63"* laargang
Vrijdag 2 September 1910
Hö. 13395
Edela van der Eichen.
i
KeiiiiisffeYinff.
ill
•Aw
"if1
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam,
gelet op art. 203 der Gemeentewet,
doen te weten, dat de Begrooting van de
inkomsten en uitgaven dier gemeente voor
het dienstjaar 1911, op den listen Augus
tus j 1. den Raad is aangeboden, op de Secre
tarie der gemeente voor een ieder ter lezing
nedergelegd en, tegen betaling der kosten,
in afschrift aldaar verkrijgbaar gesteld is.
En is hiervan afkondiging geschied, waar
het behoort, den len September 1910.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
ML A. BRANTS.
De Secretaris,
v. LUIK, L.S.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon-en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25 franco
pter post fL 1,65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke' nummers 2 cent.
Abonnementen, worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nurhiner moeten des middags vóór een
uur aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
met liefde. Dan zullen wij allen het voorbeeld
olgen van de groot Duitsche mannen, die
hier eens gestaan hebben, dan zullen wij de
moeilijkheden, die zich op onzen weg stapelen
en waar vinden wij die niet? overwin
nen. Leven, dat wil zeggen werken, werken
dat is strijden, strijden dat is moeilijkheden
overwinnen. En die zullen wij overwinnen
met wederzijdsche achting en wederzijdseho
hulp, ah men ze aanziet als \an Hooger
hand op onzen weg gelegde proefateenen".
Naar aanleiding run deze woorden schrijft
hei „Berl. Tagebl."
„Er kan reeds thans geen twijfel meer
bestaan of do Marienburger keizerrede zal
door de geheele ïeactie in den zin der blok-
politiek worden uitgebuit. Conservatieven,
centrum, v''ij-conservatieven en de rechter
vleugel der milionanlJibeialcn, e'ischen als
uit één mond den keizer voor zich op. De
„Koinische Zeitung" vindt de oogenbhkke-
lijke situatie zoo mooi, dat zij blijkbaar be
zorgd is, da1" v. Bethmunn haar weer in do
war kon sturen door nog eens zijn mond open
te doen. Vandaar dat zij sluiting van het
debat eischt."
Ilot blad hoont vei", olgens de slappe en
zoetelijke houding van de „Post", de „Ger-
nmnia", de „Deutsche Tageszeitung" en do
„Kieuzzeitung" en eindigt dan:
„Ilot is duidelijk, niet meent de lang ge
hoopte phalanx tegen het liberalisme cn dc
sociaal-democratie tot stand te brengen, door
den keizer de rol van leider op te. drogen.
Natuurlijk kan onder deze omstandigheden
van ccn sluiting van het debat geen sprake
zijn, integendeel, het debat is eerst begon
nen. Wenschelijk is het evenwel, dat v. fieth-
rnann eindelijk eens zijn gereserveerdheid laat
aren en met zijn programma voor don dag
komt. Slechts daardoor kan hij de bedoe
ling der vereenigdc clericaal-conscrvatieve
gioepen verijdelen, die klaarblijkelijk er op
neeikomt liaai' geschokte positie in den ver
kiezingsstrijd door het vooruitschuiven van
den persoon des keizers te Versterken.
GEMENGDE MEDEDEELINGEN.
Prijs der Advertentiën: Van 1—6 regels fL 0.92iedere regel meet
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats "die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschenen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Interc. Telefoon
voor (le Redactie No. 123.
voor do Administratie No. 103.
BUITENLAND,
Schiedam, 1 Sept. 1910.
DUITSCHLAND.
Keizer Wilhelm heeft. Maandag te Maden-
burg oen rede gehouden we maakten er in
een vorig nummer reeds melding van -
welke in zekeren zin als een verklaring, ver
duidelijking van de veelbesproken Konings
berger redevoering kan worden beschouwd.
