TB
VICTORIA-WATER
f 11
u
STADSNIEUWS,
éJemesigd Nieuws.
I A
r-
Kralingon van hei Algemeen Nederlandsch
Werkliedenverbond.
In eon ruim verspreid strooibiljet wordt
aangetoond, waarom he! arbeidersbelang
den strijd tegen de tarief wet ten eischt.
Kamermklezlngen lu 1918.
Door de S. D. A. P. is te Rotterdam
voor district I. voor het lidmaatschap der
Tweede Kamer, candidaai gseteld, de heer
H, Spiekman.
Tweede Intern, congres voor zedelijke
opvoeding.
.Men is er in geslaagd, voor het Congres
voor zedelijke opvoeding, dat van 22—27
Aug. a.s. te "s-Gravenhagc in het Gebouw
van liet Kon. Zoöl. Botanisch Genoot
schap zal bijeenkomen, een moreelen steun
to verwerven v*a,n een eero-comité, waar
toe autoriteiten van verschillende landen
zijn toegetreden.
Het heeft Zijne Koninklijke Hoogheid den
Prins der Nederlanden behaagd, het voor
zitterschap van dit eere-comité op zich te
nemen.
Als leden zijn toegetreden: Z.Exc. S. S.
Bobtehefl, minister van onderwijs van Bul
garije; Lóón Bourgeois, Ministro du Tra
vail et de la próvoyancc Sociale de
France; C. P. Caxlon, Commissioner oi
Education van de Ver. Staten van iN'oord-
Amorika; M. Conyba, oud-minister van han
del en nijverheid van Frankrijk; sir T. R.
Croskv, K. A„ M. D. Lord Mayor of Lon
don; Mr. Guist' flan, minister van onder
wijs van Frankrijk; Ahmed llesjmnt Pasja,
minister van onderwijs van Egypte; Jhr.
Mr. Dr. II. A. van Kainebeck. burgemees
ter van 's-Gravenhage; R. A. Hon. 'Mr. Ma
lan, commissioner ol Education vanZuid-
Afrika; Z.Exc. do heer P. Pouilet, minis
ter Van onderwijs „van België, idem van
Rusland; Mr. Raymond Poincavc, minis
ter van buitenlandsclie zaken van Frank
rijk; Jhr. Mr. A. Röell, burgemeester van
Amsterdam; Exmo. Senor Don Santiago
Alva, minister van onderwijs van Spanje;
M. Steeg, minister van binnenlandsche za
ken van Frankrijk; E. C. Baron Sweerls de
Landas Wyhorgh, commissaris van LI. M.
'de Koningin in de provincie Zuid-Holland
Z.Exc. Tsai Yuenbek, minister van onder
wijs van. China; J. R. Williams, Director
of Education, Jamaica; Johann Graf Zichy,
minister van onderwijs van Hongarije; Mr.
A. R. Zimmerman, burgemeester van Rot
terdam.
Dir. bel., Invoerr. en Acc.
'Bij den dienst der directe belastingen enz,
zijn benoemd: Ingang 16 dezer: J. Jedema,
lot rijksklerk 3e klasse ten kantore 's-ïïer-
togenbosch (tijd.), thans particulier klerk
ten kanture Ondordendam.
Verplaatst: Ingang 1 September: Cr. \Y.
C. v. Gorkum, rijkski. 3e kb, van Deven
ter (t.) naar k. Haarlem b.g.B. Telkamp,
kornm. 1ste kb, van Rotterdam naarVlaar
dingen; C. Y. Bood, komm. 2e kb, van Her-
kenboseh naar Gulpen; A. Bakker, komm
2de kb, van Maastricht (b.) naar Heiken
bosch; H. Hoekstra, komm. 3de kt., van
Weid naar Dinxperlo; J. Kuikenga, komm
3de kl., van Aalten naar Dinxpeilo;
mei ingang van 16 dezer is de tijdelijke
kommies te water 2e kl. D. van der Berg.
pan boord van vaartuig, 3 der ambulante
lecherche in de 2de afd. definitief at
zoodanig benoemd en verplaatst naar het
recherche-vaartuig Argus".
