De oorlog.
68"*° Jaargang Woensdag 22 September 1915 No. 14942
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering van Zon- en Feestdagen,
prijs per kwartaal; Voor Schiedam en Vlaardingen Q. 1.25, franco
rer post fl. 1.65.
Prijs per week: Voor Schiedam en Vlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent.
Abonnementen, worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vdór oen
UUr aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven). v
ft#} der Advertentiën: Van 1—6 regels fl. 0.92; iedere wgel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote lettere naar de plaats di» zn
innemen.
Advertentiën bij abonnement op voordeeiige voorwaarden. Tarieven
hiervan zijn gratis aan «het Bureau te "bekomen.
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavond
verschijnen, worden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, by vooruitbetaling aan het Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
Bericht.
Zij, die zich met ingang van 1 Oct
a. s., voor minstens 3 maanden op de
Shiedamsche Courant" abonneeren,
ontvangen de tot dien datnm veraehij-
neudo nummers gratis.
Aangifte voor het Bevolkingsregister.
Bnigemeester en Wethouders van Sc hie
dam herinneren de ingezetenen aan hune
verplichting om steeds tijdig aangifte
te doen voor het bevolkingsregister.
Bedoelde aangifte moet' worden gedaan:
lo, wanneer men de Gemeente
gaat verlaten;
alsdan moet een getuigschrift van woon
plaatsverandering (verhuisbiljet) worden
gevraagd en meegenomen naar de Gemeente
waar men zich gaat vestigen, ten einde
aldaar uiterlijk binnen één maand te wor
den ingeleverd
2o. wanneer men zich in de Ge
meente vestigt;
alsdan moet men overleggen een getuig
schrift van woonplaatsverandering (ver
huisbiljet), afgegeven in de vorige woon
plaats;
3o. wanneer men binnen de Ge
meente van Woning verandert;
alsdan is het hoofd van een huisgezin
verplicht aangifte te doen, doch tevens
wanneer in dat gezin eenige verandering
plaats grijpt, bijv. wanneer iemand komt
inwonen en ook wanneer dienst- en werk-
bodéa 'komen of vertrekken.
Verzuim van aangifte kan wor
den gestraft met HECHTENIS of
GELDBOETE.
Voor zooveel noodig wordt medegedeeld
'dat bet Bureau van het Bevolkingsregister
gevestigd is Schoolstraat 12 (voorma
lig Kantongerechtsgebouw), en geopend is
van des voorrmddags 8 Ma tot des namiddags
41/2 uur.
Schiedam, 22 September 1915.
Bui genieester-en Wethouders voornoemd,
M, L HONNERLAGE GRETE,
f I De Secretaris,
k V. SICKENGA,
Attestatiën de vita,
Be Burgemeester van Schiedam;
maakt bekend dat de attestatiën de vita
zoowel voor Nederlandse he- als voor Kolo
niaie pensioenen, zullen worden afgegeven
aan de afdeeling Bevolking, Schoolstraat 12
op eiken werkdag des voormiddags van
uit het Engelsch
van
CHARLES MARRIOTT.
38)
„Dat zou ik willen Westrijden," zei hij.
„Het zou een uitstekend onderwerp voor
een „Cour d'Amour" zijn. In dit geval
lijkt het me, dat een Werg van een mols
hoop gemaakt wordt. Ik geloof niet, dat
bet er veel toe doan zou, als het Hugo met
tact verteld werd."
„Dat weet men nooit," zei zij met een
droevig lachje. „Zulke kleinigheden kun
nen zooveel invloed hebben." Zij was even
stil, en ging toen plotseling heftig voort:
„Je kunt je geen begrip maken vsm
Stott's liefde voor dat kind. Hij zou er
alles en iedereen voor opofferen. Hij is
alleen te bereiken en te treffen door den
jongen. Het is bïjna iets onnatuurlijks."
Haar heele lichaam trilde door de kracht
barer woorden en ziji kleurde onder llar-
pur's blik.
