Be vergissing vanVivien Eady,
De oorlog.
Vrijdag 13 Augustus 1915.
No. 14908
68"° Jaargang.
*J)
i Deze courant verschijnt dag-e lijk's, met uitzondering van Zon- en Feestdagen
Rijs per kjwtataal: Voor Schiedam en Vlaa,rdingen £1, 1.25, franco'
per post fl- 1.65.
ftijé per -week1: Voor Schiedam enYlaardingen IQ cent
Afzonderlijke nummers 2 cent 1
Alfonnementen worden dagelijks aangenomen. i
Advertentiën. voor het eerstvolgend nummer mioeten des middag3 vóór een
nu? aan het Bureau bezorgd
Bureau: Lange Haven No. 141. (hoek Korte Haven).
Beis-abonnementen.
De "Administratie van de „Schiedamsehé
Courant'' is gaarne bereid om tegen vergoe
ding van porto's aan hare abonné's, die
voor "korten of langen tjjd op reis gaan,
de courant aan hun tijdelijk adres te zen
den. Ook abonnementen voor den tijd van
een heele of halve maand worden geduren
de het reisseizben gesloten.
K e n n i s g eV i ng.
Inrichtingen welke gevaar, schade of
hinder kunnen veroorzaken.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
Gezien het verzoek van: -»
lo. de FIRMA GORRÊEj EN (DEKEIJ-
SER, te Botterdam, om, vergunning .tot het
oprichten van een smederij en {plaatsing
daarin van een gasmotor van ,3 P.K., in
het pond staande aian de V0v|erschiesc!he
straat no. 19, Kadaster Sectie J., no. 191.
__2o. L. VAN RELT, om vergunning tot het
oprichten van een inrichting tot het dro
gen van groenten, gedreven door een eleoé
tramotor van 10 P.K., Sn pet pand staan
de aan de Lange NieuWstraat ,27, kadas-
'ter Sectie L., no. 575, •w'aarvoór "hem bij
tesluit van B. en Wj, jm 18 Februari. 1915
voor een proeftijd van 6 majanden {vergun
ning was verleend.
Gelet op de bepalingen der ,Hin.derwjet,
Doen te wetentl'
dat voormelde verzoekenv "met da bijla-
gen op de secretarie der .gemeente zijn ter
visie gelegd; l 1
dat op Donderdag, den 2Gén (Augustus
as., des voormiddags ten 11 Va iure, ten
raadliuize gelegenheid zaL Worden gegeven
om bezwaren tegen het toestaan 'vain die
verzoeken in te brengen en Rie motideling
of'schriftelijk toe te lichten; 5
dat gedurende drie dagen vóór het
'tijdstip hierboven genoemd, op de secre
tarie der gemeente, van de schrifturen, die
ter zake mochten zijn ingekomen, kennis
kan worden genomen; en
dat volgens de bestaande jurisprudentie
niet tot" beroep op een beslissing ingevolge
de Hinderwet gerechtigd zijn zij, die niet
overeenkomstig art. 7 dier Wet voor het
Gemeentebestuur of een of meer zijner
Men zijn verschenen, ten einde hun bezwa
ren mondeling toe te lichten.
En is hiervan afkondiging geschied, .Waar
bet behoort, den 12en Augustus 1915.
Burgmeester en Wethouders voornoemd,
m; l. honnerlage grete,
De Secretaris,
.VI SICKjENGA.
BUITENLAND.
1 1 uit het Engelsch
i i van
CHARLES MARRIOTT.
Moeder en .dochter ontbéten met eigen
gebakken brood, gekookte eieren, room en
nmg- Ofschoon .Vivien de belangstelling
ïn eten van mijnheer Stott afkeurde, at zij
™ve met grooten eetlust, doch misschien
de poëtische veroeniging van roten en
nomng haar het meeste aan. De geurige
ptaeesehe thee smaakte er haar des te
oin^ .nu zij die dronk uit oen mooi
ï0Pje, oud blauwi met goud.
