De oorlog.
De vergissing vanYivien Eady,
68"" Jaargang
Za et'dêg 21 Augustus 1915
No: 14915
Eerste Blad
Bericht-
Beis-abonnementen.
Maximumprijzen van eenige
der meest voorkomende
artikelen.
BUITENLAND.
Tan het Westelijke front
Tan het Oostelijke front.
Tan het Zuidelijke front.
Ter Zee.
Divers® berichten.
J t - 1 n
QY.ordf vervolgd
Deze courant verschijnt d a g e I ij k s, met uitzondering van Zon- en Feestdagen*
Prijs per kwartaal: Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 1.25 franco
per post fl. 1-65. 6 "*7°
Prijs per week: Voor Schiedam én Vlaardingen 10 cent.
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertenliën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
uur aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
zij, die zich met ingang van 1 Sept.
a.s., voor minstens 3 maanden op de
„Schiedam sch e Courant" abonneeren,
ontvangen do tot dien datum verschij
nende nummers gratis.
De "Administratie van de „Schiedamsche
Courant" is gaarne bereid om tegen vei goo-
ding van porto's aan hare abonné's, die
voor korten of langen tijd op reis gaan,
de courant aan him tijdelijk adres te zen
den. Ook abonnementen voor den tijd van
een heele of halve maand worden gedoren
de het reisseizoen gesloten.
De Burgemeester van Schiedam, verzoekt
de ingezetenen dringend kennis te nemen
van de maximuiYi-prijzen die in de winkels
door ham zijn bekend gemaakt. Bet is de
ernstige wensch van den Minister van Land
bouw, Nijverheid en Ilandel dat de gestalde
maxima geen doode letter zijn, doch streng
in acht worden genomen. Mochten dus
boogere prijzen worden berekend, zoo zal ik
het op pi'ijs stellen wanneer daarvan aan mij
wordt kennis gegeven ten einde dan, zoo
noodig door inbeslagneming, te kunnen in
grijpen.
De Burgemeester van Schiedam,
AL L. HONNERLAGE GRETE,
Ar
Fransch legerbericht.
Hel officieele Fransche communiqué van
gistermiddag 3 uur luidt:
De strijd der artillerie blijft nog steeds
hevig op het grootste deel van het front,
vooral op de Weide oevers der Oise, in de
streek van Ple.ssis, Roye en Wingre
waar het vuur der Fransel uen een Diiitsoh
convooi trof in Champagne, zuidelijk
Woëvre en op liet front a,an de Seille.
In Argon no hebben de Duilschers er-n
m'ijn d,oen springen bïj de toegangen der
1 uit het Engelsch
van
CHARLES AIARRIOTT.
U)
Zijn opgewektheid werkte aanstekelijk en
zij gingen rond hier en daar kijkende, daar
proevende, totdat mevrouw 'Eady er Vivien
aan herinnerde, dat de tijd opschoot.
„Nubegrijpt ,u Waarom dk zooveel ruimte
noodig heb, juffrouw, Eady," zei Stott, toen
bij de deur achter hen sloot.
Vivien zei, dat zij vermoedde, dat hij
probeerde de boeren uit de streek op te
voeden.
„Schoolvos 1" dacht hij Wij zich zelf, teen
hij den sleutel met een ruk omdraaide, maar
bij zei hardop i
„Daar heli ik -geen haast mee. Het is
niet goed om'te preeken. Al® ik in de dorps
herberg kan gaan, waar, zij over hun glas
zitten te brommen over den lagen prijs
van Éspruitkool, en uit mijn ©enen zak een
buidel imet goud kan halen en zeggen, „dit
zijn ingelegde viooltjes", en uit mijn ande-
ren ,zak nog teen buidel met gloud te voor
schijn kan jtóengen -en zeggen, „en dit zijn
Zwarts .bessen", dan zullen zij misschien
beginnen hun. ponen .op te zetten, en vra
gen gaan doen. En dajt is heel goed ook. Zij
toeWicn tijd, gold' nocih kennis, óm zelf
nieuwe dingen uit te vinden, en zij zijn
te wijs, om .veel aandacht te schenken aan
'ten vriendelijken jongen .man uit den Graaf-
schapsraad, dip bun .vertelt, dajt dp wjare
versteltangen op hoogte 285, zonder schade
aain de Fransche venlediging-.-,1 erken aan
te richten.
