65'" Jaargang,
Vrijdag 4 October 1912
No. 14036
DE HEILIGE ILA.
Deze courant verschijnt d a g e 1 ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaalVoor Schiedam cn Y, laar d i n g c n fl. 1.25, franco
per post fl. 1.65.
Prijs per weekVoor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten dos middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lunge Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
Prijs der Advertentiën: Van 1-—6 regels fl.0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën hij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan hel Bureau te bekomen.
In de nummers, die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
MILITIE.
De Burgemeester van Schiedam,
roept bij' deze op, op gronid v,an artikel
97 der MÜitiewet (Staatsblad 1912 no. 21),
KLAAS BISSCHOP,
lobeling der gemeente Groningen
vjan. de lichting 1904, beboerende tot het
Jkorps Toipedisten, garnizoensplaats
Brkdle,
om op 21 October 1912,
Wegens overtreding Va n art. 96 der ge
noemde wet, voor den tijd van 4 weken bij
gemeld koips i.n werkclijken dienst te ko
men.
Hij z,ai moeien zorg dragen, dat hij op
den pangegeven .dag, in uniform gekleed
en voorzien van zijn verlofpas (zakboek
je), alsmede van alle verdere tot zijn ver-
lofsnitrusting behooren,dc voorworpen van
kleeding en uitrusting, zich vóór 4 uur
namiddag bij zijn korps aanmeldt.
Behplve vrij vervoer, beeft de veilof-
ganger, die niet woont in de plaats van
opkomst, voor den dpg van opkomst recht
op een daggeld van, f 0.25. Het is niet noo-
dig dit daggeld ter Gomcente-secretax-je
te vragenaan hem, die 't in zijn woon
plaats niet heelt ontvangen, wordt het na
aankomst bij het korps uitbetaald.
Ingeval ziekte of gebreken de opkomst
vpn (een verlofganger mochten verhinde
ren, moet hiervan zoodra doenlijk ter Ge
meente-secretarie, afdeeling Militie, worden
overgelegd een gelegaliseerde geneeskun
dige verklaring, welke op ongezegeld pa
pier kan wordein gesteld. Bij zijn her
stel vervoegt hij zich onverwijld bij zijn
korps.
Hij, die zonder geldige reden niet vol
doet saan deze oproeping, wordt, na daartoe
verstrekte kist van den Minister van Oor
log, jals deserteur afgevoerd.
Hij, die zonder geldige reden zich te
laat bij zijn korps aanmeld t. maakt zich
strafschuldig.
Het niet ontvangen Van cm afzonder
lijke kennisgeving ontheft een verlofganger
geenszins van zijn. verplichting tot opkomst
in wterkelijken dienst, daar de openbare
kennisgeving, .althans zoo dc verlofganger
zich op den dag dier kennisgeving niet met
toestemming va,n of vanwege den Minis
ter Vjan Oorlog jbuitensla,nds ophoudt,
eenig en plken als bewijs geldt, dat ,liij
behoorlijk is opgeroepen.
Schifid/un, den dden Oct. 1912.
De Burgemeester voornoemd,
M. L'. HONNERLAGE GRETE
BUITENLAND.
Schiedam, 4 Oct. 1912.
DE BALKAN.
In den toestand is in de laatste vier- en-
twintig uur geen merkbare verandering ge-
Vrij naar het Duitsch
van
BARON WOLDEMAR VON UXKULL.
22)
Voor D spurs huis moeten zij haar afzet
ten en direct terugkomen..
Als het rijtuigje ingespannen is, wordt dc
sidderende vrouw erop geholpen; een bun
del kleeren en wat mondvoorraad worden
baar Uieegegeven.
„Uwe meubelen kunt gij terugkrijgen lo
gen terugbetaling van de bruidschat," zegt
'"emir.
Zij antwoordt niet.
De hevige pijn had datgene, wat zij lief-
bad, haar ontrukt.
De wagen rijdt heen, in den donkeren
nacht.
Over steenachtige wegen, door ondiepe
doken en door donkore ravijnen gaat de
tocht.
In haar binlneriste woedt hevige smart;
ze is.in een diep.ellendigen toestand.
Haar wonden branden, haar ziel is ver
duisterd door koortsfantasieën. Haar ge
schokte zenuwen trillen door het gansche
lichaam', i 1 1
komen. En dit iVil in de gegeven omstandig
heden zeggen, dat men van een zij het
dan zeer geringe ontspanning kan spie
ken
üe spanning immers had zulk een hoogte
bereikt, dat zij niet langer kon voortduren.