- .we Wordt verbazend flink," zei haar
moeder, haar lachend aanziende.
jjtegenlijk Was het ©en soort luiheid,"
v L, TKn' *n 6011 2®kére behoefte, om
j? L i waarheidlievend te zijn. „Ik' fcan
i niet .mét mij zelf eens worden, Wat
nemten om te lezlen, daarom ging
,U"- - V r
«fat is veel beter," 2ei mevrouw Eady,
C' nernen<l- Aan haar toon was te
I!ft en' *ie®" geheel eens was
tvrV iutellectueele neigingen van haar
z'i doopte «Mi ook, dat de
uat van Penolv'er niet all'een voor Vivien's
gelijke gezondheid goed zou zijn. Zij
.van Selwyn Harpur en bewonderde
¥*nmrnaar ZÜ had een fijner of misschien
gevoel voor humor dan haar doch-
Van het Westelijke front.
Duitsch legerbericht
Het Duitsehe groote hoofdkwartier meldt
dd. gisteren
In Argonne hehben wij ten noorden van
V jenne-le-Chóteau de groep Fransche ver
sterkingen, bekend als het Martin-veldwerk,
vermeesterd. Wij maakten 74 ongedeerde
gevangenen, waaronder 2 officieren en ver
overden 2 machinegeweren en 7 mijmver-
pers. De vijand leed bloedige .veriiezen.
Bij de vermeestering van een vijandelijke
loopgraaf ten N.-O. van La! Barazée zijn
eenige gevangenen in onze handen geval
len. De rest van de bezetting vluchtte met
achterlating van 40 dooden.
Van het Oostelijke front.
Duitsch legerbericht.
Het Duitsfche groote hoofdkwartier meldt
dd. gjsfermöiggfeni
Legergroep van generaal-vel d man'rsc ha Ik
Von Hindenburg, De toestand in Koer
land en Samogitië is onveranderd.
Ten Zuiden van de Njemen hebben troe
pen van het leger onder generaal von
Eic'hhorn een aanval in den Diwi na-sector
die met aanzienlijke strijdkrachten werd
ondernomen, afgeslagen. De vijand liet 700
gevangenen in ouze handen.
Het leger van generaal von Scholz heeft
het bruggeihoofd van Wizna genomen en
ten Zuiden van de Narew den vijand over
de Gac-rivier geworpen. Sedert 8 Augustus
heeft dit leger 4950 krijgsgevangenen ge
maakt, waaronder 11' officieren, en 12 ma
chinegeweren veroverd. 1
Het leger van generaal Gallwite heeft
ZambroW© bestormd en isj al Vechtende
over Andraejojwj Verder in Oostelijke rich
ting opgeruit. 1
Voor Nowio-GeoTgieWsk! niets nieuws.
Een onZór luchtschepen heeft het station
van Bialistdk! gebombardeerd. Hevige ont
ploffingen zijn waai genomen.
Van de legergroep van prins Leopold
van Beieren wórdt gemeld dat de vervol
ging onder veelvuldige gevechten met vijan
delijke achterhoeden wordt voortgezet en
dat d© Mucliawkhrsector is pverschreden.
Ltutow is besztet.
Nadat det troepen der bondgenooten on
der Macke risen op verscheidene punten taai
verdedigde stellingen zijn binnengedrongen,
zijn do Russen sedert hedennacht over
hot geheeïe front tustehen Boegen Parczew
in Aftocht.
0ostenrijksch legerbericht.
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meldt
dd. gistermiddag:
De ten noorden van den beneden-Wieprz
den vijand vervolgende Oostenrrjksch-Hon
gaarsche strijdkrachten hebben heden Lu-
kow genomenzij trokken over de Bystryca
tën westen yan Radzyn.
Tusschen de Tysmienica en den Boeg
werden gisteren de Russen door onzen
sche uitdrukkingen, als „de proef op de
pudding ligt in het eten," en „nu we zul
len zien, wat we zien," en zij geloofde
er aan.
„Ik heb dien vervelend stevigen man,
mijnheer Stott ontmoet," zei Vivien nu;
en zij voegde er bij„0 ja, hij laat u groe
ten en zal u rhabaiber sturen, zooals u
nog nooit gehad heeft."
