08 oorlog.
68*" Jaargang.
Vrijdag 15 October 1915
firi. '4962
SYLVA
BUITENLAND.
Van liet Westelijke front
of: Het lijden eens componists zowdor
Biiatu of geld,
'■^'r r^V,.V¥- 5
De Zeppelin-a anval op Lont7 en
"aar/.er op deze wéreld- geen vol-1
Van het Oostelijke front. -
Van het Zuidelijke front.
Van het Servische front.
7) *7
{Slot volgt)
t
«rp
CH EDAMSCI-fE CCURj l!T.
Deze courant verschijnt dagelijks, met uitzondering -ran Zon- en Feestdagen.
Prijs per ^wtartaal; Voor Schiedam en Vlaardingen fl. 125 franco
per post fl. 1-65.
Prijs per Weet: Voor Schiedam enVlaardingen 10 cent
Afzonderlijke nummers 2 cent
Abonnementen worden dagelijks aangenomen.
Advertentiën voor het eerstvolgend nummer moeten des middags vóór een
oor aan het Bureau bezorgd zijn.
Bureau: Lange Haven No. 141 (hoek Korte Haven).
•Ja-V1"
fgy.
Burgemeester en Wethouders van Schie-
dam;
4 Gezien de aanvrage van de Nederiaaxd-
sdhe Distilleerderij en Flesschenfabriek
voorbeen de firma HERMAN JANSEN, hou
dende verdoek'om vergunning tot het bou
wen van een stopfiessdhensbjperij en het
veigrooten van de bestaande machineka
mer aan den Noordvestsingel 37;
i Overwegende, dat bet onderzoek met
betrekking tot die aanvraag nog met (ge
ëindigd is; t
Besluiten:
Op grond van artikel 164 der Bouwer-
ordening, de besdhfidring op de aanvrage
,{e verdagen Voor den iWjd van hoogste©*
één maand. t i
Schiedam, 14 October 1915. 1
Burgemeester en Wethouders' van Schiedam.
M, L. HONNEBLAGE GRE.TE,
Be Secretaris,
V. SICKJ5NGA.
'Schiedam, 15 Oct. 1915.
Duitsch, legerbe ri|cht.
Het Duitsohe groote'hoofdkwartier moldic
gistermorgen: i
Terwijl vijandelijke monitors de gedeel
ten der kust ten westen en de vijandelijke
artillerie onze stollingen ten noorden van
Yperen zonder gevolg beschoten, zettende
Engelschen bijna op het geheefe front tus-
schen Yperen en Loos, achter rook- en
gaswolken den annv&l ia, die echter geheel
mislukte. Op verschillende plaatsen sloegen
de rookvrblken terug in de vijandelijke loop-'
graven. Alleen ten noorden en oosten van;
Vermelles konden de Engelschen in onze;
voorste loopgraven op enkele kleinere plaaH
sen voet Krijgen.
Zij weiden edhter ,voor het grootste deel-
met handgranaten reeds',weder verdreven.
VijB aanvallen onder gebruikmaking van
rookwolken en met sterke krachten ingezet
tegen de stellingen ,tea westen van Hulluch'
weiden onder zivar© ,vijandeLrjke ver-,
hezen afgeslagen. Ten Ruiden van Angres
weiden den vijand ,in een. tegenaanval twee
mitrailleurs ontnomen. Bij de Zuivering van
de kleine „nesten" .die de Franschen op dei
hoogten ten oosten ,van Souchezf nog bezet
hielden, bleven 400 gevangenen in onze
handen. i j
In Champagne zetten ,de Franschen hun*
aanvallen ter weerszijden ,van Tahure met
uiterste verbittering voort. iVijf aanvallen
ten zuiden, twee ,ten noorden van den weg
Tahure—Souain, mislukten onder ,zwarc
naar het Fransch
4 van
A„ ADEREZ.
Albert Rello, tc Toulouse aan .het condor
vatorium bekroond, reisde met die hooge
onderscheiding en met een beetje geld,
door zijn moeder, officiersweduwe, zuinig
jes opgepot, naar Parijs; tot zijn directen
inventaris behoorde ook nog een. lyrisch'
compositie „Sylva", genaamd, die volgen
zijn vaste overtuiging, voor hem de ba-i-.
zou worden van een machtig fortuin.
