Be oorlog.
No
67"e Jaargang
baandag 21 December 1914
14713
De weldl0©nster
Bericht
J) rankwe t.
i-ïHTTENL-Am
Tan het Westelijke front
4l
In België
Tan het Oostelijke front
Effypfe.
/uiii-Afi'ika
Deze courant verschijnt d a g e 1 ijk s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen.
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25 franco
'per post fl. 1.G5.
Prijs per weekVoor Schiedam en Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advcrtentiën voor hel eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven Xo. Ml (lioek Korte Haven).
Zij, die zich met ingang van l'Jan.
a.s. op de „Scliiedumselic Courant" abon-
neeren, ontvangen de tot dien datum
verschijnende nummers gratis.
Erenals andere jaren zullen ook dit
jaar in de „Sehiedamsche Courant", die
Donderdagavond 31 December verschijnt,
Nieuwjaarsgroeten kunnen ge
plaatst worden tegen den prijs van
VIJFTIG CENTS.
Burgemeester en Wethouders van Seine-
damf
Gelei op artikel 12 der Drankwet;
Brengen ter openbare kennis, dat hij in n
is ingekomen een verzoek van JACOÜFS
GOF.M \XS, om vergunning vW den ver
koop van sterken drank in hel klein, voo>
gebruik ter plaatse van verkoop in het 1 e-
nedengedeeile van het pand Nieuwe JJa
ven no. 23.
Mn herinneren, dat binnen 2 weken na
deze bekendmaking tegen hot verben' tl van
de vergunning .schriftelijk, hij hun C'oltog"
bezwaren kunnen worden ingebracht.
Schiedam, 21 December 1914.
Burgemeester en Wethouders voonwntd,
If. L.. HOXNFRLAGE GR: I.
De Secretaris
V. SICKENGA.
Schtedam, 21 Dec. 1914.
De toestand.
Het Duitse he groole hoofdkwartier
meldde gistermorgen
Bij 'Nieuwpoort on Bixschooto hebben
onze tegenstanders hun vmchtclooze aan-
vallen gestaakt.
De aanvallen der Fransehen en Kngol-
st'hcn bij La Bassée hebben wij niet groole
verliezen voor den vijand afgeslagen. Twee
honderd gevangenen (van de Engelsclie §n
de gekleurde troepen) zijn in onze handen
gevallen, ongeveer 000 lijken van Enge!
sclien liggen voor ons front.
Bij Notre Dame de Lorette (ten Z.-ü.
door de schrijfster van
„Elizabeth and her German Garden".
Zij voelde zich heel gelukkig gedurende
dil bezoek en herhaalde tevreden bij zith
zelf, dat bloed dikker is dan water. Zij
stoiul er niet bij stil om na te denken aval
zij daar precies mee bedoelde, maar had
een vaag besef dat Susie het water wa«
Zij voelde dat oom Joachim haar beier bc
greep dan iemand anders tot nu toe gedaan
had; en was het niet natuurlijk dat de eigen
broer van haar lieve moeder dit deed? Na
dat lrij haar had meegenomen naar den
dienst in dc St. Paulskerk, begon zij pas te
merken, dat er misschien punten waren
waarop zij elkaar niet begrepen. Oom Joa
chim was blijven zitten terwijl dc andere
nienschen knielden of stonden; maar dat
kwam er niet op aan op die vrijzinni
plaats, waar niemand let op den graad van
vroomheid van zijn buurman. En lrij had
geslapen gedurende het koorgezang, zondei
accompagnement, dat zoo mooi gezongen
werd, dat men stellig zou meenen dat h 'I
engetenstemmen waren. En toen zij rlo koik
uitkwamen, toen een fuga .in heerlijke ver
voering door de zijvleugels der kerk We u-
galmde en Anna voelde, dat haar geest werd
opgevoerd ten hemel, had hij haar in hel
verrukte gezichtje met de vochtige wimpers
gekeken en haar hand heel vriendelijk nan
geraakt en aanmoedigend gezegd: ,ln mijn
jeugd maakte ik ook veel werk van Bach.
