal.oor Schiedam on "/laar dingen fl. 1.25 franco
per post fl. 1.G5.
Prijs por weekVoor Schiedam on VI aard in gen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen,
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 1—G regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
liiervan zijn gratis aan bet Bureau te bekomen.
In do nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
T m yooi' de Redactie No. 123
In c. voor de Administratie No. 103.
*TE 'vJQRSSr-sr*
HURflEMEESTKR EN WETHOUDERS
VAN S C H I E DA H,
Doen te weten
D<i| de Raad dezer gemeente in zijne open
bare vergadering van den 7den December
1009 beeft vastgesteld de volgende
VERORDENING lol aanwijzing van
do stemlokalen in de »temdistrieten,
Waarin do Gemeente Schiedam voor
do verkiezing van leden van do
Tweede Kamer der Slatcn-Gcne-
ranl en van de Provinciale Staten
is verdeeld.
Artikel 1.
In de vijl' hlemdistricten waarin de ge
meente voor bovengemelde verkiezingen is
Vuidceld', worden de volgende stemlokalen
aangewezen
a. voor Stcmdislricl 1, waarin bet Iloofd-
stombureau zitting houdt,
hot Raadhuis;
b. voor Slcmdistrict II,
liet gebouw van den St. Joris Doele
c. voor Stemdiislrict TTI,
de voormalige Burgerschool, Rroersveld
no. J 44
d. voor RLemdidmct IV,
het Gemeente-gymnastieklokaal, Buiten-
havenweg no. 7
e. voor Steindistriet V,
de openbare school E, Dwarsstraat no. 4.
Artikel 2.
Deze verordening vervangt die van 12 Mei
19OS, (Gemeenteblad no. 14);
Aldus vastgesteld lor openbare vergade
ring van den Raad der Gemeente Schiedam,
den 7don December 1909.
De Voorzitter
M. A. BRANTS.
De Secretaris,
V. SICKENGA.
1 En is hiervan afkondiging geschied, waar
liet behoort, den Oden December 1909.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
M. A. BRANTS.
De Secretaris,
V.'SICKENGA
Schiedam, 9 December 1909.
v O OSTENIIIJK-IION G A HIJ E.
-Do Europoese.be poliliek staat op hel
oogenblik in het toeken der crisissen. Cri
sis in Engeland en in Italië, besluiteloos
heid in Griekenland en Spanje, ontstel
tenis in Finland bedreiging op Kreta, men
lieeft maar voor 't grijpen. Doch in Oos
ignrijk-IIongarijo is de toestand wel het
Merkwaardigst en meteen het ernstigs!. Ze
kerlijk heeft men nooit een land aan zulke
J^r-Roman naar het Duit.sch van
PAUL GRABEIN.
biimenlandsche scheuringen overgeleverd
gezien, en een uiteenzetting der geschillen
zou boekdoelen vullen.
Men kent de gebeurtenissen in Hongarije.
Ondanks een regeering van oen-on-zeslig
jaren is Frans Jozef er niet in geslaagd, het
vertrouwen zijnor Tlongaarsche onderdanen
te winnen en heeft hij niet hun streven
kunnen begrijpen. De crisis is trouwens
een chonische, alleen heeft zij zich in den
laatsten tijd gepreciseerd. De Hongaren
zijn met scherp omlijnde oischen geko
men, waarvan do voornaamston zijn de
militaire hervorming en de reorganisatie
der bank. De kcizer-koning wil daar niets
van welen en minister Wekerle, demis-
sionnair sedert April, dringt aan op ont
slag en definitieve ontheffing van zijn
verantwoordelijkheid, Frans Jozef ant
woordt niet, en zoo ziot men in Hongarije
een kabinet, dat graag hoen wil gaan, een
parlement, dat niet meer werkt en dat
bijgevolg geen bogmoting voorbereidt, Den
lp. Januari a.s. zal de Hongaarscbo staat
geen geld hebben, want zelfs indien de
Kamer bijeenkomt, om een voorloopige
bcgrooting goed te keuren, zou dc obstruc
tie allen arbeid verhinderen.