Alijngevechten in de streek van IVienne
IeChatea.il en gevechten oj> korten afstand
met springbomimen en handgranaten in den
sector van Alarie Thérèse.
Op den Lingekopf en de Schratmannele.
hebben de Duitscliers aanzienlijke verlio
zen geleden. Een groot aantal (lijken van
Dnrisclters is gevonden op het 250 metei
diepe terrein, dat de Franschen vermees
terden.
Oos ten rijks ch legerbericht.
Het Oostenrijksdie hoofdkwartier meldde
gistermiddag:
Door den opmarsch van de troepen dei
bondgenooten naar Brest Litowsk zijn aan
zienlijke gedeelten van verscheidene Rus
sische legers binnen het bereik der vesting
in wanorde opeengedrongen. Teneinde liet
den troepen en den trein mogelijk te ma
ken, langs de weinige nog overgebleven
doorgangen naar het Noordoosten weg te
trekken, biedt de vijand, vooral ten Westen
van Brest-Litowsk aan weerszijden van de
rivier aan onzen opmarsch krach tigen te
genstand.
Desniettegenstaande heeft de Noordelijke
vleugel der omsingel in gafcroepen ten Oosten
van RokLtao zich Van nieuwe voorwerken
meester gemaakt, en liebben de troepen
onder aartshertog Jozef Ferdinand, die aan
vallenderWijze vooruitrukken op den Noor
delijken .oever Van de Boeg, gisteren vóór
het intreden der duisternis Wij Wolczyn den
verschansten Vijand stormenderhand ver
dreven.
De legergroep van generaal Von Kövess
rukt naar de Boven-Pul wa op.
Aan de beschieting van NoWp Geor
giewsk, dat door onze hjondgenooten is ge
nomen, hebben ook onze zware mortieren
,!met goed gevolg deelgenomen.
Bij WiLadimir Wolynsky en in Oost-Ga*
licië is de toestand onveranderd.
De val van N owo Geor giewsk.
[Volgens een officieele DuiUche mededee-
ling is de geheele bezetting van de v&diire
Nowo Georgiew.sk': ze® generaals en mem
dan 85.000 man, gevangen genomen, lb* I
aantal buitgemaakte kanonnen is tol meei
dan 700 gestegen.
Bij Rialystok cn Ossowice.
Uit het Ooslenrijkscho perskwartier wonlt
aan het „Berliner Tageblalt" geseind:
De aanval op het Zuid-westelijk front
van Brest-Litowsk is nu begonnen. Aan'
sluitend aan het tegen de fortengordel voort
schrijdende leger van 'Von Alackeiisen mal
cheeren de legers van aartshertog Joseph
Ferdinand en generaal Kövess, na de Rooi
gepasseerd te zijn, aan heide zijden van Ni,"
merow naar den spoorwegBrc&t-Litowsk
Bialystock, die door de Oostenrijksche 1 ui
lerij van de legergroep van prins Ler.po! I
Wij en ten Noorden van Bieisk.cn dooi d,>11
zuidelijken vleugel der legergroep 'Von Hin
denburg bijna^ bereikt is. Daarmede i- hel
(bela|ugrijk,e spoqrwegk.riu.spu 111 BialystocK
manier ,van JiandcJen niet die is die zij
zelve, hun .vaders en grootvaders hun le
ven Jang gevolgd hebben. Natuurlijk heeft
de jonge man uit den G raaf sch ;rps raad wel
eens gelijk, maar gewoonlijk heeft hij dp
plaatselijke (Omstandigheden niet genoeg We
studeerd en er steekt meer in plaatse
lijke omstandigheden dan men denkt. Daar
enboven geloof ik, dat hij niet genoeg w aai
de hecht .aan do groote vraag, „Brengt hel
wat pp?"