Nu fok ik varkens. Varkens fokken is
beter." f
Anna's moeder was zijn eenige zuster ge
woest en hij was overgekomen, niet, zooals
hij aan Susie verteld had, om Londen te
van Béthuno) hebben wij oen loopgraaf
van ze>tig meter lengte .can onze tegen
'•binders verloren; onze verliezen zijn on
beduidend.
In Argonnc- heblicn wij kleine vorderingen
gemaakt en drie machinegeweren vernwe-
terd.
Het officieele Fransche communique
van gistermiddag 3 uur luidt:
Tusschen de Noordzee en de Iade Lebben
wij boven Nieuwpoort en St. Joris eenig
terrein gewonnen. Ook ten oo-den en ten
zuiden van Vpoien zijn wij eenigs/ins op
geschoten.
Tussehen Leie en Oise hebben wij een
deel der loopgraven van de eerste Duif
sche linie op het front Riehebourne—La
Bas-we genomen.
Ten zuidoosten van Albert hebben v. ij
de loopgraven, waarvan wij ons Donderdag
hadden meester gemaakt en die wij Vrijd.tj
weer baddert verloren, hernomen.
In de streek van Lihous zijn tuoe vei
woede aanvallen der Duihschcrs, die ten
doel hadden de Vrijdag door ons genoinm
loopgraven Ie heioveren, afgeslagen.
Tussehen dc Oise en Argonne blijft onz>«
artillerie bet Duit-sche geschut de baas.
In bet boseti van La Grurie hebben wij
aanvallen op Fontaine Madame en St. Hu
bert afgeslagen.
De s t r ijd b ij l'pcren.
Do Correspondent van de „Tel." te Sluis
seinde gisteren:
Hedennacht onder gestadig kletteren,h n
regen k'onk nog kanongebulder. De Zondag
bracht kalm, dmog, zelfs zonnig weer ea
al vroeg klonk 't schieten heftig.
De bmdgc.oooien zetten hun aanvat door.
Zo worstelen Lij de Yser op bootjes en
vlotten, maar vooral op den droogomi
duinzoom bij Lomba Ttzrjde was de strijd
geweldig. Een gerucht als zouden zc doo--
ged.rongen zijn tot Middelkerke is onge
grond wel verneem ik, dat er ook gedro
den wordt te Keiem en Eesen, Dit zou
dus de ontruiming van Dixmuiden doo~ de
Duitschers Ireteekenen.
Dat Rousselaere door de verbondenen
bezet znu zijn is nog altijd niet beves
tigd geworden, wel dat de Fianschen en
Engetechen die stad naderen.
Te Brugge is er voortdurend doorvoer
van gewonden. Deze komen van de Yser
en ook van Dixmuiden.
De oorlogsschatting.
De Staten der negen Belgische pro
vincies hebben iu do Zaterdag gehouden
vergadering besloten om de door liet Duit
sche opperbestuur aan de bevoéking van
België voor den duur van een jaar opgo
legde oorlogshijdiage van 480 miilioen fm
die in maande.ijkscho termijnen meet wo
den betaald, door dc uitgifte van scha!
kisLbiljcttcn door de negen provincies ge
waai bongd, bijeen te brengen.
De,-schatkistbiljetten zullen door een
bankconsoriium, aan 't hoofd waai van de
zien, maar om Suste zelf te zien en Ir
onderzoeken hoe liet kwam dat Anna oen
leeftijd bereikt had, die in Duitschland <l<
oude vrijster-leeftijd genoemd wordt zondei
te tromven. Indertijd had hij twee avonden
in de Uiüstreet doorgebracht en in dien tijd
oen opinie opgeval omtrent zijn neef en dc
vrouw van dien neef; deze opinie bleet
dezelfde tot aan zijn dood.
„Die goede Peter," zei hij plotseling tot
Anna op" een dag, dat zijpamen fronddwna!
den in het doolhof van Ilampston ('ourl
want hij ging trouw alles zien wat er ;i,
Baedeker werd opgegeven en Anna volgde
hem waarheen hij ook ging „,die goede
Peter is een Quatschkopf."
„Ren Quatslcopfherhaalde Anna, wiet
kennis van de taal van haar moeder niet
reikte tot de zijwegen der scheldwoorden
„Wat ter wereld beteckont dat Quatsch
kopf?"