„Dit blijft alles tussohen ons," zei zij,
zich vooroverbuigend, om het vuur op te
poken. 1
- „Heb je het dan niet aart je broer ver
teld?" vroeg' hij.
„Goede hemel heenriep zij uit met oen
bitteren lach, „al was 't alleen om het
cynisch genot van te zien, wat voor ake
ligs hij reeds maakt uit hetgeen hij weet.
Ik vertelde het jou, omdat nu, omdat jij
het beat." Zij keek in het .vuur, en ging
met zachter "stem voort: „Ik wist zeker,
81/2II1/2 en des namiddags van 12%
41/2 uur.
Schiedam, 22 September 1915.
De Burgemeester voornoemd,
M. L. HONNERLAGE GRETE.
Aanbesteding.
Burgemeester en Wethouders van Schie
dam;
zijn voornemens op Maandag 27 Sep
tember L91 5, 's namiddags 2 uur, ten
Raadhuize aldaar, in het openbaar aan te
besteden
Het dempen van ongeveer 90 M.
sloot langs de Algemeene Begraaf
plaats, ten behoeve van de verbloe
ding van den Singel, tegenover de R, K.
kerk, met bijkomende werken.
Bestek met 2 teekeningen verkrijgbaar ter
Gemeente-Secretarie (afd. A) tegen betaling
van f 0.60.
„\anwijzing alle werkdagen van 1012
uur v.m. aan het Bureau van. Gemeente
werken, Korte Haven no. 33.
BUITENLAND.
Van het Westelijke front.
Duitsch legerbericht
Het Duitsche groote hoofdkwartier meld
de gistermorgen:
In den sector SouchezAtrecht onder
hield de Fransche artillerie een haast on
Afgebroken krachtig vuur.
In de streek van Neuville kwam het tot
gevechten met handgranaten.
Het gisteren in puin geschoten sluïzen-
huis bij Sapigneul aan het Aisne-Mame-
kanaal t?n noordwesten van Reims, werd
's nachts nadat wij de overblijfselen had
den laten springen, stelselmatig zonder aan
raking met Sen vijand door ons ontruimd.
Ten' westen van Perthes, in Champagne
en in de Argoimen werden met goed ge
volg mijnen in de vijandelijke stellingen
tot ontjdoffing gebracht.
Verschillende aanvallen met handgrana
ten op den Hartmannweilerskopf werden
afgeslagen,
Fransch legerberichi
Het officieele Fransche communiqué van
gistermiddag luidt:
Voortdurende hevige beschieting over en
weer ten noorden van Atrecht, ten oosten
van Noutette en Lorette,
In den sector van Neuville hebben de
Fransche batterijen met goed gevolg een
hagel van projectielen op de Duitsche stel
lingen ten oosten van den weg naar Béthune
geworpen. Bij een verkenning vanuit de
Fransche loopgraven ondernomen zijn ge
vangenen gemaakt Voor Beuvraignes (ten*
zuiden van Roye) levendig geweervuur, ge
paard met geschutvuur en gevechten van
loopgraaf tot loopgraaf met bommen en
handgranaten.
dat, al heb je nog zoo'n -hekel .ran Stott,
je toch rechtvaardig over hem zandt wil
len zijn, en," ze keek wfeer op, „ik weet,
dat je bescheiden bent"
„Ik ben heel blij, dat je het mij vertoiJ
hebt," zei "hij, met ben poging om hartelijk
te schijnen, „en ik zal het .natuurlijk xan
niemand vertellen,."
Haar verklaring van de reden, Waarom
zij hem de geschiedenis vertelde, was, hoe
vleiend ook voor zijn eigenliefde, niet d-?
Ware, dat voelde hij, maar hij' begreep,
dat het 'de eenige whs, die zij verkoos te
geven. 1
„Zie je," ging feij voort, nog in het
vuur pokende, Vat men ook denken moge
van Stott's geheim, als men er door toe
val achter gekomen is, behoort men het
te eerbiedigen."