.Na ecnige maanden waren de spaar
duitjes reeds belangrijk ingeteerd en kor,
de jonge „bekroonde' nog juist zijn hoofd
boven water houden met eenige lessen als
Accompagnateurwat „Sylva" betreft, terzij
geschoven door alle theater- ent cooccrt-
directeuren, wat nu eenmaal 'het lot is
fe? van bijna alle werken van onbekenden,
had zijn maker het weggestopt in een diepe
13. der commode. „Helaas!" had hij uit
geroepen,' „de wereld zal, dus nimmer de
heerlijke muziek kénnen, mij geïnspireerd
door de liefde der nimf™'Sylva ën van don
fierder Daphnis."
Albert,Rello was zijn „Sylva" bijna ver
geten, toen hij "óp jzekeren dag van een
f der veleToulousenaren, - fig wier fiij-jzijn
kaartje had,'.gepousseerd, .'een c briefje ont-
rif I «1,1. f
ié»,. «i»-
verliezen voor den aanvaller Nachtelijke
aanvalspogingen werden door lOnze artillerie
in de kiem .verstikt.
Op de hoogte ,van Combres werd een vij
andelijke loopgraaf van ,120 meter lengte
door ontploffing vernield i f
In de Vogezen .trachtten de Franschen
hun op 12 .October aan den Sehratzimunnele
ontnomen stelling te .heroveren. De aanval
mislukte bij onze .versperringen.
Fransch Jegerbericht
Het officfoele Fransche 'communiqué van
gistermiddag luidt:
In ArtOisduurden de ivcderzijdsche ar-
tilleriegeytechten in den tdop van den nacht
voort Bijzonder bevig waren ze tusscfien
Soucbez en Givenchy, (ten noordwesten van
heuvel 140. He Jooptgravenstrijd met bom
men en handgranaten Weef levendig in de
streek van Lahons
In Champagne schoten de Duitschers op
het achterhoedefront der Franschen grana
ten Met verstikkende gassen (af. De Fran
sch© tegenbatterijen antwoordden overal.
Een Duitsche aanval pp hetebosch ten wes
ten van Tahure weid afgesilagen door het
Fransche vpur.t 1 i 1 t 1 I
Bet wsederzydsche bombardement duurt
in Lotharingen, bij Plefilon jen Leintroy
haast on - - en yfiort.
De gevechten 'in Noord-
Frankrijk.
In het „Berl. (Tagebl." schrijft Keller-
mann
Evenals in Champagne i worden de gevech
ten in de lomstreken van Loos en Souohez
met afwisselende hevigheid .voortgezet, er
gaat nauwelgks ©en dag voorbij zonder iat
er groote aanvallen ondernomen wwden.
Ontzaglijk veel wordt van de Duitsohe troe
pen geëischt. Er wordt hevig gevochten om
de frontgedeelten tnj Loos, een twee la
brandpunt is tussohen Vimy en Souchez ge
legen, die de vlakte van Lens beheerschlt.
Na een trommelvuur van 24 uren op 10
en 11 Odt., da|t tot de „sterkste artilterio-
voorbereidingen op dit front gerekend wordt,
gingen de Franschen op 11 October om 9
uur in den morgen tot den stormaanval
over, doch weiden ondgr zware verliezen
teruggeslagen. De' dappere Duitsche troe
pen hielden jn de stukgeschoten loopgraven
en granaattrechters stand "en hebben de
Franschen op de enkele punten, waar zij de
Duitsche loopgraven naderden in een ge-,
vechtmet handgranaten teruggeworpen.
Ook in de aansluitende stellingen?" kwam'
het tot verwoede aanvallen, die echter in de
meeste gevallen door het vuur van de Duit
sche troepen gebroken werden, Op een
enkel punt kwamen de Frqpschen slechts
tot op 150 nieter van de Duitsohe stellingen,
op andere punten waar do infanterie nage
noeg geheel verdekt wag, werden de Fran
schen door de Beieren in een bloedig hand
gemeen teruggeworpen. Ondanks den woes-
ten 'hagelregen en de groote overmacht der
Franschen is het hun niet gelukt een stap
voorwaarts te komen.
m
Van Epgèlsche zijde.