„Een Quatschkopf is een Duselfritz" ver
klaarde oom Joachim, „en die goede Petei
is er ook een."
„Ik geloof dat u hem leelijke namen
geeft zei Anna, terwijl- zij liaar arm door
den zijne stak: op dat oogenbük waren zij
zoo liet verwante zielen, dan toch de IvAc
vrienden.
Oom Joachim antwoordde niet dadelijk.
Zij waren oji liet open plein gekomen, ion 1
den in Imt doolhof, en hijlgingV.óten op
bank om bij adem te komen en zijn voor
hoofd af te wissclicn, want hoewel de uu 1
koud was, had de zon kracht. „Goft w.«.-
man alles durch macht auf llcisen!" zucht
te hij. Toen stak lij zijn zakdoek weer m
zijn zak, keek op naar Anna, die icgeno\?i
hem stond, geleund op haar parasol en zei:
„Een Qua! 'bkopfj is een (hvazc kerel, .1 a
met zulk een vrouw trouwt."
„Och, arme Susie!" riep Anna op eens
bereid haar te verdedigen en vol van cte
vriendelijke gevoelens die de afwezigheid
geregeld bij haar opwekte. „Peter deed heel
verstandig. Maar ik geloof niet dat zij ver
Prijs der Adverteatiën: Van 16 regels 0. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde klei ne advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij voor uitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon Xo. 103.
Belgische Société générale staal, worden
overgenomen.
De couveSPteur-generaal heeft de verkla
ring afgelegd, dat bij nauwgezette beta
ling der maandehjksche termijnen de op
vorderingen met gereed geld zulten wor
den betaal 1.
De toestand.,
Het .D u i ts c h e grote hoofdkwartier
meldde gistermorgen
Aan de grens van Oost- en West Pruisen
is niets van belang gebeurd.
In Poten doen de Russische legers po
gingen om zich in hun nieuwe, van te vo
ren geieerigemaakte stelling oandeRawka
fmdi terzijrivier van de Bzura ten oosten
van Fowicz) en de Nida te handhaven. Wij
vallen hen daar overal aan.
Het Oc- ten rijk sc he officieele com
muniqué ran gi« tori nul dag luidt:
In de Karpatben zijn de vijandelijke voor
hoeden m het ach iel van de Lalorcza
teruggen orpen.
Ton noordoosten van de Lupkoweipas
ontwikkelen zich groote gevechten.
Bij onzen aanvat op liet front Krosno
Zakliezyn hébben wij aanmerkelijke vor
deringen gemaakt.
In het dal van de Biala zijn onze troe
pen tot Bufhow (20 KM., ten Z. van Tax-
nruv) doorgedrongen.
De gevechten aan den lienedenloop van
de Dunajec duren voort. De Russen heb
ben daa-, evenals in Ga'iclë, met sterke
strijdmachten opnieuw stand gehouden.
In Zuid-Poten hebben wij de riv.er Ni-
da bereikt.
De Russische legatie te VGravcn-
hagc heeft de volgende meledeeliug»n ont
vangen omtrent de opxirat.eq van Je Bus.
sisehe legers:
Een poging van de Duit-a hers om hij,
Dolnzym naar den rechteroever van den
Weïc&fel over te steken, is den 18,ten Dc-
ieinb"r doer L vuur van do Russische
,artillerie verijdel 1, waarna de Duiteehers
hol eiland dat zij in do rivier bezet hadden,
hebben ontruimd. De vijandelijke panton*
werden buitgemaakt.
Do gevechten aan dc Bzura zijn herval.
Versteli 'ideno aanvallen van de Duitschers
werden afgeslagen.
Elders, op den linkeroever van den
Welch sol, hebben slechts voorhqode-geverh-
ten plaats gegrepen.
De Russisch? troepen hebben naar een
gewijzigd plan nieuwe stellingen ingenomen.
In We-tebjk Galicie hebben wij nog den
lFden December op den linkeroever van
de rivier Dunajec gevangen genomen dui
zend krijgsgevangenen, bekomende tot oen?
Duit-clitó divisie, dte daar reeds vroeger
had ge-treden.