Enkele Duitsche bladen als do „Frankfurter
Ztg." gaan nog verder en zien in dc' laat
stc redevoering een poging tot herstel van
wat de keizer te Koningsbergen heeft ge
zegd, terwijl ze op hen tevens den indruk
maakt van vooraf overeengekomen te zijn.
Do het meest aangevallen passages uit de
Koningsberger rede waren die, waar de kei
zer had gesproken over het koning z.ijn bij de
gratie Gods en gezegd had zich te gevoelen
als oen „instrument in de hand des Hee-
ren". In de ie Marienbmg gehouden rede
voering zijn deze woorden aldus vciduide-
lijkt:
„Evenals mijn zalige «rootvader en ik ons
onder de bescherming van don Allerhoogste
en naar de lioogo lastgevingen van onzen
Ileei en God arbeidend gevoelen, denk ik dat
van iederen eerlijken Christen, wie hij ook
zij. Wie in dien geest werkt, dien zal het
duidelijk zijn, dat het kruis ook verplich
tingen oplegt. Wij moeten in broederlijke
liefde samenwerken, de gezindten en de stam
men. Wij moeten eiken stam zijn eigendom-
melijkheid en zijn gewoonten laten; maar
stammen, standen en beroepen moeten de
handen ineenslaan voor den gemeenschappo-
lijken arbeid, voor do vervulling van de be
hoeften van den Staat. De landbouwer werke
samen met den koopman, deze met den in
dustrieelwie bij de ecno partij behoort grijpo
dc hand van do andersgcz.inde, zoodra het er
op aankomt iets groots tc doen Voor het vader
land. De ecne gezindte vexdrage de andere
Roman naar het Duitsch van
HEDWIG ABT.
35)
Nogmaals deed hij een stap naar haar toe
„Eén vx-aag dan nog, barones. Hebt gij
graaf Tauern lief?"'
i,,Wat? wat wilt gij nog? Wat durft gij
mij te vragen?"1
„Do waarheid! Want ik kan het niet ge
looven, clat gij den graaf liefheb t', ik kan
hot niet gelooven, dat gij ook maar één
oogenblik aan hem mot tcederhoid hebt ge
dacht. En zonder dat zij hem liefheeft
zal Edeht van dor Eichon nooit iemands
vrouw worden. Nooit zal zij doen wat
alleen zwakke vrouwen kunnen, trouwen
mot een man zonder hem lief te hebben.'ft
Als oen trotsoh'en overwinnaar stond hij
voor haar. Hot Was haar of niot hij maar
zij zelf, haar fiere, trotsche persoonlijk
heid zelf zoo gesproken had. Ilot waren
haar eigen stille gedachten Van daar straks
die hij nu uitsprak.
Haar fiero persoonlijkheid, haar trot
sche ikRon Vrecm'd lachen klonk
in de kamer, waarVan Bernard do roden
niet kende.
'Haar fiero ik hoezeer was dat al
veincdord cn hoe veel moor zou het nog
vernederd warden 1
,IIaar oog viol op do klok op den schoor
steenmantel. Ilet whs tegen twaalven on
ongetwijfeld zou hij nu spoedig komen, hij
rede aan, hoe de eei'ste bijeenkomst gehou
den weid in ecu hotelkamer, cn er op wees
welk een vlucht het vredeodenkbeeld heeft
vu kregen, dank z.ij den onverrnoeiden arbeid
,van mannen als Passy, zoodat in plaats van
de elf naties, welke bij den aanvang hun me
dewerking toezegden, thans zeven-en-twintig
'mogendheden zijn aangesloten met 30'00
leden.
In de namiddagzitting werd met alge-
meene stemmen aangenomen het voorstel
an den Dni'tseher Pachnicke, dat het sluiten
Van een algemeen vei drag bepleit, waarbij
alle groote waterwegen voor den wereldhan
del worden opengesteld, zoodat aan schepen
van alle naties vrije doorgang woidt>- verleend
en gocn enkele oorlogsdaad zou kunnen
worden gepleegd.
