De oorlog.
67"" Jaargang.
Zaterdag 15 Augustus 1914.
No. 14604
Eerste Blad.
PEGGY HARPER'S SUCCES.
BUITESLAm
De Duitschers in Belgie,
De militaire toestand.
Uit Duïtschlaml.
In Oost-Europa.
Deze wurant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen*
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en VI aar dingen fh 1.25a franco
per post fi. 1-65.
Prijs per week: Voor Schiedam en VI a ar dingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën. voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven.)
Schiedam, 15 Aug. 11)14.
Van hot f r o n t.
Een Reutel-telegram geeft de volgende
mededeelingen van Belgische zijde:
Blijkens de laatste inlichtingen isdealge-
meene opmarsch der Duitschers in de rich
ting van Brussel en Antwerpen hervat. Hun
infanterie, bestaande uit verscheidene leger
korpsen, marcheert op Tongeren en St
Truyen aan. men voorziet een treden bij
Diest en Aerscbot. Hun cavalerie is be
noorden Hasselt.
Uit Luik wordt gemeld dat de Duitschef-
het bombardement op de forten van dei
rechteroever hebben gestaakt, om met U-
meer kiacht die van den linkeroe\er tt
kunnen beschieten. Hun aanval richt zich
op de forten Pontisse, Liers, Loncin, Hol-
logne, Flémalle, maar in de eerste plaats op
Pontisse.
Naar de dagbladen melden is het vervoei
van Fransche troepen naar België voltooid.
Deze troepen zullen thans in slagorde tegen
den vijand optrekken, om hun elk voor
wendsel tot weerwraak tegen de ontwapende
inwoners van Namen te ontnemen,
Kolonel Dorjo de Marchovelette is ver
bonden aan den generalen staf van genei aal
JoflVe,
De verdedigingswerken van Namen zijn
nog aanmerkelijk versterkt en thans nog
beter bestand tegen een aanval dan die van
Luik.
Gisteren hebben 200 militaire wielrijdeis
een Duitsche afdeaüng van 400 man om
singeld en er een groot aantal van gedood
50 zijn gevangen genomen, de overigen ge
vlucht.
De Belgische landers en de Fransche
dragonders hebben zich zeer onderscheiden
bij een gevecht tegen Duitsche uhlanen op
den rechteroever van de Maas.
De „Daily Mail" verneemt van haar cor
respondent to Brussel, dat er waarschijn
lijk nog minstens drie dagen zull.en ver-
loopen voor een veldslag kan worden ge
leverd.
Het gevecht bjj llaelon.
De Belgische generale staf 'gaf gisteren
geen enkel bulletin uit, aangezien zich Vrij
dag geen enkele gevecht heeft voorgedaan.
Het hoofdkwartier bevestigt, dal het gevecht
hij „Daden zeer hevig was. De Duitschei s
hadden 2000 a 3000 dooilen. De lijken van
de paarden der ulanen bedekten in zulk
een dikke Jaag den bodem, dat men ei
over denkt, ze te verbranden, ook omdat
de tijd ontbreekt, ze te begraven.
De generale staf ontkent, dat een dei-
forten van Luik zich heeft pvergegeven.
Roman naar liet Engelsch van
LEONARD MERRICK.
G)
DERDE HOOFDSTUK.
Voor de tournee in de provincies, dooi
den Sceptre-Schouwhurg op touw gezet, \va
ren ach tt ion rollen te vergeven en den
acteurs en actrices, die hiervoor in aan
merking wenschlen te komen, werd merge
deeld, dat mijnheer Bailey Ie spreken wo«
op het bureau van den administrateur, bo
ven. Toen Talham, bijtijds gekomen, hei
aangeduide kwartier ging verkennen, ston
den en zalen er nog niet meer dan vijf
tig of zestig sollicitanten op het portaal,
in afwachting van T «Ogenblik waarop ze
zouden worden binnengeroepen, maar hun
aantal werd voortdurend versterkt. Tegen
half twee, toen mijnheer Bailey, na de
regeling van verschillende andere zaken,
de taak die voor hem lag, ging enlamee
ren, kon er niemand de (rap meer op of
af, en zaten, beneden in do gang groepjes
acteurs met landerige gezichten op den
jgrond.