Een aanzienlijk gedeelte van het garni-
standig dood, loen zij met Peter trouwde."
„Hij is een Quatschkopf", zei oom Joa
chim, die niet licht een opgevatte opinie
opgaf, „en de geborene Dolls is een heel
ordinaire vrouw die niet rijk genoeg is."
„Niet rijk genoog? Wat zeg u? Wij stik
ken allemaal in haar geld. Wij lioorcn nooit
ergens anders van. Het zou vreeselijk zijn
al« zij nog meer had."
„Niet rijk genoeg," hield oom Joachim vol
en hij trok zijn lippen samen itot jeen -uit
drukking van groot? afkeuring en schudde
het hoofd. „Zulk een vrouw moest millio
naire zijn. Niet een miilioen mark, maar
maar een miilioen pond. Als ze dat niet
bezit, scheept een man van goede geboorte
zijn kinderen niet met zulk een moeder op.
Dat heeft Peter gedaan. Hij is een Quatsch
kopf."
„Het is een groot geluk, dat zij geen
millionaire is", zei Anna, die schrikte van
het idee'alleen. „Alle dingen zouden precies
eender zijn, behalve dat we over al dat geld
mee moesten hooren. Ik haal don naam
zelfs van het geld." i
„Onzin. Geld is Sieel goed."
„Xi"t het geld van een ander."
„Dat ia waar." zei oom Joachim goed
keurend. „Je eigen geld is het eenige dat
waarlijk prettig is." Toon voegde hij er
plotseling Dij„Zeg eens hoe komt het dat
j? nog met getrouwd bent?"
Mimi's gezicht betrok. „Nu wordt u net
«li» Eusie", zei ze.
„Ach! vraagt ze jc dat vaak?"
„Ja neen, niet zooals u. Zij zegt dat
zij weet waarom ik niet getrouwd ben."
„Wat weet ze dan
„Zij zegt dat ik iedereen afschrik." zei
\nna. terwijl zij de punt van haar pair.-,-!
m dni giond boot ie. Toen keek zij jt'ar
oom Joachim rn lachte.
„Wat?" zei Dij ongeloovig. Dat airdige,
knappe meisje, dat daar voor hem stond,
zoo zacht en zoo jong want het was
haast niet te geloovea dat zij vier-en-
zoen van Przemysl tracht zich een uitweg
naar de Birza te banen. De Ru--i--. he
troepen koeren zich onder voor hen gun-
tige omstandigheden, tegen die beweging.
De s t r ij d in Polen.
Het is nu wel duidelijk gebleken, dat
bet succes der Duitsche en Qostonrijksche
legers tegen de Russische hoofdmacht in
Polen en Galicië alleen bo-tmt ml wii
terugdringing der Ru.ssen in de inditing
van Warschau. Van een vernietiging dei
Russische legen, is absoluut geen »pia.«o,
zoodat van een definitieve be-Ji-sing niet
gesproken mag worden. De strijd niet d<-
-zooals uit bovenstaande communique's
blijkt slechts langzaam „wijkende Russi
sche troepen, die bijvoorbeeld cvn achter
de Bzura en eenige van haar zijrhieren
een nieuw steunpunt Lobben gevonden,
waar zij do aanvallen der Duitschers tot nog
toe weerstaan, duurt hardnekkig voort. Niet
temin. heeft het succes der Duitschers toch
dat gevolg, dat de bedreiging van een Rus
sischen opmarsch naar Berlijn weer voor
een onbepaald en tijd is uitgesteld en dnni-
mee troosten zich voorioopig <te Dutte'lm
bladen, gelijk uit de volgende aanhaling
uit een artikel in de „Norddeutsche All-
gemeine Ztg." blijkt
„Het eindresultaat van don geweldigen
slag in Poten is van hieruit nog met to
overzien. Niettemin geven de officieele be
richten van het Duitsche Groote Hoofdkwar
tier en var den Oostenrijkse},en Generaten
Staf een inzicht omtrent de draagwijdte
van de gebeurtenissen, welke zich op het
oogenbük in het Oosten afspelen. Ei zijn
geen tot in bijzonderheden afdHende opga
ven noodig, oam te zien, dut in bet uit,-e
strekt gebied van Noord-Polen tot West-
GaliciS beslissende slagen gevallen zijn en
dat het met veel woordenpraal aangekon
digd Russisch offensief tegen Silezië en
Posen niet alleen ineengestort, maar ook
het Russisch millioenenloger, dat lot uitvoe
ring van fiat offensief in lu-t veld gebracht
w-as, over het heele front teruggedreven is
„liet eindresultaat van de verdere opera
tie kan rustig afgewacht worden
De nieuwe sultan.