Voorts werd in het aangenomen voorstelde
benoeming eener commissie bepleit, belast met
het onderzoek naar de mogelijkheid eener
vermindering van troepen, schepen en oor-
Jogsuitgaven, ten einde haar vooi stellen te
de/er zake aan het aanstaande congres te
kunnen v ooi leggen.
De moigenz.itting van gistei'cn was gewijd
aan het zeerecht. In een fxaaie rede betoogde
de lieer Frank, dat de bepalingen der zee-
ïeehtconfeientie van Londen niet beantwoor
den aan dc gevoelens der meerderheid in de
interparlementaire kringen, ofschoon zij zeer
zikor een vooruitgang zijn in voigelijking
met de vroegere en men er zich daarom
ook hij diende aan te sluiten.
Professor Collin uit Frankrijk verdedigde
daarop een voorgestelde wijziging der boven
genoemde bepalingen, waarop baron d'Estour-
nellcs de Constant uiteenzette, dat Collia's
voorstel geen kans had om aangenomen te
worden. IIcl voorstel werd vervolgens nog
verdedigd door den lieer Van Doorn, waarna
de zitting verdaagd weid.
Des middags bezocht het congres Tornie
ren, alwaar Beernaert het een landelijk feest
aanbood..
Duitsch land.
Op 33 in verschillende wijken van Berlijn
gehouden vergaderingen van ftociaal-democta
ten oorspronkelijk bedoeld om tc piotes-
tceien tegen dc duurte der levensmiddelen
is Dinsdag een uitvoerige motie aangeno
men, waarin wantrouwen jegens den rijkskan
selier woult uitgesproken en protest nangc-
tcekend tegen des keizers verklaringen en
tegen de steeds grooter wordende oorlogs
lasten en de onmiddellijke bijeenkomst van
den Rijskdag wenschelijk wordt verklaard.
België.
Dinsdagmorgen is te Brussel de iulorparle-
mentaire conferentie geopend, onder voorzit
terschap van den Belgischen minister Beer
naert. Deze herinneide er in zijn oper.ïngs-
haar redder on beschermer. Zij koek naar
dc deur, hief toen haar hand op en zei
op koudon toon
„Graaf Tauern kan ieder oogenblik ko
men. Gij zult wel zoo goed willen zijn om
heen te gaan, anders zou hij straks con
eind aan dit gesprek moeten maken."
Het werd Bernard Havestrand schemerig
voor de oogen. Langzaam gmg hij naai
de deur. Daar bleef hij staan en keek nog
ev'en naar h!aar. Mot trillende stem zei hij
toen:
„Vaarwel, Edela van der Eichen."
Toen was hij de kamer reeds uit cn
had de deur achter zich dioht getrokken,
Hij ging' de gang door, langzaam naar de
voordeur. Maar in het tuintje voor het huis
gekomen, bleef hij staan. Het was hem
bijna onm'ogehjk om nog vorder to gaan
Hij keek om' naar het huis en zag toon
do straat op. Daar kWarn con automobiel
aansnorren, die voor hot hek van don tuin
stil hield. Op de portieren stond hot wapen
van graaf von Tauem. Bernard wist nu
dat Edela waarheid had gesproken. Graaf
Tauem kvv'am' om zijn verloofde te bezoo
ken. Zijn verloofde? noen zijn buit. Als
een roofdier kwam de lange gestalte uit
de auto". Hij, de man, die al een heel leven
achter zich had, hij was zoo brutaal ge
weest nu beslag te leggen op Edela van
der Eichen,. do reine, fiero barones van
Eicbenkamp.
Tauern nam' do slanke, k'rachtigo gestal
te, die midden op het tuinpad stond met
een hoognioedigon .blik op. Zijn oogen
begonnen te schitteren toen hij don vijan-
digen glans in de oogeït van den vroemdo-
o s t e iw ij k e ti Italië.