Eervol ontslagen: L. den Engelsen,komm.
te water 2e kl. a. b! „Argus", ingang 1
dezer; M, Bek, komm. te water 2e kl. to
Maassluis, ingang 15 dezer.
(„Wbl. v. d. Adm. der D B.")
VLAARDINGEN, 16 Aug. Bij Kon. besluit
van 12 dezer is aan A. Knottenbelt, op zijn
verzoek, met ingang van 1 September eer
vol ontslag verleend uit zijn betrekking van
notaris alhier.
VLAARDINGEN, 17 Aug. Door de gym-
mastiekvereeniging „Hollaudia'i' zijn voor
de op 31 Augustus a.s. te houden gymnas
tische wedstrijden, aan de vcrceniging
„Flardinga" 3 verguld zilveren medailles
aangeboden.
VLAARDINGEN, 17 Aug. Onder vele
blijken van belangstelling mochten 1. C.
Moerman en F. Th. Koopman hun 25-
jarig jubileum berdenken, de eerste als
blikwerker aan „tlollandia", de laatste als
Werkman aan de stoommeeltabriek „de
■Maas".
Voor do acte-exameus Fransch Dager on
derwijs) zijn gisteren te 's-Gravenhage ge,
slaagd o. a. de dames T. L. Beukers en
E. S, Vlieg, heiden van hier.
z.g. Kippenlmrggctje on de Oianjehrug. Ook
voor dezen wedstrijd zijn van particuliere
zijclo verschillende kunstvoorwerpen be
schikbaar gesteld, als: een zilveren horloge,
grootc carbidlantaarn, enz.
Kr wordt aan herinnerd, dat de inschrij
ving definitief op 20 Aug. a.s, gesloten zal
worden.
De godsdienstoefening van de afd. Schie
dam van den Nederl. Protestantenbond zal
morgen gehouden worden door dr. A. van
tterson, Ned. Jferv. predikant te Dordrecht.
De beer J. M. Yoorhuyzen, lid der Too-
n eel vcrceniging „Vriendenkring", alhier,
heelt den eersten prijs behaald in het ko
misch voordragen, op «en wedstrijd te Hil-
legom, uitgeschreven door het Jtillegomsche
Sy mphonie-orkest.
Hoe lang nog?
Onder dit Opschrift schrijft liet „Scliie-
damsrhe Volksblad":
Vlaardingen krijgt eleclriciteit,
Eoii overeenkomst voor de levering van
electrise hen stroom is niet Rotterdam ge
troffen.
En binnenkort 'zullen onze straten wor
den opengebroken om do kabels te leggen,
welke 'dezen stroom naar Vlaardingen moe
ien geleiden.
Liggend onder den rook eenor grootc elec-
trische centrale en daarvoor verlcenend aan
den, voor een andere plaats bestemden,
olectrisehcn stroom, ligt Schiedam daar dan
als een unicum onder de fabriekssteden van
Ncdedand.
Een fabrieksstad van 33000 inwoners,
waar in 1912 nog geen electriciteit als licht
en krachtbron te verkrijgen is.
Woult 'het niet wat al te gek?
Wij Weten het, er worden onderhandelin
gen govoeid met Delft, maar liet resultaat
daarvan laat zoo bitter lang op zich wach
ten.
Hoe 'lang nog voor de daarop betrekking
hebbende voorstellen bij den Raad zullen
worden ingediend?
Niet dat wij aansluiten aan do Delftsche
centrale zouden toejuichen.
Integendeel.
Wij 'hebben nog maar weinige Schie
dammers 'ontmoet, die iets gevoelen voor
het'plan van waterlevering aan "de gemeente
Delft.
Dat Schiedam zich daardoor een last op
den hals zal halen, waar tegenover de, vol
strekt niet zekere, finantieele voordeden
lang 'niet opwegen, is vrijwel algemeen de
opinie.
En liet is deze. water-levering aan Delft,
die als voorwaarde voor eventueele leve
ring van electriciteit is gesteld.
Indien wij dan ook in dit opzicht fenm
advies zouden moeten uitbrengen, dan zou
dit .luiden, om zoo spoedig mogelijk oen
schotje te steken voor deze Delftsche plan
nen, ten ovenals Vlaardingen en Ovcrschie
aansluiting te zoeken bij Rotterdam.