Aldus de toestand in Hongarije. In Oos
tenrijk is zo niet veel gunstiger. Nog on
langs is er hier op gewezen, hoe de strijd
tusschen cle verbonden Slavische partijen
en bet kabinet-Bienerth allen parlemen
tairen arbeid verlamt. Het ministerie, waar
in de Duitschors de voornaamste zetels
innemen, wordt bestreden door do Tsje
chen en do Slowonen en de Reichsrat
is sedert 29 October niet meer bijeenge
roepen; in Oostenrijk dus evenmin een
bcgrooting voor 1910. De verbonden Sla
ven hebben wel beloofd, met bun obstruc
tie op to houden, opdat de voorloopige
twaalfden goedgekeurd kunnen worden,
maar daarvoor oischen zij1 con verande
ring in het kabinet ten hunnen gunste.
En dat dit zal geschieden, staat le be
twijfelen.
Ook do gemeenschappelijke zaken van
Oostenrijk en Hongarije zijn er niet be
ter aan toe. De llongaarschc Kamer, die
gedwongen vacantie heeft, beeft geen af
gevaardigden benoemd naar de delegaties,
zoodat, behalve dat er geen Hougaarschc
en Ooslcni'ijkscho begrooting zijn, ook liet
gemeenschappelijk budget voor bet einde
van dit jaaf niet zal kunnen worden goed
gekeurd.
WaL er van dit alles worden moet? Vel
licht zijn in Oostenrijk, waar de c'Orelo
ministers steeds van hun handigheid om
de balans tusschen Germanen en Tsjechen
meer of min in evenwicht te houden,
hebben blijk gegeven, de dingen nog wel
Ie schikken, docli anders staat liet met
don kritieken toestand in Hongarije, waar
twee willen, die van don keizer-koniug
on die van liet volk, in botsing komen,
en waar men geen uitweg bespeurt.
GEMENGDE MEDEDEELTNGEN.
Engeland en D ui tsch 1 and.
Hoi Engelsehc Comité van vriendschap
tusschen Engeland en Duitschland beeft
te Londen een vergadering gehouden. De
voorzitter, lord Avcbury, gaf een over
zicht van dc resultaten der werkzaam
heden van het comité. Iliji constateerde^
dat inderdaad de betrekkingen tusschen
beide rijken zijn verbeterd en stolde ver
volgens Frankrijk, waarmede Engeland een
entente cordiale heeft aangegaan, tegen
over Duitschland. Zijn meening was, dat
in vele opzichten Duitschlang Engeland
beter behandelt dan Frankrijk. Zoo staat
het toe, dat Britsche ondernemers .waren
van dc ecne Duitsche haven naar do an
dere vervoeren, wat Frankrijk niet gedoogt
en dit rijk laat Engelsche handelaars in
zijn koloniën dezelfde invoerrechten beta
len als in het land zelf, wat Duitschland
niet doel.
Voorts noemde lord Avcbury dc bewe
ring onjuist, dat Duitschland door zijn
hoogc invoerrechten de Britsche waren
van zijn markt weert. Hij erkende, dat
de Duitsche irivoericehten hoog zijn, maar
zo zijn nog heel wat lager dan bijv. do
Amcrikaansche. Dat de Britsche nijverheid
onder deze Duitsche rechten niet zwaar
lijdt blijkt wol uit het feit, dat Engeland
jaarlijks voor 4G millioen pond sterling
naar Duitschland ui'voert.
Do voorzitter besloot zijn rode met een
klacht over de zware oorlogstoerustingen
in heide landen en wees erop, dat Enge
land aan Duitschland de vriendschaps
hand heeft geboden. ,,Laat ons hopen,"
zeidc bij, „dat Duitschland deze hand
zal aannemen."