En elk uur waarin onder deze omstandig
heden het feitelijke uitbreken van den oor
log wordt vertraagd, moet de spanning dus
eenigszins doen verminderen. liet bericht
dat de vrede lusschen Italië en Turkije zoo
goed als gesloten was, bleek voorbarig. Zelfs
is er een gedeelte der Italiaansch© pers,
die er op aandringt, dat Italië thans geen
vrede zal sluiten, o.a. omdat dan de eilan
den in de Aegeïschc Zee niet teruggegeven
behoeven te worden. Hel is echter niet
aan te nemen, dat do Italiaansche regee
ring aan dezen aandrang gevolg zal geven.
Wat de vier aanvallende Balkan-mogcnd-
heden betreft, deze schijnen nude Tuik-
sche regeering zoo merkwaardig kalm bleef
en geen enkel toeken gaf, dat zij zich ovex'-
rompeld voelde eenige neiging te ver-
tooncn om de zaak met wat meer kalmte
te behandelen. Een ultimatum met den
gebruikelijker! termijn van 48 uren is tot
dusver dit kan 'thans wel als vast
staande worden beschouwd nog door
geen der vier Staten aan de Porto ge
zonden. Alleen is aan Turkije feitelijk een
termijn van eenige dagen gesteld om de
geüischtc hervormingen in te voeren, zon
der dat deze eisch echter den vorm van
een ultimatum draagt.
En intusschen schijnen de mogendheden
nu toch werkelijk ernstig aan het beraad
slagen te zijn gegaan.
Alle hoop is dus nog niet vervlogen.
In Bulgarije.
De Bulgaarsche regeering is van plan
een nota te richten tot de mogendheden,
waarin zij do redenen uiteenzet, die Bul
garije aanleiding hebben gegeven tegenover
Turkije een andere houding aan te nemen
clan tot dusverre. De nota, die binnenkort
zal worden verzonden, zal de eischen be
vatten, die Bulgarije meent te moeten stel
len.
Volgons den correspondent van de
Temps" te Sofia, stolt Bulgarije de vol
gende eischen betreffende Macedonië: be
noeming, onder goedkeuring van do mo
gendheden, van Belgische of Zwitsorsche
gouverneurs voor de verschillende provin
cies benoeming van kiescolleges in elke
provincie; organisatie van een Europeesche
controle, onder medewerking van de ver
tegenwoordigers dor groote mogendheden
te Konstantinopel, en van de vertegenwoor
digers dor vier Balkanstaten.
Daar het Bulgaarsche leger den 30sten
September gemobiliseerd is, aldus \vord(
uit Konstantinopel aan den „Berliner Lo^l
kal Anzeigcr" geseind, kan het na 10 da
gen aan de grens zijn. Van de 9 divisies
van het vrcdeslegev zijn er G bestemd voor
Turkije; de drie andere zullen, met samen
werking van Servië, in Roemenië gehou
den worden. De reserve-divisies blijven aan
de Roemeensche grens. Het begin van do
vijandelijkheden wordt binnen vier dagen
verwacht.
Volgens andere berichten uit Sofia komt
er thans een geheime organisatie van of
ficieren, die den naam draagt „Voor de
vrijding van Maceclonië", openlijk voor den
dag. De vcroeniging, die onder een oud-
mimsler van oorlog en onder een kolonel
van den generalen staf staat, rust een
ongeregeld korps uit, dat.in Macedonië moet
binnenvallen. De organisatie bezit in de
omgeving van Sofia groote voorraden ge
weren en schietvoorraad.
I n Sierv ie.
Uit Belgrado werd d.d, gisteren geseind:
De toestand wordt van uur tot uur span
nender. De stemming is buitengemeen ern
stig. Sinds gisteravond zijn alle spoorweg
stations door soldaten bezet. Ook de post
en telegrafie te Belgrado wordt door mili
tairen bestuurd. Over liet algemeen ge
schiedt de heoie mobilisatie jnet bekwa
men spoed.
