Dit Hier ïestaat uit DRIE Mattra.
64"* Jaargang,
Zondag 2 Juli 1911.
No. 13650
Eersle Blad.
HOOG SPEL.
'buitenland.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Reis-Abonnementen.
Kennisgeving.
KemiisgeYiïiff.
SCHIEDAMSCHi: COURANT
Deze courant verschijnt d s g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fi. 1.25 franco
per post fl. 1.65,
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen. '"»j
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
jiur aan het Buroau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven)'.
Prijs der Advertentiën: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere ïegel meefi
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- eri Zaterdagavond,
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
De Administratie van ïle „Schiedamscho
Courant" is gaarne bereid om togen ver-
goeding van porto's aan hare abonnó's,
olie voor korten of langen tijd op reis gaan,
de courant aan hun tijdelijk adres te zen
den. Ook abonnementen voor den lijd van
een halve of heelo maand worden gedu-
rendo hol reisseizoen gesloten.
De Burgemeester van Schiedam,
herinnert, personen, bij wie en bestuur
ders van bijzondere ondernemingen en in
stellingen, waarbij' mannen, die den leef
tijd va,n vijf en twintig jaren hebben be
reikt, in dienstbetrekking zijn
dat zij, volgens art. 57 der Kieswet,
.verplicht zijn te zorgen, voor zoover niet
bij algeineonen maatregel van bestuur vrij
stelling is verleend, dat ieder van dozen,
die bevoegd is tot een (o houden stem
ming of herstemming mede te werken,
gedurende ten minste twee achlereenvol-
volgende uren, tusschen acht uren des
voormidclags en vijf uren des namiddags,
daartoe gelegenheid vindej
dat zij, volgens art. 58 van genoemde
wet, vtiör zoover arbeid wordt verricht
in fabrieken of werkplaatsen, verplicht zijn
to zorgen, dat in het arbeidslokaal, en
zoo er meerdere arbei.dslokalen zijn, in
het grootste of wei in meer dan é'én ar
Loidslokaal, gedurende twee werkdagen
vóór en op den tot stemming bepaalden tijd,
oj) een zichtbare wijze is opgehangen een
doer hen o£ van liuimotwege onderlee
kende lijst, de twee achtereenvolgende
uren, bovenbedoeld, vermeldende, voor elk
afzonderlijk of groepsgewijze of voor allen
gezamenlijk;
dat, volgens art. 154 der Kieswet, over
treding van bovenstaande voorschriften
wordt gestraft met hechtenis van ten hoog
sto voor Lien dagen of geldboete van
lén hoogste vijf en zeveinjt.ig gul
den; en
dat blanco lijsten als hierboven bedoeld,
tegen betaling van 2>/| cent, ter Gemeen hl
Sccrciarie, afdeeling A, verkrijgbaar zijn
gesteld.
J)o algemcene maatregel van bestuur,
bovengenoemd, is gegeven bij Koninklijk
Beslui! van 2-1 Mei 1901, (Staatsblad No
109), en luidt als volgt:
Roman naar het Duitsch van
C. TEUTGENHORST.
Artikel 'T.
Vrijstelling wordt [verleend aan de in
ait. 56 der Kieswet bedoelde personen
en bestuurders van bijzondere instellin
gen -en ondernemingen ten aanzien van
'bij hen in dienstbetrekking zijnde perso
nen, welke uithoofde van die dienstbe
trekking op den dag der stemming tus-
schen de in vermeld artikel genoemde
tijdstippen niet gedurende twee achtereen-
gende uren vertoeven in de gemeen Ie, op
welker kiezerslijst zij voorkomen.
Artikel 2.
Vrijstelling als omschreven in hel voor
gaand artikel wordt voorts verleend aan
geneeskundigen en apothekers ten aanzien
van bij hen in dienstbetrekking zijnde per
sonen alsmede aan personen en bestuur
ders van bijzondere instellingen en on
dernemingen ten aanzien van bij hen in
dienstbetrekking zijnde ziekenverplegers.
Schiedam, den 1 sten Juli 1911.
De Burgemeester voornoemd,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam,
Gelet op art. 18 der wet van den 4den
December 1872 (Staatsblad no. 134), lot
voorziening tegen besmettelijke ziekten.;
Brengen bij deze ter kennis van de inge
zetenen, dat in den Slads-Docle d r i e-
m a a n d e. 1 ij k s, en wel op den e e r s t c n
V r ij il ag v an elk k w a rtaa 1, des na
middags ton 2 ure, gelegenheid zal bestaan
tot
kostelooze Inenting' en herinënthig tegen
pokken.