De vergadering nam een motie aan,
waarin zij "nel vertrouwen uitsprak, dat
do verbeterde betrekkingen zouden leiden
tot inperking van den vioolbouw in beide
rijken.
Spanje.
Van een herziening van het Ferrcr-pro-
ces gelijk Ferrer's vriend, mevr. Soledad
Villat'ranca, voornemens is, kan naar de
„Matin" uit Barcelona verneemt, niets ko
men. De militaire gouverneur der stad,
generaal Weyler, hecl't den berichtgever
van het Panjsche blad verklaard, dat een
herziening van hel proces onmogelijk is.
De veroordeelde had gratie kunnen krij
gen, maar nu hij terechtgesteld is, kan
van een nieuwe behandeling van zijn zaak
geen sprake zijn.
De auditeur-generaal vciklaanlo den be
richtgever, dat 'L verzoek van mevr. Sole
dad Villefranea niet ontvankelijk is. Krach
tens de militaire wetten kan een verzoek
om herziening van eon uitspraak van een
krijgsraad slechts gedaan worden door den
veroordeelde, zijn echtgcnooto, ouders, kin
deren, broeders of zusters. En bovendien
is er volgens den auditeur-generaal geen
aanleiding om liet proces-Fcrrcr te her
zien, omdat in deze zaak geen der vier
gevallen aanwezig is, die de wel eischt
voor toelaatbaarheid van een revisie.
85)'
Zij dacht weer aan het afscheid van lier-
bert en Lisbei li, zooais liaar vriendin haar
dat beschreven bad. All eens op dat oogen
blik ook in zijn liart de groote liefde vour
zijn Vrouw gekomen was. Als In de laatste
oogenblikkcn in hom liet plichtsgevoel eens
was wakker geworden, dat hij zijn best moest
doen 'liet loven le behouden ter wille van
zijn vrouw, als hij plotseling eens had ge
voeld dat zijn vrouw zijn liefde waard was
als hij plotseling eens gevoeld had dat
hij een schuld tegenover zijn wouw 'had reed
te maken. En indien mi getracht we'd de
zelfverwijten die hij zicli zelf maakte t' doen
ophouden
Herta's gehint .helderde op. Ja, ,iiit was
net En er kwam eiv gevoel v,m Verlich
ting over haar. Missehicu nog liet
ergste kunnen voorkomen on in stilte kun
nen bewerken dat die twee w< sr gelukkig
werden. Dio hoop gaf haar nif >twe kracht,
alle kracht die haar bijna verlat' u luid bij do
gedacht aan baar Verantwoor lelijkheid ten
opzie,h(e. van liet geluk van Herbert en Lis
bet h keerde weer.
„Lisbefh!" riep zij uit en meteen was zij
bij Ikhu" en logde haar aitm om haar hals.
„Lis^elii, nög is alles niet verloren. 11c ge-
loef dat ik iu staat ben hem en jou (e hel
pen,"
De wanhopige keek op.
,.Als dat zoo was Uerta, zou ik je handen
vuil dankbaarheid kunnen kussen." En zij
wilde zich neerbuigen voor haar vriendin,
tegen wie zij daar juist nog allerlei verwen-
sohingen in stilte had geuit. Maar Ilertii
hield baar daarvan met een ernstig gebaar
terug.
„Iloor eens wat ik gedacht heb." En nu
begon ze Lisboth te vertellen welke gedach
ten zij had gekregen en bosloot mot deze
woorden
„Je moet nu terstond naar mijn man gaan.
Dc weet hoe Kurt is wat Herbert hem
ook heeft aangedaan, ik weet zeker Lisbeth,
dal, als hij alles hoort en begrijpt hoe het
Uisselien jelui beiden gesteld is dan, ja
dan zal hij zeker zich zelf overwinnen en
Herbert alles vergeven. Hij zal hein dat mel
den, en hom zoo moed geven om een nieuw
leven te beginnen."