De toon en de spreekwijze waren die
van Selwyn Harpur, zooals mevrouw Eady
bemerkte, en zij gaf het meest alledaagsche
antwoord, dat bij haar opkwam.
1 „Hij is een goede buurman," zei zij.
I „.Ia. Mag u hem graag, moeder?"
„Ik vrees van wel," zei mevrouw Eady,
met een eigenaardige beweging van haar
wenkbrauwen. Vivien keek snel naar haar.
Zij vermoedde soms, dat haar moeder haar
goedig uitlachte. Vooral hier, in destreek,
waar zij geboren was, scheen zij zich ze
kerder te gevoelen dan in Kensington, als
of haar omgeving haar steunde en zij werd
zelfs stoutmoedig. Als een soort veront
schuldiging echter zei mevrouw Eady:
„Als men ouder wordt, wordt men min
der veeleischend."
"i „Hoe oud zoudt u denken, dat mijnheer
Stott is? vroeg Vivien.
„Zoowat in het begin van de veertig,"
zei haar moeder onmiddellijk, „zijn jongen
is bijna veertien jaar."
(„Moeder, u iS toch een echte babbelkous,"
zei Vivien verwijtend. „Wanneer gaat u
mijnheer Stott,een bezoek brengen?"
Mevrouw Eady was op het punt van te
bondgenoot op verschillende plaatsen ach
teruit geworpen. De vijand ontruimde heden
morgen vroeg het gevechtsterrein en trekt
terug
Overigens is de toestand onveranderd.
De terugtocht in Wolhynië.
De correspondenten der Duitsehe bladen
melden over den opmarsch der verbonden
troepen van Wolhynië:
Als men gelegenheid heeft uit eigen oogen
de wijze te zien waarop de terugtocht
deV Russen plaats heeft, dan wordt het
iemand volkomen duidelijk dat er hier
volstrekt geen sprake is van een strate
gische» maatregel, maar wel van een waar
lijk wanhopig teruggaan. De donkere terug
gaande colonnes volgt een vurige streep
van den brand van steden en dorpen. Diep
droevig is het beeld, dat de vlakte van
Wolhynië biedt. Van het stadje Krylow
bleven slechts de kérk en twee kleine
winkeltjes staan. Wladimir Wolynski is zon
der reden verwoest, twaalfduizend Russi
sche onderdanen zijn door de eigen ver
dedigers van onderdak' beroofd, bet geheele
centrum van de stad is afgebrand, winkels,
magazijnen, herbeigen, burgerhuizenmaar
juist alle gebouwen van de voorsteden, die
voor militaire doeleinden vaïi belang zijn,
bleven behouden, zooals de zindelijke van
ongedierte gezuiverde villa's van ambte
naren en officieren, scholen en kazernes.
Met blindwoedende stelselloosheid is hier
te werk gegaan. Achter Wladimji-Wolynski
staat reeds Werba in brand. Vliegers consta
teerden, dat groote branden steeds verder
in de richting van Kowel worden waar
genomen.
D© gouverneur van
Warschau.
Aan do „Vo&ische Zeitung" wordt uit
Posen gemold, dat do bevelvoerende gene
raal, Fred he rr von Scheffler Boyadel, tot
gouverneur van Warschau is benoemd. Hij
maakte naam met zijn doorbraak bij Brzezi-
ny in December van het vorige j'aar.
Tan het Zuidelijke front.
0 o s tenrijksch legerbericht.
liet officieele Oostenrijksche communiqué
van gistei-middag luidt:
Op het front m de kuststreek zijn van-*
nacht een hevige aanval tegen het naar het
westen vooruitspringende deel der -hoog
vlakte van Doberdo en 'twee aanvallen bij
Zagora, die gisteren overdag door een felle
beschieting waren voorbereid, afgeslagen
onder groote verliezen voor den vijand.
Voor het brugge hoofd van Gorz is het
rustig. -
Op liet overige gedeelten van het front
geschutgevechten en schermutselingen.
Aan de Dardanelles
Turkseh legerbericht.