Schiedam, den len Juli 1911.
Burgemeester en Weihouders voornoemd
M'. L. IIONNERLAGE GRETE
De Secretaris,
V. SICKENGA,
3!)
,,U bent evenals wij op de huwelijksreis
O, loc, beste graai', stel mij dan even aan
uw vrouw voor. Ik brand van verlangen on,
haar Ie loeren kennen,'' klonk llarline';
lulden1 slem door tot Fcodora.
/Gij luid aim het geopende venster go
slaan, toen hel opvallende paar op het perron
verscheen, maar zich dadelijk, loruggetrok-
ken, luwt zij zag dal de selioono dame aan
den arm van den deliigeit, ouden heer, haai
man kende en hem met zoowol gemoedelijke
hm lelijkheid hegroelle. Door ecu kier van
hel goulijn kon zij uit haar hoekje de voor
de coupé staande groep echier goed gade
slaan.
Toon de, dame den vcn.seh uitte om ham
te loeren kennen, had zij hel gevend dat zij
zich aan die voorstelling onttrekken en snel
in oen andere coupu moest vluchten, maar
hot antwoord van haar man maakte dat over
bodig.
„Het spijl mij zoor, vorstin, dat ik niet
aan mv wcnscli kan voldoen, blaar mijn
vrouw is niet aan reizen gewoon cn klaag
de straks al over hoofdpijn. Ik zou baar
graag elke opwinding willen besparen,"
„Dal is jammer!" was bet antwoord.
„Ik zou mij werkelijk zeer verheugd heb
ben met haar kennis te maken. Waar reist
u been? Naar zeeWat hebt u beter ovcr-
Schiodam, 1 Juli 1910.
FRANKRIJK.
Bot mmislerie-Caillaux heeft zich gister
middag aan do Kamer voorgesteld. De nieu
we minister-president las de regeeringsver-
klaring voor, die geheel overeenkwam met
helgecn daarvan reeds is meegedeeld. De
Kamer luisterde vrij onverschillig toe cn
do toejuichingen waren ten slotte maai
matig. i
Onmiddellijk daarop begon de bespreking
der aangekondigde interpellaties. Minister
f'aillaux vroeg, zo samen te voegen tot één
enkele interpellatie over de algeineeno po
litiek van het kabinet, en verzocht de onmid
dellijke bespreking daarvan. Bet eerst werd
tiet woord gevoerd door den radicalen so
cialist Ruisson, en wel over do kieswet-
hervorming; hij eischte een duidelijk ant
woord betreffende de houding, die de ro-
geering zich voorstelt aan te nemen ten
opzichte van die kwestie. De tweede spre
ker was de geünificeerde socialist De Douce,
die van het kabinet do verzekering wilde
hebben, dat het van de spoorwegmaatschap
pijen do weder in-dienst-neming van de ont
slagen chémfnols zal eischcn.
Zonder te wachten tot allo ingeschreven
sprekers het woord hadden gevoerd, begon
Caillaux do beide eerste twee te beantwoor
den. Over de kieswethervorming sprak hij
zich zóó weinig calegorisch uit, dat do voor
standers van stemming per arrondissement,
d. w. z. de voorstanders van den huldigen
toesland, hem toejuichten, cn dat do aan
hangers van het stelsel van evenredige
veilegeinvoordiging, die do meerderheid in
do Kamer uitmaken, hem wat uitjouwden.
Caillaux, die heelemaal geen redenaar is,
verwarde zich meer en meer in zijn uit
leggingen en maakte ten slotte een tamelijk
ongelukkig figuur. Schitterend stak daarbij
af de korte redo van Jaurès, die een mach
lïgo en scherpe kritiek op de dubbelzin
nige en gereserveerde uitlatingen van den
minister hield.
Over do kwestie der ontslagen spoorweg
beambten herhaalde hij de vroeger door
Briand afgelegde verklaring. De regeering
zal al het mogelijke doen om de weder»
in-dienst-neming van al de ontslagen spoor
beambten te verkrijgen, maar tegenover een
weigering der maatschappijen zal zij mach
teloos blijven.
Ten slolle kondigde Caillaux aan, dat hij
een wetsontwerp op onderdrukking der sa
botage zal indienen cn zich zal beijveren
om een belasting op het inkomen in te
voeren.
Nadat nog do oiul-minister Camilla Pel
letan verzocht had, dat de vegeering de bc
lofton zou nakomen, die aan de spoorweg
mannen door het vorige kabinet waren go
daan, nam de Kamer met 367 tegen 173
stemmen en 60 onthoudingen een dooi- de
regeering aanvaarde motie aan, waarin het
vertrouwen wordt uitgesproken, dat de re
geeriiig de gewcnschte hervorming en de
eenheid onder de republikeinen zal bren
gen.