„Dacht je meen je werkelijk
Mot groote, weifelende oogen zag Llsbetii
Heita vragend aan.
„Maar dat is toch eigenlijk iets boven
nienschelijks van hom vragen, van hem wiens
eigen leven nu verwoest is."
Maar llerla hield vol en zei
,,Je kent Kurt niet er is geen beter en
edeler menscli dan hij. Als liet waar w dat
er monschen zijn, die zoo iets kunnen, dan
beboorL hij daartoe daarvoor sla ik jc
borg."
Ofschoon zij geheel met haar eigen vte'r-
ilriet vervuld was, daciit Lisboth er plotse
ling aan hoe wonderlijk liet met Uerta gesteld
De kabinetscrisis heeft een ongunstige wen
ding genomen door de definitieve weigering
van twee der voornaamste personen om Son-
nino's program te aanvaarden. Sonnino is
niet geneigd hierin de anti-clericale bcginse-
len op tc nemen. Martini, een voorstander
dor openbare school en anti-clericaal. wil zijn
program niet \ei loochenen door zitting te ne
men al» minister van onderwijs in een neu
traal kabinet. Om dezelfde reden weigerde
Finocebifiro Aprile de portefeuille van justi
tie; hij ijvert er toch voor hel burgerlijke
huwelijk vóór liet kerkelijke verplicht te
stellen.
AL imangers worden onderscheidenlijk
genoemd Scialoia en Faini. Het staat te
vreezen dat Beltoio thans zijn bereidverkla
ring om dc portefeuille van marine te aan
vaarden, in zal trekken. Sonmno zou dan de
meest noodige krachten verliezen. Spingardl
is onmisbaar en blijft voor oorlog, Guicoiar-
dini wordt vermoedelijk minister van btii-
lenlandschc zaken. Du radicaal Sacehi is op
het Quirinaal ontboden. Dc oplossing dei-
crisis is door cle ingetreden ongunstige wen
ding bemoeilijkt en vertraagd.
aan de Lynch-maatschnppij voet' scheepvaart
op den Euphraat en den Tigris.
De Porto heeft aan den gezant van Perzió
te Konstanlinopel een onderzoek toegezegd
inzake dc jongste grensincidenten en beloof
de aan billijke eischen tegemoet te zullen
komen. Zij zal echter niet overgaan tot een
definitieve regeling van liet grensgeschil,
zoolang Perz.ië niet een stabiele regeering
hooft.
Duitschland.
De „Kieler Neuesle Nachrichten" meldt,
dat bet O. M. zijn voorziening in cassatie
tegen het vrijsprekend vonnis in het Kiel-
selic proces tciuggetrokken beeft, zoodat
het vonnis rechtskracht gekregen heeft.
R u s 1 a nd.
De Russische minister van financiën,
Kokowzof, is van zijn studiereis naar liet
Verre Oosten via 'don Krijn, waar hij den
tsaar rapport hoeft uitgebracht, te Peters
burg teruggekeerd. Het hoelt, dat tsaar
Nicolaas de plannon van Kokoffzoff, be
treffende hervormingen op economisch en
handelsgebied, in het Verre Oosten heeft
goedgekeurd. Aan het departement van
financiën te Petersburg wordt nu tnelgroo-
tcu. ijver gearbeid aan de uitwerking van
Kokowzol's voorstellen.
O. a. zal een hooge Regeeringscominis-
sie in het leven worden geroepen, welke
voor do toepassing dezer hervormingen
zal hebben tc zorgen.
Griekenland.
Dc minister-president Mavromïchalis heeft
zich in een interview aldus over den tegen-
woonligen politicken toestand uitgelaten
„Tiet is geheel ten onrechte, dat men het
doet voorkomen alsof ons financieel systeem
een mislukking is.