Blijkens een Reutertetegram uit Ivairo
heeft de nieuwe sultan gisteren zijn p'erh
tige intrede in het Abdin-paleis geho uien.
Bij zijn tocht d-oor de stad werd hij door
oen onafzienbare menigte toegejuicht.
Het telegram zegt verder, dat de nieuwe
sultan een vriend der fella's is en zijn be
noeming groote vreugde in het land heeft
gewekt. -
Sultan Hussein heeft aan den koning
van Engeland een brief gericht, waar'n hij
zijn harlolijken dank uitsprak en zeide ver
heugd te zijn te kunnen rekenen op do
welwillendheid van zijn majesteit en den
steun van de regeering in de vervuiling
van zijn taak.
De afgezette khedivo.
Volgens de „Neue Freie Presse" heef!
twintig jaar was, kon met geen mogelijkheid
iets anders wezen dan beminnelijk.
„Zij zegt dat ik onaangenaam hen, tegen
'do nienschen dat ik boos kijk dat ik
niet genoeg aanmoedig. Is het n.u niet een
voudig iels verschrikkelijks te verwachten
dat men den een óf anderen e!lendig|on
man die geld beeft, zou aanmoedigen? Ik
wil mijn onafhankelijkheid op dio manier
niet koopen. Daarenboven,, dat is geen
woi kei ijk e onaf hankel ijkheid
„Voor oen vrmnv is lmthe.t ecnigmogelijke
leven", zei oom Joachim mei groote beslist
heid. „Zulke woorden passen niet op de
Tppen van een jong meisje. Hot is de trots
van een vrouw te steunen, ojp een goeden
echtgenoot. Het is haar'geluk te worden
beschermd en lievciligd door lietm. Buiten
den beperkter, kring van haar hum bestaat
voor haar geen geluk. Do vrouw, die nooit
trouwt, heeft alles, gemist."
„Dat geloof ik niet," zei Anna.
„Toch is het waar."
„Kijk naar Susie is die zoo gelukkig
„Ik heb gezegd een goeden echtgenoot,
niet een D u&cl f r i tsz."
„En wat die beperkte kringen b Left,
o, hoe gelukkig, hoe heerlijk gelukkig zou
ik kunnen zijn daarbuiten, als ik maar on
afhankelijk wa-1"
„Onafhankelijk - onafhai tv-Iijk," her
haalde oom Joachim gemelijk, „albjJ dal-
zelfde dwaze woord. Wat heb je toch in je
hoofd, kind, dat aardige- vrouwenhoofdje,
n>cor geschikt dan oenig amter om teleui en
op den schouder van een gomten. man.
„Otli! «ehoutter- van go-de mannen," zei
Anna haai eigen -ehoipteis ophalen !c, „ik
hoef op memands schouder.-, ie tonnen, ik
verkies mijn hoofd rechtop te houden, ge
heel alleen, zonder steun. Bewondert u dan
verlamde vrouwen, lieve oom, wier hoofd
de khedive Abbas Hilmi pasja Zaterdag
besprekingen gehouden met jrraaf Berch-
teld, den "Ooctenrijkschen mini-sier van bui-
lenlandsche zaken, en von Tschirschky,
•leri Duit-chen gezant te W-cem-n. Vervol
gens heeft de khedive een bezoek gebracht
aan Hilmi pasja, den Turkschen gezant, en
van dezen een tegenbezoek ontvangen.
I)e khedive werd gisteren te Ber.ijn .ver
wacht.
De Senocssi.