Achter de gelakfe deur, alleen voor de
gelukkigslen zichtbaar, schenen de reik
halzend verlangde onderhandelingen onheil
spellend kort, in de schafting der toegelafe-
nen; hen, die buiten wachtten evenwel,
kwamen ze eindeloos voor. en onder het
voortkruipen der trage uren, leunde meer
dan één vermoeid jong xneisjo, dat geen
Comité schending oorlogs
recht.
Iteuter seint uit Brussel
Het Comité, ingesteld ter vaststelling van
gevallen van schending van liet oor logs
recht, heeft de volgende feiten gesignaleerd
Duitsche officieren confisqueerden den llgtn
15.000 frst. in het postkantoor te Hasselt,
na de gelden, aanwezig in het gemeente
huis van Tongeren, in beslag le hebben
genomen.
Do apotheker Houbette te .Tanche, werd
den elfden om acht uur 's morgens pel
fiets terugkeer en de van Hannut door acht
Duitsche cavaleristen onder hevel van een
officiei gevangen genomen. Do officier be
val liem onder bedreiging met den re vol vei
voor zijn paard le gaan loopen, onder toe
voeging van de bedreiging; „als een sol
daat ons schiet, dan schiet ik neer."
Houbette poogde te vluchten, de Duit
schers vuurden op hem. waardoor hij op
twee plaatsen gewond werd. De cavaleristen
kwamen naar hem toe, sloegen hem met
hun lansen en lieten hem vervolgens vont
dood liggen.
Geen mededeelingen.
in een officieel communiqué van hel
Belgische ministerie van oorlog word! ge
zegel, dat, gegeven de tegenwoordige dispo
sitics der Fransche, Engel«che en Belgi
sche legers, de minister van oorlog beslo
ten heeft, dat hel hoogste belang van hel
land voorschrijft, om niet de minste me
dedeeling 'over de bewegingen der drie le
gers tc publiceeien. De regeering rekent
op 'de vaderlandsliefde der bladen, opdat
de 'meest strikte stilzwijgendheid betreffende
de krijgsverrichtingen zal in acht genomen
kunnen worden.
Deze mcdedeeling lijkt wel een grap,
nu toch over troepenbewegingen tot nog
toe geen enkele dan een uiterst vage inlich
ting door de Belgische overheid werd ver
strekt. Met recht en rede mag men infus-
schen als hoogst waarschijnlijk aannemen,
dat de gevechten bij Ilaelen en Kghozeo,
die ten nadeele der vijanden uitvielen, weer
in zekere male een wijziging van hun plan
nen ten gevolge zullen moeten hebben,
ofschoon hef Duitsche legerbestuur toch
ook wel de eventualiteit eenor nederlaag
moet hebben voorzien.
Uit het oog mag nochtans niet worden
verloren, dat de thans plaats hebbende ge
vechten van voorposten een tasten zijn.
Met den opmarsch naar Diest, waardoor
Antwerpen en Brussel kunnen worden he
dreigd en door den raid langs Eghezer,
die ook de hoofdstad kon bedreigen, moet
liet Duitsche legerbestuur ten doel heb
ben gehad hel Belgische veldleger te ver
plichten zijn huidige stelling grootendeel-
te verlaten om Antwerpen ter hulp te snel
teil. Zoo zou de weg langs de Maas naai
Frankrijk toe eigenlijk weer open zijn ge
steld. Daarom mag en dit is het oordeel
van generaal Dujarclin, een bekend militau
gesclnod-ehrijver het gewicht der ge
vechten in Xoord-Uelgië dezer laatste dagen
niet worden onderschat.
Volgens genoemden generaal is de alge-
zilplaalsje had kunnen veroveren, moe en
draaierig tegen het traphek.
Eindelijk brak Tatham's beurt aan.
Gevoelende, dat ze zich niel lang nieei
staande zou kunnen houden, greep een der
actricetjes al haar moed bijeen en vroeg
opeens: „Och. toe, laat u mij voorgaan!"