De nleoholbolasting heeft veel oppositie
ontmoet, maar ook veel betuigingen van ad-
haesie. Van de zijde der fabrikanten van ge
distilleerd is reeds genoegen genome# met
Int, n-cht van een drachme. Wij willen bef
op I drachme 20 brengen en zullen een sui-
kermonopolic in/tellen om op die wijze de
suikerprijzen te veringen ten behoeve van
dc- lagere klassen dor bevolking."
Omtrent de geruchten, dat men de regee
ring ten val zal trachten te brengen bij de
bogroolingsdebatlen, verklaarde dc lieer Sfa-
vromiclmiis„Ik weet. dat die geruchten m
omloop ziin, maar zonder eenige bezorgd
heid dienen wij onze begroeting in. daar
wij den financieclen toestand zuiverder ma
ken zullen."
T u r k ij e.
Twee Berhjiischc bladen, liet „Berliner
Tagcblat" en de „Lokalunzeiger". hebben uit
Konstantinopel telegrammen ontvangen welke
tegen Zaterdag a.s. een minislercrisis m
Turkije voorspellen.
Terwijl de berichtgever van dc „Lokalan
zeiger" de oorzaak daarvan min biimonland-
sche moeilijkheden -toeschrijii, is die van
liet „Berliner Tageblatt" overtuigd, dat hel
tegenwoordige kabinet zal vullen over dc
kwestie betreffende de coneessie-verleening
moest zijn. Déze man bad zij verlaten
licm eu liet kind dat hij haar had gegeven?
Wnt moest er niet haar gebeurd /.ijn dat zij
tot zoo iets in staat was? Een groot mede
lijden kwam over haar met Uerta, Wat was
clie altijd goed voor ham geweest en had zij
niet zulk groot verdriet om denzelfden per
soon als zij zelf door een wonderlijken samen
loop van omstandigheden?
„Tlerta, als je man werkelijk in staat is
tot zulk een ovcnviuirng van zich zelf, mug
jij dan ook niet hopen -?"
„Neen, laat ons daatover geen woord meer
spreken kom beloof mc dat."
Horta kreeg oen kleur toen zij dit zei.
,,Dnt hij Herbert vergeeft, is wat andere
hot is om jou te sparen, jij die geheel geen
schuld hebt aan het gebeurde. Maar wat ik
op mij genomen heb, moet ik alleen lot het
einde dragen."
Lifebcth keek linnif vol achting aan; zooals
Uerta boete doen wilde, was zeer schoon eu
zij wilde zich daal niet indringen. Daarom
beloofde zij: „Ik zal over jou met Kurt
niet sproken ik zal doen wat je gevataagd
hebt eu ik heb eerbied voor je besluit."
„Alles hangt nu af van de vraag of de
brief 1 Ierbort nog vroeg genoog zal kunnen
bereiken."
„De brief? NeenIk zMf wil hem deze
verlichtende tijding brengen."
„JijyV'
Lisboth knikte"onvfcig, een Vaste, sterke
wil toekende zich al' op haar gelaat.
,,.ln, ik zelf; de omstandigheden zullen
mij dat bovendien vergemakkelijken. Ik weet
Herbert zei dat bij liet afscheid nog
dat dc nnuisebnppen met wie hij is afge
reisd, niet dadelijk liet binnenland ingaan,
maar ecret eenige dagen aan de kust zullen
blijven om een onderzoek in te stellen tiaar
de veiligheid op dc spoorlijn van Swakop-
ntund naai Windhoek. Eerst als meerdere
versterking aangekomen is, zal men tegen
den vijand oprukken. Vóór het zoover is
zullen, naar bij mij verzekerde, eerst nog
wel een paar weken moeien verloopen. Ik kan
dus nog best met de eerstvolgende boot te
Swnkopimuid komen, voordat Herbert naar
bet binnenhuid gaat. Dat kan tegenwoordig
best. In Hamburg spi'uk ik verscheiden
viouwen van ranrine-olficieren en kooplieden,
die ook alleen die zeereis gemaakt hadden.