GEMENGDE MEDEDEELINGEN.
het Sjaujagebied aan te vangen. Bij ge
looft met de hoofdmacht van zijn troepen
tegen 15 Augustus weder in Casablanca
terug te zijn, waarop het vertrek der Fran
sehen geleidelijk zal kunnen beginnen. Bel
heet, dat liet opperbevel over de Mnrok-
kaanscho troepen aan kolonel Gaurauil zal
worden toevertrouwd. Van de in de Frau-
sche colonnes dienende 420 officieren heb
ben zich slechts zeven bereid verklaard,
bij de militaire missie te worden ingedeeld.
legd dan wij. "Wij gingen eerst naar bet zui
den, maar de onverdragelijko hitte daar
veranderde oiit. besluit en dreef ons naar
liet noorden. Hoe zoudt u liet vinden, als
wij ons eens bij cdkander aansloten Ja
loc laat Ragen varen en gaat n mot oas
mee naar KopenhagenVmi daar uit maken
wij dan een gemeenschappelijke,n tocht
naar de Noorveogsehc kusten. Zou dat niet
verrukkelijk zijn, Ivan?" vroeg zij, zich
vleiend aan den arm van haar man hangend.
Maar diens gezicht stond zoor strak., zooals
het lachje dat bleef wijlen om zijn mond.
\Eitvline gevoelde dat haar voorstel niel naar
len zin van haar man was en durfde daarom
haar verzoek niel herhalen. Zij lachte plot
-cling luid en zei toon, haar hoofd tegen
don arm van vorst Wnrsehiiisky drukkend
„Ik scherts natuurlijk maar op de hu
welijksreis kun men hel gezelschap van
anderen missen, niet waar Ivan?"
Een slap lachje gleed weer over het gele
gelaat van den vor.-l
„Dan willen wij eelilor don graaf ons ge
zei schap ook niet langer opdringen, hoste
bovendien verlrokt onze (rein binnen on
kele minuien," zei hij.
„Meel geluk op mv reis, graaf Rein
slein, en tot weerziens!" hoorde Feodon
de heldere vrouwenstem nog roepentooi
was het slik
Zij sprong op cn ging weer voor het ge
opende venster staan. Daar stond haar man
en keek met eigenaardige oogen het weg
snellende paar na. De uitdrukking van z,ijn
gezicht trof haan Wat beduidden die samen-
F r a n k r ij k.
in den Senaat beeft z.ieh gisteren een in
ciiient voorgedaan. Ik* afgevaardigde Rey
inoud deed een aanval op den logcnwoor
digeii mini-ter van oorlog, ÜMensing, omdat
deze de mini.-ter van koloniën onware, bewe
ringen zou hébben geuit.
Raymond heeft vervolgens zijn getuigen
aan den minister gezonden om te eiselien
dat deze zijn woorden zou intrekken of hem
voldoening geven met do wapens.
Fnak i'ij k in NI a r okk o.
Volgens berichten uit Tangcr is generaal
.Moinier voornemens den terugtocht naar
De ministers
zaken en marine
H'h n genomen
volkinir van liet
zal ondervinden
De Nationale
ontwerp en de
dHomcn.
van oorlog, binncnlnndsche
helpen de noodige mant re-
om le beletten, dat do be*
loorden des lands ovorla.-t
van benden.
Vergadering hooft het wets-
voorloopige twaalfden aan-
Spanje.
In een Donderdag onder voorzitterschap
van koning Alfons gehouden ministerraad
is besloten de betrekkingen mot het Y'aii-
kaan te herstellen en den Heiligen Stoel
le verzoeken zijn goedkeuring le verloenen
aan de benoeming van een nieuwen gezant.
Navarro Hovtrler, oud-minister van fi
nanciën, zal waarschijnlijk voor dit ambt
worden aangewezen, daar de regecring
iemand van groot prestige Vei langl, rnn bier-
mede belast te worden. Deze hervatting
der onderhandelingen is een gevolg van do
Officieus gewisselde inzichten tusschen Ma
drid en Rome, naar aanleiding van het
eucharistisch congres.
Donderdag is ter gelegenheid van het
Eucharistisch Congres, dat op hot oogen-
blik te Madrid gehouden wordt, de groot
ste processie, die daar ooit gegeven is, dooi
de sLraten van de Spaansche hoofdstad
getrokken.
De stoet telde met minder dan 50.000
personen, behalve dc troepen.