In ejk geval mag met deze zaak niet
worden getalmd.
Electriciteit is oen eisch des tijds.
En zal Schiedam de meer en meer op
komende "industrieën tot zich trekken, dan
is het beslist noodig, dat hot zorgt, ook
in dit opzicht, te zijn toegerust.
Trouwens dit geldt ook voor de hier be
staande industrieën.
Verwend worden deze in Schiedam niet.
Tenminste niet als zij de medewerking
van het Gemeentebestuur jpoodig hebben.
De prijzen, welke gevraagd worden voor
industriegrouden, wekken somtijds hot ver
moeden op, dat ons gemeentebestuur over
aanwijzingen beschikt, waaruit blijkt, dal
deze gronden goud- of ziivererts bevatten.
En ook aan de uitvoering der hinderwet
wordt streng fln hand gehouden.
J)ii laatste juichen wij toe. maar hel doet
ons tevens met to meer aandrang hel ge
meentebestuur opwekken om dan ook. waar
zij het in haar hand heeft om aan de indus
trie faciliteiten te verschaffen, zij dit niet
nalaat of daarmee talmt.
In onze slad mag do gelegenheid om
electriciteit le benutten, niet langer ont
breken.
De beer HtigenhoUz over do Bakkerswet,
Sociaal-Democratische persmanieren, De
„uitgeschakelde" artikelen. Sociaal-democra
ten ;en debat, Ta r ief w e l- leg e n s t rijd i g h eden
en Een onverdacht bewijs.
Zwemwedstrijd 81 Augustas.
Men deelt ons mede, dat thans is vast
gesteld, dat de zwemwedstrijd zal plaats
hebben in de Nieuwe Raven, tusschen het
Mevr. Lena Kruithofvan Diggelen
In don „Courier de Scheveningue" vindon
we een zeer waauleerende beoordeeling
over het optreden van onze voormalige stad-
genoote, mevr. Lena KruithofVan Dig
gelen, op bet middagconcert van Dinsdag
j.l. in het Kurhaug te Sehcweningen,
De schrijver noemt haar o. a. een artiste,
waarop haar land groot kan gaan. In haar
zeer merkwaardige sopraanstern vindon
zich, in verschillende graden, vereenigd de
meeste eigenschappen, die de grootc ta
lonten vormen.
„Vooral zijn wij de artiste eikentelijk, die,
voor hel eei-4 in dit seizoen, den goeden
-.maak bad in de Kurzaal eenigc van die
vaderlandse he liedeien te zingen, die we
altijd steeds niet genoegen hooren. Aan
mevr. Kruithui de eer. dat zij ons liet zien,
dat het niet altijd noodzakelijk is zijn toe
vlucht le zoeken tot Schumann. Brahms
of Strauss, om zijn loehootders in te ne
men in dit land, dat in het „lieder"-genre
zoo waardige vertegenwoordigers vindt als
11. Zweem, Cath. van Ronncs en Dina van
Appeldoorn, 't Is waar, dat de delicate
wijze, waarop zij deze werken van lirhte
•grade vertolkte, het mooi ervan nog mol
een bijzonder innemend charme verhoogde.
„Na elk dezer nummers riepen langdurige
toejuichingen de gracieusn en innemende
artiste terug, die aldus alle succes be
haalde, welke haar mooie stem en haar
schoon talent verdienen."
Vrijzinnig Schiedam ontwaakt.
Onder den datum van 15 dezer is ver
schenen no. 2 van het orgaan van de Vrij
zinnig-Democratische Voreeniging Schie
dam".
Het blad beval artikelen over: Hot Al
gemeen Kiesrecht en do Vrijz.-Democratie,
De practijk dor Protectie, Vrijzinnige Con
centratie? Dg verwerping der Bakkerswet,
De staking der glasblazers.
Van de zijde der stakers deelt men ons
mede, dat 'op de glasfabriek do Schie heden
morgen weder drie personen van de werk
willigen, zich "bij de stakers hebben aange
sloten, en van ,,do fabriek van Joh. van
Deventer" zes.
