63*" Jaargang.
Zaterdag 3 September 1910
No. 13396
Edela van der Eiehen.
KENNISGEVING,
Kennisgeving.
KENNISGEVING.
Kennisgeving.
BUITENLAND.
België.
ICHIEDAIVSim COUR INT
Deze courant verschijn' dagelijks, met uitzondering van Zon-en Feestdagen.
lijs per kwartaalVooi ïjchiedam en Vlaardingen fi. 1.25 franco
per post fl. 1.G5.
Prijs per week: foor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
AdvertenLiën voor hot eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven Ho. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Adveriontién: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel mesi
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats "die zij
innemen.
Ad vertentpin bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
Iri de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Interc. Telefoon
voor de Redactie No. 123.
voor de Administratie No. 103.
Belasting op Het houden van honden.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam,
brongen ter algemeene kennis, dat inge-
rolgc het bepaald! in artikel 3 der verorde
ning op de invoideiing der belasting op'do
honden, gehouden in de gemeente Schiedam
(Gemeenteblad no. 12) de 2de lijst, bevat
tende de namen van de houders van honden
binnen deze gemeente over het jaar 1910,
vanaf heden voor een ieder gedurende acht
dagen ter Gemeente-secietaiie (nfdeeling
financiën) ter inzage is medcrgelegd, en dat
gedmende twaalf achtereenvolgende dagen,
na genoemd tijdstip, schriftelijke bezwaren
tegen den aanslag hij Burgemeester en Wet
houders kunnen worden ingebracht; zul
lende op later ingebrachte be
zwaren geen ver an d e r i n g van
aanslag worden verleend.
En is hiervan atkondiging geschied, waar
het behoort, den 2den Scntembcr 1910.
Burgemeester en Wethouders roo)na°m><
M. A. BRANTS.
De Secretaris,
VAN LUIK, L.-S.
zijn verschenen, ten einde hun bezwaren
mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschied, waai
het behoort, den len September 1910,
Burgemeester en Wethouders ooo/noeird
M. A. BRANTS.
De Secretaris,
V LUIK, L S.
Inrichtingen welke, gevaar, schade
of hinder hunnen veroorzaken
Inrichtingen welke gevaar, scliade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders vab
Schiedam
Gezien het verzoek van B. P H. "WUIS-
MAN, om vergunning tot het oprichten van
een cokesbreker(j gedreven door een
gasmotor van 3 P,Kin het pand aan de
Schie no 26, kadaster sectie A no. 20;
Gelet op de bepalingen der Hinderwet;
Doen te weten
dat voormeld verzoek met de bijlagen
op de secretarie der gemeente is ter visie
gelegd
dat op Donderdag den 15n September a.s., dos
namiddags ten 2 ure, ten vaadhuize gele
genheid zal worden gegeven om bezwaren
tegen hot toestaan van dat verzoek in te
brengen en die mondeling of schriftelijk toe
te lichten
dat gedurende drie dagen, vóór het tijd
stip hierboven genoemd, op de secretarie der
gemeente, van de schrifturen, die ter zake
mochten zijn ingekomen, kennis kan worden
genomenen
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot beroep op eene beslissing ingevolge
de Hinderwet gerechtigd zijn zij, die niet
overeenkomstig art. 7 dier Wet voor het
Gemeentebestuur of een of meer z(jner leden
Roman naar het Duitsch van
HEDWIG ABT.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam:
Gelet op de bepalingen der Hinderwet
Brengen ter algemeene kennis, dat op
heden de navolgende vergunningen zijn ver
leend
lo aan het Bestuur der Vereeniging »DE
AMBACHTSSCHOOL VOOR SCHIEDAM EN
OMSTREKEN" en zijne rechtverkrijgenden
tot uitbreiding van het Schoolge
bouw aan de St Liduinastraat no. 15, ka
daster sectie M no. 1346, met een s m fi
de r ij en bankwerker ij, gedreven door
een gasmotor van 8 P.K.
2o, aan de firma P. MELCHERS en hare
rechtverkijjgenden tot het oprichten
eener distilleerder ij met 2 stoompom
pen, elk van 2 P K., in het pand staande
aan de Lange Haven no 76, kadaster sectie
C no, 942 ;-
en 3o. aan C. H. WINDHORST en zijne
rechtverkrijgenden tot het oprichten
eener smederij, achter het pand staande
aan de Noordvest no. 47, kadaster sectie A
nos. 930 en 1235 (ged.), met een gasmotor
van 4 P.K, drijvende diverse werktuigen.