Te Salzbutg in Oostenrijk hebben giste
ren cn eetgisteren eenigo ontmoetingen plaats
gehad tusschen de minKteis van buitenland-
sche zaken van Oosterijk en Italië, nl. baron
Aehmnthdl en mat kies di San Giuliano.
De „Netto Fteie Presse" weet te vertellen,
dat liet onderhoud der ministei» liep over
eenige netelige kwesties. „Hel is zeer waar
schijnlijk"/egt hei blad dat daatbij ook
de betrekkingen tusschen de beide volken
ter sprake zouden zijn gekomen, die het meest
erkend worden, vrij wat minder hartelijk zijn
dan de offictecle."
De „Allgcm. Zeil." acht do ontmoeting
an hoogc beteekenis, omdat bij hot onderhoud
tusschen de leidende staatslieden, ongetwij
feld gebleken zal zijn, dat er volkomen
overeenstemming bestaat ten opzichte van
de btiiteiihindseho politiek wan lwidc staten,
hetgeen een vvaathorg te meer is voor het
behoud van den vrede.
Spanje.
De Aibeidersbond to Bilbao heeft gisteren
besloten tot de algemeene werkstaking over
tc gaan. Dienz.ellden dag reeds weiden ver
schillende fabrieken gesloten. De stoomsche
pen, die aankwamen, ontvingen bevel zich
naar andere havens te begeven. Verschillen-
de schepen moesten met ballast vertrokken,
teivvij! andere door dc bemanning vetlaton
weiden.
Er z.ijn reccD velschillende ongeregeldheden
voorgekomen. Het lager gelegen gedeelte van
de stad is door militairen bezet, het hooger
liggende is geïsoleerd. Er zijn lal van perso
nen in hechtenis genomen, die de gewapende
macht hebben beleedigd of aangevallen. Po
litie en gendarmerie maken voortdurend
charges.
Portu gal.
In tegenstelling met een Reuter-telegrnm,
dat melding maakte van een gunst-igen uitslag
der ministerieels partij, meldt de correspon
dent van de „Vossisehe Ztg." te Lissabon,
dat de regeering een volslagen nederlaag
bij de Kamerverkiezingen heeft geletien en
j hoogstens met twee stemmen meet der-
heit! uit de stembus te voorschijn kan komen.
Men voorziet, volgens den correspondent, der
halve ren nieuwe ministeriecle crisis.
Van andere zijde vei wacht men een com
promis tusschen de regeering en de republi
keinen. Het eerde gevolg daaivan zou, vol
gens deze lezing zijn, dat de premier, Teixeira
d> Souza, soortgelijke maatregelen tegen de
geestelijke orden zal nemen als Canaleias in
Spanje. Buitenkmdsehe orden, die niet vol
gens de Portugeesche wet gesticht zijn, zou
den worden uitgewezen. Deze maatregel zou
zich vooral richten tegen do onlangs uit
Spanje geïmmigreerde monniken. Dienten
gevolge zouden dezen thans van plan zijn
naar Engeland en de Engelsche kolonies uit
te wijken.
Griekenland.
Aan een medewerker van de Matin"
moet de voor de Griekselic Nationale Ver-
godeting gekozen Kretenzer Venizelos ver-
klaatd hebben, dat hij nog niet wist of hij
zijn mandaat zou aanvaaiden, doch dat hij
dit stellig niet zou doen als liet ook maar
tot eenige vei wikkeling aanleiding zou kun-
ling zag. Enkele seconden keken de beide
mannen elkaar aan; toen sloeg Tauern zijn
oogen neer en ging dicht langs Havestrand
het huis binnen.
XIV.
Toen graaf Tauern in de salon kwam
stond Edela nog op dezelfde plaats, waar
zij gestaan had, toen Bernard Havestrand
haar verliet. Zij Was nog even bleek als
daar straks. Maar h'aar oogon hadden oen
geheel andere uitdrukking cr sprak nu
uit de vastberadenheid van iemand die tot
eiken prijs besloten heeft tot het uiterste
te gaan.
Met dien vastberaden blik keek zij
Tauern aan toen hij binnen kwam.