Zooals we reeds meldden, worden overal
pogingen in het werk gesteld om de stakers
zooveel mogelijk te steunen, zelfs is een
internationale steunbeweging op louw ge
zet. Uit Dordrecht werd voor deze week
f 120, waarvan f 100 van de Coöperatieve
Vöïbniiksvereeniging aldaar, en f 10 van
de S. A. P. aan de stakingskas opge
zonden.
De directie van „de Sehiev bericht, dat
zij heden 2 O wens-machines heeft besteld,
welke in slaat zullen zijn 50 procent van
de jaatiijksche productie der fabriek, tti.l.
10 millioon 0 esse hen, te produceeren. De
gebruikmaking dezer machine werd zoo
als dezer dagen is meegedeeld, door hel
syydieant van flessehenfabrikanten goed
gekeurd.
De diiectie verwacht, dat de machinale
flessehenfabricage over een jaar ongeveer
in werking zal treden. Voor de machines
moet n.l. eerst een speciaal fabrieksge
bouw worden opgericht.
De totale capaciteit der heide machines,
die het werk van 300 man zullen verrich
ten, bedraagt 15 millioen flesschen per
jaar.
Men meldt ons uit Vlaardingen:
Hedenmorgen is één dor ovens der glas
fnlniek alhier weder aangemaakt, waardoor
over een tiental dagen weder gewerkt zal
kunnen worden. Waarschijnlijk wordt de
oven dan bezet.
Maandag zal het 4 weken jeteden zijn,
dat le Delft de staking begon; thans wordt
nog zonder stagnatie gewerkt aan twee fa
brieken, wier eigenaars behooren tot de
patroonsorganisatie en wel te Stadskanaal
en te Nieiiwerkerk aan den Usel; bovendien
aan 4 fabrieken van eigenaars, die niet bij
de patroons-organisatie zijn aangesloten, nl,
te Capelle aan den IJsel met 60 man, te Cu-
lemborg roet 90 man en te Schiedam, bij
de firma's Janssen' en Melchers, onderschei
denlijk met 42 en 102 man.
Kamer Tan Koophandel en Fabrieken.
Vrijdagmiddag hield bovengenoemde Ka
mer, onder voorzitterschap van den lieer
JJ, A. J. Wittka.nipf, vergadering.
De notulen der vorige vergaderingen wer
den voorgelezen en ongewijzigd vastgesteld.
Er w,as o. a. ingekomen een missive van
heoren Burgemeester en "Wethouders v.an
Schiedam, d.d. 30 Juli 1912, Waarbij dezen
eön adres van eenige beursbezoekers aan
den Gemeenteraad alhier, houdende het ver
zoek om toe te staan, dat op de Zater
dagen in de maanden Juli en Augustus de
koopmansbeurs gesloten blijft, ten fine van
■advies in handen van de Kamer stolden
en haar tevens mededeelden, dat zij, zoo
mogelijk, haar 'advies gaarne vóór Dins
dag 6 Augustus zouden ontvangen, ten
einde het in de raadsvergadering, die dan
gehouden zou worden, te kunnen behande
len. N.aar aanleiding dezer mededeeling
wees de voorzitter erop, dat het niet mo
gelijk was geweest, aan don wensch van
B. en W. gevolg te geven, wijt voor een
tegen Dinsdag 5 Augustus 1912 uitgeschre
ven vergadering d,er Kamer het vereischte
aantal leden niet was opgekomen en deze
vergadering dientengevolge, volgens hot re
glement van orde, niet mocht doorgaan.
Wat liet te geven advies betreft, stelde de
voorzitter „voor, om aan B. en W. 4e be
richten, d,at de Kamer geen reden heeft,
om af te wijken van het bij missive d.d.
18 Juli 1910 ten panzien der beursvacantie-
dagen door haar ingenomen ptandpunt, dat
een ieder vrij moet zijn om al of niet do
beurs te bezoeken, en dat zij mitsdien
moet a,dviseeren lot afwijzing van bet ver
zoek. Met 5 stemmen vóór .en f tegen werd
dit voorstal „aangenomen.
Van de DoKtscbe Ilandelsvereeniging had
de Kamer een afschrift ontvangen van een
schrijven, door haar en 6 andere vereeni-
gingen gericht lot de directie der Ilolland-
sche IJzeren Spoorweg-Maatschappij, waar
in zij haar verzochten om de lijn Schie
damGouda met goed aansluitende jtrei
nen in tiaar dienstregeling „op te nemen.