„Dan ben ïk geheel met je eens," mom
pelde hij.
Zij aarzelde 'oven en zei toen:
„Neem me niet kValijk, Selwyn maar
zelfs juffrouw Eady niet. Ik weet zeker,
dat mijnheer Stott liever door iedereen,
Wie ook, Verkeerd' begrepen wordt dan 't
gevaar te 100pen, d,at de jongen de geschie
irjenis hoort. Ik weet natuurlijk niet, dat
juffrouw Eady niet babbelen zou, maar ze
is intiem met Hugo." j
..Je behoeft niet "bang te zijn," stelde hn
haar gerust; „ik! zal het Vivien niet ven
tellen."
„Neen," dacht ze, „daar is er geen ge
vaar voor?Zdji draaide haar hoofd af, zoo
dat hij den bitleren glimlach niet zag, die
om haar lippen speelde. I
Hij begreep haar handelwijze niet goed.
Het was hem zeer duidelijk, dat hij bij haar
tot de meest gewon© vriendschap was af
gedaald, en toch deed ze spins weer meer
Aan het kanaal van de Aisne naar de
Mame hebben we voet gekregen aan den
rechteroever, ter weerszijden van Sapig1-
neul. Tevergeefs hebben de Duitsche re
tegenaanvallen gedaan, zij zjjn met achter
lating van een twintigtal lijken en jrcflir-
raden handgranaten tot den terugtocht ge
noopt. 1
In Champagne heeft de Duitsche artillerie
een hevig bombardement gericht op Monr-
mslon; wij hebben het vuur krachtig be
antwoord. In Argonne is de nacht rustig
voorbijgegaan. Wij Jhebben de Duitsche wer
ken bij Boishaut(Hauto-Meuse) krachtig
beschoten,
Op het L'otharingsche front heeft de Fran
sche artillerie op verscheiden punten ar
beidende groepen verdreven.
In de Vogezen zijn wij door aanvallen
met handgranaten in de loopgraven bij den
Hartmannsweilerkopf flink vooruitgegaan.
Een Fransch luchtschip heeft vannacht
het spoorwegsnijpunt DaniagneLucquy,
ten oosten van Réthel, gebombardeerd.
Engelsch legerbericht
Generaal French rapporteerde gisteren
naar Londen:
De actie der vijandelijke artillerie aan
ons front gedurende twee dagen hebben
wij krachtig 'beantwoord.
Den 20sten September werd een deel
van het woud van Houthulst door onze
artillerie in brand geschoten, waardoor een
hevige ontploffing wrerd veroorzaakt.
Den 19den September werden er negen
luchtgevechten geleverd, twee vijandelijke
aéroplaans werden tot dalen gedwongen
binnen de Duitsche linies. Eén ervan viel
neer in vlammen gehuld en ook de an
dere machine geraakte in brand.
Tan bet Oostelijke front.
Duitsch legerbericht.
Het Duitsche groote hoofdkwartier meld
de gistermorgen:
Legergroepv. Hindenburg. De
troepen van von Eichhom zijn ten noord
westen en zuidwesten "van Osahmyany in
voortgaanden aanval. De linkervleugel van
de legergroep bereikte onder achterhoede
gevechten de streek ten oosten van Lida,
tot westelijk van Nowo-Grodek.
LegergroepLeopold van Bei
eren. De overgang over de rivier de Mol-
tabad is bij en ten zuiden van Dworez ge
forceerd. Verder zuidelijk bereikten onze
troepen onder vervolgingsgovechten de linie
zuidoostelijk MoltahadNowaja Mysch tot
westelijk Ostrow.
Legergroepv. Mackensen. De
toestand is onveranderd.
Zuidoostelijk oorlogstooneel.
Bij de Duitsche troepen kwam niets van
belang voor.