„Zeker met alle genoegen
De onmiddellijke, beleefde toeslemming
verbaasde haar, en zich omkeerende naar
v -
den achlemiUredenden jongen man. keek
ze hem dankbaar aan. In die volte van
afgematte middelmatigheden, die in eefi
Overvoerd beroep een harden broods)rijd
tc strijden hadden, ontmoetten voor 'teerst
en met een glimlach de blikken van een
man en een meisje elkaar, en hoewel hij
geen flauw idee had wie zo was, hoopte
Tatham, terwijl hij geduldig verder wachtte,
dat lief onderhoud achter die gelakte fleur
gunstig voor haar mocht verloopon. Zoo
dra ze er uit kwam, keek hij haar onder
zoekend aan. Schudde ze het hoofd? Jlij
wist het niet zeker, maar in Ieder geval
had ze haar meening duidelijk gemaakt.
„Dat spijt me," zei hij zacht, terwijl
ze hem passeerde.
De gelakte deur ging opnieuw open en
op den drempel verscheen een knecht, die
met (le noodige stemverheffing meedeelde-
„De dames en hoeren behoeven niel lan
ger tc wachten, mijnheer Bailey ban nie
mand meer tc woord slaan 1"
Een gevoel van wanh'oop sloop Tatham's
hart binnen. Beloefrjheid kon iemand dus
een engagement kosten. Zeker was dat
dan een der redenen, waarom er in do
tooneelwereld geen overvloed van dat ar
tikel bestond!
Een gemompel van schrik en rerontwaar-
Prijs der Advertentiën: Van 16 regels fl. 0.92; ieder© regel mee»
15 cents. Reclames 30 cent per regel Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelïge voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te "bekomen,
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen
Intercommunale Telefoon Np. 103.
meonc toestand zoo goed, als hel maar
kan. De Duitschers blijven te Luik steken,
Flinks zullen zij stuiten op Je geducht
\creteikte plaatsen van het Fran-eiie oosten,
/.oodat de Duitsche aanvoerders schijnen te
twijfelen omtrent het nieuwe, door Luik's
weerstand noodig gemaakte plan.
Fransche hulp.
Uit Parijn weid gisteren gemeld: Fen
groot Fransrh leger rukt België bij Charle-
inoiil binnen, in de richting van Gembloux,
Charlemont is de citadel van de sterke
Fran-rlie vesting Givet, gelegen op het punt
waar de Man# het Fransche grondgebied
verlaat. Gembloux ligt 4 uren N.N.0. van
Namen.
Over den stand dor legers in België en
langs de Duifseb-Fransehe grens, lezen we
in het „Ynd." (1e volgende beschouwing:
Zondert men Luik uit, waar de Duitschers
Ui- de Belgen de forten nog altijd in
bezit hebben, en waar ten gevolge van hot
vei drag van overgave van de stad de for
ten slechts schieten op Duitsche troeper.-
afd eet in ge a buiten, maar niet in de stad,
ten einde deze laatste voor verwoesting
door de Duitschers te sparen; zondert
men Luik uit, dan is nu tc constatee'-en,
dat op vier punten van het uitgestrekte
front oen belangrijk treffen plaats heeft,
kV at op het meest Zuidelijk gelegene dezer
vier punten. n.L in liet Zuiden van den
Flzas, hij Belfort en Miildhauson heeft plaats
gehad, is uit de tegenstrijdige berichten
niet. niet volkomen zekeilicid op te maken.
Het tweede punt van samentreffen is op
de Lotliaringsehe grens, tusschen de Duit
sche vesting Metz en de Fransche vesting
Nancv.
Het" aldaar geleverde (gevecht hij Cham-
brey (enkele uren ton. N.O. van Nancy,
vlak nan de Fransch-Lotharingsche grens)
houdt waarschijnlijk verband met het op
dringen van dezelfde legerafdeelingen (o.a.
het 18e regiment Beierschc infanterie), waar
aan gisteren de beschieting van het Fran
sche stadje Pont. ii Mousson, aan de Ro-
ven-Moczei werd toegeschreven. Hot nabu
rige Metz, een der sterkste vestingen, strekt
waarschijnlijk lot steunpunt aan die aanval
len, welke volgens berichten uit Fransche
bron 'uit Duitsche vernoemt men er zoo
goed als niets van) lot nog toe door dp
Franschen weiden afgeslagen.