Dit adres was vergezeld yan een missive
d.d. S Augustus 1912, w.aarin genoemde
voreeniging als haar meening to kennen gaf,
dat het in de richting der Kamer lag, dit
adres krachtig tc steunen. Met algemcene
stommen werd besloten om aan de direc
tie der II. IJ. S. Ml een schrijven Van
adhaesie ,te zenden.
Ter voldoening aan ait. 8 van hel K. B.
van 4 Mei 1890, Stbl. 76, hadden hoeren
Burgemeester en Weihouders bij missive
d.d. 6 Juli 1912 de voorloopige lijst van
kiesgerechtigden voor de Kamer van Koop
handel en Fabrieken te Schiedam aan de
Kamer toegezonden, met uitnoodiging om
vóór 20 Augustus a.s. van advies te die
nen, welke van do daarop genoemde per
sonen geacht moesten worden te voldoen
aan het vereischte voor kiesgerechtigheid,
gesteld in art. 6 sub B van dat Koninklijk
Bésluit (dat men n.l. in de gemeente, waar
de Kamer is gevestigd, bestuurder of mede
bestuurder zij en gedurende ten minste
twaalf achtereenvolgende maanden geweest
zij van een bedrijf van handel of nijver
heid). De hoeren Th. G. van dér Burg,
A. It. M. Melchers, M. van der Vlies en
do Secretaris waren daarop ter vergade
ring van den lOden Juli door de Kamer
benoemd tot tcden eener commissie van
prac-advics hieromtrent uit te brengen. Naai
aanleiding van liet dientengevolge ingestel
de onderzoek werd thans besloten, Burge
meester en Wethouders te adviseeren om
de namen van 10 personen van do voor
loopige kiezerslijst af te voeren.
Bij de rondvraag werd er door een der
loden de aandacht op gevestigd, dal de
abonné's der Nederlandsch Bcll-Telefoon-
Maatschappij hier tor stede, wanneer zij
met iemand aangesloten zijn en een tele
fonisch gesprek met een ander willen voe
ren, dikwijls herhaalde malen hebben te
bellen voordat zij aangesloten worden, en
de nieuwe verbinding krijgen.
Dientengevolge werd besloten om tot de
Directie der genoemde Maatschappij hel
verzoek te richten om het, zoo mogelijk,
daarheen te leiden, dat de wijze van be
diening tol dergelijke klachten gaan aan
leiding meer geeft.
Hierna niets meer aan de orde zijnde
werd de vergadering door den voorzitter
gesloten.
Een jongen, die gistermiddag aan de Lan
ge Haven met zijn fiets een draai wilde ma
ken, raakte het stuur kwijt en reed pardoes
te water. Een brugwachter van de Koomarkl
brug Raaide don drenkeling weer op hel
droge.
Zweminrichting.
De temperatuur van het water bedroeg
hedcnrnoigen 6t en 's middags 63 graden
Fahrenheit.
Stedelijk Muziekkorps van Schiedam.
Kapelmeester de heer C. K. L. Burgdorfler
UITVOERING}
op Zondag 18 Aug., des nam. ten 1 uur,
in de Plantage.
PHOGRAMM A;
1. Gnomen, Mjusch, Dr. C. v. d. Linden.
2. Ouverture „Egmont", Beethoven. 3. V.a.lse
Interrompuc, Montagne'. 4. Fantasie Concer
tante, F. Bhunen trilt. 5. Waldandacht, Para
phrase, Fr. Abt. 6. Marsch.
Oerouden voorwerpen.
Aanwezig aan hot Commissariaat van Po
litie:
Sleutels, drinkonsblik.
.Terug te bekomen aan 'de volgende adres
sen:
Zilveren dames rem. horloge, C. A. M.
Jansen, Lauronsstraat 2; paar manchetten,
Kleissen, Singel 184/13; rijwielpomp, v. d.
Hoek, Singel 202; rijwielponip, Groepeweg,
Lange Achterweg 43/7; zilveren rozenkrans,
weduwe J)e Haas, Vil India al 34; "bastaard
herdershond, 'Bemolmnns, Westvest; zilve
ren broche, tl runs, Hoogstraat 174.