De - Jaatste opmerking hinderde Vi|vien.
en zij begon over idealen te praten. Stop
luisterde geduldig, en keek met heimelijke
bewondering naar haar ernstig gelaat. II ij
geloofde, /dat hij haar nu wat begon te he
grijpen. (Hij dacht, dat zij in sommige op
zichten (haar gevoelens geweld aandeed en
het (meeste in de wereld beklaagde hij
iemand, tdie met zich zelt in strijd was.
„Ja, dat is goed en wel, juffrouw Eady,"
zei hij, toen zij uitgesproken hadj „maar
men (moet beginnen met do stof en daar
naar z'n idealen uitwerken. Alen kan geen
stelregels, die in de studeerkamer, buiten
do iwereld, zijn uitgedacht, toepassen op
menschelijke jwezens. Hier zijn wij, mannen
en (vrouwen met behoeften, begeerten, nei
gingen, jen hier is de wereld vol van ruw
materiaal (voor onze ontwikkeling. Alen kan
een edel karakter noch geluk krijgen door
direct pp het doel af te gaan zonder te let»
ten jop datgene, waartoe men in staat is.
Het .helpt niet te gaan zitten en te zeggen
„ik iwil goed, groot, gelukkig of edel zijn."
Die (ding®0 hooien bij onze betrekking tot
toet (heelal. Natuurlijk' is er nog een andeng
Weg 1"de weg van verzaking; maar ik
veronderstel, dat 11 niet de geheele wereld
in ieen klooster wilt hebben?"
Prijs der Adverlentiën: Van 1—G regels fi. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel.. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Adverlentiën bij abonnement op voordeelige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
In de nummers die Dinsdag-; Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
en de ten Noorden ervan gelegen kleine
vesting Ossowice van de Zuidelijke spoor
weg-verbinding afgesneden.
De buit aan kanonnen in Kowno is tot
430 gestegen.
Nadat de Russen hun voorraden met on
loochenbare handigheid en taaie volharding
uit het aan het Noorden, Westen en Zuiden
aangesloten Poolsclie centraalgebïed hebben
gered, valt een sterke verplaatsing van
strijdKrachten in de richting WilnaDüna-
burgRiga te constateeren.
Oos tenr'ijksch legerbericht.
Het officieele Oostenrijksche communiqué
van gistermiddag luidt:
De beschieting met zware artillerie aan
het Jiroolsche front duurt voort. Bij den
gisteren vermelden aanval op onze vooruit
geschoven stellingen op liet Folgariaplateau
verloren de Italianen 200 man.
In den noordelijken sector van het kust-
front werd gistei och tend vroeg door den
vijand weer een aanval gedaan op. Alrzli Om
en in den rug ten noorden van dezen berg;
de aanval werd afgeslagen onder zware ver
liezen voor den vijand.
Eveneens mislukten twee gisteravond en
hedenmojgen vroeg ondernomen-pogimren
om onze ünies aan het bruggehoofd van Tol-
>ncia te doorbreken.
Bij Görz onderhield de vijand op enkele
plaat-en een levendig artillerievuur. Onze
artillerie beantwoordde dit vuur met succes,
vernielde een pontonbrug bij Sagrado en
beschoot vijandelijk© troepenmassa's ten
oosten van Piert».
De ondergang van de „E 13".
Een Reutertelegram bevestigt het ver
lies van de Engelsche duikboot ,,E 13". Ze
liep aldus het telegram bij het in
varen van de Oostzee aan den grond bij
het Deensejie eiland SalÜiolm. Vijftien leden
dor bemanning werden gered. Verder -zijn
14 lijken aan land 'gebracht; nog één man
wordt vermist.