Het derde punt. waar do beide legers
met elkaar in botsing kwamen, is dat,
waar gisteren hel gevecht aan het riviertje
de Othain heeft plaats gehad. Dit riviertje
stroomt ten Zuiden van het ptinfl waar
Frankrijk. België. Luxemburg en Lotharin
gen elkander naderen. Volgens een offi
cieel bericht uil Parijs is dit eerste treffen
oj> dit punt een volkomen succes voor het
•Punische leger geweest: een regiment, Duit
sche diagondeis vernietigd, mitrailleurs
en een arlillerieballerij genomen, 1000 ge-
angenen.
"Waarschijnlijk hebben de Fiansehon hier
hot hoofd tc bieden gehad aan de Duitsche
troepen, die van Coldenz door Luxemburg
diging steeg van het portaal op, zeffe zich
vandaar tol aan de onderste trap voort
en vond oen luide echo beneden in de
gang. Toen hel meisje de trap wilde af-
'gaati, verbraken <1g teleurgestelde sollici
tanten dg diohtnanoengescliaarde rijen en
leverde liet trapgat een droevig kijkje op
ai de moedelooze ruggen. Zo treuzelde
nog even tol Tatham naast haar zou»zijn.
,,lk Iwiop maar. dat u niets verspeeld
heeft met mij uw beurt af te staan?'1
„O, neen, dal zal wel niet. Alle mannen
rollen zouden toch al wel vervuld zijn ge
woest, voor u naar binnen ging."
Naar alle waarschijnlijkheid, echter, was
er nog geen enkele rol vergeven, maar zou
mijnheer Bailey later zijn keuze doen uit
heil, die het geluk hadden gehad hem te
spreken.
„'(Was ontzettend, aardig van u
,,'l ltetcekende niets."
Het meisje leek nog heel jong, misschien
niet ouder dan zeventien, maar ze was
opgegroeid in een beroep, waarbij slechts
zeer enkelen lang beschroomd, blijven. De
vrijmoedig familiare toon, waarop ze lol
hem sprak, was dan ook geheel die van
een jonge vrouw, sinds lang gewend opeigen
Ijeeneii te staan, en do uitdrukking waar
mee ze haar - om. het fri-sche Joint aan
trekkelijk ~- gezichtje naar hem ophief,
getuigde van rustige onbevangenheid. Wan
neer ze een meisje van haar eigen leeftijd
op liet loonee! voorstelde, zou ze zich ze
ker met veel meer jeugdige dartelheid ge
dragen dan oen natuurlijke zeventienjarige
ooit aan den dag legt - want do tonneol-
conventie wil, dat meisjes van zeventien
jaar in een salon rondhuppelen alsof ze
hoogstens elf zijn maar in 't werkelijke
worden aangevoerd, en van die. welke zich
uit de groote uitlaadpJaatse» langs de Bel
gische gren- in de buurt van Vervieidoor
het Uurthe-gebicd naar het Zuiden hebben
begeven.
Het vierde punt is liet gebied tussehen
Hasselt en Namen. Hier strekt het Duitsche
front zich uit van Hasselt over Waiemme
tot bij Namen. l)e punten, waar ge\ <n hl en
wordt, zijn in de eer-te plaat- ilaelen en
omgeving, waartoe ook gerekend moet \s en
den flerek-la-Yilla. een stadje in de na
bijheid van Ilaelen. Hel gevecht üi de teek-
gevc-chten, die in de ge-chiedeni- wellicht
zullen voortleven al.- de rdag hij H,telen,
en die, volgens de berichten uit Bi Igi-clie
bron, een volkomen succes voor de Belgi
sche troepen en een zware nederlaag vooi
de Duit«cliers zijn gewee-J, hebben zich
niel beperkt tot den naasten omtrek van
die beide plaatsen, maar strekte zich uit
tot onder den rook van Namen toe.
Tot de plaatsenwaar de -lag, die een
ganschen dag duurde, heeft gewoed, he
hooren ook Diest. Thienen 'Tirloinonth Ft.
Truijen en zelfs Noville-Taviers, in de na
hijheid van liet historische slagveld ynn
Rnmillies.