AGENDA.
Heden en volgende dagen. Schiedam acta
Bioscoop, 8.15 uur. Voorstelling.
Heden en volgende avonden. Casino. Spe
cialiteitenprogramma. Het Vrije
Tooneel.
18 Aug. Rotterd. Diergaarde, SVs uur. Ma-
tinée 4e Reg. Inf.
20 Rotterd. Diergaarde, 8 uur. Con
cert Kon. Scherpschutters.
22 Kantoor Venn. 2 uur. N. V. De
Phoenix. Bijzondere Algern. Ver
gadering van aandeelhouders.
23 Doete, 8l/o uur. Repetitie van tiet
Afannenzangkoor voor 31 Augus
tus.
Oberlahnstein
wordt met eigen schepen geregeld
vun Oberlahnstein te Rotterdam
aangevoerd.
Naar Amerika.
Het s.s'. „Noordam" der Holland'A'mc-
rika-lijn vertrok! heden uit Rotterdam naar
Netv-York .met 215 eerste, 350 tweede en
1206 derde klasse passagiers, waaronder
de 460 schipbreukelingen van hel s.s.
Frankfort, dat in den nacht van Zondag
j.l. op de Noordzee in aanvaring is ge
weest met het s.s, Barmen.
De heer Van Kol op reis.
Do Telegraaf" heeft den lieer Van Kol
bezocht, en van hem gehoord, dat hij 5
September voor een grootc reis uit Don
Haag vertrekt, per trein naar Moskou. Na
een verblijf van eenige dagen trekt hij,
rond het Baikalmeer, naar Wladiwostock.
Yandaar steekt hij over naar Tiumga, om
naar Kobe te gaan, en dan -Noordelijk
Japan door langs Isé, Nagoya, Jókohama
cn Tokio naar Nikbo. Dan gaat het den
langen weg weer terug- naar Kobe, en van
hier zuidelijk! over water inaar Shimono
seki. Vervolgens steekt de heer Van Kol
de zee over, Japan verlatend ,om Koren
door te trekken. En over Seoel, Moekden,
Tientsin en Peking, gaat hij', steeds maar
per trein China door naar Jfankou.
■Hier zakt hij de Blauwe Rivier af lot
Sanghai, om per boot naar Hongkong te
gaan, vandaar naar Kanton en eindelijk,
uit deze plaats, naar Macao. Hier verlaat
de heer Van Kol China, om naar Java
over te steken, maar verder is de reis
nog niet in bijzonderheden vastgesteld'
Hel doel is een studiereis, in hoofdzaal-
om industrie en godsdienst te onderzoo
ken. Geholpen door on'z'on gezant te T0
kio, den heer Van Roijkm, die het reisplan
voor den heer Yan Kol heeft gereed ge,
maakt, gaat de laatste de binnenlanden
van Japan bezoeken. ,Hi) gaat ook den
Heiligen berg betdimmen, en daarvoor oen
bedevaart meemaken. Ja China gaal de
reis via Peking naar de oude graven in
de binnenlanden. Op Java worden o a
de stammen der oer-bevolking bezocht
waar nog geen ambtenaar is doorgedron!
den. De gelieele reis zal ongeveer een
jnar duren. i
Twee heel sterke kerels.
In een dorp dicht bij Frnnekor, vertelt de
,1'Tanekar Courant", was liet voor een paar
dagen kermis. Er stond ook 'li paradetent en
in die tent was een buitengewoon sterke
kerel.
Nu, die kwam ook voor bet front en gooi
de «tel 'n paar monsterachtig dikke ballen
om, die, naar hij beweerde, honderd en
zooveel kilo's wogen, alsof 't kaatsballen
waren,
Het was 'n mirakel, elk zag er vreemd
tegen op. Toen de voorstelling afgcloopen
was, zei Rimmert: „Men moasi oas al eris
sjon die ballen yn hannen to krijen."
„Jongci ja, zei Sije, der soil ik om fi|."
En ja man, buiten de tent vond Sije ze, licht
als vemen. In elke hand 'n bal, "kwam Sijo
zwaaiende .met de beide ballen mot groot
spektakel het perk binnen. Hot volk gierde
van .pret, de tent schudde er van, maar de
acrobaat was woedend, slingerde dikke vloe
ken door de lucht cn dreigde Sije er uil te
trappen.