De te Belgrado verschijnende bladen
eischen, dpt de vijandelijkheden dadelijk
geopend zullen worden. Woensdagavond
trok een talrijke volksmenigte lati'gs de
stepten, voortelurenin hoera's uitbrengend
op den oorlog. Voor het ppleis werden
ovaties gebracht aan den koning en het
leger. De koning cn prins Alexander inspec
teerden Woensdag het 7e en 8e regiment,
die gereed staan om op te rukken. Zij
werden door het volk starm.achtig toege
juicht.
De kolonel der .artillerie, Radivoje Djo-
witsj, is benoemd tot minister vpn ooi log
ter vervanging van generaal Poesnick, die
tot chef va,n den generalen staf is be
noemd.
De Skoepsjtina, is gisteren geopend. De
otid-iyiidicaal Andra Nikolitsj is benoemd
tot president.
De buitengewone zitting zal op 5 dezer
gfeopend worden met een troonrede.
Volgens een telegram uit Belgrado aa!n
d® „Neue Freic Brosse" heeft zicli daar
gistermiddag het bericht verspreid, dat 300
Turkse be soldaten te middernacht do Ser.
visclve grens bij^Basjki waren overgetrok-
11
-ëf
kon en ontdekt waren door Servisch voet.
volk.
Eon hevige strijd zou ontstaan zijn, die
een uur duurde, en waarbij de Turken 30
doo'den zouden hebben gehad, die zij
uwen anion. De Serviërs hadden 2 dooden
en 18 gewonden.
In G r iok e nla nd.
Hot bericht, dat 'de Turksche regeering
don Griekschen schepen den terugkeer door
d-e Dardanelien niet wil toestaan, heeft
to Athene, zoo meldt de correspondent!
van den „Berl. Lokal-Anzciger" aldaar,
groote ontstemming gewekt. Volgens de in
ternationale overeenkomst, die op dc
Haagscho conferentie gesloten is, heeft Tur
kije, naar men hier beweert, daartoe niet
bet recht. Daar de diplomatieke betrek
kingen tusschen Turkije en Griekenland
niet afgebroken zijn, acht men hier de
maatregelen va'n Turkije dubbel onrecht
vaardig ten hard.
Uit Athtene wordt aan dc „Vossische
Ztg." geseind, dat in die stad gioole op
gewondenheid heerscht tengevolge van de
mobilisatie. De reservisten wenschei. zoo
spoedig mogelijk met hun troepenaBloedin
gen naar de grenzen te trekken. Storm
achtige manifestaties of lawaai, zooals in
1897, vóór het uitbreken van den oorlog
met Turkije, hoort men nu niet. Ook dc. op-
positioneelc pers keurt de houding vjin
die regeering goed. De schepen en spoor
wegen worden alleen gebruikt voor het
transport der troepen. De Kamer zal waar
schijnlijk Zaterdag a.s. bijeenkomen, Dc
regeering zal dan de noodige kredieten
vragen en wetten voorstellen, door welke
leen toestajn'd op liet gebied van recht
van vereenigingen en vergadering, dc pots-
vrijheid, briefgeheim, enz,, in het leven
wordt geroepen, gelijkstaande met den staat
van beleg.
Alle gepen si onneorde officieren zijn we
der oiuler de Wapenen, geroepen.
De te Athene aanwezige bewoners van
Kreta, die onder aanvoering van Polo-
ge org is den mi nis ter.prcsi don t, Vemzelos
hulp aangeboden hebben, zullen in ieder
gcVal een vrijkorps vormen.
Die' Konsliantinopcilsche „Sabah" deelt,
mede, dat Engeland, Frankrijk en Rusland
jajin Vtexiizelos hebben medegedeeld, dat
zij telko poging tot schending van den.
stjalus qua op Kreta krachtdadig zullen
beletten.
Do koning Van Griekenland zal vermoe
delijk nog twee dagen te Weenen blij
ven-
In Turk ij e.
Uit Konstantinopel werd gisteren aan het
„Berl. Tagebl." geseind: „De militaire krin
gen alhier verwachten, dat de vijandelijk
heden Zondag of Maandag zullen begin
nen. Turkije zal niet het eerst tot den aan
val overgaan. In officieele kringen echter
wordt verklaard, dat de oorlog vernietten
zal worden. Onder dc bevolking neemt ech
ter de geestdrift voor den oorlog steeds toe.
De vals van Saloniki is naar Albanië
vertrokken, waar hij de wapenmagazijnen
van de regeering geopend heeft, en wapens
Den eindeloozen nacht wordt gestaag
doorgereden
In den morgen laat de voerman het paard
rusten, en biedt haar wat voedsel aan.