Tenvijl iuer de Duitschers, naar het
schijnt, teruggedrongen werden, heeft een
sterke Fransche strijdmacht, waarhij ook
de gevreesde Turco's zijn ingedeeld, de Bel
gische grens hij Givet o vei schreden en tracht
waarschijnlijk Namen te hereiken, met lie
bedoeling de Duitschers in den rug aan
te vallen.
Een telegram v a n denk e' i z e r
Kezier Wilhelm heeft na de overwinning
bij Miilhausen aan den oppcrbcvelhcbbei
van het Duitsche leger een telegram van
den volgenden inhoud gezonden:
„Voor de eerste overwinnig dank ik onzen
God, die niet ons was en naast hem ook
u en onze dappere soldaten. Wil aan alle
troepen, die aan het gevecht deelnamen
mijn keizerlijken dank overbrengen, die hun
opperste veldheer hier uitspreekt namens
het vaderland."
Bin i t g e in a a k t e kanon n e n.
Voor het keizerlijke paleis Berlijn staan
sedert Donderdag de vier eerste iil dezen
oorlog buiig/ maakte veldstukken. Zij wei
den in het gevecht bij Miilhnu.-en op de
Franschen veroverd. De kanonnen werden
door manschappon onder hel, gejuich dei
bevolking binnengebracht. Voor bet ge
bouw van het genera al-commando te Allen
stcin staan vier r.p de Husselt veroverd
kanonnen.
Een Pruisisch rit i Ce r s t u k je.
Een blad in Opper-Silezié verneemt uit
('zent/oelmu van een ooggetuige:
Op de Nieuwmarkfc te 1'zentochan ston
den ongeveer 200 kozakken, .luist was onge
veer de helft van (lezen de Warschauerstraal
ingereden en om den hoek verdwenen, toen
leven ging ze zonder huppelen een kamer
door.
Opmerkende (Jat hij een knap uiterlijk
had, maar er liizonder gedrukt uitzag, be
gon ze opnieuw: „Ik ben tl werkelijk ver
bazend dankbaar I Ik had een gevoel, alsof
ik geen seconde langer kon staanandere
zon ik natuurlijk niet zoo brutaal zijn ge-
wecsl het. u te vragen.')
„"Maar 'f hoeft niets geholpen, wel?"
„Neen, 'k denk het niet hij heeft
mijn naam 'wel opgeschreven, maar ik denk
toch niet. dal er iets van koml. Loopt u
al lang leeg?') I
„Ongeveer zes weken."
„O, dat is nog nioi Jang," zei zo. ,,lk
hel) al sedert maanden niets verdiend. Waar
was uw -laatste engagement?"
Hij noemde haar den naam van het me
lodrama. waarvan hij liet laatst de tournee
had meegemaakt en vroeg zich in stilte af.
of hij zijns weegs al zou kunnen gaan, zon
der onbeleefd te schijnen, want hij voelde
niet den minsten lust in praatjes met een
vreemde. Maar haar vermoeidheid was
blijkbaar niel van gee-te)ijken aard on ze
ging door mei hem te ondervragen, terwijl
ze, gedwongen langzaam, naar de straal
afdaalden. Op het trottoir hield ze hem
nog even staande.
„Wat gaat u nu probeeren informeer
de ze.
„Geen idee lan! Heeft u mogelijk van
iels anders gehoord?"
„Noen, ik moet de adverlenlies in „Het
Voetlicht" van vandaag maar eens nakij
ken. 'klfeh het laatste nommer nog niet
gezien."
Zijn tegenzin in haar gezelschap ver-
dfivoen was feitelijk! al verdwenen. Hij
plot-cling van den anderen kant eeiiüiiitsch
cavalerie-officier en twee man de Nieuw-
mai-kt op kwamen galoppeeren. Zij renden
in volle vaart de kozakken, <lie op de
markt stonden, voorbij en verdwenen even
eens om de hoek van de Warschauerstraal.