De adel was in grooten getale vei legen -
woordigd. Al dc grand es met hun man
nelijke lniisgcnooten, do leden van den la-
geren adel. de voornaamste leden van de
conservatieve partij, ongeveer tienduizend
arbeiders, vijftig bisschoppen en aartsbis
schoppen met den pauselijken gedelegeerde
cn duizenden geestelijken (rokken in plech-
tigen optocht door de straten.
Daar geen vrouwen aan dc processie
mochten deelnemen, stonden zij op do bal
kons of voor do vensters om den stoel, te
zien voorbijtrekken.
met
werp
Dc
Tl u 1 g n 1' ij e.
De Nations# Vergadering heeft gisteren
urooie meerderheid het grondwetsont-
in eor.-ie lezing aangenomen.
inini>ler-p resident protesteerde tegen
de aanvallen, aan welke de koning bij de
opening win dc vergadering bad blpötge-
,-tmm. Fpr. verklaarde verder, dat krachtens
■ui. 17 do Tlulgaarsche slaat geheime offon-
,-icvo en defensieve verbonden zal kunnen
sluiten, helgecn zal bijdragen tot verzekering
van den vrede.
Aan het persoonlijk régime zal een einde
komen met de invoering van do gemeente
lijke autonomie en le partijen zullen naar
evenvedinbeid van hun sterkte in het par
lement vcreenigil kunnen worden.
Spanje in M n;ok k o.
De Fransche consulaire agent te El-Ivsar
licefl geprotesteerd tegen hot door Spaansche
troepen opgerichte station voor dnmdioozo
telegraphic. Bet proie.-i bleef tot dusver zon
der gevolg.
De „Slatin" ontvangt uit I/mden bericht,
dal do Engolsclie regeering, wier eer.-tc,
vriendschappelijk, maar nadrukkelijk gesteld
verloog togen de bo/elting van El-Ksnr dooi'
Spanje op een niet bevredigende wijze he
antwoord werd, opnieuw tol de regecring
te Madrid een verloog heefi gericht,
gtperste lippen, die opgetrokken wenkbrau
wen'.' Welk verband was er tusschen zijn
blijkbaar onaangename stemming en de
sehoone gestalte Vim die vrouw?
Zonder te laten merken dat zij hout bad
gadegeslagen, zette zij zich weer in haar
hoekje.
Clraaf Kurt stond nog oenige minuten in
gedachten verdiept op liet perron. Toon
kwam er een trek van verachting over zijn
gezicht. Afschuwelijk zich aan dien gek
te vixirkoopeii, die levende mummie!" fluis
terde hij. Zijn gemoed was volkomen kalm.
Toen graaf Kart weer in do coupé was
gestapt en weer plaats Inul genomen tegen
in er Feodorn, vroeg hij of /.ij gezien had
dat hij kennissen getroffen had. Zij knikte
even eu vroeg toen, als terloops naar hun
muneu.
„Yorsl Wiiv.-chmsky cn zijn vrouw," ant
woordde hij weifelend. Maar dien twijfel
dreef haar tol meerdere vragen.
„Waarom zei je togen die dame, dat ik
hoofdpijn had?" vroeg zij.
„Vergeef mij dien leugen ik meende
dat je er weinig om gaf kennis met lnmr
(o maken cn
„En -?" vorseldo zij loon hij zweeg,
hom mei groote oogen aanziend.
„Ik had geen zin je met haar in kennis
te brengen."
Een warm rood verfde haar wangen.
„Waarom niel? Schaam jo je nl over je
„burgerlijke" vroilt?"
„Feodorn als je blief® niet van die
valscho voorstellingen Be vensch dezen om-
P o r 1 u g a 1.
De. regecring heeft verklaard, dat zij m
slaat voor de stabiliteit van den legenwoor-
digen regeeringsvunn.
gang voor jou niet en je zult mij wol willen
toestaan de gronden, die ik daarvoor heb, le
verzw ij gen,"
„Goed, zooals je wilt ik bon niet
nieuwsgierig," antwoordde zij en dmirnice
stapten zij van dit thema af.
Tegen vier uur 's namiddags kwamen
O O
zij in Stralsmul aan cn de. twee uur, die zij
hier moesten waeliten, werden besleed om
een wandeling te maken door de beroemde,
eude stad, waartegen Walleiistein eens te
vergeefs zijn kruit had Verschoren.