Het Turksche hoofdkwartier meldt:
,Aan het Dardiancllenfront sloegen wij 10
dezer vier vijandelijke aanvallen op om©
stellingen af. De vijand, verloor drie duizend
dooden bij een aitmjal op een Turksche di
visie, Onze troepen deden oen tegenaanval,
wierpen den vijand uit zijn stellingen en
maakten twee mitrailleurs buit.
zeggen: „Zoodra Selwyn zijn oordeel heeft
uil gesproken," maar in plaats daarvan ant
woordde zij kalm: „Wanneer je maar wilt."
Gedurende den verderen maaltijd verwon
derde Vivien er zich over, hoe menschen,
zoo lief en hartelijk als haar moeder, te
vreden konden zijn met zoo betrekkelijk
laag bij den grond te leven en te denken.
Zij dacht, dat Selwyn wel gelijk had, als
hij zeide, dat de menschheid vooruitging
en dat ieder nieuw ge,slacht iets vooruit
was bij het voorgaande.
Na het ontbijt was Vivien van plan twee
uur met Duitsch bezig te zijn. Zij kreeg
haar hoeken «en sneed zorgvuldig wat wit
papier in kleine vierkante blaadjes. Toen
deed zij nieuwen inkt in haar vulpen, en
ging naar de keuken, om het kleine spuitje
schoon te maken, nadat zij het gebruikt
liad. Zij sleep een heel fijne punt aan haar
potlood en moest toen haar handen was-
schen. Zij maakte dus groote toebereidse
len voor haar werk; men kon zoggen, dat
zij er mede treuzelde. Voordat zij aan de
tafel ging zitten, plaatste zij den kleinen
gemberpot met narcissen vlak bij zich,,zoo
dat zij bij haar werk aan iels moois zou
kunnen denken.
Maar ondanks dit alles schoot haar werk
slecht op. Zij vertaalde uitgezochte stuk
ken uit de onvoltooide romance van Nova-
Ijs, Heinrich van Ofterdingen en ofschoon
haar gezegd was dat het werk mooi .was
en ofschoon zij bereid was, dal te erken
den, kon zij niet gevoelen, dat haar na
tuur zich daarbij aanpaste, zooals dit bij
Prijs der Ad ver ten tien: Van 16 regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën hij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau, te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen. Worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 4Q cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Bij Sed-el-Bahr Het de vijand in den
iniddag van 10 dezer voor onzen rech
tervleugel twee mijnen springen. De aan
val werd met verlies afgeslagen.
In den morgen van 11 Aug. vernietigden
■wij een vijandelijkje strijdkracht, geschat
op de sterkte van een compagnie, die
een deel van onze loopgraven aan onzen
linkervleugel trachtte aan te vallen.
Van de andere fronten "geen belangrijk
nieuWs,
In den Kaukasus.
Russisch legerbericht.
De generale staf van het Russische Kau-
'kasusleger meldt d.d. 10 dezer:
Den 9en Augustus werden de gevechten
voortgezet. In het gedeelte van de kust
hij Olty begonnen 5 Turksche compagnieën,
gesteund door 4 batterijen, zich in het dal
bij de rivier te verzamelen, maar onze bat
terij bracht de Turksche artillerie tot zwij
gen en concentreerde haar vuur op de
Turksche infanterie. Toten nu bovendien
een onzer compagnieën scherpschutters aan
het gevecht ging deelnemen, gingen do
Turken tot een wanordelijke vlucht over.
De vluchtelingen Werden door een detache
ment van 15 v/ijwilligers, aangevoerd door
onderofficieren, nagezet, Welk detachement
een honderdtal Turken met de bajonet aan
viel en 31 Askari's doodde en 28 gevangep
nam, waaronder 2 onderofficieren, terwijl
de rest op de vlucht werd gedreven.
De pogingen der Turken om in kleine af-
deelingen voort te rukken. ïn de richting
van Olty ©n het dal van Rassa werden
overal verijdeld.