Hij boog voor haar op den drempel,
kwam toen een paar scliroden meer naar
haar too on bleef daar staan. Et was niets
in zijn houding van angstig vragen, van
onzekerheid niets was or van ongeduld
in zijn gelaat om een antwoord to krijgen
op de vraag, die hij in zij'n brief gedaan
had. Zwijgend stond hij daar. Edela kalm
aanziende.
Zij sloeg haar blik niet neer. Met vasten
stap ging zij op hem toe, op hem den
man, die haar lot zoo zoor kon beïnvloe
de» Er was geheel geen trilling in haar
stom toen zij op koudon toon zoi:
„Gij hebt mij gevraagd uw gemalin te
worden. Ik hen daartoe bereid, graaf
Tauern als gij wilt."
Niets teodors lag. hierin, veel eer iels
van eon tor dood veroordeelde, die zich
Vereenigde Staten.
Roosevelt moet te Denver in Colorado een
ede voering hebben gehouden, welke in bij
zondere mate de aandacht tiekt door do groote
scherpte, waai mee daarin de leden van hot
Hooggerechtshof worden aangevallen.
„Wij weten/' zoo zeide hij o. a., „dat al
de/e magistraten, hoewel volkomen eerlijk
een fossielen geest lebben, daar z.ij procla-
mceren, dat wij niet liet recht hebben een
jong meisje te Ixdetten te lang en onder
ongunstige omstandigheden! te arbeiden."
Dc beslissingen van het hof noemde hij
„juridische haarkloverijen, die in direetcn
b(ii|d zijn met den .geest en de behoeften
an den nieuwen tijd.
Tn heftige bewoordingen zette hij daarna
zijn persoonlijke grieven tegen hel Hoogge
rechtshof uiteen, dat o. n. had belet dat, toen
de kwestie van de suikeitnHs aanhangig
was, een financieele controle op de handels-
bi trekkingen tusschen de staten onderling
rerd ingerteld, en die de regeering van den
staat New-Yoik hadden verhinderd een ein-
te maken aan onhygiënische toestanden
in het bakkersbedrijf en daardoor de
eenige autoriteiten, 'die handelend konden
optreden tot machteloosheid hadden gedoemd.
Deze beslissing streed, volgens Roosevelt,
in alle opzichten tegen de rechten van het
\olk en de beginselen van een democratische
regeering.
De democratische burgemeester van Denver
verklaarde, dat een massa republikeinen' uit
het Westen en vele democraten niot tevre
den 7.ullen zijn voor Roosevelt weer presi
dent wordt.
Argentinië.
Het pan-Amerikaaiwche Congres, dat ge
durende eenige weken te Buenos-Ayres bijeen
is geweest, is Dinsdag in tegenwoordigheid
van talrijke diplomaten gesloten.
Het icsultaat van het Congres is, gelijk
reeds eerder is opgemerkt, vrijwel nihil ge
need. Moor zoover het belangrijke kwesties
betrof, hebben dc besluiten slechts negatieve
resultaten opgeleverd en de.pogingen om het
gebied van de Monroc-leer uit te breiden,
zijn afgestuit op den passie ven tegenstand
van de Zuid-Amerikaansche gedelegeerden.
BINNENLAND.
Yau het Hof.
Z. K. II. Prins Hendrik der Nederlanden
kwam heden te half een per auto van het
Loo te Uitrecht aan bij gelegenheid van do
opening van de Groene Kruis Jubileums-
tentoonstelling en 't congres cn begaf zich on
middellijk naar de woning van den commis
saris der Koningin, om daar liet noenmaal
te gebruiken.
Zooals bekend, werd liet congres heden
middag precies twee uur in het gebouw voor
Kunsten en Wetenschappen te Utrecht ge
opend.