Zij verstaat hem niet. Zacht murmelen
haar lippen. Hij buigt zich over naar haar
ovier en tracht haar'te verstaan. Aatihou.
dend alsof alle versland uit haar ^geweken
is, lispelt zij:
„Geef mij1 water.waterom den
brand in mijn borst te stillen
Hij ziel om zich heen. In de nabijheid
rnischt van den rotswand een kleine beek.
.Hij loopt er heen, vult zijn nap met water
en brengt haar dat.
Zij dringt gretig., lange, gulzige leugen,
en blikt den man dan vol verwondering
aan, alsof zij zeggen wilde:
„Wat, hebt gij modelijden met mij? Zijl
gij geen mensch'?... Die kennen toch geen
modelijden De «ap ontvalt haar handen
het hoofd valt op de borst.
De knechts ziet haar van terzijde aan:
,,'k Wou, dat ik maar met haar in Zagnl-
Lamardon was," denkt hij, zet zich neer oj>
den wagen on drijft het paard aan.
Een ruiter gaat voorbij, diep in zijn man-
tol gedoken.
„Waarschijnlijk een zieke," die naar de
priester van de heilige Ila gebracht woivlt,"
denkt hij; als hij de ongelukkige ziet, wici
houding diepe verslagenheid verraadt.
Tegen den middag rijden zij den steilen
weg op, den berg. die zich van 't dal naar
Zagat-Lamardon verheft. Voor Dsaur's huis
gekomen, helpt hij1 Salikan van den wa
gen, legt den bundel kleeren naast haar
neer en rijdt zoo spoedig mogelijk heen.
üe Tutsatendochtcr opent langzaam de
deur van het vaderlijk huis, sleept dc-n bun
del naar binnen voor dragen ontbreekt
haar de kracht sluit do poort weor en
g^ial met moeden tred dooi hete huis.
De moeder is niet in het woonvertrek.
Zij opent de deur van do vrouwenkamer
daar zit do oude blinde in haar leun
stoel voor hel venster, in zwarte kleeren,
niet wille haren.
„Moedor," steunt zij, „moeder" en valt
voor de blinde op de knieën. Zij voelt het,
hier vindt zij nog liefde en nette lijden.
„Salikan 1" de oude betast haar met be
vende handen.
„Wat doe je hier? Wal is er met je ge
beurd
.„Erbarmen moeder, erbarmen de men-
schen hebben geen medelijden!"
•„Spreek, Salikan, waf is er gebeurd?"
De blinde ziet niets van haar door koorls
verhitte wangen, dien onuilsprekelijk-wecj-
rnoedigen blik, en hel met tlockc.n ver
bonden bovenlichaam der dochter.
„Moeder, Temir Totarajcf heeft mij te
ruggezonden met vloek en schande om
dat omdat ik zijn eer belcedigd heb..
Krim heeft mij verdacht en mij mot als zijn
vrouw behandeld."
„Maar waarom heeit hij je dan eigenlijk
getrouwd
„Ik had hom gezecht, dat ik mijn eer
had bewaard daarom liet hij zich mot
mij trouwen."
Hij hoopte, .dal ik hom zou liofkrijgen,
dat was ook' wel gebeurd, als hij met wan
trouwig geworden was."
„Schrikkelijk, schrikkelijk," mompelt dc
oude.
,,En toen?"
„Toen... ach, vraag niet verder.... zij heb
ben mij... als tromveloozc vroinvge
straft."
Zij kon niet verder spreken»
Dc blinde staat op:
,,-rWat zeg jo als tromveloozc ge
straft... dus je haar., je..."
„Ontzettend, ontzettendMijn arme,
arme Salikan," jammert do blinde en om
armt de dochter hartelijk.
„Ach moeder, dx'iik mij niet, u doet mij
zoo'n pijn."
„0!..., liet is waar, ik' dacht er niet aan
wat gobeurdo er toen?"
„Gisteren, deden zij 'die ontzettende din
gen. Toen zetten zij mij op een wagen en
brachten mij' hier.
Maar laat mij, moeder, laat mij', dal ik mij
mij neerleg." j I
onder de bevolking verdeelde. 30.000 Al-
baneezen onderteekenden een adres van
houw aan den Sultan.