Het Engelsche departement van oorlog
ving met den volgenden inhoud:
„Waarde landgenoot,
Mijn vrouw organiseert ten bate van eenig
liefdadig doel een,, concert. Ik hoorde van
een door u vervaardigde compositie, die
zeer mooi moet ?at|fn, en niet zwaar. Myn
vrouw gelooft, fiat. uw werk „de clou"
van den avond zou kunnen worden. Men
zal eenige journalisten en critici uitnoo
digenEen en'ander kan u slechts van
nut zijn.
Wil over een en ander persoonlijk met
mijn vrouw komen spreken
F
J y Uw dyv. X.
e 4 -
Rello was in -de- wolkenl Dienzelfden
dag ijlde hij naar liet hem opgegeven
adies en allés werd 'geregêl^..
Hij willigde alles -in wat „zij"; die hij
luid ,mevromy"-,Htnvoiïdig „wéldoenstei"
noemdéf hem* voorsloeg.'-Het orkest zou
worden sanaëngcstcld uit verscheiden lief
hebbers, het 'zanggedeelte en speciaal de
hoofdrollen ^zouden worden vervuld dooi
artiesten vafi eerete klas tireaters, een zan
geres vandeÓpéra-Qpmique,* een bariton
van het oud© ItaliaanSche-theater, een der
zeven of achtf tenoren van de opéra, die
nooit zingëij, V„
Toen Albert RcHo,^na fiet onderhoud,
huiswaarte keerde, liep bij niet meer, maar
zweefde' hij.,- De illusies kwamén weer in
volle j krapst •'.,fiem - aangouden droo-
meii ^e«3en-zijfi oogen.tintelen en'hél beeld
van» de glorie; eejC o-ogenblik .aanschouwd,
doch reèds„'jvêrdwénen, ,dpok"opnietpv op
en stó4eiz%g^whten,.J#;^
deelt over den jong3len Zeppelin aanslag
op Londen het volgende meae:
Een \loot vijandelijke luchtschepen be
zocht in den afgeloopen nacht de Ooste
lijke graafschappen en een gedeelte van
het district Londen en wierp bommen. De
afiveerkanonnen. waren in actie. Geconsta
teerd werd, dat een luchtschip begon over
1e hellen en lager daalde. Vgf Vliegmachi
nes stegen op, maar door de mistige weers
gesteldheid .slaagde er slechts één in de
luchtschepen te ontdekken. Dit vliegtuig was
echter niet in staat een der luchtschepen
in te halen voor deze in den mist ver
dwenen waren.
Eenige huizen werden beschadigd, en
verscheidene branden braken uit, doch de
militaire werken werden niet emshg be-
schaÉigd, terwijl alle branden spoedig ge-
"bluscht waren.
De totale verliezen aan dooden en ge
wonden, die, welke reeds gemeld zijn, in
begrepen, bedragen: 15 militairen gedood
en 13 gewond. Onder de hurgerlijke bevol
king bedroegen de verliezen 27 mannen
gedood c-n 64 gewond, 9 vrouwen gedood
en 30 gewond, 5 kinderen gedood en 7
gewond Van de gedootlen en gewonden
waren er resp. 32 en 95 in Londen woon
achtig. i
Van Duitsche zijde.
De officioele Duitsche lezing luidt:
Onze marine-luchtsi hopen deden in den
nacht van den 13en op den 14en October
een aanval op de stad Londen ën de be
langrijke inrichtingen en werken in de om
geving, alsmede op de batterijen van Ips
wich. Op de city van Londen, de Londen-
sche dokken, de waterleiding installaties
van Hampton bij Londen en op Woolwich
werden veel brand- en springbommen ge
worpen. Op alle punten werden krachtige
ontploffingen en groote branden waarge
nomen. i
Trots de herige beschieting, waaraan de
luchtschepen reeds bij de kust waren bloot
gesteld, keerden zij onbeschadigd terug.
Duitsch legcrbericht
Het Duitsdhe groote hoofdkwartier meldde
gistermorgen
Legergroep1—Von. Hindenburg.
Ten Westen en tón Zuidwesten van II
loext hebben wüj den vijand uiteen nieuwe
stelling geworpen, 650 gevangenen gemaakt
en 3 machinegeweren vermeesferd.
Russische aanvallen ten Westen en ten
Zuidwesten va,. Dunaburg zijn afgeslagdeö.