Al was liet waar dat liet gevaarlijk is daar
heen (e gaan -is het niet belangrijk genoeg
voor mij om er alles voor te wagen; wat kan
ik erbij verliezen? Neen, ik moet op reis
gaan en als God bet wil zal ik mijn man
redden. Als hij mijn wanhoop ziet en mijn
liefde dat moet hem toch tot andeiV ge
dachten brengen. Als jouw man in zijn gron-
zenloozo goedheid hem vergeeft - hij, d.e
(och liet meeste recht zou hebben om hoos
op hem te zijn dan zal Herbert tegenover
zich zelf en mij toch niet onvermurwbaar
blijvcn."
Mol stralende oogen zei Lisboth dat. Zij
bad cr nog zelden zoo schoon uitgezien als
thans hoop en vertrouwen sprak uil* haar
trekken. Ook Uerta werd door een dergelijk
gevoel aangegrepen en zij sprak met' haar
vriendin mee.
Z u i d-A m e r i k a.
Een eigenaardig staaltje van Zuid-Ameri-
knanschc wetgeving vormt het volgende be-
5-hiit van den president van Guatemala, den
lieer Cabrera, een wetgevend genie, zoo-als
men zal moeten erkennen. ITet luidt
Art. 1. Een brand in huizen of kan
toren, die tegen brand-chade verzekerd zijn,
is te beschouwen als het gevolg van brand
stichting. De gerechtigden tot de premie
zuilen onmiddellijk in hechtenis worden ge
nomen en niet eer worden vrijgelaten, voor
dat hun onschuld is bewezen.
Art. 2. Deze personen zullen niet onder
borgtocht op vrije voelen gestold mogen wor
den.
Misschien wil dc pre-ident dit besluit wel
uitbreiden mei"een artikel van ongeveer den
volgenden inhoud:
Personen, die een verzekeringe op lmn
levc-n hebben gesloten en sterven, zullen in
hechtenis worden gerteld en niet eer worden
vrijgelaten, voordat zij hebben bewezen dat
zij aan hun dood geen schuld hebben
Hofbericht.
ITeL Hof zal eenige dagen lichten rouw
aannemen wegens het overlijden van Prinses
Waklemar van Denemarken en van den Her
tog van MceklenbiugStrelitz.
„Ja, ja, ga naar hem toe! Je zult zelf
het beste je zaak kunnen bepleiten
Lisbetl. Niedtgg nam afscheid, zij wou
terstond trachten dokter Wullrotli te spre
ken te krijgc" Zij dacht er echter weer aan
dat dit een zeer moeilijke stap zou zijn en
■zei wat haperend:
„Als eerst maar het eerste gelukt is. liet
begin vtui alles
„Hot zal je zeker gtlukken," zei Uerta
met innige overtuiging. ,.Als Kurt je ziet,
zooals ik je zooeven gezien heb, dan zal hij
je niets kunnen woigeion, en ten minste dit
niet waar jc hcele levensgeluk van afhangt.
Ga er gerust vol vertrouwen heen, Lis
beth."
„Ik dank je. TlertaAlles maak jo nu
weer goedInnig gelukkig drukte zij
Herta's hand. „Kon ik nu jou ook maar
helpen."
Dat. klonk ais een nogmaals herhaald ver-
zoele om ais tusselienpei'soon te mogen op-
liodcn om dokter Wnllroth en zijn vrouw
weer tot elkaar te brengen. 'Maar Hi -ta
keek haar ernstig aan en zei:
,.Jc hebt mij beloofd dat niet te zullen
doen Lisboth
Ilaar vriendin boog liet hoofd, keek haar
liefdevol aan en reide, terwijl zij hoen
§Mg:
„Jo wilt iets zeer moeilijks doen, Tlerta
ik hoop dat jc cr kracht voor zult heb
ben."
(Wordt vervolgd