„Hca man," zei Sije, „och sa bedaerd,
jou malle net sa lilk winle
omdat ik sa sterk bin as
...jou.
Opnieuw barstte het volk in een gierend
gelach uit cn het stampvoette dat het da
verde.
En de „acrobaat" was zeer ontstemd,
Ken merkwaardige vondst.
In het „Nieuwsblad voor de Hoekscha,
Waard en IJsclmonde" van 10 dezer staat
hel volgende te lezen
„Onder "t ploegen vond oen paar jnar
geleden een jonge boerenknecht onder de
gemeente Numansdorp een tinnen doos, 12
c.M, lang, 8 breed. Hij was kalm genoeg,
om ze heel voorzichtig te openen en er nie
mand iets van te zeggen. Ze bleek mooie
zilveren munten te bevatten uit den tijd
van Jacoba van Beyeren, van Philips van
Bourgondië en Karei den Stoute. Door be
middeling van den heer Pijssens, bankier
te Rotterdam, weiden ze aan verzamelaars
verkocht voor eon goede som, zoodat de
vinder daaivoor een aardig zaakje in de stad
kon overnemen.
De doos mocht de hoer Pijssens voor zijn*
welwillendheid en moeifc honden. Dat er
opschriften op stonden, was al dadelijk ge
zien, doch eerst dezer dagen is het gehikt
de vlakken scheikundig volkomen te reini
gen, en nu leest men, na wat studie, want
het is fijn ingekrast schrift van een dames
hand
By diepe ploughcn heb di dit gheuomlc
Ende moechtet honde, hebdi mime in n
kast/
Her hebdi mere, soe es u gcheiast,
Dat ghyt sinte lambert glieuel kersten
stonde/
Tgelt es in die cackpiaet neerghelegt,
Te loene tguede werek in later tyt/
Een stueke munts uoir elcx myn tenens
iair
By my juliane thoraas dochter bueckelair/
Diet uinde urouch ofte laet gheniele
Bid pater noster uoir myn arme syèle/
Ao. dom. XHltc XCI.T
Op de achterzijde staat:
Alsulcke doese snldi bade
Int land uan oeme gliindertale/
Endo oic uint ghy eene
Int harde uan axkeenc/
Een op seuenhootn/ op bommersoirt/
Op soetenwynenhille/ ende noirt
Op tsestich roe/ willemshille/ ende nare
Opt grote gcistrack twee/
Godt hueut rycheit my ghcglieuen
Endo wil dal guede piougher» blye lenen."
In de tegenwoordige taal is dit ongeveer
als volgt, luidende:
Heb! gij dit bij diepe ploegen gevonden,
Gij moogt hel honden, als gij minder lmbt
in kas;
Maar hebt ge meer, geef hel dan ten
spoedigste aan Sint Lambert.
't Geld is hier ter plaatse neergelegd,
Om 'i goede werk in later tijd te beloonen.
Do doos bevat zooveel munten als ik,
Juliana Thomasdochter Beukelaar levens
jaren tol,
Die vroeg of laaf mag vinden,
Gelieve een „Onze Vader" voor mijn arme
ziel te bidden.
In 't janr onzes Hoeren 1497.
Meer zulke doozen zuil gij kunnen vinden.
In 't land van oom Gintcrtalc,
En ook bevindt er zich een
hi 't Harde van Axkeeii.
Een op Zevenboom, op Bommcrsoord,
Op Zoetcwijnheuvel en Nooul,
Op Zestig Boe Willemshille (heuvel)
En nog twee op Groote Geoslrak.
God heeft mij rijkdom gegeVcn
En wil dat goede ploegers blijde leven.
J)us, ploegers in de lloeksche Waard, in
dien de kleilaag op do door de lnikle jonk-
VI
S'
fi
'D
O!
-di
i: ii
in
M, V,
n
j lr
li
Cl
In
)n
a'
di
o
d
SC
V
V.
dl
ec
;u
w
k<
D
VI
SC
VI
\v
ei
ki
ic
w
di
ei
in
O)
ei
w
ck
f'l
di
VI
nl
le
ge
di
Ji
Zll