Oostenrijksch legerbericht-
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meldt
d.d. gistermiddag:
Nieuwe aanvjallen der Russen op onze
stellingen ten oosten van Luck' werden
algeslagen.
Aan .de IkVa verdreef het kruisvuur van
sentimenteel. Maar het was klaarblijkelijk
gemaakt, dat hij er bijna boos om' werd.
Het deed hem 'dealden aan een slecht ge
poederd gezicht.
„Raad eens, waarom ik hier gekomen
ben?" zei zij, haar hand op zijn arm leg
gende met een poging tot coquetterie, die
haar ongelukkig afging. Uit pure verlegen
heid ging hij op haar toon in.
„Mag ik denken begon hij.
„Neen, je hebt 't mis," zei zij, met een
schel lachje. „Het was nieuwsgierigheid om
juffrouw Eady te zien. Ik weascb. je harte-
lijk geluk, Selwyn, maar je zult voorzichtig
met haar moeten zijn."
Hij sprak luchtig over do ziekte, waar
voor iVivien naar Corn wallis was gezonden.
„Pat bedoelde ik niet," zei zij tamelijk
scherp. „Mag ik' heelemaa! oprecht zijn, Seï-
wyn?" j 1
„Zeker," zei idj, een beetje bang voor
wat zij zou zeggen.
„Nu, zij is niet tot over de ooren verliefd
op je. Ze houdt we! van je dat is zeken
maar niet op de manier als waar de
dichters over schrijven."
„Daar maak ik me niet druk over," zei
hij lachend.
„Het lijkt mij, voornamelijk eerbied voor
je karakter en voor het overige dankbaar
heid," ging zij in gedachten voort
„Zeer vleiend voor mijn eigenliefde,"" zei
hij, kleurend; „ik ben meer dan tevreden."
,|Nu, in die beteekenis ken ik geen vrouw
goed genoeg voor jou, Selwyn," mompelde
zij yerlegen, en poegde er bij: „Maar als
ik! «en ïfl&a vjas, zou ik' liever bemind
worden om den yprra van mijn been, of de
onze batterijen eenige vijandelijke afdeelin-
gen, die trachtten vasten voet te vatten
op den westelijken oever van de rivier.
Overigens verliep de dag van gisteren in
het noordoosten kfflrrt.
De toestand is totaal onveranderd.
De terugtocht der Russen.
In een telegram van de „Times" uit
Petersburg, d.d. 20 September, staat o.m.
het volgende te lezen:
„Wat den algemeenen toestand betreft,
niettegenstaande de dapperheid van de wes
telijke Russische legers, worden de terug
tochtlinies dagelijks nauwer. De ruimte lus-
schen de vijandelijke colonne's en de Fo-
lesische moerassen wordt gaandeweg klei
ner, en wij moeten niet blind zijn voor
het feit dat zulks de taak van den gene
ral en staf in verband met den terugtocht
in hooge mate ingewikkeld maakt en waar
schijnlijk de verklaring vormt van de lang
zaamheid van de bewegingen der Russen."
De „Times" neemt deze uitlating als tekst
voor een hoofdartikel, waarin de toestand
van Rusland verre van rooskleurig wordt
voorgesteld en op grond daarvan d® wen-
schelijkheid van algemeenen dienstplicht in
Engeland betoogd.
Oostenrijkers en Russen.
Aan den „Berl. Lokal-Anzeiger" wordt
uit het Oostenrijksche oorlogsperskwartier
bericht, dat de gevechten in Oost-Galicië
bijna geheel «ijn opgehouden en dat de
poging der Russen van een tegenaanval te
doen ten Westen van de Sereth volslagen
mislukt is. Daarentegen duren de verwoede
aanvallen op het nieuwe front in Wol-
hynife nog voort
Aan het Bessarabische grensfront in de
nabijheid van de Dnjester hebben de Rus
sen Maandag in den vroegen ochtend een
grooten aanval ondernomen, die echter door
de Oostenrijkers werd afgeslagen. Op som
mige plaatsen kwam het tot bajonetgevech
ten. De verliezen der Russen in deze ge
vechten zijn groot
Van het Zuidelijke front.