Schiedam, den 1 September 1910
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
U. A. BRANTS.
De Secretaris,
v. LUIK, L. S.
Schietoefeningen.
36)
De deur viel achter hom! dicht en bui
ten stond hij nu in de gang. Daar viell
zijn oog op een gelen handschoen, die
blijkbaar door iemand veiloren was. Zoo'n
handschoen had luj ook gezien aan de,
eene hand van den vreemden, -man, die
daar straks in den tuin gestaan had cn"
hem zoo brutaal had aangezien. Zonder
twijfel was die handschoen ook van dien1
man. Met do punt van zijn schoen lichtte
hij den handschoen op en wierp hem hij
een hoek. Toen .giing hij heen.
Met ingöliouden adem luisterde Edolaj
naar zijn voetstappen in do gang. Toen
zij niets moor hoorde, snelde zijl naar haar
kamer, deed den knip op do deur en liet
zich uitgeput, op een stool neervallen.
„Edela luid hij haar genoemd en „je"
had hij tegen haar gezegd zooals vroe
ger alleen haar moeder had gedaan. Hij,
do vreemde man, kon. dl at nu doen: zijzelf
had zich in zijn macht gegeven, in do
macht van. hom vopr wie zij zooveel af
schuw gevoeld had bij hun eerste ontmoe
ting op, de .rotsen,, toen zij ook gedwon
gen was, geweest zijn hulp aan te no
men! j
Zij bleef lang zitten met. Ere hoofd''in
de bandon gedrukt. Een zwaai' gevoel
kwam over haar, waartegen zij zich' niet
kon verzotten,
De Burgemeester van Schiedam,
vestigt, op verzoek van den heer Staats
raad i. b. d. Commissaris der Koningin
in de provincie Zuid-Holland, do aan
dacht van. belanghebbenden bij de scheep
vaart, op het hieronder volgend bericht aan
zeevarenden: j
Schiiotoefening van het font
Pampas, Zuiderzee, 3de
district. 1
Volgens mededeoling van den Minister
van Oorlog zal op 7 en zoo noodig ook
op 8 September a.s. een schietoefening
worden gehouden van het fort PAMPUS.
Er zal gevuurd worden met kanonnen van
licht kaliber (6 c.M.), waarbij, onveilig
\youit gemaakt oen sector, begrensd dooi
de ware richtingen Oost tot Z.O.t.Z. (56°)
tot op 4500 M. van het fort-
Op 9 en 10 Sept. a.s. zullen gelijksoor
tige oefeningen worden gehouden, waarbij
onveilig wordt gemaakt een sectoi, be
grensd door do ware richtingen jN.W.
door Noord tot Z.O.t.Z. (191°) tot op 4500
M. van het fort.
Op do dagen, waarop gevuurd woidt,
zal van het fort PAMPUS een ioode vlag
Waaien, die 3 uur vóór het begin dei-
oefening halfstok en één uur vóór de oefe
ning geheel voorgehcschen woidt. Boven
dien zullen tegelijkertijd en op dezelfde
wijze roode vlaggen waaien van de bat
terijen Diemerdam en Burgerdam, de West-
batterij nabij Muiden en den keiktoren te
Muklerberg.
,(Zio Ned. kit No 212.)
Schiedam'. 2 September 1910.
De Burgemeester voornoemd,
M. A. BRANTS.
Er| weid geklopt. Wie zou nu bij haar
willen binnenkomen? haar verloofde mis
schien nog eens?
Maar neen, die zou niet zoo ongeduldig
op de deur kloppen on aan den deur
knop rammelen. Het was Vogeltje, die
riep
„Lieveling, doe mij toch oponl laat mij
even bij je binnen, even maar voor een
klein oogenblikje? Wij moeten je wat op-
vroolijken. Adrian n heeft mij gezegd, dat
ik naar je toe moest gaan."
Met wijd uitgestrekte armen kwam zij
op Edela toe' toen deze eindelijk de dein
open deed. Edela ging haar tegemoet
graaf Tauorn wenschte het, voortaan zou
dat hot zijn Waarnaar zijl zioh te regelen
had en niet naar Wat zij zelf wcnschtc.
Vogeltje kon eerst geenwoorden' vinden-
om haar gedachten lo uiten, zij kon slechts
enkele verwarde klanken uilstoolcn, enkele
kreten, waaruit haar ontroering en opge
wondenheid sprak.