Ofschoon de door Servië vastgestelde
teimijn voor de opheffing \an het beslag
op de munitie afgeloopen is, heeft Turkije
nog geeri antwoord gezonden, fn politieke
kringen verklaart men eenter, dat hei nog
niet dadelijk tol een breuk zal komen.
De politie maakt, met het, oog op het
spionnagegevaar lijsten op van de buiten
landers, die zich in het land bevinden.
Hel aantal Grieksche schepen in do Turk
sche wateren bedraagt op hot «ogenblik '200,
In de Zwarte Zee kruisen Bulgaarsche
torpedobooten, die de handelsschepen naar
huis moeten vergezellen.
Ook de Turksche handelsschepen zullen
hevel ontvangen uit de Zwarte Zee te ver
trekken.
Nazim pasja, de minister van ooi log,
is benoemd lot oppot bevelhebber van de
Turksche strijdmacht.
Dc „Tkdiun" verneemt, dal de regeering
de ontvangsten van de Dolle puhlnpie niet
noodig zal hebben, daar zij over een vol
doende ooilogskns kan beschikken.
De beirekkingen afgebroken?
De Turksche gezant bij het Roemeensche
pof is Woensdagavond, aldus wordt ml
Boekarest aan de Deutsche Tagoszeiluug"
geseind, naar Sinaia vet trokken om ko
ning Karei officieel mede te doelen, (lat
de diplomatieke betrekkingen tusschen Tur
kije e"" Bulgarije heden, Donderdag, afge-
biokon zijn. fn diplomatieke kringen te
Boekarest is incn tan meening, dat, wan
neer de mogendheden niet binnen twee da
gen tusscher.beide komen, het uitbreken
van den ooilog onveimijdelijk is.
De hou d i ng d e r m ogen d he d e n
Volgens de inededeelfngen van het Frnn-
scho ministerie van huiienlandsche zaken,
dat op hel oogenblik besprekingen \ooil
met den "Russischen minister van huiien
landsche zaken, Sassonof, nemen do be
sprekingen der Europeesche mogendheden
een hoe langer hoe gunstiger wending.
Duitschland, Engeland, Flankrijk en Bus-
land zijn besloten lil liet belang van den
viede stappen Te doen te Sofia. Belgra
do. Athene en Cdtmjc. Wal Oostenrijk zal
doen weet men nog niet, maar er beslaat
reden 'om Ie veronderstellen, dat dit rijk
niet zal weigeren gemeenschappelijk mef
de overige mogendheden op 1e treden. Zoo
dra Oostenrijks meening hekend zal zijn,
zal men het eens Irarhlen te worden over
een Europeesche interventic. Men zou even
tueel Rusland en Oostenrijk, zoo zij dit
mochten wenschcn, laten optreden plsman-
dantarissen van Europa.
GEMENGDE MEDEDEELINGEN.
S p ja, n j ie.
Volgens den minister-president is pile
hoop op teen bijlegging vjan de geschil
len tusschen de stekers en spoorwegdi
recties vervlogen. Thjaps hebben ook de
„Ik gevoel mij zoo ziek, moeder, zcer
ziek."
Do blinde brengt do ongelukkige naar
haar eigen bed, Salikan vraagt haar moe
der, naar een ou.de viouw te gaan zij
gelooft, zij vreest, 'dal lm ar uur nabij js.
„Geen wonder, geen wonder, arme Sali
kan," zegt de blinde, en begeeft zich op
weg, met don stok vooruit tastend.
Zij gaat in het huis van Tombi en femeek-
Salimat, 'Ie oude vrouw 1c roepen en zelf
met haar naar Salikan Ie gaan, die zwaar
ziek ligt.
Bij baar terugkeer onlmoel zij aan de
hofpoort den eveneens naar huis gaand en
Dsaur. Veihaasd blijft hij staan, als hij
zijn vrouw ziel, die nooit haar kamer ver
laat.
„Hoe kom je hier?"
Zo herkent den stem van haar man cn
blijft verschrikt staan. Zij weel, Dsaur kon
zeer hardvochtig zijn.
„Ik was bij Tambi" ze spreekt ver
schrikt, verlegen „ik vroeg Salimat, met
de oude A a re et hij ons te komen
Salikan is er... zij is zwaar ziek, Dsaur."
Dc priester stuift op:
„Wat?" j 1
'Wordt vervolgd.)
SCHI Ölï i 1 lEOIJRANT.
I_1 -X. 1—