Do vele oudonvotsehe huizen met spitse
naar de straat gekeerde ge,wils, hot in goh
selnïu stijl gebouwde. miHiie stadhuis, de
oudr. prachtige kerk eu vooral het huis
waarvoor de dappere majoor Yon Sefiill hij
de verdediging van de stad tegen de Fran
.-ellen in oen wild straatgevecht den dood
had gevonden dat alles maakte on Feo
dum ocw diepen indruk en met stille bc
wondering hemorkic graal' Kuil. dat zijl
vrouw niel alleen een grooicn .-chat gfm
kennis had, maar ook een groot opmerking-
vermogen, een goed en «tel oordeel en voor
al een reine, edele, zich voor at'e schoon in
teresseerende ziel bezat.
Steeds nieuwe, goede eigenciiuppen ont
dekte hij in haar, die hem aangenaam aan
deden en steeds meet' belang-lelling begon
hij voor haar le gevoelen. Nooit had
vroeger gedacht dat men zoo onderhoudend
met ham' kon praten.
Zij toonde voor alles belangstelling, vroeg
naar deze' en gene en naar wat nieuw voor
haar was, cn hot deed Item, dym veelbereisde
De Balkan,
Bet ziel gr in Albanië nog allesbehalve
gunstig uit. De Aibnnepze», die blijkbaar
weinig' waarde hechten ami de beloften eu
verzekeringen van de Porie, hebben een
chrijvcu gericht aan de regeering van .Monle
negro en de buitenhuidsdic vertegenvoor-
ligers, waarin zij zelfbestuur voor Albanië
éiseben.
Verder seint Reuter dd. gisteren uit
Konstautinopel, dat alle leden van dc Al-
baneesche stammen lloti, Grada, Solve,
Klementi, geholpen door Montenegrijnefy
naar Montenegro zijn gevlucht en opnieuw
legonnen zijn hot den Turksche troepen
astig te maken. Drieduizend leden van
andere stammen trachtten te vluchten, dit
werd hun echter door de troepen belet.
In de Oostenrijksche ,,Neuc PreiePres-
se" wordt op liet gevaar van een oorlog
tusschen Turkije en Montenegro gewezen
en worden beide landen gewaarschuwd
de hoop te laten varen, (lat do groote
mogendheden op het laatste oogenblik to
hunnen gunste tusschen beide zullen ko
men om een oorlog te verhinderen, want
lil zou een gevaarlijke dwaling zijn. Als
Turkije of Montenegro, ondanks alle vriend
schappelijke vermaningen, lust mochten
hebben, de historische vechtpartijen, te
hernieuwen," dan zouden zij zelf deverant-
vvobidelijklieid moeten dragen. Dan kun
nen -zegt liet blad de groote mo
gendheden haar taak, den vrede in Euro
pa te handhaven, als afgedaan beschou
wen.
In het BriL-chc Lagerhuis is de Albaan-
sche kwestie Donderdag ter sprake ge
weest. Minister Grey deelde mee, dat hij
het bovengenoemde schrijven van Albaan-
sche hoofden had ontvangen, Aan deze
mededeeling voegde hij toe: „Zoolang de
ongeregeldheden beperkt blijven tot Alba-
.-leeds go"<wvon als hij haar weiensdorst kon
bevredigen,
Tom zij in S.iMiitz aankwamen, was het
reeds schemerig. Het was oen prachtige,
.-ehoone Jimi-avond; verkwikkende koelte en
frisseho, Merkende zeelucht omwoei hen,
loon zij naar het hotel Falirenbcrg icdcu,
waar de bestelde kamers hen al wachtten.
Voor een wandeling naar liet strand
was het reeds to. laat. Daarom bicven zij
liter na het eten nog wat op de groote,
nxdu'i'lielite veranda zitten, die liet geilede
\uorfronl van het hotel innam om to genie-
teu van het rui.-chcn der zee en van de geu
ren van de rozen en gouden regens, die uit
den tuin tol hen woeien.
XI1.
liet wit- nog vroeg in den morgen. Op
de groenachtige golven van de Oostzee,
valke het schoonste dool van Riigon, het
-ehiereiland Jnsnumd bespook, schommelde
een slanke stoombixit van sneeuwwitte
kleur. „Meeuw" wtt» baar naam, naar den
willen, gnicieuseii vogel, die nu eens in do
telle zijn elegante bogen beschreef, dan weer
lei/ijde van de hooi in liet water neerplof
te om zich in liet koele nat te baden.
Sioutuwdig nam de boot koers van Sas-
iiilJ naar de luvrlijke „^ubb«kiumuer"^
bet beroemdste punt van liet kleine eiland,
waar de nutuur in groote vrijgevigheid veel
-eluxnis bijeen heelt getooverd. zóó zelfs dal
men dit de praehtig.-te edelsteen in de Prui
sische kroon pleegt te noemen,
'Wordt vervolgd