Oostenr^ksoh legerbericht
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meldde
gistermiddag:
In Zuid-Tirol openden onze zwaarste ka
nonnen het vuur op «Je door den vijand
bezette plaatsen en op zijn stellingen en
batterijen in de buurt van Serewalle ten
noorden van Ala.
Voor onze grensstelling op den Coston
(hoogvlakte van GerenthJ werden de Ita
lianen, als steeds, afgestegen.
Een vijandelijke tweedekker, die boven
Triënt vloog, wierp vlugschriften van bui
tengewoon onnoazelen inhoud naar bene
den, geschreven door luitenant d'Annunzio.
Aan het Karinthische front is niets van
belang gebeurd. De buurt van Flitsch
schjjnt na de mislukte aanvallen van de
vorige week met rust te worden gelaten.
Alleen de artillerie vuurt nog voort.
In de andere gedeelten van het kustfront
bleef de actie gisteren beperkt tot geschut
vuur, weinig beteekenendo aanvallen en
loopgravengevedhten.
manier, waarop ik schapfenvleesch eet."
Hij keek ernstig én zei iets over de ver
gankelijkheid van hartstocht.
„Je spreekt in paradoxen," zei liy. „Een
blijvende genegenheid gegrond op weder-
zjjdsche achting."
„Ik weet 't niet," zei zij afgetrokken; „ik
weet 't {niet. Als men daarvan zeker kan zijn
aan beide zijden. Maar even als hij rekenen
is het zoo afhankelijk van volkomen juist
heid in kleinigheden. Een fout in een breuk
en het maakt een verschil van millioenen,
terwijl als Toen ik! zei, dat je voor
zichtig met haar moest zijn, meende ik' dat
je moest oppassen nooit de achting, die ze
vigor je heeft, te verliezen."
„Je bedoelt, dat ik mij nooit door haai
moet Laten betrappen?" zei hij spottend,
en zijn wenkbrauwen optrekkend.
„Ik meen natuurlijk niet, dat je ooit iets
schandelijks zoudt doen", zei zij ojigti
duldig; „maar je begrijpt vrouwen niet goed,
Selwyn. Als zjj een man werkelijk liefheb
ben, kunnen zij een misdaad over het hoofd
zien, maar in het andere geval zullen rij
over kleinigheden tobben en zeuren, die een
man niet eens opmerkt Juffrouw Eady is
een allerliefst meisje, maar je weet niet boo
kieskeurig. iVjoor haar is liefde zoo iets god
delijks, dat zij het minste scheurtje in jo
zien zal. Je hebt haar hartstocht niet ge
wekt. Als je eenmaal getrouwd bent, zal zij
je trouw zijn, al zou het haar dooden, maar
je bent nog niet getrouwd. Als zij iemand
anders ontmoette. O, ik ken die lange,
kalme meisjes met rustigen oogopslag, als
zy eenmaal vuur vatten 1"
Italiaansch legerbericht
Het officiëele communiqué van den Itali-
aanschen generalen staf van gisteren zegt,
dat slechte operaties van mmder belang
plaats hadden.
In Karinthiè schoot de vijand brandbom
men af op het dorp Pamlaro, in de Chtar-
so-vallei, maar het goedgeriefcte vuur der
Italiaansche artillerie bracht die van den
vijand spoedig tot zwijgen.
De Sorvische oorlog.
Oostenrijksch legerbericht.
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meldt
d.d. gisteren:
Onze artillerie belemmerde de Servrers
in het opwerpen van versterkingswerken
aan de Beneden-l>ri na-
Overigens niets nieuws.
Het nieuwe offensief.