Legergroepen van prins Leopold van
Beieren en von Linsingon. Niets nieuws.
De Duitsch© troepen van liet leger van ge
neraal Botbmer hebben Hoewororika (ten
zuiden, van Boerkanof) genomen en de Rus
sen over de Strypa teruggeworpen.
Oostenrijksch legcrbericht.
Het Oositenrijksdhe hoofdkwartier meldt
dd, gistermiddag: fi
maakt geluk bestaan kan, vond hij, thuis
komende, correspondentie, die weinig goed
nieuws inhield, een brief van een leerling,
die om familieomstandigheden de lessen
moest staken; een* andere brief behelsde
de mededeeling, dat een leerling eenig©
maanden om een reis de lessen onder
brakDus dat beteekende, dat vanaf
dit oogenblik de jonge componist niet meer
dan één leerling bezat, wat zijn inkom
sten tot twee-derde deed slinken, hij moest
dus nu maar zien met veertig francs de
maand rond te komeniets meer dan
niets
„Vooruit 1" zei fhij tot zichzelf, met
stoïcijnsche gelatenheid, „vooruit, dan nog
maar wat zuiniger leven. Binnen een week
of zes zal men mij kennen, zal ik er dus
zijn ©nfian!i
Wat al verwachtingen lagen er in dat
wooidje, dan!Lessen hoog betaald, com
posities die uitgevers en uitvoerders von
den, invloedrijkekennissen, belooningen, ou
derscheidingen, genietingen, (oh, en nog zoo
veel, zoovéél 1 ,Vol vertrouwen klom Rello
de trap ,pp naar zijn zolderkamertje.
„Enfin I" voltooide hg zijn gedachte,
„enfin, ik «al nu meer "tijd hebben voor
de uitvoering yan mijn werk.
Een paar dagen hierna werd hij opgeroe
pen om samen te komen met alle uitvoe
renden. Hij werd gevraagd zijn werk aan.
de piano te willen Voordragen ;'%le veri
schillende partijen zouden daarna den co-
pist gegeven worden, opdat zoo gauw mo
gelijk--met de repetities kon worden aan
gevangen.
Toen Albert Rfiïo zifn werk aan de piano
had voorgedragen, volgde- erheen storm-
1 v - - ri
Prijs der Advertentiën: Von 1—6 regels fl. 0.92; iedere regel meer
15 cents. Reclames 30 cent per regel. Groote letters naar de plaats die zij
innemen.
Advertentiën,bij abonnement op voordeelige voorwaarden, Tarieven
Hervan zijn gratis aan het Bureau te bekomen.
-
In de nummers die Dinsdag-, Donderdag- en Zaterdagavc na
verschijnen, warden zoogenaamde kleine advertentiën opgenomen tot den prijs
van 40 cents per advertentie, bij vooruitbetaling aan bet Bureau te voldoen.
Intercommunale Telefoon No. 103.
De vijand heeft gisteren onze stelling ten
westen van Tamopol aangevallen en, drie
gelederen diep, storm geloopen, waarbij de
manschappen uit het eerste gelid met dek
schilden waren toegerust. Onze troepen heb
ben hem teruggeslagen De vijand leed groote
verliezen.
Verder geen voorvallen van belang in
het zuidoosten.
Oostenrijksoh legerbericht
Het Oostenrijksche hoofdkwartier meldde
gistermiddag
Het levendige artillerievuur op onze stel
hngen, op de hoogvlakte van Lavarono en
Vielgereuth, en oip enkele steunpunten
op de Dolomieten, duurt voort Een batal
jon Alpenjagers, dat teen aanval deed op
een voomitgeschoven stelling iten Zuiden
van Riva, is fioor ons geschutvuur ver
dreven,
Op liet front in het kustland hebben wij
in het gebied van de Javorcek, oen stuk van
een Itabaanstihe loopgraaf betel
Twee aanvallen van de Italianen op do
Mrzli Vrk, waarbij zij na een hevige voor
bereiding door de artillerie tot aan onz©
hindernissen kwamen, zijn (afgeslagen
Op de overige deelën van het Ison zo-front
wordt, als gewoonlijk, geschutvuur ge
wisseld. t
Duitsch logerberioht.