Bij de inneming van den Merguemirpas
maakten wij 3 Turksche mitrailleurs buit en
verder namen wij een aantal gevangenen,
dat nog nader zal worden aangegeven. Bij
dezen Waren ook de aanvoerders van twee
regimenten. i
ïn de richting van den Euphraat zetten
wij de vervolging der Turken voort. In de
laatste dagen nam een onzer colonnes 19
officieren en 1172 Askari's gevangen. Bo
vendien maakten wij 200 Wagens, waarvan
'n gedeelte met pyroxyline en gereedschap
pen voor loopgravenaanleg beladen Waren,
buit, alsook wapenen, munitie en tenten. In
de dorpen, die door dien vluchtenden vijand
werden verlaten, liet hij vele gewonde As
kari's achter. Onderwég vonden onze trip
pen nog een massa artillerie-munitie.
De pogingen der Turken om in het dorp
Hartchamweg binnen te dringen, mislukten.
Het officieel© bericht van den lldcn
luidt:
In het dal' van de Rassa' hebben onze
troepen eén belangrijke hoogtestelling lie-
re t en de Turken naar het westen terug
gedreven. Zij hébben don commandant van
oen bataljon, drie officieren en oen honderd
Askari's gevangen genomen.
In de richting van den Euphraat bobben
wij" de vervolging der Turken voortgezet
en 200 "Askari's gevangen genomen.
Op de overige gedeelten van het front
niets van belang.
Ter Zee.
Beschieting van de Italiaan
se hkust
De Oostenrijksche marinestaf meldde gis
teren
Gisterochtend hebben onze oorlogssche
de narcissen bijv, het geval was. Zij wa
ren prettig om te zien, te ruiken, aan te
raken en aan te denken; men behoefde
geen moeite te doen om ze te waaixlecren.
Het was minder het bezwaar van een
vreemde taal te lezen, dat haar zoo in de
war bracht, dan wel het gevoel dal zij
alleen met haar hoofd werkte. Ofschoon
het verstand „ja" zei, kon zij zich zelve
niet overtuigen, dat het werk de moeite
waard was. Zij wist, dat, als zij er met
öiaar hart bij geweest was, geen moei
lijkheid haar zou afgeschrikt hebben. De
eenvoudige volmaaktheid der bloemen was
een verwijt voor haar; zij waren narcissen,
zooveel zij konden. Stott's woorden kwa
men haar weer in de gedachte: „Niels
is onbeteekenend, als men het verlangt, on
als men dat niet doet is alles onbeduidend."
Dat scheen waar te zijn, en Vivien kreeg
een vaag vermoeden, dat zij niet alleen
niet naar Heinrich von Ofterdingen ver
langde, maar dat zij zelfs Duitsch lieele-
maal niet noodig had. Toch bleef zij aan
haar vertaling, drong zich zelf op, dat zij
in een luie stemming was', ofschoon Zij
iheel goed wist, dat het niet zoo was.
Ongeveer elf uur kwam haar moeder de
kamer binnen met een hos rose en goud,
gele rhabarber, en Vivien schaamde zich
er over,- dat zij zoo blij met de stoornis
was.
„Dit is voor mij het voornaamste, on
miskenbare toeken van de naderende lente,"
zei mevrouw Eady. „Ik ben maar laag'
bij den weg. Maar ik kwam je niet storen,
- Zij had een heelen voorraad dagelijk-
pen het traject van den Italiaanschen kust-
spoorweg van Molfetia tot Seno San Giorgio
beschoten.
In Molfetta zijn vier fabrieken en twee
tramviaducten zwaar beschadigd, een via
duct is ingestort, een fabriek is in brand
geraakt.
In San Spirilo zijn het station en ver
scheidene loodsen tot den grond afgebrand.
In Bari zijn de semaphoor, de spoorweg
en vijf fabrieken beschoten, waarvan een
in vlammen is opgegaan. Geheel Bari was
in stof en rookwolken gehuld; onder de
bevolking heerschte een paniek.
Italiaansche batterijen van gemiddeld ka
liber hehben onze torpedojagers tevergeefs
beschoten. Ook een aanval van oen vijan
delijke duikboot is mislukt.