„Ik 'moet je kussen, jij lieve, locre,
mooie EdelaI Ik. moot... ik moet! En ik
moet „je" tegen je zeggen en jij moet mij
voortaan tante noemen. Mijn God, o, mijn
God.'., en dat alles is onder, mijn oogen
tol stand gekomen zonder dat ik er iets
van heb vermoed I Och, ochnu ik. gun
jö' 'dit 1 geluk van harte, ja van harto,
Idndl Wat zullen'zo je benijden... wat
een oor! Een prinses van koninklijken
bloede had hij zich tot vrouw kunnen
kiezen, als hij dat gewenscht had, want
deTüuem's "zijn ,oen machtig en /.ca
geëerd geslapht. Maai'" hij heeft dat niet
gewild, uit allen hooft "hij jon verkoren!
Schiedam, 2 Sopt. 1910.
NOORWEGEN.
De opmetkelijkc taalstrijd in Nooi wegen,
begint reeds de positie van het ceist dir
jam mui het bewind gekomen ministerie-
K.onovi m gevaar te biengen. De x-echtsche
per» richt scheipe aanvallen tegen het minis
terie. In elk geval neemt dit tegenover de
voornamelijk uit de hnksche gioepcn komen
de tnalijveraars, die de uit oud-Noorsclie dia
leden kunstmatig gevormde volkstaal, het
zoogenaamde Landsmaal, ten koste van de
Nootsch-Deenfache ta.il, welke tlmns algemeen
gebiuikelijk is, een eigenaardige houding aam
Ooispionkelijk als curiositeit beschouwd-
weid het Landsmaal gedmende het Zwoedsch-
Noorschc conflict, dat vvbklra inet de afschei
ding van Noorwegen eindigde, door de linker
zijde lot een nationale zaak verheven en, om
hot land langzamerhand een zuiver Noorsche
taal te geven, in de volksscholen ingevoeld.
Tenslotte vooide het Storthing de memve taal
ook in de gymnasia als leervak in. Om nu
do te wachten spraakverwarring te voorko
men, eischt de leclitei/.ijdc ecu verandering
dei taalwet, vooi zoover de/c de gymnasia
betreft, en bij de liet vorige jaar
gehouden kamerverkiezingen behaalde ze ook
met dit program, veieeuigd mot de verbon
den liberalen, de genuttigde linkerzijde, zoo
danige icsuhaten, dat in de plaats van liet
liberalc niinisterie-Kniidsen de tegenwoordige
icgcering kon komen, welke uit conservatie
ven en liberalen bestaat. Hoewel de conser
vatieven de meerdeiheid vormen, kregen de
liberalen toch in de rogecring een lid meer cn
ook de minister-president zelf, Kouovv, is
liberaal.
Toen echter in de laatste zitting van liet
Storthing het voetstel tot vciatulering dei-
taalwet aan de orde kwam, verklaarde niet
alleen do ministci-ptevident maar ook de mi
nister van onderwijs Quigshul, een conserva
tief, zich tegen het voorstel, met het gevolg,
dat dit werd verworpen. Tfoo langer hoe meer
geraakt de recht „cl ie partijpers ovet de/e dub
belzinnige houding der beide ïuinirteis ver-
oirtvvnnidigd en zij eisclif liet onl-lag van den
mi instel van ondciwijs. Ministci -president
Konovv is hiertoe echter met heiekl en noemt
liet optiedcn der ïechtsche bladen iockc!oo„.
Het feit echter blijft, dat het conservaticf-
üheude blok een scheur heeft bekomen. liet
opmeikelijkst van de geheele kwestie echtci
is, ook vooi den buitenstaande!welk een
krachtigen steun hel Landsmaal in sleed5
mecidero mate vindt. Ei moet deihalve wel
mee weiden lekening gehouden, dat do dioom
dor taulijvcuiars, het koninkrijk Noorwegen
een eigen taal te geven, eeil.ing werkelijk
heid znl woiden.
GEMENGDE MED EDBELINGEN.
Maar je bont zoo stil, jo bent zoo kalm
Zeg toch iets, spreek toch een paarwoor
den... Of kun je je eigen geluk nog niet
omvatten?"
„Neen, ik ben nog niet in slaat het
volkomen te begrijpen," zeï Edela, terwijl
zij langs Tegeltje heen in de verte keek.