Het Duitsdhe groote hoofdkwartier meldde
gistermorgen
Ten Zuiden van .Belgrado mikken on/o
troepen verder voorwaarts. 1
1;© yerdwhgings.verken aan .het West-,
Noord-, Oost- en .Zuidoostfront van de als
vesting ingerichte plaats .jPezaxavac zijn ge
nomen. i
OostenrijKsch legerbericht.
Het ctonrmuniqué van het Oostenrijksche
hoofdkwartier dd. gistermiddag luidt:
Onze troepen hebibën. gisteren, uit Bel
grado oprukkend naar liet 'Zuidoosten, de
als vestingwerken veaucihapste stellingen op
den Erino, den Brdo>, den Cornak en den
StaWara bestormd. De rijland,, die naar de
gevangenen verklappd 'hebben, bevel liad
tot den blutsten man stand te houden, trok
in wanordelijke vlucht terug naar den Avo-
laborg en het terrein ten Oosten daarvan.
Zijn verliezen zijn buiten ge woon groot
'Onze zware artillerie beeft, als altijd bij
dergelijke knjgsbedrijven, ook nu weer een
roemrijk aandeel aan hei: succes gehad.
Even gunstig Vorderen de aanvallen onzer
bondgenooten aan de Beneden-Morawa. Zij
hebben den vijand verschansingen ontrukt
aan het 'West, Noord- en Oostfront van
PazoreVac. I i t
Het bombardement vtan
Bel grado.
Reuter deelt uit een officieus conn nu
niquó blijkbaar ujt mederleelingen door
het Servische gezantschap te Londen ont
vangen het volgende micdo:
Zonals reeds eerder vermeld word, was
het den vijand mogelijk, Belgrado te nemen,
achlig applaus. Hij had zich nog nooit
zoo gelukkig jgevoeld. De zangeres der
Opéra Comique wenschte direct tc repetee
ren eenige transposities, de bariton beproef
de even zijn geluid met in een hoek eenige
gamma's te neuriën
Toen de partijen waren overgeschreven,
werden ze vergeleken en de repetities be
gonnen Niemand ontbrak er in den be
ginne. Maar de ijver verflauwt gemakkelijk;
de een na den ander ontliep dan ook af
en toe die drukkende, vaste bijeenkomsten.
Op zekeren dag was de zangeres door
baar théater ©pgeeischt; een ander maal
was de ténor gevraagd te zingen bij een
begrafenis; den volgenden dag de bariton
bij ',een (huwelijksplechtigheid... En de
componist viel in voor den (afwezige, wan
hopig, onrustig; naar mate de datum der
voorstelling naderde, ontdekte hij steeds
meer fouten in zijn werk, onvolkomenheden
in de \uitvoering en, zooals de schuldige
den vervaldag van het "gecontracteerde
graag zou zien jverdagen, zoo vroeg hij
zich meermalen af, of hij niet do dames,
organisatrices van het concert, om eeni
ge dagen uitstel zou verzoeken,Ihj
durfde het niet wagen, uit vrees b.aAr fe
ontstemmen, hij voelde vaag het warme
enthousiasme der eerste dagen verkoelen,
hij voelde zich worden meer of minder
een bron van last, van beslommering.
Hij voelde maar al tc fijn, dat hij geen
moeilijkheden Imoest makendus onderwierp,
hij zich.
Bij de generale repetitie, die niet slecht
ging, waren eenige personen uitgenoodigd.
Eén onderhen/ die den componist niet
kende, zei'tuid in zijn presentie;
omdat Wij deze open stad met langer aan
een. bom! arJement wilden blootstellen
Na \crgeefs getracht te heblen onze
troepen door een bombardement onzer posi
ties aan de Save en den Doorn Ie de
moraiiseeren, beproefde de vijand le stad
systematisch plat te '-ciiret.en en de be\o!
king te vernietigen I)e geheele stad werd
iret kanonnen van groot kaliber gebombar
deerd Er vielen vele slachtoffers
Het bcn.hardcrr.cnt begon op 1 Octo'^r
in den namiddag en duurde zonder onder
breking tot den 8 ten. op welken datum de
stad onlruimd "-e j De \yand wierp tien
duizenden proje. i elcn van allerlei kaliber
op de stad, z uder dë hospitalen te ont-
zwn. Het bombardement werd methodisch
uitgevoerd, met het doel zo-n eel peisonen
te dooden als mogelijk was, in de hoop
hierdoor een hevige paniek te veroorzaken
Vóór het bombardement der dad zelve
wierp de vijand een vuurgoidija op de
voorsteden, terwijl andere batterijen de we
gen, fiie naar buiten de stut leiden, onder
vuur namen
In den namiddag van 6 Octebei werden
de wegen naar Kragoejowatsj en Semen-
dna en het terrean dairliis^i ben onder
vuur genomen, zxMxlat vele burgers, die
trachtten te vluchten, 'gedood wérden.