De kozakken van de Xieuwinarkt hen
achterna. De drie Duitschers waren dus
hre-chen de twee afdeel ingen kozakken iu-
ge-loten en de talrijke toeschouwers op de
Xieuwinarkt waanden hen verloren. Maar
daar ver-chijnen de twee manschappen weer
in volle vaart om den hoek. I- dus alleen
de officier gevallen? De twee Duitsche
eavaleri-ten houden op de markt stil en
wenden hun paarden om en daar komt om
den hoefk van de War.-chauerstraat ook
de Duitsche officier aanrijden.
Naast hem rijdt, een kozak. De officier
houdt den rechterarm van den kozak, waar
in deze de salad heeft, hij den pols om
kneld. Mariileleos moet de zoon der step
pen meerijden eu in volle vaart gaat het
terug om de tijding te brengen, dat Czeu-
tochau than! geheel van den vijand gezui
verd j-. Eor-t een kwartier na dit voorval
verscheen de voorhoede van de Duitsche
troepen,
0 n g e 1 o of 1 ij k e g e ru c h t e n.
Ecu Londensch blad, de „Daily Citizen"
vernam van een Duitschen vluchteling, die
vjia Denemarken en Noorwegen Londen
bereikte, dal de sociaal-democraat de. Lieb-
kneciit, die' wegens gemoedsbezwaren wei
gerde zijn dienst als re-ervi-t te doen,
voor den krijgsraad werd gebracht en ge
fusilleerd.
Rosa Luxemburg, die gezegd zoo heb
ben dat de soldaten in het leger mishan
deld werden, zon hetzelfde lot hebben ge
troffen.
Oosten r ij kers en Serviërs.
Tiet Wcensehe Korrespondenzburegu
meldt:
Onze troepen itikten oj) verschillende
punten Servië binnen en wierpen de zich
daar bevindende strijdkrachten van den
vijand terug. Alle dooi- onze troepen tot
dusver ondernomen acties hadden succes.
Sehabalz is in onze handen.
Russisc beo ver winning?
Volgens een ty leg ram van een Parijs
Nieuwsagentschap zouden dc Russen oen
groote overwinning hebben behaald aan
de rivier de lhijester. Vijf Oostenrijksche
regimenten zouden zijn vernietigd.
De Russische m n b' i 1 i 1 a, t i e.
De „Manchester Guardian" verneemt
uit Stockholm, dat in Finland de Russische
mobilisatie een zeer snel verloop heeft ge
had. De geliede in Finland liggende artil
lerie is overgebracht naar hyi eigenlijke
Rusland. De kustplaatsen aan de Bothni-
voorzag dal hij zich, zoo aanslonds doel
loos poort slenterend heel eenzaam zou
gevoelen, en de belangstelling, die liet
jonge meisje in zijn vooruitzichten toonde,
was hem toch niet gclmel onverschillig.
„ik bel» bet uok nog niel genen," ant
woordde hij. „maar er is een couranten-
verkoop er hier vlak om den hoek laten
we even een nommer gaan halen."
Toen deed het meisje toevallig een goed
ding. „Kom dan maar!" zei ze en begon
toen spontaan, ongedwongen to lachen.
Waarom ze precies lachte, wist ze niet,
maar plotseling voelde hij zicli als van
een last ontheven en vond hij haar aardig.
Zijn stemming daalde evenwel weer, toen
het begon le sneeuwen, want na het be
talen der euuranl IJeef hom nog eon km
(iit,-ia 1 van vijf stuivers over, waarvoor hij
haar moeilijk kon meenemen in een banket-
winkel. Een schuilplaats zoekende in een
open stal, bestudeerden ze samen de ad
vertentiekolommen van „Het Voetlicht".
Omdat bij een jongmonsih van goeden
huize wa-, hinderde hel hem, dat hij haar
daar moest laten schuilen. Omdat zij nog
maar een onheteokeneud „bijloopje" in 't
vak was. verbaasde en streelde haar zijn
merkbare géne. 1
\ardig van u, om het krantje le koo-
pen," zei ze; „u bad bet best in. een
koffiehuis kunnen inzien "Pn voor dat geld
wat kmuien gebruiken Vindt n datzoo'n
gek idee? Toe. kijk nou verder; zoek 's
iets geschikts uit. Als u zoo lacht schie
ten we niet op I"
Wordt vervolgd).