Vogeltje lachte en liep vroolijk plagend:
j,.Ta, ja, natuurlijk I Kind ik begrijp het
volkomen. Het is met jou op 't oogonblik
als met haar uit de „Frauenliebe und
-leben"
Ich kann's nicht fassen, noch glauben,
En hat ein Traum mich boruckt;
Wie lüitt' er wohl ruiter allen
Mich Armste so hochbegtuckl 1"
„Ja, ja, maar toe, laat mij vandaag
nog alleen, geheel 'alleen, hé? vandaag
nog?"
Vogeltje 'voldeed aan haar verzoek en
stil' ging zij do kamer uit, die haar een
heiligdom scheen, dat geen profane voet
mocht betreden. Zij was er vast van over
tuigd, dat hot angstige dat door Edola's
woorden klonk, het bevende, onzekere van
haar stem, niets was dan de ontwakende
liefde, een groote, diepe liefde, dip zoo
heftig had aangegrepen, dat Edela meende
een smart te'bevoelen. Iets dergelijks had
Vogeltje 'wel eens gelezen,' maar meege
maakt, zooals* nu, had zij zoo iets toch
nog nooit.'"Zij gevoelde zich zoet gewich
tig nu zijn van 'Edola's' verloving wist,
bijzonder gewichtig omdat Adviaan haar
naiir Edela. had gezonden on zij dus blijk
baar in zijn voïtroilv/en was,
Maai- Victoria von Vogel' -va, ,)rik
iomapcL did Vreugde' ot verdriet vm. 'zl,
Oostenrijk en Italië.
Keizer Frans Jozef heeft gisteren op
zijn zomerresidentie te Ischl, nadat luj een
langdurig onderhoud had gehad met zijn
minister van buitonLandsche zaken von
Aehicnthal, een audiëntie, welke oen half
um duurde, veileend aan don Ilaltaanschen
minister San Giuliano, wien hij o. a. het
Grootkruis der Leopoldsorde oveihandigde.
Een aan het Reu teiagentschap meege
deeld bericht zegt, clat de leis van San
Giuliano naar Ischl en de samenkomst te
Salzburg een nieuw bewijs leveren vooi
de vrieudschappolijke gevoelens en liet we-
uitgang en de welvaart der Balkanstaten
gade te slaan.
De interparlementaire conferentie heeft
gisteren met algemeene stemmen aangeno
men de „wenschen" omtrent het zee-oor
logsrecht, uitgesproken door de vroegere
conferenties, en de Britsche, Fransclie en
Russische groepen Verzocht stappen lo
doen bij liaro regceringen, opdat deze haar
houding in deze kwestie wijzigen en tevens
het verzoek gericht tot den Interparlemen
tairen Raad om aan een commissie op
tc dragen een ontvverp-verdrag samen ite
stellen tot wijziging van de Londonsehe
verklaring te dezer zake.
Er Werd een voorstel gedaan om alle
vertegenwoordigende regeer ingen en parle
menten te verzoeken onmiddellijk een na
tionale commissie to benoemen, die bin
nen twee jaren aan de respectieve regeo-
iingen oen rapport zal uitbrengen met het
oog op liet bijeenkomen van de derde Haag-
sclie conferentie in 1915.
De volgende conferentie zal in October
1911 te Rome worden gehouden.
Markies di San Giuliano
derzijdsche vertrouwen m do betrokkingen
tusschon Italië en Oostenrijk-Hongarijc De
samenkomst bood den beiden staatsleden
de gelegenheid zicli te overtuigen van de
gelijkheid hunner denkbeelden over den al-
gcancenen toestand in Europa, in het bij
zonder wat betreft do toestanden in de
Oostersche landen, die aan [talie en Oos
tenrijk grenzen. De ministers waren het
op alle punten volkomen eens. Het dool
der heide regeerhigen is voor alles hot
behoud van den vrede en van den status
quo te verzekeren, hopende dat de nieuwe
regeering in Turkije zali bijdragen tot con
solideering van den toestand. Ilun landen
zullen voortgaan met sympathie den voor
hield. Zij had altijd behoefte om haar
gevoelens te uiten. En zoo snelde zij ook
nu terstond naar mevrouw Wientrup, die
altijd haar aan moest hooren als haar
genroed te vol was. Mevrouw Wieirtrap
was door het bericht van de verloving
zeer stil geworden. Zij zat daar burg over
na te denken. Wal voor Vogeltje niets
was dan een reden om te juichen en vroo
lijk te zijn, maakte haar voor een oogen-
blik stil. Vogeltje begreep niets van die
kalmte. Zij was den geheelen dag opge
wonden en 's middags had zij bij het
bord van Edela rozen en wat groen gezet.