Gedurende fiet bombardement leidden
vijandelijke vliegers het vuur, o! ge ml en zij
do troepen vluchtende inwoner- en duid
den hunne artillerie aan, waar die zich
bevonden Op het zuidelijk deel der stad,
waar zich 'do meeste vluchtelingen bevon
den, werd in den avond van den Gden
October het bombardement geojHuid, dat
den gclieeileu nacht duurde In een groot
gedeelte dier w'ykl werd zeer ernstige schado
aangericht en was liet aantal slachtoffers
zeer groot
Van militair oogpunt beschouwd had het
bombardement geen lutweiking van eenige
beteekems op hot verloop der operaties,
die onze troepen mt te voeren hebben.
Do toestand der Siciviörs.
Reuter verneemt, dat volgens de 1 aat-
telogrammen, die (gistermorgen te Londen
uil Servië werden ontvangen, do druk dor
vyanddijko troejien mj> de drie fronten toe
neem!. Ue -Duitsohers en Oostenrijkers en
de Balgaren (voeren versche troepen aan.
Do vijand heeft de moest kwetsbare j>un-
ton uitgekozen, (om daar een bcslissenden".
slag - te slaan on voorat oen do -vorbin-
dingslijnan af te snijden.
Alhoewel de (Serviërs sedert den 5den
October, dag len nacht door, aan hevige
aan vallen zijn (blootgesteld, houden zij" nog
altijd den vijand, wiens nachtelijke aan
vallen allo ^uitteloos zijn gebleken, tegen.
De Servische groepen bieden zo© krach-
Itgon weerstand, dat de vijand slechts stapje
vcor stapje 'vooruit lean komen.
De inval flor Bulgaren sj.rokl zich op h vl
oogenblik over een front van een mijl op
één enkel punt uit Op deze enkele uit
zondering na, blijft de geheel© govcclitshmo
„Een beetje slaapwekkend js- die „Syl
va", maar met slecht. Er zijn heel goeie
momenten ook in
„Men is jn Parijs minder enthousiast
dan in mijn land," zei liello tegen zichzelf.
„In Toulouse zou men mij omhelsd heb
ben 1"
De groot© dag naderde. Reeds om negen
uur 's morgens, belde Rello «aan de deur
der zangeres en vroeg naar haar gezond
heid, Zg had zeer veel gehoest den von-
gen avond en de componist trilde brj het
denkbeeld, dat zij, op het laatste oogen
blik, nog zou kunnen afzeggen.
De kamenier, dit Rello te spreken kreeg,
antwooidde hem, dat 't. mevrouw beier
ging, en zo nu nog rustic Hello vroeg
maar niets meer.
Tot twaalf uur liep hij Parijs door, links
en rechts, steeds te voet, om bij verschil
lend© menschen invitatiekaarten te bezor
gen, di© hem nog w.uen opgegeven. Hij
schraapte met moeite nog hveo of dri©
critici bij elkaar, enkele journalisten en
vete landgenooten Toon hg met die ver
moeiende zwerftochten klaar was, trad lig
een meer dan eenvoudig restaurant bmnen
en liestc.1 de een heel scluaal maaltje Om
te betalen ledigde Rello zijn gansche beurs,
of bijkans.
„Nu heb ik dan ook niets meer," zei hij
in zichzelf, evenwel zonder™ de minste bit-
teiheïd; „nu heb ik misschien alléén nog
juist geld genoeg" om morgen een post
zegel te koopen, die de blijde tijding 'mgn
moeder moei overbrengen.'
j t
■*1
j»
'W* i-ws-
li -4* h V
T>
V -wrWrto a
IW- Ij
ÏS
- f