Jtet spooirwegviaduct boven Seno San
Giorgio is door ons geschutvuur sterk be
schadigd.
Onze schepen zijn alle ongedeerd terug
gekomen. Vijandelijke oorlogsschepen zijn,
op de gemelde duikboot voor Bari na,
niet gezien.
Aan de Dardanelles
De Brilsciie admiraliteit meldt, dat een
Brits che duikboot aan de Dardanelien oj>e-
reerénd, in den morgen van 8 dezer aan
den ingang van de Zee van Marmora een
Turksch slagschip in den grond hooide.
De Turksche kanonneerboot „BerL-i-Sa-
toet" en een leeg Iransportsrhipi zijn even
eens door een Britsche duikboot aan de
Dardanelien getorpedeerd.
(Het bovenstaande bericht heeft onge
twijfeld betrekking op Jen reeds in 't Turk
sche bencht van Maandag vermelden onder
gang van de „Barbarossa Haireddin")
De „India".
De geredden van den getorpedoerdeiu
lingelsclien jiulpkruiser „India" worden te
Elvegaards pp het Deensche eiland Moen
geïnterneerd.
De Rngetsche admiraliteit zegt in haar
bericht over de vernietiging van de „India",
Jat 22 officieren en 119 mam zijn gered.
Een Russische kruiser be
schadigd?
De „Voss. Ztg." meldt uit Boekarest:
Sedert den aanvang van de maand be
vindt .h voor de buitenhaven van Man-
gal ia een zwaarbesohadigde Russische panl>
serkmiser. Dit oorlogsschip zou de kruiser
„Sinope" zijn, die sedert lang tot de' Rus
sische Zwarte Zecvloot behoort. De kruiser
nam op 29 of 30 Juli deel aan de :n,c1ie van.
een Russisch eskader tegen de Turksdie
Zwarte Zeekust, liep op een mijn en kon
zich slechts met groote moeite iti de neu-
Irato haven Mangalia in veiligheid brengen.
Tot dusver zijn geen maatregelen genomen
om hei schip te interneeren. üc autoriteiten
trachten het gebeurde zoo veel mogelijk te
verheimelijken.
Een Engelsch© smak vernield.
Uit den Hoek van Holland word gisteren
gemeld
Do Engolscho smak „Dumfries" uit
Grimsby, is gistermorgen nalnj het Lel i man-
lichtschip door ©cn Duitsch vliegtuig, door
middel van twee bommen vernield, nadat
©eist aan de bemanning order gegeven, was,
het schip te verlaten, waarna deze, pa rijf
om je dit te vertellen. Ik wilde je vragen
of wij ze zouden stoven of er pastei van
maken."
„O, oen paslei," zei Vivien, in haar
moeders stemming komend. De lucht van
Penolver maakt, dat ik mijn tanden op iets
wil gebruiken,"
„Dat is een compliment voor mijn pas
teien," zeide haar moeder. „Maar ik wild©
je voorstellen, dat jij de pastei zoudt ma
ken, terwijl ik mijn brieven schrijf, zoodat
wij dadelijk na hot eten samen kunnen
uitgaan."
Virion wist niet, dat zij in een bepaalde
richting gestuurd werd, en ook niet, hoe
veilangend haar moeder naar liaar antwoord
was. Zij keek zich bedenkend, naar haar
hoeken, terwijl zij een blad van de rose,
doorschijnende rhabarber om haar vinger
wond.
„Goed," zei zij, opziende. Ilaar moedor
keek glimlachend naar haar vinger, of
schoon haar oogeu vochtig waren. Zij her
innerde zich, dat Vivien heizelfde gedaan
had, toen zij nog ecu kind was. Dit' was
niet de eerste maal, sedert zij in Penolver
waren, dat zij het weerkomen van kleine on
beduidende trekjes had opgemerkt, waar
aan Vivien schijnbaar ontgroeid was.
Daarom glimlachte zij: Er is weinig noo
dig, om sommige vrouwen pleiziertedoen.
1
(Wordt vervolgd).
EDJlMüniE