Volgens een Reuterbericht uit Kairoheeft
de arootsjoik der Senoessies aan een
Egvp i-th blad „El .Moavai", geschreven,
dat hijer niet aan dacht, ooit de Egypti
sche grens te verontrusten.
In den Soed an.
De „Neue Freie Pre>se" verneemt uit
Konstanlinopel, dat in den Soedan de strijd
is begonnen. Hakim San Parfoer is met
tachtigduizc-üd man daar tot den aanval
overgegaan. iJe p oviucic El Ka ha, de tot
den Enge'sch-Egsp'i-clicn Soe tan behoort,
moet volgens an tere berichten in opstan 1
/ijn gekomen. Onder de Mohammedenn-che
bevolking van Abac Rof bieten onlusten te
zijn uitgebroken. De EngeDdie reneering
zoo gaat het bericht uit Kunst mt.nopel
verder zond Indische tro'poii over de
Boude Zee, die bij de TiflaJieilainJcn te
Suakin werden out-cheept. Bij die gelcg, n-
licLd moeten de Indiërs aan het mu.ten.
zijn geslagen, waanq» em Engelschc kiui-
ser het. geb.e.1 van Tif.ah Ineft Le-ei.o'en.
Een trein, die t-o-pen van Suak.n naar
Khartoéin zou bengen. werl op 't station
Fjmai door een ben te Bedouinen belet
vorder te rijden.
Opstandelingen t e r d o o d
veroordeel d.
Kapitein Fourie, een der leiders van den
op-tand, is Zaterdag te Reloria door den
krijgsraad ter doid veroordeeld en gisteren
bij bel aanbreken van den dag gefusilleerd.
Zijn broeder, luitenant Fourie, werd even-
o-iis tor doiJ verooelvld, do-'h dit vonnis
wed g'nvijzigl in vijf jaar gevangenisstraf.
Beden waren oorspronkelijk officieren in
hel leger.
D e o p s f a n d in de n
V r ij s i a a t.
lïeut"! seint uit i'reioria
f'onroy, de laat-te opstandelingen-aan
voerder in den Oranje Vrijstaat, is gevangen
genomen.
Generaal Bot li a aan liet woord.
Generaal Botha heeft Donderdag te Kaap
stad betoogd, dat, nu de opstand voorbij
is, verder geen vrees behoeft te bestaan
voor herleving van de troebelen. Met groo-
tcn n ad nik verklaarde Dij, da! thans vooral
noodig is, dat allen. Afnkaand'U's en Engel-
schen, zich onthouden van woorden of da
den, welke de hartstochten zouden kunnen
prikkelen.
Ik ben overtuigd, aldus generaal Botba,
loshangt en hoen en weer rolt, totdat er
oen goede man komt om het overeind te
zetten
„Dal zijn Engelschc denkbeelden. Ik boud
daar niet van," zei oom Joachim met een
staten gezicht.
Anna ging naast hem zitten en legde
haar wang een oogenbük tegen zijn mouw
aan.
„Dil is de eenige schouder van een goe
den man, waar mijn hoofd ooit tegen zal
leunen," zei zc. „Als ik predikant was,
weet u waar ik over zou proeken
„Jc bent geen predikant cn zult bet nooit
worden."
„Maai als ik het was? Weet u waar
over ik dan preeken zou? Vroeg en laat,
zomers cn 's winters?"
„Over voel onzin, daar twijfel ik niet
aan."
„ik zou spreken over onafhankelijkheid.
Nergens anders over. Altijd maar weer. Het
zouden preeken zijn voor vrouwen «alleen,
liet zouden steeds waarschuwingen zijn te
gen stutten of steunsels."
Zij lichtte zich op en zag hem met
groote oogen aan, maar hij bleef voor zich
uitstaren.
„Ik zou slaan op den preekstoel cn uit
roepen „Wees onafhankelijk, onafhankelijk,
onalhankelijkSpreek niet zoo veel, maar
handel. Ga uw eigen weg en laat uw buur
man den zijne ga«an. Bemoei u niet met an
dere menschen, ge hebt genoeg te doen
wanneer ge uw eigen werk doet, en zelf
goc.i wilt zijn. Schud al de steunsels af."
„Anna je spreekt onzin."
Wordt vervólgd),.