Maar Edola's plaats aan tafel bleef leeg.
Mevtouw Wientrup had daatop wat eten
naar haar kamer laten brengen, maai toen
het dienstmeisje een half uurtje later te
rugkwam om do boidcn en schalen terug
te halen, stoncl het eten nog onaange
roerd op de tafel.
Eerst tegen don avond liet Edela vuigon
of Ëlsbeth Wientrup oven bij haar wilde
komen. Met haar wilde zij bespreken hoe
zij het beste het geld aan Bernard Ra-
vostrand kon teruggeven, dat hij haar ge
schonken had. Ongeveer elfduizend guklen
waren nog onaangeroerd. De ruim duizend
gulden die zij gebruikt had moesten dus
bijgepast woiden. Bovendien wilde zij hem
rente betalen voor het geburik van zijn
kapitaal. Om dat geld te krijgen, zon zij
in do (Cersto plaats willen vorkoopen wat
zij van haar moeder geèifd had aan smiis-
tcrijon en versieringen. Ook waren er nog
wat meubels, dio te geklo'gemaakt kon
den worden en de notaris m Koiheueek
had nog eonigo offe-fen van haar.
Duitsch land.
Er valt zoo iets van een toenadering in
den strijd op de scheepswerven te bespeu
ren. De werkgevers hebben zich n.l. op
verzoek der werklieden bereid verklaard,
gemeenschappelijke besprekingen te hou
den over do eischeu, die tot de staking
en de uitsluiting van de arbeiders hebben
geleid. Met deze onderhandelingen zal in
het begin van de volgende week een begin
worden gemaakt.
Denemarken.
Het internationale Socialistencongres te
Kopenhagen, heeft zich ook met de dood
straf beziggehouden. Twee desbetreffende
moties werden er ingediend, een door do
Duitsche delegatie cn een door den Ncder-
landschen afgevaardigde nar. Mendels.
De Duitsche motie luidt:
„Het internationale Socialistische con
gres protesteert plechtig tegen de koelbloe
dige vermoording van den cenen mcnsch
door don andere en tegen de massale exe
cuties, die door do Russische regeering
in Lijfland, Polen, Centraal-Rusland en an
dere provincies van het'tsaienrijk worden
ten uitvoer gelegd. Het internationale so
cialistische congres protesteert vooits tegen
de wraaknemingen der Spaansehe regee
ring. die in de voortduiendc slachtingen,
onder do politieke gevangenen tot uiting
komen."
De motie-Mendcls luidde als volgt?
„Eminente vertegenwoordigers der mo
derne crimhralistische wetenschap hebben
onlangs een essentieele wijziging van, het
asylrecht verdedigd, die in vele gevallen,
vooral waar het vluchtelingen uit Rus-
Elsbeth Wientrup keek de jonge verloof
de aan, die er allesbehalve gelukkig uit
zag, en met een paar woorden vertelde
Edela haar de zaak, waarin zij' Elsbetli's
ïaad wilde inwinnen.
„En hoo moet ik hot nu aanleggen, om.
dit alles snel te regelen en toch' zoo dat
het voor mij het voordeeligst uitkomt?"
vroeg Edela ten slotte.
Elsbeth keek haar even ernstig aan,
maar begon toen te lachen.
-,Zoo snel mogelijk en zoo voordee-
lig mogelijk? Ik vrees dat dat niet zoo
gemakkelijk zal zijn. Maar als ik u hel
pen kan, dan met alle ploizier. Ik heb een
paar honderd gulden op mijn spaarbank
boekje, die ik u met genoegen wil leenen.
Door dat aan te nemen, zoudt ge mij
een groot genoegen doen.
„Neen, neen," zei Edela, cn er ksvam
een harde trek op haar gelaat. „Het moet
op andere wijze gevonden worden. Uw gold
mag ik niet aannemen.*"
„Nu, zooals go wilt. ïk wil er eens met
mama over spreken. Misschien weet die
een goeden weg tc vindon om uit dozo
moeilijkheden vandaan te komen. Zij zal
ongetwijfeld alles willen doen wat in haar
macht is om u te heipon."
Zij was opgestaan cn zweeg ecnigc se
conden. Na deze weifeling deed zij een
Stap naar Edela toe en nam haar hand.
„Juffrouw! von Vogel lreoft ons verteld
van uw geluk ik feliciteer u harte
lijk."
(Wordt vervd'jd.)