liet Deensdie ministerie van marine
maakt over dit feit bekend:
„Gisteren (Donderdag) en vanmorgen
vroeg kwam het bericht, dat een duikboot
van onbekende nationaliteit in Deenschc
territoriale wateren tussehen Saltliolm en
Stenroesen in do Soeudre Flint, ten zuid
oosten van Saltliolm aan den grond was
geloopen. Ter handhaving der neutraliteit
werd dadelijk een lorpedoboot naar de
plaats d"r stranding gezonden. De comman
dant van de torpedoboot „Soloven", die
zich met de torpedoboot „Storen" in de
nabijheid van de plaats der stranding be
vond, meldt, dat hij ongeveer te 10.30
twee Duilsrhe torpedohooten opmerkte,
die met noordoostelijkcn koers in de Flint
voeren. De „Sólöven" voer hen dadelijk
tegemoet om tegen een mogelijke neutrali
toitsschending te protesteeren. De noorde
lijker varende torpedoboot had het signaal
Vivien jvvns er zeker van, dat, als Iljarpur
hier geweest was, lii| Stott bewezen zóu
hebben, dat zijn philosophic geheel vorkoord
was. Zij was niet voorbereid, 0111 zelf niet
litem te debalteercn en daarom gaf zijl alleen
vage algemeenheden ton beste over mate
rialisme (en liet verval der poëzie. Stott
Leek, |0f hij wilde aanvallen, maar om
een of andere reden, misschien, omdat hij
zich bewust was, dal haar vooroordeelien te
diep geworteld wapen, om voor de vuist
weg (bestreden te worden, zag hij er van af
tegen (te spreken. Hij was ook altijd wat
bang voor een twistgesprek, dat pereoon-
lijke eigenschappen kon verraden. Hij was
zser goede vrienden met verschillende vrou
wen, maar waarschijnlijk, omdat hij be
greep, dat cienige intiemere betrekking een
onaangename uitlegging zou meebrengen,
was zijn manier van spreken n\et haar een
soort ivan goedaardige meerderheid een
haar top een afstand houden, niet uit egoïs
me, imaar om zuiver praetLsche rpdcncn.
Hij izou niemand hebben willen trouwen,
zonder haar de waarheid omtrent 'Hugo te
vertellen, len dus kon hij eigenlijk niet trou-
wten. iVivien prikkelde hem. tot grooter op
rechtheid dan de meeste vrouwen, en om
dat hij niet niet liaar redeneeren kon, zon
der (ineer van zich zelf en zijn geschiede
nis te zoggen dan hij raadzaam achtte, zeidc
hij <iji het geheel niets.
Zij waren nu boven in do Rosemorran
Vallei cn keken neer op de volden en
tuinen, omlijst door brem en vlierboomon,
slapende in de ondergaande zon. Het voort
durend geruiscli van de 2eo steeg tot hen
op als het verwijderde gedruisch eener
groote stad. De visschersscihuiten van 'Pre
venen gingen naar het westen^ met de
geheschen: Verlaat vaartuig zoo snel mo
gelijk. Plotseling vuurde de Duitsche tor
pedoboot eenige schoten op de duikboot
af, die onmiddellijk in brand geraakte. De
„Sölöven" was toen de Duitsche boot da
delijk tegemoet gevaren om een aanval te
verhinderen, waarop de Duitsche torpedo-
boot het vuur staakte en met voile vaart
zuidwaarts stoomde."
Getorpedeerde schepen.
Reuter vermeldde gisteren de volgende
slachtoffers van de Duitsche duikbooten
actie:
LONDEN, 20 Augustus. Het stoomschip
„Ben Vrackie" (3908 ton) is gezonken, de
bemanning gered.
LONDEN, 20 Augustus. Het stoomschip
„Gladiator" (3359 ton) is gezonken, de
bemanning gered.
LONDEN, 20 Augustus. Lloyd's verneemt,
dat de stoomschepen „Samara" (3172 ton'}
en „Bittern" (1797 ton), zijn gezonken. De
bemanningen zijn gered.
LONDEN, 20 Aug. De vrachtboot „Cor-
vic" van de White Star-lijn is gezonken.
LONDEN, 20 Aug. Het stoomschip „New-
York City" (2970 ton) is gezonken. De
kapitein en de bemanning zijn gered.
STAVANGER, 20 Aug. Van het signaal-
slation Egerö werd gistemamiddag waarge
nomen, dat het Noorsche 'schip „Bras"
(groot 1351 ton), geladen met mijnhout voor
Engeland, op negen zeemijlen afstand van
den vuurtoren bij Egerö tot zinken werd
gebracht
De bemanning wend door een ander vaar
tuig opgenomen.
D|e aanslag op de „Arabic."