31 Augustus,
Op het feestmaal dat de minister van bui-
tenlandscho zaken op Koningin's verjaardag
den vreemden gezanten aanbood, heeft de
deken van het diplomatieke korps, thans de
gezant van Rumenië, de heer Mavrocordato,
een dronk ingesteld op de gezondheid van
H. M de Koningin en de leden van het Yor-
stelijk Huis.
De gastheer, jhr. de Marees van Svvinderen,
hiervoor dank betuigende, bracht een dronk
uit op de Staatshoofden, wier vertegenwoor
digers aan tafel gezeten waren.
Het feestconcert in de versierde Kurzaal
bereid verklaart, gewillig het hoofd ondci
den valbijl te leggen. Maar er was ook iets
angstigs in haar stem.
Hij nam haar uitgestrekte hand niet. Hij
keek naar die hand en bleef eerst nog oen
oogenblik zwijgend staan. Zij beefde niet,
do slanke, fijn gevormde hand, die zjj
hem toestak; nistig strekte Edela haar
arm uit en haar houding was kalm on
nistig.
Toen zij haar hand weer wikle laten
zakken, raakte hij deze eindelijk met zijn
vingertoppen aan en zei langzaam:
„Kent ge hot wapen, van de familie
Tauem, Edela? De adolaarsklauw waarin
oen valk is geklemd, ea daarboven het
devies„Ik houd vast'.'. Zijt gij werkelijk
bereid mijn vrouw te worden?"
Er was iets dreigends, iets waarschu
wends in Tauem's stem. Niet het minste
spoor was er in te vinden clat deed ver
moeden dat hij haar liefde, haar gunst
trachtte te verwerven.
Hoe gelieel anders zou Bernard* Have
strand zoo iets gezegd hebben, hoe geheel
anders zou diens houding zijn geweest. De
plotselinge gedachte daaraan dreef hot
bloed naar Edela's Wangen terug.
-„Als gij liet wenscht ja," zoi zo
toen.
Hij zweeg nog even. Er kwam een uit
drukking op zijn gelaat van den overwin
naar, die zijn tegenstander heeft overmees
terd. Toen sloot hij de slanke meisjeshand
vast in do zijne,
„,Ta, Edela, ik wil liet,"
„Als hij mij nu kust, zal ik' sterven,"
dacht zij, maar zij wist haar kalmte vol
komen te bewaren, ondanks deze 'ge
dachte.
blaar zijn mond zocht den haren niet.
Hij deed niets dan haar hand aan zijn
lippen brengen en toen zij hem daarop
dankbaar aankeek, glimlachte hij zoo
lacht een schuldoischer als hij den dank'
ziet van zijn schuldenaar, wien hij een
deel der schuld kwijtscheldt.
Twee stoelen had hij bij do tafel ge
schoven on daarop zaten zij nu tegenover
elkander. Hij trachtte een gesprek te be
ginnen. zooals hij dat mot een vreemde
dame gedaan zou hebhen. En de koude
glimlach week daarbij niet van zijn lip
pen. Zij was evenzoo, noemde hem mijn
heer de graaf cn was m'ct haar gedachten
bij gelieel andore dingen dan hij besprak.
Zij dacht er aan, dat haar schuld aan
Bernard Havestrand afgedaan m'oest wor
den. Daarvoor zou zij alles dragen, alles
lijden maar dan moest ook liet geld, dat
hij haar gegeven had, teruggegeven wor
den tot de laatste cent. En zij vroeg zich'
af hoe lang het nog zou duren, dat die
laatste coat betaald was.
Eindelijk stond Tauem op.
„Nu, "tot weerziens. Dan zullen wij ons
wel wat meer aan den veranderden toe
stand gewend hebben, zoodat wij elkaar
woderkecrig mot „je" aanspreken zoo
als dat tusschen verloofden gewoonte is."
En nogmaals haar hand aan zijn lippen
brengend, zoi hij: „Nu tot ziens dan,
Edela I"
(Wordt vervolgd,)
*1»
IK t
■*fupr'
unie,. cidumrt
j/
V *VV x'v, -tw t
f k
o**- 1 r si