De „Berl. Lokal-Anzeiger" zegt in een
bespreking van het offensief der centrale
mogendheden tegen Servië, dat Semendria
(ten Z.-O. van Belgrado), met welks be
schieting deze veldtocht is ingeleid, wel
iswaar als een der bevestigde steden van
de Donau-linie geldt, doch feitelijk met als
een moderne vesting kan worden be
schouwd. Het oude kasteel met zijn 6M.
hoogen ringmuur,- zijn 24 flankecrende to
rens en zijn G meter diepe droge grach
ten, is thans niet meer als een werk van
beteekenis te beschouwen, en hetzelfde kan
worden gezegd van de beide andere beves
tigde punten aan de Donau, Belgrado (40
K.M. ton - N.W- van Semendria) en Kia-
dovo. Het voor Semendria gelegen eiland
biedt den verdediger geen bescherming, daar
de artillerie er overheen schiet, terwijl de
aanvaller er bij een overtocht over d»
rivier een steunpunt in vindt. Zoo ook
heeft de stad Semendria voor den aan
valler grooter beteekenis dan voor den ver
dediger, Ze vormt de ingangspoort tot het
Jezava- en Alorawa-dal, met den grooten
heirweg en de nog belangrijker spoorlijn
van Semendria naar het spoorwegkruispunt
Nisj, vanwaar de lijn verder loopt naar
Sofia en Konstantinopel,
Daar het dal der Morawa echter bjj S,vv
lajnac, 55 K.M. ten Zuiden van Semendria,
bedenkelijk smal wordt en het ge-bergt ai
tusschen dit dal en de Oostelijke grenssta
ten Roemenië en Bulgarije uiterst steil is,
-zijn deze omstandigheden, naar de „Lokai-
tAnzeiger" ten slotte opmerkt, voor een
snelle oorlogvoering mindqn
gunstig.
Bulgarije mobiliseert.
Ongetwijfeld zal verband gezocht moeten
worden met de nieuwe actie der central©
mogendheden tegen Servië en de mohili-
satio, die volgens ©en achterstaand tele
gram, thans in* Bulgarije is afgekondigd en
van Servische zijde ongetwijfeld met groote
bezorgdheid zal worden gadeslagen.
Roemenië op zijn hoede.
De militaire manoeuvres in Roemenië,
die den I8dcn dezer hadden moeten begin
nen zjjn Voor onbepaakten tijd uitgesteld.
„Mijn lieve Elsie!"- zei hij verschrikt.
Zy lachte zenuwachtig en beet op hans
lippen.
„Ik praat maar wpt", zei rij. „Maar zie
eens, hoe bezorgd ik Voo,r je ben, Selwyn
Ik ga gewoonlijk met.Paschen naar do stad,
in plaats daarvan, laat ik me hier in deze
onmogelijke plaats dood vervelen. Gus is
het merkwaardigste wezen, dat op aarde
rondloopt. Ik kan het goed met Ellen vin
den, omdat rij, zooals mijnheer Stott zegfr
zoo ouderwetscli is, dat rij even merkwaar
dig is als een met klimop begroeide ruïne.
Zjj. is een echo uit het verleden. Het ver
wondert me, dat de een of andere Ameri
kaan haar niet voor zijn verzameling mee
genomen heeft ze zou in Chicago ©noe
men aftrek vinden als een overblijfsel m
den ouden adel. Wil je geen thee blijven
"drinken?"
Zooals hij zag, was de uitnoodigiag niet
dringend en hij bedankte. Toen hij naar
Penclver terugkeerde en hy het gesprek nog
eens overdacht, was hij niet ongevoelig vooc
de ironie van het feit, dat Elsie Fleming
gezegend had, fwaar hij verwacht had, dat «ij
vloeken zou. Hot was waar,1 dat hij niet
veel van vronjwen wist, maar hij voelde
toch, dat het vat vreemd was, dat een
vrou,W, die met hem gecoqueteerd had;
hem zoo sterk aanraadde zich van do liofd«i
van een ander te yeizekeren.
j (Wordt vervolgd).'-