Het nieuws van de torpedeering van de
„Arabic" heeft zoo seint Reuter uit
Washington de autoriteiten liier Ier stede,
'die gehoopt hadden, dat 11a de taaiste
nota aan Duitschlamd niets zou gebeuren
dat den reeds gespannen toestand verer
geren kon, zeer geschokt In die nota werd
immers uiteengezet, dat het zonder waar
schuwing torpedeeren van een schip dat
Amerikanen aan boord heeft, als een ver
krachting van de rechten dor Vereenigd"
Staten wordt beschouwd en dat eene herha
ling daarvan als een moedwillig onvriend
schappelijke daad zou kunnen worden be
schouw*). President Wilson was den gehee
len namiddag en avond bezag om te trach
ten bijzonderheden omtrent het voorvaJ te
vernemen. Ofschoon blijkbaar verstoord
stelde hij zich op het standpunt, dat hij
zijn oordeel moest opschorten tot hij offi
cieele bijzonderheden ontvangen zou, heb
ben.
In de Zwarte Zee.
Een Russische duikboot heeft,naar uit
Sebastopol. wordt geseind een Tuiksch
stoomschip voor de AnatoJisdhe kust in den
grond geboord. Het stoomschip was geladen
met steenkool voor Konstantinopel.
Servië's houding.
De Servische Skoeptsjina is gisteren hij
eengekomen 0111 te beslissen over den af
stand van Servisch Alacedonië aan Bulga
rije, waarop door de Entente is aan ge
drongen. De zitting is dus van belang nicl
ebbe, gelijk een vlucht bruine vlinders in
do richting van den Wolfvuurtoren. Zij-
namen hun weg door do velden met nar
cissen, (muurbloemen en viooltjes; dootr
aardbeienbedden en lange rijen frambozen
struiken tot boegjes gevormdtusschen heg
gen van vlier en eereprijs. Stott keek met
een scherp oog rond, en stond nu en dan
stil om iets te zeggen tegen een der man
nen, die in het veld werkten. 1
„Het boerenbedrijf,' ziet u," zei hij, „is
evenals Sam Welter's „swarry", vleesch
met versieringen. Hier is' het vleesch de
veestapel ossenvleesch, boter en varkens-
vleescb, dat geeft maar een schrale brood
winning, maar d© versieringen zijn van
allerlei aard. De soort versiering verandert
met don toestand van de markt Vroeger
was het koren, maar ik geloof niet, da,t eenig
tarief koren nog weer de moeite zal doen
loonen. Toen kwamen vroege aardappelen)
tnaar Jersey en het vasteland kwamen er
bij 'en bedierven de markt, en hetzelfde
gebeurt nu -met de bloemen. Mijn plan is,
mijn „vleesch" mijn veestapel zoó
goed mogelijk te maken, en proeven te ne
men met do versieringen, bijen, spruilkool,
kaas, pluimgedierte, vruchten, bloemen
van alles. Ik teweer niet, dat ik "een ont
dekker bij Gods genade bén. Gladstone te*
greep het beginsel, maar zijin voorstel was
te echt Engelsch en te veel omvattend)
Jam: laat alles loopen en maak jam. Nu,"
jam is oen best ding, maar tenzij de ge
heele wereld haar voédingsgewoonten ver
andert, zal do Engelsche boer zijn heil niet
vinden in de jampot alleen. Gladstpne was'
op den goeden weg, maar hij was te willet
keurig, te weinig rekbaar in» zijne beslui-
teV*' (i s t 1 j..
alleen voor Servië, maar voor den gehee-
len Balkan en voor den loop van den
gansehen oorlog.
Dinsdag zijn de voorstellen van de En
tente met de grootste aandacht overwogen
in liet Servische kabinet. Pasitsj, de mi-
'ni-ter president, heeft te Kragoejewatsj ge
confereerd met den kroonprins en mol den
generalissimus Putnikj Nu is hij weer in
Nisj terug. Vermoedelijk zouden de
Skoeptsjina zittingen geheim zijn.
De „Neue Freie Presse" verneemt uit
Boedapest, dat via Boekarest het volgende
wordt gemeld omtrent de zitting van de
Skoeptsjina:
Ministerpresident Pasitsj zette in een
rede van twee uur den militairen en di
plomatieke» toestand van Servie en de En
tente uiteen en las vervolgens den tekst
van de Bulgaarse he nota aan Servie voor.
Wat de/e nota inhoudt, zegt het verslag
van de zitting niét. Pasitsj verklaarde, dat
de Entente mogendheden en definitieve
verklaring ian Servië verwachtten, er
moest een beslissing in vervat zijn, of Ser
vie ook vereier aan den strijd van de En-
lente mogendheden zou deelnemer, of dat
hun wegen zich zouden scheiden. Een an
dere keus was er niet.
Onder deze omstandigheden had de Ser
vische regeering besloten, de Skoeptsjina
aan te raden, aan het verlangen van de
Entente te voldoen en ook alle rechtma
tige wensehen van Bulgarije te erkennen,
voor zoover deze niet de bestaansbelan-
gen van Servië m gevaar brachten.
De ministerpresident verzocht de Skoep
tsjina, hierover in debat te treden en ver
zocht allen afgevaardigden hun opvattingen
uiteen te zetten in overeenstemming met
hun patriottische gevoelens.
Dc Skoeptsjina zal waarschijnlijk Don
derdag een definitief besluit nemen.
Bulgarije's houding.
Over den inhoud van de laat-le nota der
Entente aan Bulgarije meldt de Sofiotische
correspondent van het „Giomale d'Uaiia",
dat aan Bulgarije de z.g. betwiste zone
van Macedonië is beloofd, met het reent
ze dadelijk te bezetten. Bovendien zijn Bul
garije Kaw.a'a en Seres met hetzelfde recht
van bezetting toegezegd.
Als Bulgarije dit aanbod aanneemt, moet
het dadelijk tegen Turkije optrekken. Wordt
Turkije verslagen, dan krijgt Bulgarije Adria-
nop -I en het gebied, tol de lijn Euos
Alidia, benevens financieel© hulp van do
Entente, i
f
De correspondent van de „A'zEst" meldt,
dat de Turk sell Bulgaarsche onderhandelin
gen nu te Sofia zul ten worden voortgezet.
Do afgevaardigden van Bulgarije zijn uit
Konstantinopel naar Sofia teruggekeerd, en
voor Turkije is Djavid boy als afgevaardigde
to Sofia aangekomen.
Nieuwe Duitsche oorlogslco-
1 I ning.
Dc Duitsche Rijksdag heeft gisteren, na
een uitvoerige uiteenzetting Vftu Duilscli-
lands financieel© toestand cn dien zijner te
genstanders door'den staatssecretaris van
Vivien vermoedde, dat Stott1 met het boe
renbedrijf begonnen was als een soort van
spel, en dat hij naderhand gezien had, dat
er geld mee te verdienen viei, en nu na
tuurlijk zijn best deed, om te slagen. Zij
werd half aangetrokken, half afgestooten
door zijn openhartig materialisme, „zooals
zij het noemde. Nog niet in staat te begrij-
]>en, dat de aarde hare intiemste geheimen,
alleen ontsluiert voor den stoutmoedigen
minnaar, geloofde zij, dat hij ongevoelig
en oneerbiedig was. Zij zou het niet in
woorden bekend hebben, maar zij vereen
zelvigde poézy en geheimzinnigheid met
duisternis, of ten minste met schemerlicht;
met een aarzelend aanraken en voorzichtig
ontwijken van de liardJieden van het leven.
Zij benijdde Stott zijn blijkbare tevredenheid,
maar omdat hij niet over plicht sprak, be
sloot zij, dat hij geen begrip van plicht
had.
Zij staken liet land hoofd over, en daalden
af op het pad op de klip, dat Vivien ge
gaan was op dien morgen toen Stott haar
verlost had uit de moeilijkheid met den
ezel. Zij kon niet ontkennen, dat het plot
seling opdoemen der zee uit het gesprek
over dagelijksch Leven en weiken moer
verheffend was, dan toen zij baar mét op-
fel voor overpeinzingen had opgezocht,
lit denkbeeld, zoo volmaakt het tegengestel
de van de levensbeschouwing van baar en
haar aanslaande, bracht haar wol wat in de
war., 4 i 1
-
—nil v.
1- ,-J
